[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,15,0
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:06.47,Default-ja,,0,0,0,,(ﾋﾛｼ)７月20日 今日から\Nｽﾍﾟｰｽあさがおの観察日記を始める｡
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:03.61,Main03,Hiroshi,0,0,0,,July 20th.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.86,Main03,Hiroshi,0,0,0,,Today, I'll be starting an observation journal\Non a space morning glory today.
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:11.20,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは あさがおが早く咲くように\Nいっぱい 水をあげました｡
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:11.65,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I gave it lots of water so the morning\Nglory would bloom faster.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:15.44,Default-ja,,0,0,0,,まだかな？ いつになったら\Nあさがおと会えるかな？
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:12.84,Main03,Hiroshi,0,0,0,,How much longer?
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.30,Main03,Hiroshi,0,0,0,,When will I get to see the morning glory?
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:21.25,Default-ja,,0,0,0,,７月25日 朝 起きたら\Nあさがおが芽を出していました｡
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.99,Main03,Hiroshi,0,0,0,,July 25th.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.57,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I woke up to find that the morning\Nglory had sprouted.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.78,Default-ja,,0,0,0,,はじめまして あさがおさん｡
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.86,Main03,Hiroshi,0,0,0,,Nice to meet you, Mr. Morning Glory.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.45,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 嬉しくて\Nいっぱい 水をあげました｡
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.26,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I was so happy,\NI gave it lots of water.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.20,Main03,Hiroshi,0,0,0,,And then Mom got mad at me.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.39,Default-ja,,0,0,0,,そしたら お母さんに➡
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.38,Main03,Hiroshi,0,0,0,,She said the morning\Nglory was already full.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.33,Default-ja,,0,0,0,,もう あさがおはお腹いっぱいだよ\Nって 怒られました｡
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:37.46,Default-ja,,0,0,0,,８月11日\N台風が 江戸を直撃しました｡
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.97,Main03,Hiroshi,0,0,0,,August 11th.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.53,Main03,Hiroshi,0,0,0,,A typhoon hit Edo.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.37,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは\Nあさがおが飛ばされないように➡
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.34,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I stayed with the morning glory the whole\Ntime so it wouldn't be blown away.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:42.34,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 一緒にいました｡
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:47.47,Default-ja,,0,0,0,,そしたら お母さんにｶｾﾞをひくって\Nすごく怒られました｡
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.86,Main03,Hiroshi,0,0,0,,And then Mom got really mad at me.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.16,Main03,Hiroshi,0,0,0,,She said I would catch a cold.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.61,Main03,Hiroshi,0,0,0,,But I was worried so I ignored her,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.41,Default-ja,,0,0,0,,でも ぼくは心配だから➡
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.35,Default-ja,,0,0,0,,無視したら\Nお母さんと ｹﾝｶになりました｡
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.36,Main03,Hiroshi,0,0,0,,and then Mom and I got into a fight.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.48,Default-ja,,0,0,0,,８月12日 雨は まだ やみません｡
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.89,Main03,Hiroshi,0,0,0,,August 12th.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:56.82,Main03,Hiroshi,0,0,0,,It was still raining.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.39,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは 熱が出て ずっと寝てました｡
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.06,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I was in bed all day with a fever.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.59,Default-ja,,0,0,0,,何度も あさがおを\N見に行こうとしたけど➡
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.31,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I kept trying to go check\Non the morning glory,
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.49,Default-ja,,0,0,0,,お母さんが\N行かせてくれませんでした｡
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.50,Main03,Hiroshi,0,0,0,,but Mom wouldn't let me go.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:08.46,Default-ja,,0,0,0,,お母さんは あさがおが\Nどうなってもいいんだ｡
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:08.96,Main03,Hiroshi,0,0,0,,Mom didn't care what happened\Nto the morning glory.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.60,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは もう\Nお母さんと口をきかない｡
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.94,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I'm never gonna talk to Mom again...
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:17.47,Default-ja,,0,0,0,,８月13日 朝 起きたら\Nあさがおが なくなっていました｡
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:14.41,Main03,Hiroshi,0,0,0,,August 13th.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.71,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I woke up to find that the\Nmorning glory was gone.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:21.61,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸが行ってあげれば\Nあさがおは 死ななかったのに…｡
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.76,Main03,Hiroshi,0,0,0,,The morning glory wouldn't have\Ndied if I had stayed with it.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.51,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい ごめんなさい｡
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.70,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry...
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸが泣いていると お母さんが➡
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:30.07,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I was crying, when Mom brought a\Nfully-bloomed morning glory in a pot.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.62,Default-ja,,0,0,0,,鉢に咲いた あさがおを\N持ってきました｡
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:35.12,Main03,Hiroshi,0,0,0,,Mom had moved the morning glory\Nto a pot during the typhoon for me.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:35.12,Default-ja,,0,0,0,,お母さんは 台風の中 あさがおを\N鉢に移してくれていました｡
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.99,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸの代わりに\N友達を守ってくれました｡
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:39.11,Main03,Hiroshi,0,0,0,,She protected my friend in my place.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:42.63,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい ごめんなさい｡
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.81,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.30,Default-ja,,0,0,0,,結局 ﾎﾞｸは泣きました｡
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.17,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I still ended up crying.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:49.40,Main03,Hiroshi,0,0,0,,But it wasn't because I was sad,\Nit was because I was happy.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:49.17,Default-ja,,0,0,0,,でも この涙は 悲しいのじゃなく\N嬉しい涙でした｡
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:54.64,Default-ja,,0,0,0,,８月30日 お母さんと一緒に\Nあさがおに水をあげました｡
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.63,Main03,Hiroshi,0,0,0,,August 30th.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.01,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I watered the morning glory with Mom.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:02:00.91,Default-ja,,0,0,0,,あさがおは 今日も\Nたくましく育っています｡ 終わり｡
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.92,Main03,Hiroshi,0,0,0,,The morning glory is still growing strong.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:01.47,On Screen,Caption,0,0,0,,[Independent Research Project Presentation]
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:00.48,Main03,Hiroshi,0,0,0,,The end.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:05.25,Default-ja,,0,0,0,,(先生)はい ﾋﾛｼ君 ありがとう｡\Nあさがお 枯れなくて よかったね｡
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.34,Main03,Teach,0,0,0,,Okay, thank you, Hiroshi-kun.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.59,Main03,Teach,0,0,0,,It's nice that the morning glory didn't die.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.17,Main03,Kid,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.59,Default-ja,,0,0,0,,お母さんとも仲直りできたし…｡
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.23,Main03,Teach,0,0,0,,And you made up with your mother.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.09,Default-ja,,0,0,0,,え～ ﾋﾛｼ君の気持が\Nよく伝わってくる➡
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:13.97,Main03,Teach,0,0,0,,Yes, a very well written report which\Nconveyed Hiroshi-kun's feelings.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.59,Default-ja,,0,0,0,,たいへん よくできた\N研究文でした｡
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.26,Default-ja,,0,0,0,,え～っと じゃあ 次は…｡
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.48,Main03,Teach,0,0,0,,Then next up is...
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.77,Default-ja,,0,0,0,,大五郎君｡\N(大五郎)はい｡
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:17.93,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.19,Main03,Dai,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:23.27,Default-ja,,0,0,0,,大五郎君は 夏休み\Nいったい 何を研究したのかな？
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:23.68,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun, what did you\Nresearch this summer?
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:29.61,Default-ja,,0,0,0,,え～っと… ﾎﾞ… ﾎﾞｸも\N観察日記をつけてきました｡
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.14,Main03,Dai,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.96,Main03,Dai,0,0,0,,I also did an observation journal.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:34.95,Default-ja,,0,0,0,,そうですか｡\Nいったい 何を観察したのかな？
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.39,Main03,Teach,0,0,0,,I see. What did you observe?
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:40.62,Default-ja,,0,0,0,,楽しみだね みんな｡ それじゃ\N大五郎君 いってみようか｡
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.21,Main03,Teach,0,0,0,,Isn't everybody excited?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.30,Main03,Teach,0,0,0,,Well, Daigoro-kun, go ahead.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.29,Default-ja,,0,0,0,,３年１組 北大路大五郎｡
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.71,Main03,Dai,0,0,0,,Class 3-1, Daigoro Kitaouji.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:48.80,Default-ja,,0,0,0,,７月20日 今日から\N待ちに待った夏休みです｡
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:46.32,Main03,Dai,0,0,0,,July 20th.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.24,Main03,Dai,0,0,0,,Today is the first day of my\Nlong-awaited summer vacation.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.30,Default-ja,,0,0,0,,明日から何をして遊ぼうか？
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.83,Main03,Dai,0,0,0,,How shall I have fun tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.80,Default-ja,,0,0,0,,そんなことを寝る前から考えて\Nわくわくしてたら➡
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.98,Main03,Dai,0,0,0,,I was so excited that I couldn't fall asleep
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.74,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｼﾞｵ体操に遅れました｡
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.32,Main03,Dai,0,0,0,,and missed my radio exercises.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:02.61,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾗ 大五郎君！\N１日目から ﾗｼﾞｵ体操 ｻﾎﾞったの？
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.07,Main03,Teach,0,0,0,,Hey, Daigoro-kun!
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.07,Main03,Teach,0,0,0,,You skipped radio exercises\Non the very first day?
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.61,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾞﾒじゃないか！
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.36,Main03,Teach,0,0,0,,That's no good.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:10.25,Default-ja,,0,0,0,,公園に行ったら\Nもう誰もいませんでした｡ でも…｡
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.24,Main03,Dai,0,0,0,,By the time I got to the park,\Nnobody was there.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.62,Main03,Dai,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.15,Default-ja,,0,0,0,,(長谷川)さ… 酒…｡
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.79,Main03,Madao,0,0,0,,S-Sake...
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:19.43,Default-ja,,0,0,0,,た… 頼む！ さ… 酒をくれ！
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.70,Main03,Madao,0,0,0,,P-Please...
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:20.03,Main03,Madao,0,0,0,,G-Give me sake!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:25.23,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)そこで ﾎﾞｸは\Nﾏﾀﾞｵと出会いました｡
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.58,Main03,Dai,0,0,0,,That was where I met Madao.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.63,Default-ja,,0,0,0,,あの… ﾏﾀﾞｵって 何？
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.40,Main03,Teach,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.36,Main03,Teach,0,0,0,,What's a Madao?
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:15.95,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["An Observation Journal Should\NBe Seen Through To The Very End"]
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.83,Main03,Dai,0,0,0,,July 21st.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:22.83,Main03,Dai,0,0,0,,I started an observation\Njournal on Madao today.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.79,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)今日から ﾏﾀﾞｵの\N観察日記をつけることにしました｡
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.13,Default-ja,,0,0,0,,(先生)大五郎君 ちょっと待って｡\Nﾏﾀﾞｵって 何？ ねぇ！
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.47,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun, hold on.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.89,Main03,Teach,0,0,0,,What's a Madao?
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.12,Main03,Dai,0,0,0,,Madao is the master of the park.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.06,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ﾏﾀﾞｵは 公園のぬしです｡
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.73,Default-ja,,0,0,0,,ﾋｹﾞの生えた ｸﾞﾗｻﾝの生きもので➡
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.96,Main03,Dai,0,0,0,,A creature with a beard and sunglasses.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:35.07,Default-ja,,0,0,0,,基本 一日中\N働かずに公園でじっとしています｡
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.97,Main03,Dai,0,0,0,,It sits in the park all day without working.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.58,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun, that's just a\Nmiddle-aged man, yes?
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.40,Default-ja,,0,0,0,,大五郎君 それ\Nただのｵｯｻﾝだよね？
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:40.07,Default-ja,,0,0,0,,公園に住んでる\Nただの 無職のｵｯｻﾝだよね!?
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.21,Main03,Teach,0,0,0,,An unemployed middle-aged\Nman living in the park, yes?!
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.41,Default-ja,,0,0,0,,昨日 お酒を家から持ってきたら➡
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:45.42,Main03,Dai,0,0,0,,I brought him alcohol from my house yesterday,\Nand he warmed up and started talking to me.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.31,Default-ja,,0,0,0,,なついて\N喋ってくるようになりました｡
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:48.28,Default-ja,,0,0,0,,(先生)いや ﾀﾞﾒだって そんなもの\Nあげたら！ 知らないおじさんに｡
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.48,Main03,Teach,0,0,0,,You shouldn't give stuff like\Nthat to a strange old man!
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.12,Default-ja,,0,0,0,,坊主 酒は？
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.57,Main03,Madao,0,0,0,,Kid, where's the sake?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.02,Default-ja,,0,0,0,,お酒がないと生きられない\Nと言うので➡
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.16,Main03,Dai,0,0,0,,He said that he can't live without sake,
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.59,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは いっぱい\Nﾏﾀﾞｵにお酒をあげました｡
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.24,Main03,Dai,0,0,0,,so I gave Madao lots of sake.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.53,Default-ja,,0,0,0,,まだかな…｡
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.32,Main03,Dai,0,0,0,,How much longer?
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.24,Main03,Dai,0,0,0,,When will Madao bloom?
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.93,Default-ja,,0,0,0,,いつになったら\Nﾏﾀﾞｵは咲くんだろう｡\N咲かないよ！
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.15,Main03,Teach,0,0,0,,It won't!
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:05.93,Default-ja,,0,0,0,,そんなもん あげてるかぎり\N永遠に咲かないよ そのｵｯｻﾝ！
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.00,Main03,Teach,0,0,0,,As long as you keep giving him sake,\Nthat old man will never bloom!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.52,Main03,Dai,0,0,0,,July 22nd.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.53,Main03,Dai,0,0,0,,Madao still hasn't sprouted.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.54,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵは まだ芽が出ない｡
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.55,Main03,Teach,0,0,0,,Sprouted?
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.47,Default-ja,,0,0,0,,(先生)芽が出ないって…\N大の大人に➡
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.25,Main03,Teach,0,0,0,,You shouldn't say that about\Na grown man, Daigoro-kun.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.47,Default-ja,,0,0,0,,それは ないんじゃないかな\N大五郎君｡
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:18.09,Main03,Dai,0,0,0,,I give it lots of sake but\Nit won't move or work.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.94,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)いくら お酒をあげても\N動きも働きもしません｡
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.61,Default-ja,,0,0,0,,なんで 何もしないの？\Nって聞いたら…｡
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.69,Main03,Dai,0,0,0,,I ask why it won't do anything...
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:25.49,Default-ja,,0,0,0,,一度枯れた花は\N二度と咲かねぇんだよ…｡
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.32,Main03,Madao,0,0,0,,Once a flower's withered,\Nit can never bloom again.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.13,Main03,Dai,0,0,0,,He answered me with a\Nsad look on his face.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.95,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)悲しそうな目で\Nそう言ってました｡
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.95,Default-ja,,0,0,0,,何 これ！ なんの研究!?\N子供に なんてこと言ってんの！
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.76,Main03,Teach,0,0,0,,What is this?! What kind\Nof project is this?!
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.27,Main03,Teach,0,0,0,,How can he say such things to a child?!
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.61,Main03,Dai,0,0,0,,July 23rd.
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.77,Main03,Dai,0,0,0,,Madao still hasn't sprouted.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:35.76,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ﾏﾀﾞｵは まだ芽が出ない｡
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:41.07,Default-ja,,0,0,0,,いくら お酒をあげても\N目から 全部流してしまいます｡
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:39.94,Main03,Dai,0,0,0,,I give it lots of sake but it\Nall comes out of its eyes.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.90,Default-ja,,0,0,0,,どうして せっかくあげたのに\N流しちゃうの？ って聞いたら…｡
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:45.14,Main03,Dai,0,0,0,,I ask why it spills back out\Nafter I give it to him...
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:50.24,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね… もう 流さないから｡\Nごめんね｡
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:46.75,Main03,Madao,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.46,Main03,Madao,0,0,0,,I won't waste any more...
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:50.17,Main03,Madao,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:54.00,Main03,Dai,0,0,0,,And then more sake came from its eyes.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.91,Default-ja,,0,0,0,,そう言って また\N目から お酒を流していました｡
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.58,Default-ja,,0,0,0,,日が暮れるまで ずっと…｡\N(先生)大五郎君？
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.15,Main03,Dai,0,0,0,,Until the sunset.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.63,Main03,Teach,0,0,0,,Say, Daigoro-kun?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.58,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 重たいね… ねぇ｡\N何 これ？ もう やめない？
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.53,Main03,Teach,0,0,0,,This is a little heavy, yeah? Yeah?
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.55,Main03,Teach,0,0,0,,What is this? Could you stop?
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.99,Main03,Dai,0,0,0,,July 24th.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.43,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ﾏﾀﾞｵは まだ 芽が出ない｡\N(先生)大五郎君 わかった！
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:07.01,Main03,Dai,0,0,0,,Madao still hasn't sprouted.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.42,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun, I get it now.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.49,Main03,Teach,0,0,0,,You skipped your independent\Nresearch project, didn't you?
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.46,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄは 自由研究\Nさぼって やってないんでしょ！
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.93,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ﾏﾀﾞｵは 何か\Nｹｶﾞをしているようなので➡
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:14.36,Main03,Dai,0,0,0,,Madao looked hurt.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.36,Main03,Teach,0,0,0,,That's it. Madao doesn't even exist.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.93,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ って聞くと…｡
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.02,Main03,Dai,0,0,0,,I ask what's wrong...
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:21.44,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾞﾗﾝｺを作ろうとして\N失敗した と言っていました｡
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.69,Main03,Dai,0,0,0,,And it says that it screwed\Nup while making a swing.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:23.78,Default-ja,,0,0,0,,(先生)大五郎君!!\N(大五郎)ﾎﾞｸは どうして➡
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:22.87,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun!!
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:29.70,Main03,Dai,0,0,0,,I ask why it's using a rope to make a swing\Nwhen the park already has swings.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:28.62,Default-ja,,0,0,0,,とっくに 公園に ﾌﾞﾗﾝｺがあるのに\N縄で ﾌﾞﾗﾝｺなんか作るんだろうと➡
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:32.49,Default-ja,,0,0,0,,不思議でした｡ いつになったら\Nﾏﾀﾞｵは咲くんだろう…｡
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.59,Main03,Dai,0,0,0,,When will Madao bloom?
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.89,Default-ja,,0,0,0,,(先生)大五郎君 これ\Nまずいことになってるから！
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:33.56,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun, I don't like\Nwhere this is going!
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.88,Main03,Teach,0,0,0,,Are you sure about this?!
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.89,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫なの!? これ！
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.40,Main03,Dai,0,0,0,,July 25th.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.46,Main03,Dai,0,0,0,,Madao still hasn't sprouted.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.76,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ﾏﾀﾞｵは まだ芽が出ない｡
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:45.11,Main03,Dai,0,0,0,,I was on my way to do radio exercises when\NI found Madao lying on the rail tracks.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:45.23,Default-ja,,0,0,0,,ﾗｼﾞｵ体操に向かう途中\Nﾏﾀﾞｵが線路で寝てました｡
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.46,Main03,Dai,0,0,0,,I ask what's it's doing,
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.90,Default-ja,,0,0,0,,何をやってるのか と聞くと\N寝苦しくて ここまで➡
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:51.48,Main03,Dai,0,0,0,,and it says it couldn't fall asleep\Nso it crawled over here.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.57,Default-ja,,0,0,0,,転がってきてしまった と\N言っていました｡
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.26,Main03,Teach,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.56,Main03,Teach,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.47,Default-ja,,0,0,0,,いつになったら\Nﾏﾀﾞｵは咲くんだろう…｡
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.13,Main03,Dai,0,0,0,,When will Madao bloom?
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.56,Main03,Teach,0,0,0,,That's enough, Daigoro-kun!
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.44,Default-ja,,0,0,0,,発表 終わり！\Nよくできてましたね～｡
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:55.98,Main03,Teach,0,0,0,,Report over.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.95,Main03,Teach,0,0,0,,An excellent job.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.28,Default-ja,,0,0,0,,途中までですが もう 結構です｡\N(子供たち)え～っ！
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.78,Main03,Teach,0,0,0,,You aren't finished, but that's enough.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.40,Main03,Kid,0,0,0,,Why, Teacher?
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.18,Default-ja,,0,0,0,,なんで？ 先生！\Nもっと聞きたい！
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.39,Main03,Kid,0,0,0,,I wanna hear more!
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵは咲いたの？\Nどうなったの？
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:04.57,Main03,Kid,0,0,0,,Did Madao bloom?
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:05.57,Main03,Kid,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.32,Main03,Teach,0,0,0,,It's not about it blooming or not.
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.12,Default-ja,,0,0,0,,いや… 咲いた とか\Nそういう あれじゃ…｡
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:11.26,Default-ja,,0,0,0,,続き！ 続きが聞きたい！\N最後まで読めよ 大五郎！
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.44,Main03,Kid,0,0,0,,More! I wanna hear more!
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.46,Main03,Kid,0,0,0,,Finish the story, Daigoro!
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:16.93,Default-ja,,0,0,0,,(子供たち)ﾏﾀﾞｵ！ ﾏﾀﾞｵ！
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.00,Main03,Kids,0,0,0,,Madao! Madao!
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.56,Main03,Kids,0,0,0,,Madao! Madao! Madao! Madao!
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.77,Default-ja,,0,0,0,,《いったい 何が\N子供たちの心を…》
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.43,Main03,Teach,0,0,0,,Wh-What part of that touched\Nthe hearts of the kids...?
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.27,Default-ja,,0,0,0,,わ… わかりました！\Nじゃあ ちょっと長いようだから➡
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.24,Main03,Teach,0,0,0,,I-I got it now!
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:27.77,Main03,Teach,0,0,0,,Th-Then since it seems like your report\Nis rather long, we'll go with a summary.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.77,Default-ja,,0,0,0,,多少 かいつまんで\Nやりましょうか｡
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:33.58,Default-ja,,0,0,0,,大五郎君 ８月… ８月から｡\N要点だけ押さえて 読もうか｡
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.42,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun, August.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.65,Main03,Teach,0,0,0,,Start from August.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.71,Main03,Teach,0,0,0,,Only read the important points, okay?
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.58,Default-ja,,0,0,0,,あんま変なところは\Nかいつまんで｡
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.38,Main03,Teach,0,0,0,,Skip the weird parts.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.12,Main03,Dai,0,0,0,,August 1st.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.62,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)家族が１人増えた｡
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:41.54,Main03,Dai,0,0,0,,We have a new family member.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.05,Main03,Teach,0,0,0,,You skipped too much!!
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.96,Default-ja,,0,0,0,,かいつまみすぎだろ！ なんで\Nﾏﾀﾞｵが 家族の一員になってんの!?
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.22,Main03,Teach,0,0,0,,How did Madao become a\Nmember of your family?!
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.29,Default-ja,,0,0,0,,たった数日のうちに\Nいったい 何があったの!?
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.38,Main03,Teach,0,0,0,,What happened in the days\Nthat were skipped?!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:49.63,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)寝床を用意してやったが\N相も変わらず➡
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:51.57,Main03,Dai,0,0,0,,A bed was prepared, but Madao\Nstill hasn't sprouted.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.97,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵは芽が出なかった｡
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:57.99,Main03,Dai,0,0,0,,Two dry eyes stare into the empty\Nsky, unable to perceive...
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:55.47,Default-ja,,0,0,0,,じっと虚空を見つめるだけの\Nその乾いた双眸からは➡
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.97,Default-ja,,0,0,0,,何も 窺い知ることはできない｡
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.47,Default-ja,,0,0,0,,地に堕ちた堕天使ﾙｼﾌｧｰの意を➡
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:03.56,Main03,Dai,0,0,0,,Much as God was unable to understand\Nthe will of the fallen angel Lucifer...
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.38,Default-ja,,0,0,0,,神でさえ 介することが\Nできなかったように｡
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:06.28,Default-ja,,0,0,0,,(先生)しかも なんか 文章\N急に 達者になってますけど！
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.39,Main03,Teach,0,0,0,,And you're suddenly writing like a pro!
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.18,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)もう うんざりだ｡\Nｵﾚは 地面に向かって➡
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.89,Main03,Dai,0,0,0,,I've had enough...
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:11.54,Main03,Dai,0,0,0,,I spit on the ground and\Nlight up a xxxboro.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾂﾊﾞを吐き捨て ﾏﾙﾎﾞﾛに火をつけた｡\N(先生)何があった！
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.57,Main03,Teach,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.38,Main03,Teach,0,0,0,,What happened over summer?!
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.99,Default-ja,,0,0,0,,この夏 いったい 何があった!?\N大人の階段どころじゃないだろ！
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.23,Main03,Teach,0,0,0,,This isn't a step towards being an adult!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.92,Default-ja,,0,0,0,,大人のｴｽｶﾚｰﾀｰだろ！
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.52,Main03,Teach,0,0,0,,It's a damn escalator!
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.86,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)人は環境に応じ\N絶えず 変化せねば生きられない｡
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:20.96,Main03,Dai,0,0,0,,Humans must change and adapt to their\Nenvironment in order to survive.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.00,Default-ja,,0,0,0,,(先生)なんで ｺﾝﾄﾞﾙ!?\Nてか お前は変化しすぎだろう！
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:21.95,Main03,Teach,0,0,0,,Why a condor?!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.18,Main03,Teach,0,0,0,,And you've changed way too much!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:27.17,Main03,Dai,0,0,0,,The man who refused to change and\Nstood still was practically a corpse.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.60,Default-ja,,0,0,0,,お前のほうを観察したかったわ！
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.38,Main03,Teach,0,0,0,,You should've been observed instead!
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:29.21,Main03,Dai,0,0,0,,August 3rd.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.60,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ｵﾚは おふくろから➡
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.52,Main03,Dai,0,0,0,,I casually tossed it a bottle of whiskey\NI sniped from my mother.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.51,Default-ja,,0,0,0,,くすねてきたｳｲｽｷｰを\N無造作に ﾔﾂに投げつけた｡
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵ… 環境は変えてやった｡
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.44,Main03,Dai,0,0,0,,Madao, I've changed your environment.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.62,Main03,Dai,0,0,0,,It's your turn to respond,\Nso why do you just lie there?
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.95,Default-ja,,0,0,0,,あとは お前の番だというのに\Nなぜ お前はそこで➡
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.82,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 淀んだままでいる｡\Nいったい 何が不満だというのだ｡
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.98,Main03,Dai,0,0,0,,What damaged you?
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.29,Default-ja,,0,0,0,,(先生)明らかだよね！\N何が不満なのか 丸見えだよね！
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:44.94,Main03,Teach,0,0,0,,Isn't that obvious?!
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.04,Main03,Dai,0,0,0,,Madao didn't answer my question,
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.25,Main03,Teach,0,0,0,,You can clearly see why he's unhappy!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.01,Main03,Dai,0,0,0,,instead it licked at the whiskey\Nwith a sour look on its face.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.53,Main03,Teach,0,0,0,,This is what you meant by a\Nnew member of the family?!
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.62,Default-ja,,0,0,0,,家族増えたって\Nそういう意味で!?
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:53.29,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)ﾏﾀﾞｵは いったい\Nいつになったら咲くのか…｡
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:53.40,Main03,Dai,0,0,0,,When will Madao bloom?
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:58.63,Default-ja,,0,0,0,,天を仰ぐ ｵﾚを嘲笑うかのように\N上空には ｺﾝﾄﾞﾙが旋回していた｡
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:58.69,Main03,Dai,0,0,0,,I look up at the sky to see a condor\Ncircling as though laughing at me.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:00.63,Default-ja,,0,0,0,,(先生)だから\N江戸に なんで ｺﾝﾄﾞﾙ!?
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.44,Main03,Teach,0,0,0,,And why is there a condor in Edo?!
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.63,Main03,Dai,0,0,0,,August 10th.
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:05.67,Main03,Dai,0,0,0,,Ten days have passed since\Nwe took in Madao.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.51,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵを飼いはじめてから\N10日 経ったが➡
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:07.64,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず ﾔﾂの芽は出ない｡
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.54,Main03,Dai,0,0,0,,It still hasn't sprouted.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.48,Default-ja,,0,0,0,,いつものように ｵﾚは\Nおふくろからくすねたﾊﾞｰﾎﾞﾝを➡
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:13.78,Main03,Dai,0,0,0,,As always, I casually toss it a bottle\Nof bourbon I swiped from my Mom.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.41,Default-ja,,0,0,0,,無造作に ﾔﾂに投げつける｡
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:15.82,Default-ja,,0,0,0,,そこは もう\N無造作じゃないとﾀﾞﾒなの？
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.03,Main03,Teach,0,0,0,,Does it have to say "casually"?
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.32,Default-ja,,0,0,0,,かたくなに無造作なの？
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.96,Main03,Teach,0,0,0,,Do you have to emphasize\Nthat "casually" part?
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:22.99,Default-ja,,0,0,0,,(大五郎)最近 おふくろが\Nﾏﾀﾞｵを気味悪がっている｡
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.88,Main03,Dai,0,0,0,,Mom's been getting creeped\Nout by Madao recently.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.89,Default-ja,,0,0,0,,どうやら ｵﾚが飼いはじめたのが\N犬ではなく➡
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:29.22,Main03,Dai,0,0,0,,It appears that she's realized I'm\Nkeeping Madao and not a dog.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.66,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵだということに\N勘づきはじめているようだ｡
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:32.27,Default-ja,,0,0,0,,最初から丸わかりだろ！\N最初から気味悪いよ！
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.83,Main03,Teach,0,0,0,,That should have been obvious\Nfrom the beginning!
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.65,Main03,Teach,0,0,0,,She was creeped out from the beginning!
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.60,Default-ja,,0,0,0,,女手ひとつで\Nｵﾚを育ててくれた おふくろ｡
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.72,Main03,Dai,0,0,0,,My Mom raised me on her own.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.27,Default-ja,,0,0,0,,おふくろが 男を\N信用しないようになったのは➡
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:40.90,Main03,Dai,0,0,0,,I wonder when she stopped\Ntrusting in men...?
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.21,Default-ja,,0,0,0,,いつからだったのだろうか｡
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:42.94,Default-ja,,0,0,0,,(先生)おふくろのことは\Nもういいよ！
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.80,Main03,Teach,0,0,0,,Who cares about your Mom's story!
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.09,Main03,Teach,0,0,0,,Just end this story!
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.94,Default-ja,,0,0,0,,いいから 早く締めて！
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:48.06,Main03,Dai,0,0,0,,August 10th three years ago.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.22,Default-ja,,0,0,0,,(先生)おい！\Nいいっつってんだろ!!
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.73,Main03,Teach,0,0,0,,Hey! I said to stop!
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.15,Default-ja,,0,0,0,,なんで 日記で過去編!?
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.45,Main03,Teach,0,0,0,,Why is there a flashback\Narc in your journal?!
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:55.15,Default-ja,,0,0,0,,＜大五郎:あの日も うだるように\N暑い日だったのを覚えている｡
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:55.40,Main03,Dai,0,0,0,,I remember that it was\Na blisteringly hot day.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:11:01.63,Default-ja,,0,0,0,,おふくろの旦那…\Nつまり ｵﾚの親父も ﾏﾀﾞｵだった｡
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.42,Main03,Dai,0,0,0,,My Mom's husband...
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:01.46,Main03,Dai,0,0,0,,In other words, my old man,\Nwas also a Madao.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.13,Default-ja,,0,0,0,,親父は 腕のいい大工だったが➡
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.47,Main03,Dai,0,0,0,,My old man was a skilled carpenter,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.63,Default-ja,,0,0,0,,現場の事故で\N腕が使えなくなってから➡
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:08.14,Main03,Dai,0,0,0,,but after an accident left\Nhis arms paralyzed,
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:11.97,Default-ja,,0,0,0,,働きもせずに 昼間から酒を飲み\N博打を打つようになった｡
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:11.51,Main03,Dai,0,0,0,,he stopped working and began drinking\Nand gambling during the day.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:15.64,Default-ja,,0,0,0,,おふくろは いつでも\N馬車馬のように働いては➡
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:14.22,Main03,Dai,0,0,0,,My Mom always worked hard,
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:18.77,Main03,Dai,0,0,0,,buy my old man would beat\Nher for not earning enough.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:19.31,Default-ja,,0,0,0,,稼ぎが少ないと\N親父に殴られていた｡
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:22.35,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは\Nそんな親父の姿を見るのがｲﾔで➡
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.41,Main03,Dai,0,0,0,,I couldn't stand the sight of my old man,
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.99,Default-ja,,0,0,0,,いつも日が暮れるまで\N家に帰らなかった｡
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.94,Main03,Dai,0,0,0,,so I never returned home\Nuntil the sun set.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:30.82,Default-ja,,0,0,0,,働き疲れたおふくろを待ち\N家路につく｡
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.24,Main03,Dai,0,0,0,,I would wait for my exhausted\NMom before heading home.
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.79,Default-ja,,0,0,0,,それが ｵﾚの日課だった｡
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:34.22,Main03,Dai,0,0,0,,That was my daily routine.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:39.27,Default-ja,,0,0,0,,そんなﾏﾀﾞｵでも ｵﾚたちが\N見限ることをしなかったのは➡
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:41.80,Main03,Dai,0,0,0,,But we didn't abandon that Madao,\Nbecause of memories of long ago...
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:42.17,Default-ja,,0,0,0,,かつての遠い記憶…｡
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:49.15,Main03,Dai,0,0,0,,We believed that he would return to\Nbeing a kind father, a kind husband.
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:45.94,Default-ja,,0,0,0,,優しかった父の\N優しかった夫の姿が➡
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.61,Default-ja,,0,0,0,,いつか戻ってきてくれると\N信じてのことだった｡
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.61,Default-ja,,0,0,0,,だが その日…＞
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.77,Main03,Dai,0,0,0,,But that day...
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.14,Main03,Mom,0,0,0,,We're home.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.48,Default-ja,,0,0,0,,＜ｵﾚたちの淡い希望は➡
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:56.40,Main03,Dai,0,0,0,,Our faint hopes
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.88,Default-ja,,0,0,0,,ｾﾐの声とともに 夏の空に消えた＞
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:12:00.75,Main03,Dai,0,0,0,,vanished into the summer sky\Nwith the cries of cicadas.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:09.63,Default-ja,,0,0,0,,＜ｵﾚの頬に 雨が当たって流れた｡
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.56,Main03,Dai,0,0,0,,Raindrops trickled down my cheek.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.97,Default-ja,,0,0,0,,いつの間にか\Nｵﾚは あるﾏﾀﾞｵの話を➡
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:16.86,Main03,Dai,0,0,0,,Before I knew it, I had told the Madao\Nbefore me about the other Madao.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:15.97,Default-ja,,0,0,0,,目の前のﾏﾀﾞｵに\N長々と話し込んでいたらしい＞
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:21.17,Default-ja,,0,0,0,,すまねえ… 今の話は忘れてくれ｡
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.91,Main03,Dai,0,0,0,,Sorry, forget about everything I just said.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.04,Main03,Madao,0,0,0,,Why did you help me...?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.31,Default-ja,,0,0,0,,(長谷川)なぜ ｵﾚを…｡
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:27.32,Main03,Madao,0,0,0,,Aren't you sick of seeing a Madao?
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:27.18,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵの姿なんて もう\N見たくもねえんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.92,Default-ja,,0,0,0,,お前も 母ちゃんも｡
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.61,Main03,Madao,0,0,0,,Both you and your mother.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:33.92,Default-ja,,0,0,0,,母ちゃん… 苦しませるだけ\Nなんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:33.80,Main03,Madao,0,0,0,,Aren't you making your mother suffer?
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.46,Default-ja,,0,0,0,,後悔してるのかもしれねえ｡
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.35,Main03,Dai,0,0,0,,I might be feeling remorse...
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:43.93,Default-ja,,0,0,0,,親父が どん底に落ちちまったとき\N支えてやれば➡
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:43.79,Main03,Dai,0,0,0,,If only I had provided support for my\Nold man when he hit rock bottom...
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:48.53,Default-ja,,0,0,0,,おふくろは こんなことに\Nならなかったんじゃねえかって｡
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:48.58,Main03,Dai,0,0,0,,Then my Mom wouldn't\Nhave suffered like this.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.27,Default-ja,,0,0,0,,＜ その先の言葉は出なかった｡
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.12,Main03,Dai,0,0,0,,I couldn't say anything more...
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:59.87,Main03,Dai,0,0,0,,At some point, I may have seen\Nmy old man in Madao.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.94,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは いつの間にか➡
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.81,Default-ja,,0,0,0,,親父とﾏﾀﾞｵの姿を\N重ねていたのかもしれない｡
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:04.28,Default-ja,,0,0,0,,おふくろを苦しめてまで\Nｵﾚは 何をしようとしているのか｡
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.50,Main03,Dai,0,0,0,,What was I trying to accomplish\Nwhile making my Mom suffer?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:07.19,Default-ja,,0,0,0,,あのときの忘れ物…｡
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:10.23,Main03,Dai,0,0,0,,Was I trying to recover what\NI'd once forgotten...?
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:10.96,Default-ja,,0,0,0,,今から取り戻せるとでも\N思っているのだろうか｡
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:15.96,Default-ja,,0,0,0,,その日 ﾏﾀﾞｵは\Nﾊﾞｰﾎﾞﾝに口をつけなかった＞
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:15.65,Main03,Dai,0,0,0,,On that day, Madao didn't\Ntouch its bourbon.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.99,Main03,Dai,0,0,0,,August 11th.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:22.64,Default-ja,,0,0,0,,＜窓を叩く\Nけたたましい雨の音で➡
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:24.42,Main03,Dai,0,0,0,,I awake to the sound of rain\Npounding against the window.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:24.97,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは目を覚ました｡
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.87,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 江戸に\N台風が直撃しているらしい｡
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:28.09,Main03,Dai,0,0,0,,It seems that a typhoon has hit Edo.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:31.58,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの足は\N自然と犬小屋へ向かった｡
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.19,Main03,Dai,0,0,0,,My legs led me to the doghouse.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:36.08,Default-ja,,0,0,0,,しかし そこに\Nﾏﾀﾞｵの姿はなかった＞
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:35.77,Main03,Dai,0,0,0,,But Madao was nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.59,Default-ja,,0,0,0,,((長谷川:ﾏﾀﾞｵの姿なんて もう\N見たくもねえんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:40.69,Main03,Madao,0,0,0,,Aren't you sick of seeing a Madao?
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.59,Default-ja,,0,0,0,,お前も 母ちゃんも))
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.90,Main03,Madao,0,0,0,,Both you and your mother.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.33,Default-ja,,0,0,0,,ｱﾝﾀ 何やってんの!!
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.82,Main03,Mom,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.66,Default-ja,,0,0,0,,この雨の中\Nどこへ行くっていうの!?
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.75,Main03,Mom,0,0,0,,Where are you going in this rain?!
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:55.33,Default-ja,,0,0,0,,離せよ！ ただでさえ\N酒びたりで弱りきってたんだ！
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.07,Main03,Dai,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.61,Main03,Dai,0,0,0,,It's already weak from\Ndrinking all that booze!
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:58.63,Default-ja,,0,0,0,,こんな雨の中じゃ\N死んじまうよ ﾏﾀﾞｵ!!
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.55,Main03,Dai,0,0,0,,Madao's going to die in this rain!
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:04.54,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり…\Nﾏﾀﾞｵだったんだね あれ…｡
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:04.55,Main03,Mom,0,0,0,,So that was a Madao...
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.55,Default-ja,,0,0,0,,っげえよ！\Nﾏﾀﾞｵなんかじゃねえよ!!
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.05,Main03,Dai,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.96,Main03,Dai,0,0,0,,It's not a Madao!
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.68,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂは… ｱｲﾂは…｡
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.79,Main03,Dai,0,0,0,,It's... It's...
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.59,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの友達だ！
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.78,Main03,Dai,0,0,0,,My friend!
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:16.02,Default-ja,,0,0,0,,大五郎！
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:16.28,Main03,Mom,0,0,0,,Daigoro!
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:21.62,Default-ja,,0,0,0,,《もう ｲﾔなんだ…\Nｱｲﾂだけは 救ってやりたいんだ》
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:18.06,Main03,Dai,0,0,0,,No more of this...
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.53,Main03,Dai,0,0,0,,I have to save him!
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.84,Main03,Dai,0,0,0,,August 12th.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.76,Main03,Dai,0,0,0,,I couldn't find Madao in the end.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.37,Default-ja,,0,0,0,,＜結局\Nﾏﾀﾞｵは見つかりませんでした｡
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:33.59,Main03,Dai,0,0,0,,My head hurts and I can't write\Nas well as I did before.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:33.64,Default-ja,,0,0,0,,なんだか頭が痛くて\N前みたいに うまく書けません｡
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:36.75,Main03,Dai,0,0,0,,I seem to have caught a cold.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.54,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸは\Nｶｾﾞをひいてしまったようです｡
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:41.51,Default-ja,,0,0,0,,なんでだかわからないけど\Nお酒も飲んでないのに➡
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:43.84,Main03,Dai,0,0,0,,I didn't drink any sake, but it's coming\Nout of my eyes for some reason.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.98,Default-ja,,0,0,0,,目から お酒が出ました｡
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵみたいに…｡
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.65,Main03,Dai,0,0,0,,Just like it did with Madao.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.57,Main03,Dai,0,0,0,,Is sake coming out of Madao's\Neyes wherever he is?
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵも どこかで\N目から お酒を出しているのかな？
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:54.86,Main03,Dai,0,0,0,,When I thought of that, I couldn't\Nstop the sake from coming out.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.99,Default-ja,,0,0,0,,そう思ったら お酒が\N止まらなくなって困りました｡
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.99,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら…＞
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:56.78,Main03,Dai,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.83,Default-ja,,0,0,0,,ﾏ… ﾏﾀﾞｵ｡
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.38,Main03,Dai,0,0,0,,Ma-Madao...
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.98,Main03,Mom,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.34,Default-ja,,0,0,0,,まったく…\N今度は 逃げないように➡
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.88,Main03,Mom,0,0,0,,Next time keep an eye on\Nit so it won't escape.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.27,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと見とくのよ｡
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:06.98,Main03,Mom,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:08.21,Default-ja,,0,0,0,,それから… ｺﾞﾎｯ ｺﾞﾎｯ！
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:13.35,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵ飼うなら 外は恥ずかしいから\N家の中で飼いなさい｡ ｺﾞﾎｯ！
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:12.52,Main03,Mom,0,0,0,,If you're going to keep a Madao, keep\Nit inside so we aren't embarrassed.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.38,Default-ja,,0,0,0,,ｴｻも お酒じゃなくて\Nちゃんとしたものあげるのよ｡
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:16.72,Main03,Mom,0,0,0,,And feed it properly instead\Nof giving it alcohol.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.38,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾞﾎｯ ｺﾞﾎｯ！
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:26.08,Main03,Dai,0,0,0,,Mom allowed me to keep Madao.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:26.36,Default-ja,,0,0,0,,＜ お母さんは ﾏﾀﾞｵを飼うことを\N許してくれました｡
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:32.31,Main03,Dai,0,0,0,,Or maybe Mom felt the same way I did.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.40,Default-ja,,0,0,0,,いや もしかしたら お母さんは➡
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.50,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸと同じ気持だったのかも\Nしれません＞
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.84,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵ またお酒飲んだの？
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:39.81,Main03,Dai,0,0,0,,Madao, were you drinking again?
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:44.44,Default-ja,,0,0,0,,いいや… もう飲まねえさ｡
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:41.58,Main03,Madao,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.58,Main03,Madao,0,0,0,,No more drinking for me.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:47.99,Main03,Dai,0,0,0,,August 20th.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.98,Default-ja,,0,0,0,,＜ あれから ﾏﾀﾞｵは変わりました｡
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.36,Main03,Dai,0,0,0,,Madao has changed since then.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:54.39,Main03,Dai,0,0,0,,He no longer drinks sake,
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:55.86,Default-ja,,0,0,0,,酒をきれいさっぱり断ち\Nお母さんのいない間➡
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.96,Main03,Dai,0,0,0,,and he performs all kinds of\Nchores while Mom is out.
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.86,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる家事をこなします｡
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:01.66,Default-ja,,0,0,0,,そして そのかたわら\N求人雑誌を読みあさり➡
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:01.76,Main03,Dai,0,0,0,,All while reading the classifieds.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:05.53,Default-ja,,0,0,0,,お母さんは 最初は\Nﾏﾀﾞｵって呼んでたけど➡
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:05.80,Main03,Dai,0,0,0,,Mom called him Madao in the beginning,
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:09.34,Default-ja,,0,0,0,,最近は 長谷川さんと\N呼ぶようになりました｡
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.57,Main03,Dai,0,0,0,,but she's started to call\Nhim Hasegawa-san.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.40,Main03,Mom,0,0,0,,Here, Hasegawa-san.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.00,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵはﾏﾀﾞｵなのに なんでだろう｡
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.01,Main03,Dai,0,0,0,,Madao is Madao, so why?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.04,Main03,Madao,0,0,0,,Ah, sorry about that. Thank you so much.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.50,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸには よくわかりません＞
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.21,Main03,Dai,0,0,0,,I don't really get it.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.22,Main03,Dai,0,0,0,,August 25th.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.60,Main03,Dai,0,0,0,,When Madao went out for\Nerrands that evening,
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:20.01,Default-ja,,0,0,0,,＜夕方 ﾏﾀﾞｵが\Nおつかいに行っているときに➡
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.95,Default-ja,,0,0,0,,お母さんが…＞
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.68,Main03,Dai,0,0,0,,Mom asked...
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:22.90,Main03,Mom,0,0,0,,Daigoro.
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:25.89,Default-ja,,0,0,0,,大五郎 お父さん欲しくない？
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:26.08,Main03,Mom,0,0,0,,Would you like a father?
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:27.89,Default-ja,,0,0,0,,＜…と聞いてきました｡
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.87,Main03,Dai,0,0,0,,That was her question.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:31.24,Main03,Dai,0,0,0,,I didn't understand what she meant,
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:30.96,Default-ja,,0,0,0,,聞いてる意味が\Nよくわからなかったので➡
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:35.83,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸが聞き返したら\N顔が真っ赤になっていました＞
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.84,Main03,Dai,0,0,0,,so I asked her about it
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:35.79,Main03,Dai,0,0,0,,and then her face turned red.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:38.25,Main03,Mom,0,0,0,,Well, it's nothing...
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:38.83,Default-ja,,0,0,0,,いや… なんでもない｡
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.82,Main03,Dai,0,0,0,,I didn't understand,
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:43.30,Default-ja,,0,0,0,,＜ よくわからなかったので\N夜 ﾏﾀﾞｵに聞いたら…＞
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.26,Main03,Dai,0,0,0,,so I asked Madao that night...
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.64,Default-ja,,0,0,0,,知らねえよ｡
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.03,Main03,Madao,0,0,0,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:48.01,Main03,Dai,0,0,0,,I don't really get grownups.
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:48.04,Default-ja,,0,0,0,,＜大人は よくわかりません＞
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.66,Main03,Dai,0,0,0,,August 26th.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:53.75,Main03,Dai,0,0,0,,It's finally the day for Madao to sprout.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.81,Default-ja,,0,0,0,,＜ いよいよ\Nﾏﾀﾞｵの芽の出る日がきました＞
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.85,Default-ja,,0,0,0,,今まで ありがとうございました｡
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:56.94,Main03,Madao,0,0,0,,Thank you for everything you've done.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.49,Default-ja,,0,0,0,,おかげさまで\Nどん底から ここまで➡
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:17:01.25,Main03,Madao,0,0,0,,Thanks to you two, I've been able\Nto recover from hitting rock bottom.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.42,Default-ja,,0,0,0,,はい上がることができました｡
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:05.59,Main03,Madao,0,0,0,,I don't know how to show\Nmy appreciation...
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:05.36,Default-ja,,0,0,0,,本当に２人には\Nなんと感謝を言っていいか…｡
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:09.83,Default-ja,,0,0,0,,あらあら 気が早いですよ｡\N面接は これからでしょ｡
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.85,Main03,Mom,0,0,0,,My, it's a little early for that.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:09.70,Main03,Mom,0,0,0,,You haven't gone to your interview yet.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:11.29,Main03,Mom,0,0,0,,There, your tie.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.87,Default-ja,,0,0,0,,ほら ﾈｸﾀｲ｡\Nｱﾊｯ すみません｡
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.12,Main03,Madao,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:16.70,Default-ja,,0,0,0,,たった１人しか合格できない\N難関なんでしょう｡
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.50,Main03,Mom,0,0,0,,Only one person will be\Nable to pass, right?
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:22.54,Default-ja,,0,0,0,,がんばってくださいね｡\N吉報 待ってますから｡
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.22,Main03,Mom,0,0,0,,Do your best.
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:22.51,Main03,Mom,0,0,0,,We'll be waiting for the good news.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.68,Default-ja,,0,0,0,,うん｡
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.61,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:26.26,Main03,Madao,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:31.18,Default-ja,,0,0,0,,＜決戦に向かうﾏﾀﾞｵと\Nそれを見送る お母さんは➡
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:31.31,Main03,Dai,0,0,0,,As Madao headed off to battle\Nand Mom watched him go,
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.52,Default-ja,,0,0,0,,まるで お父さんと\Nお母さんみたいでした｡
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:34.17,Main03,Dai,0,0,0,,they were like father and mother.
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:37.02,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵが お父さん｡
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:36.61,Main03,Dai,0,0,0,,Madao as my father...
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:41.28,Main03,Dai,0,0,0,,I tried to picture that, but\Nit felt weird so I stopped.
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:41.02,Default-ja,,0,0,0,,想像してみたけど なんだか\Nこそばゆかったので やめました＞
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:47.03,Default-ja,,0,0,0,,緊張してらっしゃるみたいですね｡
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.77,Main03,Dad,0,0,0,,You seem to be nervous.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.30,Main03,Madao,0,0,0,,Huh? Oh, yes...
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.54,Default-ja,,0,0,0,,えっ!? あぁ… ええ｡
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:53.11,Main03,Madao,0,0,0,,Since my return to a normal person\Nfrom being a Madao is riding on this.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:53.04,Default-ja,,0,0,0,,なんせ ﾏﾀﾞｵから真人間への\N復活が かかってるんで…｡
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:57.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうなんですか｡\Nﾎﾞｸと同じですね｡
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.32,Main03,Dad,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.48,Main03,Dad,0,0,0,,I'm the same.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:00.90,Main03,Madao,0,0,0,,Oh? You were also a Madao?
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.71,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?\Nあなたもﾏﾀﾞｵだったんですか？
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:03.55,Default-ja,,0,0,0,,そうは見えませんが…｡
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.71,Main03,Madao,0,0,0,,I couldn't tell...
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:09.36,Default-ja,,0,0,0,,いえね ｹｶﾞして職を失ってから\Nすっかり ｸﾞﾚてしまいまして｡
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:08.96,Main03,Dad,0,0,0,,Well, I lost my job after an\Ninjury and snapped...
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.22,Default-ja,,0,0,0,,妻や息子にも見放されて…｡
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:11.73,Main03,Dad,0,0,0,,My wife and son gave up on me...
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:17.90,Default-ja,,0,0,0,,お恥ずかしい話 全部失ってから\N大事なものに気づかされまして｡
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:17.60,Main03,Dad,0,0,0,,I'm embarrassed to say that I didn't realize\Nwhat was important until I'd lost it all...
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.93,Default-ja,,0,0,0,,なんとか ここまで更生して➡
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:24.18,Main03,Dad,0,0,0,,I managed to straighten myself up and\Nasked my wife if we could start over,
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:24.40,Default-ja,,0,0,0,,妻に やり直そうと\N伝えたんですけど➡
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:26.85,Main03,Dad,0,0,0,,but she told me to let her think about it.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.07,Default-ja,,0,0,0,,考えさせてくれって\N言われちゃいました｡
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.51,Main03,Dad,0,0,0,,Well, it's okay.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:30.94,Default-ja,,0,0,0,,まあ でも いいんです｡\N今回 これに受かったら➡
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:32.94,Main03,Dad,0,0,0,,I'll try again if I'm accepted here.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.88,Default-ja,,0,0,0,,もう一度 ｱﾀｯｸしてみるんで…｡
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.88,Default-ja,,0,0,0,,ｲｽは ひとつしかないけど➡
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.95,Main03,Dad,0,0,0,,There's only one opening, but let's both\Ndo our best so we have no regrets.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.88,Default-ja,,0,0,0,,お互い 悔いのないよう\Nがんばりましょうね｡
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:45.02,Default-ja,,0,0,0,,あの ひとつ聞いていいですか？\Nはい｡
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:44.54,Main03,Madao,0,0,0,,Um... Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.50,Main03,Dad,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.91,Main03,Madao,0,0,0,,What's your son's name?
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:49.03,Default-ja,,0,0,0,,息子さんの名前\Nなんていうんですか？
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:53.82,Main03,Dai,0,0,0,,August 27th.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:57.54,Default-ja,,0,0,0,,＜ あれっきり\Nﾏﾀﾞｵは戻りませんでした＞
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.18,Main03,Dai,0,0,0,,Madao never came back.
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:00.87,Default-ja,,0,0,0,,きっと 面接落ちちゃったんだよ｡
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.82,Main03,Dai,0,0,0,,He probably didn't pass the interview.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.69,Main03,Dai,0,0,0,,So he's too ashamed to face us.
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:03.71,Default-ja,,0,0,0,,それで\Nﾎﾞｸらに あわせる顔がなくて｡
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:08.58,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶだな ﾏﾀﾞｵ｡ そんなの\N気を遣わなくてもいいのに｡
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.14,Main03,Dai,0,0,0,,Madao's such an idiot.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.71,Main03,Dai,0,0,0,,He doesn't need to be so sensitive.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.42,Default-ja,,0,0,0,,＜ お母さんは\N何も言いませんでした｡
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:12.63,Main03,Dai,0,0,0,,Mom didn't say anything.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:16.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸのせいで また\Nお母さん傷つけちゃったかな＞
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:17.22,Main03,Dai,0,0,0,,Was Mom hurt again because of me?
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:20.72,Main03,Dai,0,0,0,,August 29th.
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:25.97,Default-ja,,0,0,0,,＜ﾏﾀﾞｵと食事しました｡
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.44,Main03,Dai,0,0,0,,We ate with Madao.
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.23,Default-ja,,0,0,0,,もう１人のﾏﾀﾞｵと｡
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:28.17,Main03,Dai,0,0,0,,The other Madao.
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:32.67,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵは まるで\N別人のように変わっていて➡
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.87,Main03,Dai,0,0,0,,Madao had become a completely\Ndifferent person.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:36.01,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸとお母さんに\N何度も謝ったあと➡
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:36.20,Main03,Dai,0,0,0,,After apologizing to Mom\Nand me over and over,
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:39.68,Default-ja,,0,0,0,,嬉しそうに 仕事が決まったことを\N報告しました｡
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.63,Main03,Dai,0,0,0,,he happily reported that he'd found a job.
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:45.02,Default-ja,,0,0,0,,面接会場で お酒を飲んで\N大暴れした人がいたことを➡
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:44.00,Main03,Dai,0,0,0,,He also cheerfully told\Nus about someone
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.21,Main03,Dai,0,0,0,,who got drunk and made\Na ruckus at the interview.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:47.85,Default-ja,,0,0,0,,楽しそうにしゃべってました｡
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:51.85,Default-ja,,0,0,0,,お母さんも\Nとっても楽しそうでした＞
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.46,Main03,Dai,0,0,0,,Mom also looked like\Nshe was really happy.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.53,Default-ja,,0,0,0,,よお そこのお二人さん｡
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.54,Main03,Madao,0,0,0,,Yo, you two.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:06.33,Default-ja,,0,0,0,,ｵｲﾗにちぃと\N酒をわけちゃくれねえかい？
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:06.15,Main03,Madao,0,0,0,,Could you spare me some sake?
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.64,Default-ja,,0,0,0,,大五郎 行くわよ｡
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:11.18,Main03,Mom,0,0,0,,Daigoro, let's go.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.38,Default-ja,,0,0,0,,大五郎？
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.64,Main03,Mom,0,0,0,,Daigoro?
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:19.25,Default-ja,,0,0,0,,なんで…\Nもう飲まないって約束したのに｡
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:16.36,Main03,Dai,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.41,Main03,Dai,0,0,0,,You promised never to drink again.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:25.89,Default-ja,,0,0,0,,なんで…｡\N試験がんばるって約束したのに｡
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:21.69,Main03,Dai,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:25.94,Main03,Dai,0,0,0,,You promised to do your\Nbest at the interview!
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:31.89,Default-ja,,0,0,0,,なんで なんで なんで！
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:31.40,Main03,Dai,0,0,0,,Why...? Why...? Why...?!
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:36.34,Default-ja,,0,0,0,,酒がねえなら失せろ ｶﾞｷ｡
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.48,Main03,Madao,0,0,0,,Get lost if you have no sake, kid.
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:39.04,Default-ja,,0,0,0,,もう ﾃﾒｴとはこれっきりだ｡
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.82,Main03,Madao,0,0,0,,We're through.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:43.92,Main03,Dai,0,0,0,,Liar...
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.51,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿつき｡\N大五郎 もうやめなさい｡
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.55,Main03,Mom,0,0,0,,Daigoro, that's enough.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:48.85,Default-ja,,0,0,0,,行くわよ｡ これ以上\Nその人に関わるのはよしなさい｡
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.47,Main03,Mom,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.74,Main03,Mom,0,0,0,,Don't bother with him any longer.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:53.19,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿつき！ ﾏﾀﾞｵ ﾎﾞｸは知ってるよ！
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:50.43,Main03,Dai,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:53.29,Main03,Dai,0,0,0,,Madao! I know!
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:55.52,Default-ja,,0,0,0,,大五郎！\Nどんなにｳｿついたって➡
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.05,Main03,Mom,0,0,0,,Daigoro!
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.54,Main03,Dai,0,0,0,,You may lie!
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.56,Default-ja,,0,0,0,,どんなに\N酔っ払ったふりしたって➡
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.66,Main03,Dai,0,0,0,,You may pretend to be drunk!
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:01.33,Default-ja,,0,0,0,,どんなにみんなが\Nﾏﾀﾞｵを悪く言ったって ﾎﾞｸは…｡
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:21:00.72,Main03,Dai,0,0,0,,Everybody may badmouth you!
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:01.35,Main03,Dai,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:04.20,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵは ﾏﾀﾞｵなんかじゃない！
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.28,Main03,Dai,0,0,0,,I know that Madao is no Madao!
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.23,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸの忘れ物を取り戻してくれた！
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.27,Main03,Dai,0,0,0,,You brought back what\NI'd once forgotten!
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:12.87,Default-ja,,0,0,0,,誰よりも優しい立派な侍だって…｡
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.68,Main03,Dai,0,0,0,,You're the nicest, best samurai!
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:17.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸ 忘れないから\N絶対 忘れないから！
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.24,Main03,Dai,0,0,0,,I won't forget!
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.13,Main03,Dai,0,0,0,,I'll never forget!
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.26,Main03,Dai,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.21,Default-ja,,0,0,0,,絶対！
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:27.11,Main03,Man,0,0,0,,What's with all the noise?
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.89,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃ やかましいのう｡
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:30.76,Default-ja,,0,0,0,,あれ 長谷川さん\Nｱﾝﾀ戻ってきたのかい｡
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:28.86,Main03,Man,0,0,0,,Oh? Hasegawa-san.
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:30.99,Main03,Man,0,0,0,,You're back?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:33.76,Default-ja,,0,0,0,,おっ ちぃともらうよ｡
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.77,Main03,Man,0,0,0,,I'll have a bit.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:36.97,Main03,Man,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:38.90,Default-ja,,0,0,0,,何じゃこりゃ？\Nみ 水じゃねえか！
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:39.05,Main03,Man,0,0,0,,I-Isn't this water?!
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.50,Default-ja,,0,0,0,,酒も仕事もいらねえよ｡
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:42.59,Main03,Madao,0,0,0,,I don't need beer or work...
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:48.30,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚはもう十分\Nいろんなもんもらったからよ｡
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:48.34,Main03,Madao,0,0,0,,I've already received enough...
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:57.02,Default-ja,,0,0,0,,大五郎…\N父ちゃん母ちゃんと 幸せにな｡
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:57.00,Main03,Madao,0,0,0,,Daigoro, be happy with\Nyour Mom and dad.
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:01.35,Default-ja,,0,0,0,,＜ そう ﾎﾞｸは知っていました｡
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:00.76,Main03,Dai,0,0,0,,Yes, I knew.
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:06.05,Default-ja,,0,0,0,,ﾏﾀﾞｵは もう\Nとっくに咲いているって＞
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:06.32,Main03,Dai,0,0,0,,Madao had already bloomed long ago...
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:16.37,Default-ja,,0,0,0,,大五郎君 ごめん｡
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:15.17,Main03,Teach,0,0,0,,Daigoro-kun...
Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:16.78,Main03,Teach,0,0,0,,Forgive me...
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.20,Default-ja,,0,0,0,,もう観察日記っていうか➡
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.76,Main03,Teach,0,0,0,,That was no observation journal...
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:22.88,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど小説だったけどよかった｡
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:21.42,Main03,Teach,0,0,0,,It was practically a novel...
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:23.11,Main03,Teach,0,0,0,,But it was wonderful!
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:27.21,Default-ja,,0,0,0,,すごくよかった！\Nみんな大五郎君に拍手！
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:24.81,Main03,Teach,0,0,0,,Magnificent!
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:27.67,Main03,Teach,0,0,0,,Everybody give Daigoro some applause!
Dialogue: 0,0:22:27.21,0:22:30.65,Default-ja,,0,0,0,,(拍手)
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:32.02,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Cast]
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:34.32,Default-ja,,0,0,0,,ん？ あれ まだ続いてんの？
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:32.61,Main03,Teach,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:33.32,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Madao: Taizo Hasegawa]
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:34.45,Main03,Teach,0,0,0,,It's still going?
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:34.61,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Me: Daigoro Kitaouji]
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.82,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nｴﾝﾄﾞﾛｰﾙまであるんだ すごいね｡
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:36.47,Main03,Teach,0,0,0,,Oh, there's even a credit roll.
Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:35.86,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Mom: Satsuki Kitaouji]
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:37.11,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Dad: Daisuke Kitaouji]
Dialogue: 0,0:22:36.47,0:22:38.07,Main03,Teach,0,0,0,,Amazing, it's like a movie.
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:39.66,Default-ja,,0,0,0,,映画みたいだね｡\Nいや すばらしかった｡
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:38.41,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Old Man at Park: Isoroku Yadonashi]
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:39.64,Main03,Teach,0,0,0,,Man, that was great.
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:39.66,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Narration]
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:39.66,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Daigoro Kitaouji]
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:42.42,Main03,Teach,0,0,0,,Everyone, one more round\Nof applause for Daigoro!
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:44.95,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Directed / Script by]
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:42.33,Default-ja,,0,0,0,,みんなもう一度 大五郎君に拍手！
Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:45.66,Default-ja,,0,0,0,,(拍手)
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:48.37,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Directed / Script by]\N[Mom]
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:48.33,Default-ja,,0,0,0,,えっ…｡
Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:46.89,Main03,Teach,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:50.33,Default-ja,,0,0,0,,お母さんが書いたんかいっ！
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:50.83,Main03,Teach,0,0,0,,Your mother wrote this?!
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:51.38,On Screen,Caption,0,0,0,,[Temple School]
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:54.88,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}Do your own homework!!
Dialogue: 0,0:24:25.70,0:24:26.79,Main03,Kagura,0,0,0,,The next episode...
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:29.61,Main03,Kagura,0,0,0,,"Radio Exercises are Socials\Nfor Boys and Girls."
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:34.06,On Screen red,,0,0,0,,[I think we're going to forget the fact it's winter again\Nnext week and do an episode about radio exercises.]
Dialogue: 0,0:24:34.06,0:24:39.90,On Screen red,,0,0,0,,[Actually, it's a two-parter. In part one, a journalist\Nseriously looks into the Anti-Foreigner Faction battle.]
Dialogue: 0,0:24:39.90,0:24:45.12,On Screen red,,0,0,0,,[See you next time.]