[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Arial Unicode MS,26.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,20,20,20,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:45.73,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Not Losing to the Storm."]
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.88,Main03,Seimei,0,0,0,,You idiots!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.73,Default-ja,,0,0,0,,(清明)ｷｻﾏら…\N何をしとるんじゃ！
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.69,Main03,Seimei,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's just cold.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.79,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)水臭せえじゃないですか｡
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:59.81,Main03,Gintoki,0,0,0,,I, Gintoki Sakata, am destined\Nto marry into the Ketsuno clan.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:59.67,Default-ja,,0,0,0,,この坂田銀時も いずれは\N結野衆に婿入りするは運命｡
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:01.83,Default-ja,,0,0,0,,我がお家のﾋﾟﾝﾁとあらば➡
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:04.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,So if my family's in trouble, I'm obviously\Ngoing to come help, bro-bro.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:04.24,Default-ja,,0,0,0,,そら 参上つかまつりますよ\Nｵﾆｲﾀﾏ｡
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.17,Default-ja,,0,0,0,,誰がｵﾆｲﾀﾏじゃ｡
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.88,Main03,Seimei,0,0,0,,Who are you calling bro-bro?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.46,Main03,Seimei,0,0,0,,I don't recall choosing you\Nto be Christel's husband!
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.14,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏをｸﾘｽﾃﾙの\N婿に選んだ覚えはない 帰れ！
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:09.20,Main03,Seimei,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.98,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ この\N天下一武闘会に勝ったら➡
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:13.64,Main03,Gintoki,0,0,0,,Then if we win this world martial arts tournament,\Nyou'll get me as your in-law. How's that?
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.91,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚを婿にもらえるってことで｡\Nいるか そんな景品！
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.06,Main03,Seimei,0,0,0,,Who'd want a prize like that?!
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.85,Default-ja,,0,0,0,,ﾋﾟｯｺﾛ大魔王にでも ｸﾘﾘﾝにでも\Nくれてやるわ！ 帰れ!!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.60,Main03,Seimei,0,0,0,,I'll give you off to Demon\NKing Piccolo or Krillin!
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.60,Main03,Seimei,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:20.42,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't be such a stiff.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.39,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)かたいこと言うなよ\Nどうせ そっちもﾊﾞﾂｲﾁだろ｡
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:22.31,Main03,Kagura,0,0,0,,She's already divorced once.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.20,Main03,Kagura,0,0,0,,And this guy has kids,\Nso it's a perfect match.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.26,Default-ja,,0,0,0,,こっちもｺﾌﾞつきで ちょうど\N釣り合いが取れてるｱﾙよ｡
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.86,Main03,Seimei,0,0,0,,You also plan on coming?!
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.26,Default-ja,,0,0,0,,お前らも来るつもりか!?
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.50,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.10,Default-ja,,0,0,0,,心配いらないね\Nこっちは遺産さえもらえれば➡
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.30,Main03,Kagura,0,0,0,,There won't be any complaints as\Nlong as we get the inheritance.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.97,Default-ja,,0,0,0,,文句はないｱﾙ 誰だろうと\Nお母さんと呼んでやるよ｡
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.86,Main03,Kagura,0,0,0,,We're willing to call anyone our Mom.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.20,Main03,Seimei,0,0,0,,Your kids have a real nasty streak!
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.40,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾌﾞどころか\N悪性腫瘍がついてるぞ！
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.49,Main03,Seimei,0,0,0,,Gedomaru!
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:40.01,Default-ja,,0,0,0,,外道丸！\N早く この者たちを連れて帰れ!!
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.77,Main03,Seimei,0,0,0,,Take these people out of here!
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:43.98,Main03,Seimei,0,0,0,,Do you believe that people without magic\Ncan possibly survive this fight?!
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.94,Default-ja,,0,0,0,,呪法も使えぬ\N素人たちを巻き込んで➡
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾀﾞで済むと思っておるのか｡
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.21,Default-ja,,0,0,0,,(外道丸)清明様\N確かに この者たちは➡
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:48.94,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Lord Seimei, it's true that these\Npeople cannot use magic.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.75,Default-ja,,0,0,0,,呪法が使えないでござんす｡
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.32,Main03,Gedomaru,0,0,0,,They cannot use divination\Nor call shikigami.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.48,Default-ja,,0,0,0,,占いもできない 式神も使えない｡
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.69,Main03,Gedomaru,0,0,0,,They don't have the power\Nto stop this rain.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.05,Default-ja,,0,0,0,,この雨を晴らす力もありやせん｡
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.82,Main03,Gedomaru,0,0,0,,But they know how to bring\Nback Lady Christel's smile.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:59.36,Default-ja,,0,0,0,,でも ｸﾘｽﾃﾙ様の\N笑顔を取り戻す術だけは➡
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.29,Default-ja,,0,0,0,,存じておるでござんす｡
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.05,Main03,Gedomaru,0,0,0,,I can promise you that.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.23,Default-ja,,0,0,0,,それだけは\Nあっしが保証するでござんす｡
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.03,Default-ja,,0,0,0,,(道満)ｸｸｸ… もはや\N結野衆に闘える者など➡
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.85,Main03,Doman,0,0,0,,I believed that there was no one\Nleft in the Ketsuno clan to fight...
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.97,Default-ja,,0,0,0,,おらぬと思っていたが｡
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:10.98,Main03,Doman,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.64,Default-ja,,0,0,0,,よかろう 清明とともに➡
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.54,Main03,Doman,0,0,0,,You may join Seimei...
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.90,Main03,Doman,0,0,0,,No, join Christel in the depths of hell.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.84,Default-ja,,0,0,0,,いや ｸﾘｽﾃﾙとともに\Nｷｻﾏらを地獄へと誘ってやる！
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.18,Default-ja,,0,0,0,,お天気戦争 最終決戦｡
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.51,Main03,Doman,0,0,0,,The final battle of the weather war!
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:24.23,Main03,Doman,0,0,0,,The Shikigami Tag Team Mystic\NDeath Match begins!
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.72,Default-ja,,0,0,0,,式神ﾀｯｸﾞ呪法ﾃﾞｽﾏｯﾁﾊﾞﾄﾙの始まりだ！
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.65,Default-ja,,0,0,0,,(歓声)
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:26.66,Main03,Seimei,0,0,0,,Wait, Doman.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.09,Default-ja,,0,0,0,,待て 道満 この者たちは…｡
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.76,Main03,Seimei,0,0,0,,These men are not...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.52,Main03,Seimei,0,0,0,,Didn't you hear me say to wait?!
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:30.66,Default-ja,,0,0,0,,おい 待てと言っておるのが\N聞こえんのか！
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.78,Main03,Gintoki,0,0,0,,Bro-bro, you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.99,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾆｲﾀﾏ 心配いりませんよ｡
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.95,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'm sure that they'll be able to win.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.93,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらなら きっと勝ちます｡
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:38.23,Default-ja,,0,0,0,,呪法なんぞに負ける\Nﾔﾜな連中じゃありません｡
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.02,Main03,Gintoki,0,0,0,,They aren't so weak as to lose to magic.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.78,Main03,Seimei,0,0,0,,This isn't about losing to magic!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.23,Default-ja,,0,0,0,,呪法に負けるとか それ以前に\Nあれ式神じゃないよね!?
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.42,Main03,Seimei,0,0,0,,That isn't even a shikigami, is it?!
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.67,Default-ja,,0,0,0,,式神です 万事屋の雑務をこなす｡
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.76,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's a shikigami.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.48,Main03,Gintoki,0,0,0,,The Odd Jobs gofer.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.94,Main03,Seimei,0,0,0,,It's a gofer wearing full body tights!
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.31,Default-ja,,0,0,0,,(清明)ただの全身ﾀｲﾂ履いた\N雑用係だよね｡
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.42,Main03,Seimei,0,0,0,,His eyes are swimming all over!
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.81,Default-ja,,0,0,0,,目 泳いでるもの ﾊﾞﾀﾌﾗｲしてるもの\Nﾊﾞﾁｬﾊﾞﾁｬいってるもの｡
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.57,Main03,Seimei,0,0,0,,It's doing the butterfly!
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:50.90,Main03,Seimei,0,0,0,,It's splashing everywhere!
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:54.51,Default-ja,,0,0,0,,保憲 初戦だ 巳厘野衆の力を➡
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.13,Main03,Doman,0,0,0,,Yasunori, take the first match.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.91,Main03,Doman,0,0,0,,Show them the might of the Shirino clan.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.45,Default-ja,,0,0,0,,思い知らせてやれ！\N(保憲)はっ！
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:56.40,Main03,Yasu,0,0,0,,Yes, my lord!
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.29,Main03,Yasu,0,0,0,,I summon you, Yashamaru!
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.45,Default-ja,,0,0,0,,出でよ 夜叉丸！
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.86,Default-ja,,0,0,0,,(新八)ｸﾊ～！
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.00,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]それでは\Nﾙｰﾙについて説明いたします｡
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.80,Main03,N,0,0,0,,Then I shall explain the rules now.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.25,Main03,Seimei,0,0,0,,Hey, he stopped doing the butterfly!
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.60,Default-ja,,0,0,0,,(清明)おい ﾊﾞﾀﾌﾗｲどころか\Nﾌﾟｰﾙの底に沈んだぞ！
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.13,Main03,Seimei,0,0,0,,He's sunk to the bottom of the pool!
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.20,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]このﾃﾞｽﾏｯﾁは\N両陣営３人の術者が➡
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:19.05,Main03,N,0,0,0,,Three Onmyoji from each side will\Nteam up with their shikigami
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.14,Default-ja,,0,0,0,,おのおの自分の式神とﾀｯｸﾞを組み➡
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.73,Main03,N,0,0,0,,to determine a victor through\Na battle of magic.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.37,Default-ja,,0,0,0,,さまざまな呪法対決を三戦 行い➡
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.08,Default-ja,,0,0,0,,勝敗を決するものです｡\N(清明)誰か係員を！
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:23.83,Main03,Seimei,0,0,0,,Call the lifeguard!
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:24.97,Main03,Seimei,0,0,0,,He's drowning!
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.98,Default-ja,,0,0,0,,おぼれてる人がいます！\N早く助けてあげて!!
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.73,Main03,Seimei,0,0,0,,Save him, quick!
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.88,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]この勝負によって\N死者が出ることがあっても➡
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:32.24,Main03,N,0,0,0,,There will be any legal implications\Nif someone were to die.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.55,Default-ja,,0,0,0,,法的機関は一切関知いたしません｡
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.29,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No way in hell!
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.52,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘ！ 銀さん こんなんﾑﾘ!!
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.65,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I can't do this, Gin-san!
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.52,Default-ja,,0,0,0,,おい～！\N無視してんじゃねえぞ ｺﾗ！
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:35.36,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.95,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Don't ignore me, damn it!
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.16,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]なお 死ぬ前にｷﾞﾌﾞｱｯﾌﾟすれば\N命は助かりますが➡
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.75,Main03,N,0,0,0,,And if you give up before you die, you\Nwill survive, but naturally, you'll lose.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.09,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]当然 負けとなります｡
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.32,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I give u-
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.96,Default-ja,,0,0,0,,ｷﾞﾌﾞｱｯ…｡
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.22,Main03,N,0,0,0,,Did you say something, Team Ketsuno?
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.60,Default-ja,,0,0,0,,何か言いましたか？ 結野衆ﾁｰﾑ｡
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.69,Main03,Kagura,0,0,0,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.50,Default-ja,,0,0,0,,何でもありません\Nちょっとｴｻやるの忘れてて｡
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.72,Main03,Kagura,0,0,0,,I forgot to feed him.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.37,Default-ja,,0,0,0,,ほら ﾍﾟﾁｸﾞﾘｰｼﾞｬﾑだよ\Nたんと お食べ｡
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.43,Main03,Kagura,0,0,0,,Here's some Petigree jam.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:53.76,Main03,Kagura,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.78,Default-ja,,0,0,0,,それでは\N一回戦のﾙｰﾙの説明に移ります｡
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:59.09,Main03,N,0,0,0,,Then I will now explain the\Nrules for the first match.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:03.25,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]一回戦目の競技は術者と式神\N二人三脚によるﾊﾟﾝ…｡
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:03.17,Main03,N,0,0,0,,The first match will consist of a three-legged race\Nby shikigami and master that culminates in...
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Is this an eating race?
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.18,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとしてﾊﾟﾝ食い競争とか!?
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.62,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We have a chance of winning then!
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.12,Default-ja,,0,0,0,,それなら勝ち目があるかも｡
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:10.62,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ食い競争です｡
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.98,Main03,N,0,0,0,,The Pandemonium-eating race.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.72,Default-ja,,0,0,0,,ｷｬ～！
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.97,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wh-What the hell is a Pandemonium?!
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.86,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑって何だ～!?
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:22.70,Default-ja,,0,0,0,,式神の好物 幼生の幼虫\Nﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑでござんす｡
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:19.83,Main03,Gedomaru,0,0,0,,One of the shikigami's favorite foods.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.49,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Pandemonium larvae.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.27,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Well, it's sort of like a snack.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.60,Default-ja,,0,0,0,,まぁ ｽﾅｯｸ菓子みたいなもんで\Nござんすね｡
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.62,Main03,Gedomaru,0,0,0,,You're so lucky to get an eating contest.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.57,Default-ja,,0,0,0,,いいなぁ\N競技で食べられるなんて｡
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.58,Default-ja,,0,0,0,,あんな気持悪いもん\Nｽﾅｯｸ感覚でいけるか!?
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How could something so\Ncreepy be a snack?!
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.25,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ 略してﾊﾟﾝのところまで\N二人三脚で向い…｡
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:36.36,Main03,N,0,0,0,,A three-legged race to the Pandemonium, or Pan\Nfor short, and the first to finish eating it wins.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.29,Main03,Shinpachi,0,0,0,,First, my ass! That monster\Nis not edible, damn it!
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.52,Default-ja,,0,0,0,,いち早くもｸｿも\N食えるわけねえだろ！
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.78,Default-ja,,0,0,0,,あんな化け物！\N[ﾏｲｸ]それでは 位置について｡
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.76,Main03,N,0,0,0,,On your mark!
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:39.38,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.32,Default-ja,,0,0,0,,つかねえ 絶対ﾔﾀﾞ！\Nﾎﾞｸは絶対いきません!! ｲﾔだ～!!
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.08,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Not in this life!
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I refuse to go!
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.20,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No more!
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:42.76,Main03,N,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.26,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]よ～い…｡\N待って｡\Nど～ん｡
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:43.28,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.03,Main03,N,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.26,Default-ja,,0,0,0,,うりゃ～！
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:50.60,Main03,N,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.96,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]おっと 巳厘野衆ﾁｰﾑは➡
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.16,Main03,N,0,0,0,,Team Shirino cannot run due\Nto the shikigami's size!
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.87,Default-ja,,0,0,0,,巨大な式神を召喚したせいで\Nまったく歩幅が合わない！
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.17,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾃﾃ… 股裂ける！
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.99,Main03,Yasu,0,0,0,,Ow! My crotch is being torn apart!
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.02,Main03,Doman,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.10,Default-ja,,0,0,0,,何をしてるんだ！\N早く行かぬか！
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.22,Main03,Doman,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.67,Default-ja,,0,0,0,,おぉ！ これはもしや！\Nね｡ だから言ったでしょ｡
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.90,Main03,Seimei,0,0,0,,They just might win?!
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.50,Main03,Gintoki,0,0,0,,See? I told you.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.77,Main03,Kagura,0,0,0,,Stand, Shinpachi!
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.51,Default-ja,,0,0,0,,立て 新八！\N早くﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑを食べるね！
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.65,Main03,Kagura,0,0,0,,Eat the Pandemonium!
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.41,Default-ja,,0,0,0,,ﾑﾘ!! ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑだけは ﾑﾘ!!
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:06.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.62,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Anything but the Pandemonium!
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.71,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hell, it's looking at me!
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:12.59,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's staring at me!
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.19,Main03,Kagura,0,0,0,,This isn't much different from a crab!
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.95,Default-ja,,0,0,0,,んなもん ｶﾆとたいして\N変わんないｱﾙ！
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.89,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾆにﾀｺに 貝にｱﾝｺｳ！
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:17.13,Main03,Kagura,0,0,0,,Crabs, squid, shellfish, and goosefish!
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.36,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾞﾃﾓﾉほどうまいって\N銀ちゃん 言ってたｱﾙ！
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.13,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan said that the uglier\Nit looks, the better it tastes!
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:20.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's not the problem here!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.29,Default-ja,,0,0,0,,そういう問題じゃねえんだよ！\Nおいしくても➡
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.73,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Doesn't matter how good it tastes,\NI just can't eat this monster!
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.23,Default-ja,,0,0,0,,こんな化け物食べるのは\Nﾑﾘだって言ってんの！
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.03,Default-ja,,0,0,0,,目つぶるｱﾙ｡\N口につっこんでやるから｡
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.24,Main03,Kagura,0,0,0,,Close your eyes and I'll\Nshove it in your mouth.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.35,Main03,N,0,0,0,,You're not allowed to use your hands.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.70,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]手を使ってはいけませんよ｡\Nあっと そうこうしている間に➡
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.25,Main03,N,0,0,0,,As we speak, Team Shirino\Nhas managed to catch up!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.64,Default-ja,,0,0,0,,巳厘野衆ﾁｰﾑが！
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.60,Main03,Kagura,0,0,0,,Shinpachi! Hurry!
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.57,Default-ja,,0,0,0,,新八 早く！\N先に食べるｱﾙ！
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.75,Main03,Kagura,0,0,0,,Eat before they do!
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.51,Default-ja,,0,0,0,,くそっ こうなりゃﾔｹだ｡
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.50,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Damn it, screw it!
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.84,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'll just pretend I'm doing\Nit for Ururun Taizaiki!
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:42.36,On Screen,Shinpachi,0,0,0,,[Note: Documentary show where celebrities\Nhomestay in foreign countries.]
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.81,Default-ja,,0,0,0,,ｳﾙﾙﾝ滞在記に\N行ったつもりでいく!!
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.36,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Damn it! Just a little farther!
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.65,Default-ja,,0,0,0,,くそ あともうちょい！
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.99,Default-ja,,0,0,0,,おい 何やってるｱﾙか｡\Nいや あの…｡
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.29,Main03,Kagura,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.73,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No, uh...
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.42,Main03,Shinpachi,0,0,0,,My first kiss...
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.33,Default-ja,,0,0,0,,ﾌｧｰｽﾄｷｽ… いやなんでもない｡
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:57.66,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No, nothing...
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.28,Main03,Kagura,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.12,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Let me recover.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:02.20,Default-ja,,0,0,0,,気を取り直していこ…｡\N(ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ)しも…｡
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.17,Main03,Pan,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:06.67,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ)私も初めてだった…｡
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.56,Main03,Pan,0,0,0,,It was also my first...
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.61,Default-ja,,0,0,0,,え…｡
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.50,Main03,N,0,0,0,,Well, what an unexpected turn of events!
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:11.01,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]おっと これは思わぬﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞ｡
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:16.18,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]偶然にも ﾊﾟﾝとﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞｷｽを\N交わしてしまったようです！
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:15.11,Main03,N,0,0,0,,We have an accidental kiss with the Pan!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.15,Main03,Gintoki,0,0,0,,Who gives a damn?! Just hurry up!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.22,Default-ja,,0,0,0,,どうでもいいから 早くしろ！\N何がﾋｭｰ!?
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,What's with the wolf-whistling?!
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.35,Default-ja,,0,0,0,,食え！ 早く食え！
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:20.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,Eat it!
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hurry up and eat it!
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:25.79,Main03,Shinpachi,0,0,0,,M-My bad! I didn't mean to do that.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.26,Default-ja,,0,0,0,,す すみません｡\Nそういうつもりじゃ…｡
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.22,Default-ja,,0,0,0,,なかったんです｡
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.35,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm sorry to, well,
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.23,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい こんな形で…｡
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:32.75,Main03,Shinpachi,0,0,0,,take your important first time like this...
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:32.63,Default-ja,,0,0,0,,その大切な初めて\N奪っちゃって｡
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.97,Default-ja,,0,0,0,,べ 別に… 気にしてないから｡
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:37.16,Main03,Pan,0,0,0,,I don't really mind...
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.53,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why are you blushing?!
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.31,Default-ja,,0,0,0,,なんで 顔赤くなってんだ！\Nわかんねえよ！
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.72,Main03,Gintoki,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.24,Default-ja,,0,0,0,,おいなんだ このﾌﾜﾌﾜした空気！
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,What's with the fluffy atmosphere?!
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.81,Default-ja,,0,0,0,,なんで ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ食い競争で\Nこんな空気になるんだ！
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,How do you go from a\NPandemonium-eating race to this?!
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.71,Default-ja,,0,0,0,,《な なんだよ\Nﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞｷｽしちゃったくらいで➡
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why am I so concerned about\Nan accidental kiss...
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:52.48,Default-ja,,0,0,0,,こんなﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ…\Nべ 別に 関係ねえよｷｽくらい》
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:52.74,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It doesn't matter if I kissed\Nthis Pandemonium...
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.39,Default-ja,,0,0,0,,おい ﾓﾉﾛｰｸﾞやってるﾋﾏがあんなら\N早く食え！
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.49,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey! If you have time to start monologuing,\Neat the damn thing!
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.83,Default-ja,,0,0,0,,《そもそも あれはｷｽっていうか\N事故みたいなものだったし｡
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:59.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That was just an accident,\Nnot even a real kiss...
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.66,Default-ja,,0,0,0,,べ 別に ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさんは\N好き好んで➡
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:04.67,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's not like Pandemonium-san\Nwanted to kiss me...
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.60,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸとｷｽしたわけじゃないし》
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.50,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさんって誰!?\Nｸﾗｽﾒｲﾄ!?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.03,Main03,Gintoki,0,0,0,,Who the hell is Pandemonium-san?!
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,A classmate?!
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:10.83,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And it doesn't even matter right now...
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:12.00,Default-ja,,0,0,0,,《つうか そんなこと\N別に今は関係ないし》
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:11.82,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.84,Default-ja,,0,0,0,,つうか 誰だこれ！ ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさん\Nこんな顔してたっけ!?
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,Who the hell is this?!
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.18,Main03,Gintoki,0,0,0,,Was this how Pandemonium-san looked?!
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.74,Default-ja,,0,0,0,,もっと ﾍﾞﾍﾘｯﾄみたいな\N顔してなかったっけ!?
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.77,Main03,Gintoki,0,0,0,,Didn't it have a face like a Behelit?!
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:21.41,On Screen,Gintoki,0,0,0,,[Note: From the manga "Berserk"]
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.35,Default-ja,,0,0,0,,《あれ おかしいぞ｡
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.41,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh? That's weird...
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.35,Default-ja,,0,0,0,,あれ なんでこんなに\Nﾄﾞｷﾄﾞｷしてんだ｡
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.26,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.66,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why is my heart beating so fast...?
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.82,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさんって\Nこんなに かわいかったっけ｡
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Was Pandemonium-san always so cute?
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:33.57,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.73,Default-ja,,0,0,0,,まずい｡ なんかどんどん\N食べづらくなっていく》
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.79,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's getting harder to eat this...
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:39.03,Default-ja,,0,0,0,,おい 新八 何やってるね｡\N早く食べるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:36.81,Main03,Kagura,0,0,0,,Hey, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.41,Main03,Kagura,0,0,0,,What are you doing?\NHurry up and eat it.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.86,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Um, right...
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:45.64,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.24,Default-ja,,0,0,0,,すみません！\Nどっか 変なとこ当たりました？
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.68,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Did I touch you somewhere weird?
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.71,Default-ja,,0,0,0,,いや… 胸に…｡
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.05,Main03,Pan,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.20,Main03,Pan,0,0,0,,My chest...
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:52.93,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Chest?!
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:55.55,Default-ja,,0,0,0,,胸!? ごめんなさい！\Nそんなつもりじゃ…｡
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.07,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm sorry! I didn't mean to!
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.38,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 わかってるから｡
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.20,Main03,Pan,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.56,Main03,Pan,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:02.89,Default-ja,,0,0,0,,ごめん\Nﾄﾞｷﾄﾞｷしちゃって｡ つい…｡
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.70,Main03,Pan,0,0,0,,My heart started racing so much that I...
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:08.39,Default-ja,,0,0,0,,次は 声出さないように\Nｶﾞﾏﾝするから｡
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.69,Main03,Pan,0,0,0,,Next time, I'll try to keep myself\Nfrom making any noise.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.60,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:11.73,Default-ja,,0,0,0,,やめろ!! ﾄﾞｷﾄﾞｷがとまらねえ!!
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,My heart's gonna burst!
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.40,Main03,Gintoki,0,0,0,,Is he an idiot?
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.67,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶなの？ あの子ﾊﾞｶなの？
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,A complete idiot?!
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.60,Default-ja,,0,0,0,,《どんどん\N食べづらくなっていく｡
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:16.07,Main03,Shinpachi,0,0,0,,It's getting more and more\Ndifficult to eat you...
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.60,Default-ja,,0,0,0,,どんどん ｷﾐに惹かれていく…》
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.58,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I'm falling harder and harder for you...
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.18,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey! Cut this out!
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.74,Default-ja,,0,0,0,,おい いいかげんにしろ！\Nﾊﾟﾝ食い競争やってんだよ!!
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.66,Main03,Gintoki,0,0,0,,This is a Pan-eating race!
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.85,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why are you falling in love with the Pan?!
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.08,Default-ja,,0,0,0,,なんで ﾊﾟﾝとの恋が\N始まろうとしてんだ！
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.15,Main03,Pan,0,0,0,,You don't need to hold back.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:29.41,Default-ja,,0,0,0,,遠慮しないでいいのよ｡\Nどうぞ 私を食べて｡
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:28.45,Main03,Pan,0,0,0,,Please eat me.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:33.29,Default-ja,,0,0,0,,やめろ!!\Nもう余計なことしゃべるな!!
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.30,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Stop talking!
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:38.86,Default-ja,,0,0,0,,初めてだったけど\N私にとっては 最後のｷｯｽだった｡
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.31,Main03,Pan,0,0,0,,It was my first time,
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.29,Main03,Pan,0,0,0,,but it was also my last kiss.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.19,Default-ja,,0,0,0,,もう 心残りはないわ｡
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.24,Main03,Pan,0,0,0,,I have no more regrets.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:46.99,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう｡\N最後に 私を女の子にしてくれて｡
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:47.09,Main03,Pan,0,0,0,,Thank you for making me\Nfeel like a girl at the end...
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.04,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:54.37,Default-ja,,0,0,0,,《ﾑﾘだ！ こんなｽﾃｷな子➡
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.99,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How could I eat this lovely girl?!
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.88,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸには\N食べることなんてできない》
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.71,Default-ja,,0,0,0,,さっきから\N何やってるｱﾙか このﾊﾞｶ｡
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.66,Main03,Kagura,0,0,0,,What the hell is this idiot rambling about?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.73,Main03,Pan,0,0,0,,Eat me quickly.
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.75,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ)\N早く私を食べてください｡
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:04.57,Main03,Pan,0,0,0,,If I'm going to be eaten,\NI would rather it be by you.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.58,Default-ja,,0,0,0,,食べられるなら\Nあなたがいいです｡
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.40,Main03,Kagura,0,0,0,,Shinpachi, eat it.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.58,Default-ja,,0,0,0,,新八 早く食べろよ｡
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.17,Main03,N,0,0,0,,Meanwhile, Team Shirino\Nhas finished the Pan!
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.89,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]そうこうしている間に\N巳里野衆ﾁｰﾑ➡
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.92,Default-ja,,0,0,0,,ついに ﾊﾟﾝをたいらげた｡\N結野衆ﾁｰﾑ 敗北決定か～!?
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.93,Main03,N,0,0,0,,Is Team Ketsuno about to lose?!
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.06,Default-ja,,0,0,0,,早くしないと… そうだわ｡
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.29,Main03,Pan,0,0,0,,You must hurry!
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:14.04,Main03,Pan,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.33,Main03,Pan,0,0,0,,Drop me to the floor so\Nit's easier to eat me!
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:17.10,Default-ja,,0,0,0,,食べやすいように\N私を床に落とすの｡ 早くお願い！
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:17.31,Main03,Pan,0,0,0,,Please hurry!
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.23,Default-ja,,0,0,0,,そういう問題じゃないです！
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.01,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's not it...
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.56,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Your kindness is preventing me from...
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.73,Default-ja,,0,0,0,,あなたの そういう優しいところが\N１番の障害…｡
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.46,Main03,Kagura,0,0,0,,Shinpachi, outta the way!
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.77,Default-ja,,0,0,0,,新八どくね｡ 私に任せとけ！
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.05,Main03,Kagura,0,0,0,,Let me take care of this!
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.90,Default-ja,,0,0,0,,ほあちゃ～!!
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:29.02,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Pandemonium-san!
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.90,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟｯ… ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさん!!
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.87,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:35.95,Default-ja,,0,0,0,,何しとんじゃ お前は！
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:38.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hey! Give Pandemonium-san back!
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.35,Default-ja,,0,0,0,,おい～!! ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさんを返せ！
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:43.22,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾊｯﾊｯﾊ｡ どうやら 一戦目は\N我ら 巳里野衆の勝ちのようだな｡
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.48,Main03,Doman,0,0,0,,It appears that we have\Nwon the first match!
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:46.02,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ～!!
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.69,Main03,Kagura,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:49.95,Main03,N,0,0,0,,Whoa! Team Ketsuno has\Nlaunched an attack!
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.86,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]お～っと 結野衆ﾁｰﾑ\N突如 直接攻撃にうつった～！
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:54.37,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]執拗に腹を攻め続ける！\Nこれは… ひょっとして これは｡
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.40,Main03,N,0,0,0,,A flurry of blows to the stomach
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:52.12,Main03,N,0,0,0,,This is...?
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:53.40,Main03,N,0,0,0,,Could it be...?!
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.67,Default-ja,,0,0,0,,出せ～っ！ ｺﾗ～!!
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.66,Main03,Kagura,0,0,0,,Spit it out!
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.37,Main03,Kagura,0,0,0,,Hmm? Where is it?
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.21,Default-ja,,0,0,0,,ん～ どこだろ｡\Nなかなか 見つからないね｡
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.14,Main03,Kagura,0,0,0,,I'm having a hard time finding it.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.61,Main03,Kagura,0,0,0,,Oh, here it is.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:07.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あった｡ ２匹食ったから➡
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:10.70,Main03,Kagura,0,0,0,,This thing ate two of them so\NI can't tell which is which,
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:10.38,Default-ja,,0,0,0,,どっちが どっちだか\Nわかんなくなっちゃったけど➡
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:13.05,Default-ja,,0,0,0,,どっちにするね 新八｡
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.64,Main03,Kagura,0,0,0,,but which one do you want, Shinpachi?
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:17.39,Default-ja,,0,0,0,,う～… げえ｡ 食えるかぁ!!
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.14,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How can I eat that?!
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.73,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]巳里野衆 ﾊﾟﾝを吐いて失格｡
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.85,Main03,N,0,0,0,,The Shirino clan is disqualified\Nfor throwing up.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:24.56,Default-ja,,0,0,0,,結野衆 ﾊﾟﾝを食することを拒否｡\Nこれも失格｡
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:24.54,Main03,N,0,0,0,,The Ketsuno clan refused to\Neat and is also disqualified.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.43,Main03,N,0,0,0,,The first match ends in a draw!
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:28.07,Default-ja,,0,0,0,,一戦目 引き分け！
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.06,Main03,Kagura,0,0,0,,Bah, a draw?
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.97,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ 引き分けか… まぁ いいｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:30.96,Main03,Kagura,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.62,Main03,Kagura,0,0,0,,It's mostly Shinpachi's fault.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:33.67,Default-ja,,0,0,0,,責任は ほとんど新八にあるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.17,Main03,Kagura,0,0,0,,I did what I could.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.01,Default-ja,,0,0,0,,私は やれることはやったね｡
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.34,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど お前のせいだろうが｡
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's mostly your fault.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:41.45,Main03,Gintoki,0,0,0,,That was one hell of a grotesque fight.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.25,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ ｸﾞﾛﾃｽｸな闘い\N繰り広げてんだ この野郎！
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:45.68,Default-ja,,0,0,0,,気持悪くなっちゃったじゃねえか｡\N(清明)いや よくやってくれた｡
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,I feel sick now, damn it!
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.38,Main03,Seimei,0,0,0,,No, you've done well.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.35,Default-ja,,0,0,0,,呪法も使わず\N鬼神をも ひれ伏せさせる➡
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:50.88,Main03,Seimei,0,0,0,,To be honest, I was amazed by your ability\Nto knock out that fiend without any magic.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.19,Default-ja,,0,0,0,,あの働き 正直 驚いたぞ｡
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:54.39,Main03,Gintoki,0,0,0,,So you finally trust us, bro-bro?
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:55.86,Default-ja,,0,0,0,,ようやく信用してくれましたか\Nｵﾆｲﾀﾏ｡
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.14,Main03,Pan,0,0,0,,Please don't be sad, Mr. Shinpachi.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:59.53,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ)悲しまないで\Nくださいませ 新八様｡
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.40,Default-ja,,0,0,0,,私は あなたの心の中に\N生き続けますのよ｡
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:03.10,Main03,Pan,0,0,0,,I will live on in your heart.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:06.04,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟｯ… ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさん!?
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Pandemonium-san?
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:12.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑさん｡ ﾎﾞｸ忘れないよ｡\Nｷﾐのやわらかい唇の感触を…｡
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.67,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Pandemonium-san...
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:11.86,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I will never forget your soft lips...
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:18.38,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾟﾝﾃﾞﾓﾆｳﾑ)私も… 忘れません｡\Nあなたのやわらかい頭を｡
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.31,Main03,Pan,0,0,0,,And I will never forget...
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.54,Main03,Pan,0,0,0,,about your soft-headedness.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.18,Main03,Seimei,0,0,0,,I appreciate the help.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.89,Default-ja,,0,0,0,,協力には感謝する｡ だが➡
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:23.25,Main03,Seimei,0,0,0,,But I want you to leave\Nif it gets dangerous.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.72,Default-ja,,0,0,0,,危険とあらば\Nすぐに引いてもらうぞ｡
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:28.77,Main03,Seimei,0,0,0,,Christel won't be able to\Nsmile if you all perish.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:28.89,Default-ja,,0,0,0,,主らがいなくなっては\Nｸﾘｽﾃﾙの笑顔もｸｿもないからの｡
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,Right back at you, bro-bro.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.33,Default-ja,,0,0,0,,そのまんま返しますよ ｵﾆｲﾀﾏ｡
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.70,Main03,Seimei,0,0,0,,Who are you calling your bro-bro?
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.17,Default-ja,,0,0,0,,誰がｵﾆｲﾀﾏじゃ 清明と呼べ｡
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.21,Main03,Seimei,0,0,0,,Call me Seimei.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.84,Default-ja,,0,0,0,,婿のことは\Nｸﾘｽﾃﾙに聞かぬと了承できぬが➡
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:38.00,Main03,Seimei,0,0,0,,I won't be able to name you her husband\Nwithout Christel's permission,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.51,Default-ja,,0,0,0,,我が友とするくらいなら\Nﾜｼの一存で決められる｡
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.60,Main03,Seimei,0,0,0,,but I have the authority to\Nconsider you a friend.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:45.18,Default-ja,,0,0,0,,いや… いいです｡\N(清明)呪い殺されたいのか ｷｻﾏは｡
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.05,Main03,Gintoki,0,0,0,,Nah, no thanks.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.16,Main03,Seimei,0,0,0,,Do you want me to curse you to death?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.18,Main03,N,0,0,0,,Then we will begin the second match!
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.08,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]それでは 二回戦を始めます｡
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.85,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]なお 一回戦目\N引き分けの結果から➡
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:50.79,Main03,N,0,0,0,,And since the first match\Nended in a draw,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.49,Main03,N,0,0,0,,the second match will settle the battle.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.75,Default-ja,,0,0,0,,この二回戦目が\N事実上の決戦となります｡
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:58.83,Main03,N,0,0,0,,A contest involving a 4 on 4 Tag Team\NMystic Shoot Death Match.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:59.02,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]勝負は ２ﾀｯｸﾞ 総勢８人によって\N行われるｶﾞﾁﾝｺ呪法 ﾃﾞｽﾏｯﾁ｡
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:02.86,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]どちらかの陣営が\N全滅するまで闘ってもらいます！
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:02.54,Main03,N,0,0,0,,The fight will continue until\None side is destroyed!
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:06.13,Main03,Kagura,0,0,0,,Go, Gin-chan! Sister lover!
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.90,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)いけ～！\N銀ちゃん 妹萌え～!!
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:12.04,Default-ja,,0,0,0,,この雲を…\Nこの雨を吹き飛ばせ～!!
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.09,Main03,Kagura,0,0,0,,Send these clouds!
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.96,Main03,Kagura,0,0,0,,Send this rain!
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.99,Main03,Kagura,0,0,0,,Flying away!
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:14.74,Default-ja,,0,0,0,,(歓声)
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.98,Default-ja,,0,0,0,,勝負は 10ｶｳﾝﾄ制｡
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.07,Main03,N,0,0,0,,The contest will follow a ten count rule.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.65,Default-ja,,0,0,0,,ﾘﾝｸﾞに出られるのは １ﾀｯｸﾞまで｡
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.58,Main03,N,0,0,0,,Each side can only have one\Ntag team inside the ring.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.16,Main03,N,0,0,0,,Otherwise, use a slap to trade places.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.32,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]交代は\Nﾀｯﾁによって行ってください｡
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:32.92,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾌﾌ… 清明｡ この世に\N最強の陰陽師は２人もいらぬ｡
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:33.04,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei, this world doesn't need two men\Nwith the title of greatest Onmyoji.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.83,Default-ja,,0,0,0,,これで すべてを\N終わりにしようではないか｡
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.88,Main03,Doman,0,0,0,,Let's end it now.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:40.27,Default-ja,,0,0,0,,長きに亘って続いた\N巳里野家と結野家の騒乱…｡
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:40.20,Main03,Doman,0,0,0,,The long struggle between\NShirino and Ketsuno...
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.84,Main03,Doman,0,0,0,,A spiral of fate that's been\Nlined with hate...
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:42.93,Default-ja,,0,0,0,,憎しみに満ちた因縁の螺旋…｡
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.93,Main03,N,0,0,0,,Now let the match begin!
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.77,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]それでは 勝負開始！
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.73,Main03,Doman,0,0,0,,Wait, I was still talking.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.71,Default-ja,,0,0,0,,あ… ちょっと\Nしゃべってる最中なんだけど｡
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.44,Default-ja,,0,0,0,,長かった？ もうちょっと\Nｺﾝﾊﾟｸﾄにしたほうがよかった？
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:48.62,Main03,Doman,0,0,0,,Did I take too long?
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.54,Main03,Doman,0,0,0,,Should I have gone with something\Nmore compact?
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:54.11,Default-ja,,0,0,0,,道満様！\N憎き結野衆の血を根絶やし➡
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.01,Main03,A,0,0,0,,Lord Doman!
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:56.82,Main03,A,0,0,0,,Exterminate the hated Ketsuno clan to usher\Nin a golden age for the Shirino clan!
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.78,Default-ja,,0,0,0,,我ら 巳里野衆の栄光の時代を！
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:59.45,Default-ja,,0,0,0,,いけ～ 銀ちゃん！ 妹萌え～！
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:59.52,Main03,Kagura,0,0,0,,Go, Gin-chan! Sister lover!
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:01.79,Default-ja,,0,0,0,,結野ｱﾅに 本当の笑顔を！
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.78,Main03,Kagura,0,0,0,,Bring back Ms. Ketsuno's true smile!
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.40,Main03,Doman,0,0,0,,I'll let someone else warm you up.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:04.29,Default-ja,,0,0,0,,まずは 露払いだ｡ 層安｡
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.56,Main03,Doman,0,0,0,,Soan, show them a thing or two.
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:06.62,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂらに 目にものを見せてやれ…｡
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.53,Default-ja,,0,0,0,,おら～!!
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:13.29,Main03,N,0,0,0,,Oh! Team Ketsuno has launched\Nthe first attack!
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:13.13,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]あ～っと 結野衆ﾁｰﾑ\Nいきなりの先制攻撃！
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:15.07,Default-ja,,0,0,0,,まだ式神も…｡
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.16,Main03,Doman,0,0,0,,Too soon!
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.45,Main03,Doman,0,0,0,,Haven't summoned my shikigami...
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:18.80,Default-ja,,0,0,0,,おかしなまじない使う前に\N潰してやらぁ！
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.04,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'll beat the crap out of you
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.14,Default-ja,,0,0,0,,肉弾戦なら\Nﾃﾒｴらみたいな もやしっ子に➡
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,before you can use your funny magic!
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.64,Default-ja,,0,0,0,,負けはしねえんだよ!!
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.16,Main03,Gintoki,0,0,0,,You wimps can't beat me\Nin a physical brawl!
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.97,Main03,Soan,0,0,0,,Lord Doman!
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.31,Default-ja,,0,0,0,,道満様！ ﾀｯﾁﾀｯﾁ！
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.71,On Screen,Soan,0,0,0,,[Famous line from the opening song\Nof the Touch anime series.]
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.71,Main03,Soan,0,0,0,,Touch! Touch! Touch me here!
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.35,Default-ja,,0,0,0,,ここにﾀｯﾁ！
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.28,Default-ja,,0,0,0,,ぐわぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.54,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Oops, stepped in some poop.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nｳﾝｺ ふんじゃったでござんす｡
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:37.76,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]お～っと！\N外道丸 道満選手を逃しません！
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.19,Main03,N,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.38,Main03,N,0,0,0,,Gedomaru isn't letting Doman escape!
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:42.43,Default-ja,,0,0,0,,おい お前さん 結野ｱﾅの\N元旦那らしいじゃねえか｡
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:39.82,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey you.
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:42.81,Main03,Gintoki,0,0,0,,I hear you're Ms. Ketsuno's ex-husband.
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.76,Default-ja,,0,0,0,,元旦那ってことは 何かい？
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.85,Main03,Gintoki,0,0,0,,If you're her ex-husband,
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:49.43,Default-ja,,0,0,0,,結野ｱﾅの あんな… こんな…｡
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:48.69,Main03,Gintoki,0,0,0,,that means you've done this and that
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:52.47,Default-ja,,0,0,0,,いろんな…｡
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:51.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,and all kinds of
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:55.47,Main03,Gintoki,0,0,0,,weather phenomena with\Nher! Is that it? Huh?!
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.77,Default-ja,,0,0,0,,気象観測済みってことか\Nこらぁ～!!
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:56.71,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.13,Main03,Gintoki,0,0,0,,All kinds of thunderstorm warnings?!
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.94,Default-ja,,0,0,0,,いろんな… 大雨警報かぁ～！
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.85,Default-ja,,0,0,0,,ぐわぁ～！\Nいろんな… 洪水警報かぁ～！
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:02.24,Main03,Gintoki,0,0,0,,All kinds of flood warnings?!
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.28,Default-ja,,0,0,0,,うおぉ～｡
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.12,Default-ja,,0,0,0,,銀時様 今でござんす｡
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.14,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Master Gintoki, now is your chance!
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:09.05,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ～！ 決めるぞ！
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.25,Main03,Gintoki,0,0,0,,Right on! Time to finish this!
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.79,Default-ja,,0,0,0,,結野流奥義！
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,The Ketsuno Style Ultimate Attack!
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:15.96,Default-ja,,0,0,0,,ｹﾂﾉﾎﾞﾝﾊﾞ～!!
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,Ketsuno(Ass) Bomber!
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.30,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]必殺技 炸裂～!!
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.88,Main03,N,0,0,0,,An explosive deadly attack!
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.20,Default-ja,,0,0,0,,ぐわぁ～！\N[ﾏｲｸ]これは道満選手 早くも敗北…｡
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.76,Main03,N,0,0,0,,Doman has already lost...
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.10,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ 消えたぁ～!!
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:22.81,Main03,Gintoki,0,0,0,,He dis-
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.25,Main03,Gintoki,0,0,0,,-appeared?!
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.10,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:30.41,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Oh. Sorry, Master Gintoki.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.91,Default-ja,,0,0,0,,あっ ごめん 銀時様｡\Nﾋ… ﾋ… ﾋ…｡
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:33.13,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.25,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？\N道満さんは いったいどこに？
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.74,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Where's Doman-san?
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.18,Default-ja,,0,0,0,,ｸｸｸｸ！
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.46,Main03,Doman,0,0,0,,Fools.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.42,Default-ja,,0,0,0,,愚か者どもが！\N我が 術中にはまったか｡
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.73,Main03,Doman,0,0,0,,Did you fall under my spell?
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:42.92,Default-ja,,0,0,0,,わからぬか？\Nｷｻﾏらが戦っていたのは➡
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.28,Main03,Doman,0,0,0,,Can't you tell?
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:45.78,Main03,Doman,0,0,0,,You were fighting a mere illusion.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.59,Default-ja,,0,0,0,,我が作りし 幻にすぎぬ｡
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:49.46,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚは まだ ここから\N一歩たりとも動いてはおらんぞ｡
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:49.45,Main03,Doman,0,0,0,,I haven't moved a single\Nstep from this spot.
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.82,Main03,Shinpachi,0,0,0,,An illusion?!
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:52.26,Default-ja,,0,0,0,,幻だって？\Nｷｻﾏらごときでは➡
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:56.91,Main03,Doman,0,0,0,,You can't even touch me,\Nmuch less hurt me.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:56.60,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの体を傷つけるどころか\N触れることすら叶わぬわ｡
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.47,Default-ja,,0,0,0,,あの… 道満様｡\N尻から何か垂れてますけど｡
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.91,Main03,Soan,0,0,0,,Uh, Lord Doman...
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.51,Main03,Soan,0,0,0,,There's something dripping\Nfrom your ass.
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.97,Default-ja,,0,0,0,,違うからね｡\Nこれは 持病の痔だからね｡
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:01.64,Main03,Doman,0,0,0,,It's not what you think.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.46,Main03,Doman,0,0,0,,This is just chronic hemorrhoids, I swear.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:09.18,Default-ja,,0,0,0,,いや ﾏｼﾞだからね！ 何？ その目！
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.29,Main03,Doman,0,0,0,,No, I'm serious!
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:09.54,Main03,Doman,0,0,0,,What's with those looks?!
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.15,Default-ja,,0,0,0,,あ～ わかった｡\Nじゃあ見せてやるよ！
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:12.46,Main03,Doman,0,0,0,,Okay, fine! I'll show you then!
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:14.95,Default-ja,,0,0,0,,証拠に立派な ｲﾎﾞを見せてやるよ！
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:15.11,Main03,Doman,0,0,0,,I'll show you my perfect\Nhemorrhoids as proof!
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.62,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]道満選手\N幻術を使ったはいいが➡
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.36,Main03,N,0,0,0,,Doman used an illusion,
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.78,Main03,N,0,0,0,,but he appears to have suffered\Nsevere damage to his anus.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.66,Default-ja,,0,0,0,,肛門へのﾀﾞﾒｰｼﾞは 深刻なようです｡
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.79,Default-ja,,0,0,0,,幻 使った意味なくね!?
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.08,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What was the point in using an illusion?!
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.63,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚが尻に ﾓﾛﾅｲﾝを塗っている間に\Nﾔﾂらを片付けろ｡
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:26.02,Main03,Doman,0,0,0,,Finish them off while I put\Nsome medicine on my ass.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.67,Default-ja,,0,0,0,,もはや 敵は虫の息｡
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.24,Main03,Doman,0,0,0,,The enemy is on its last legs.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:31.90,Default-ja,,0,0,0,,ｻﾞｺは さっさと片づ\Nけて\N清明を引きずり出してこい｡
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:32.19,Main03,Doman,0,0,0,,Finish off the small fry\Nand draw Seimei out.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.80,Default-ja,,0,0,0,,出でよ 梵天丸！
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:35.44,Main03,Soan,0,0,0,,I summon you, Bontenmaru!
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.38,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Master Gintoki, get a grip.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.08,Default-ja,,0,0,0,,銀時様 しっかりしてくだせえ｡
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.91,Default-ja,,0,0,0,,このままでは やられちまいやす｡\Nあっしにできることは？
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.62,Main03,Gedomaru,0,0,0,,You're going to be killed if\Nyou don't do something.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.96,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Anything I can do?
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:47.25,Default-ja,,0,0,0,,ﾀ… ﾀﾏが… 上に あがってる…｡
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.68,Main03,Gintoki,0,0,0,,M-My balls...
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.09,Main03,Gintoki,0,0,0,,A hernia...
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:48.58,Main03,Gintoki,0,0,0,,Push them back...
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:50.15,Default-ja,,0,0,0,,おろしてくれ もとの玉座に…➡
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.50,Main03,,0,0,0,,Back down please...
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.12,Default-ja,,0,0,0,,戻してくれ… たまだけに…｡
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.21,Main03,Gintoki,0,0,0,,to their original throne...
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.59,Default-ja,,0,0,0,,うまいこと言ってる\N場合じゃないでござんす｡
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:55.91,Main03,Gedomaru,0,0,0,,This is no time for you making jokes.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.93,Default-ja,,0,0,0,,腰を叩けば いいでござんすか？
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.86,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Will hitting your back work?
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.38,Main03,Gintoki,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:01.93,Default-ja,,0,0,0,,そ… そう！ お願い… 早く｡
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:00.52,Main03,Gintoki,0,0,0,,Please do...
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hurry...!
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.10,Default-ja,,0,0,0,,ｶﾑﾊﾞｯｸ！…ﾝﾀﾏぁ～!!
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.65,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Come back, xxxxicles!
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:10.07,Main03,Gintoki,0,0,0,,How far were you trying to\Npush it back down to?!
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.27,Default-ja,,0,0,0,,どこまで おろすつもりだ？
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:13.83,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Well, I had to deliver\Nan equivalent shock.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:13.61,Default-ja,,0,0,0,,いや さっきと同じくらい\N衝撃与えなきゃ ﾀﾞﾒでござんしょ｡
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:17.78,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾏ おりてくる前に\Nｵﾚが人生 おりることになるわ！
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:17.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,You were going to drop my life\Nbefore you dropped my balls...
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.69,Default-ja,,0,0,0,,人を撲殺するつもりか？
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,Trying to beat me to death?
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:22.95,Default-ja,,0,0,0,,ん？ ていうか ちょっと待て｡
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:21.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:22.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.99,Default-ja,,0,0,0,,おい これ…\Nﾀﾏをおろすどころか➡
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:23.91,Main03,Gintoki,0,0,0,,Isn't this...
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.60,Main03,Gintoki,0,0,0,,You didn't just drop my balls!
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.83,Default-ja,,0,0,0,,これ すそから …ﾝﾀﾏ\N転がり出てんじゃねえか！
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.12,Main03,Gintoki,0,0,0,,They're rolling around on the floor!
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.46,Default-ja,,0,0,0,,いや ﾀﾏが すそから\N転がり出るってどんだけ!?
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:33.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,How is it even possible for\Nyour balls to fall out?!
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.40,Default-ja,,0,0,0,,どうすれば\Nそんなことになるんですか？
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.97,Default-ja,,0,0,0,,どうしてくれんだ これ～！\N戻せ！
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,What are you going to do about this?!
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:35.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Fix this!
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.90,Default-ja,,0,0,0,,もとに戻してくれぇ～!!
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:38.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,Put them back!
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:41.77,Default-ja,,0,0,0,,手が回らんでござんす｡\N清明様 ｻﾎﾟｰﾄを｡
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.07,Main03,Gedomaru,0,0,0,,I'm busy.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:42.29,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Lord Seimei, please assist.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.71,Default-ja,,0,0,0,,ﾁｯ しかたない｡
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.06,Main03,Seimei,0,0,0,,Bah, I suppose I have no choice.
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:46.68,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]あ～っと これはすごい！
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.92,Main03,N,0,0,0,,Oh! Amazing!
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.48,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]清明選手\Nﾘﾝｸﾞ外から呪法により➡
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:52.40,Main03,N,0,0,0,,Seimei has instantly restored the balls to\Ntheir throne without entering the ring!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.35,Default-ja,,0,0,0,,またたく間に ﾀﾏを玉座に戻した！\Nさせるか！
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:53.68,Main03,Doman,0,0,0,,I won't let that happen!
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.99,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～っ!!
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.92,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬﾏをするな 道満！
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.54,Main03,Seimei,0,0,0,,Don't interfere, Doman!
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.06,Main03,Doman,0,0,0,,I won't let you have your way, Seimei!
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:01.49,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏの思いどおりには させんぞ！\N清明!!
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:05.36,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]これは思わぬところで\N場外乱闘が始まってしまったぁ！
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.77,Main03,N,0,0,0,,An unexpected battle has\Nerupted outside the ring!
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.83,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]清明選手 道満選手\N…ﾝﾀﾏの玉座をめぐって➡
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.60,Main03,N,0,0,0,,Seimei and Doman
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:12.11,Main03,N,0,0,0,,are engaged in an intense battle over xxxxicles\Nthat can't be followed by the naked eye!
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:12.34,Default-ja,,0,0,0,,壮絶な\N験力比べを繰り広げている!!
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.56,Main03,Gintoki,0,0,0,,The hell are you people\Ndoing with my balls?!
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.67,Default-ja,,0,0,0,,人の…ﾝﾀﾏで何やってんだ！\Nﾃﾒｴら！
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.31,Main03,Seimei,0,0,0,,Curse you! Go up!
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.01,Default-ja,,0,0,0,,(清明)おのれ 上じゃぁ～！\N(道満)下だぁ～！
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.27,Main03,Doman,0,0,0,,Down you go!
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.94,Default-ja,,0,0,0,,(清明)上と見せかけ下じゃ！
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:18.95,Main03,Seimei,0,0,0,,I fake up and go down!
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:20.88,Default-ja,,0,0,0,,(道満)下と見せかけ\Nやっぱり下だ！
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.81,Main03,Doman,0,0,0,,I fake down and go down!
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:23.18,Default-ja,,0,0,0,,(清明)ｽﾄﾚｰﾄに下じゃ！\Nｲﾀﾀﾀﾀ！
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.41,Main03,Seimei,0,0,0,,I go straight down!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:23.43,Main03,Gintoki,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.12,Default-ja,,0,0,0,,おい ﾃﾒｴら！ 結局 ２人とも➡
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:24.39,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey, freaks!
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:27.78,Main03,Gintoki,0,0,0,,You're both just smashing\Nthem against the floor!
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.05,Default-ja,,0,0,0,,地面に\N叩きつけてるだけじゃねえか！
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.35,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾞｯ！\Nこのままでは らちがあかぬ！
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:29.75,Main03,Seimei,0,0,0,,There's no end to this.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.96,Default-ja,,0,0,0,,道満！ ひとつ提案がある！
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.70,Main03,Seimei,0,0,0,,Doman, I have a proposal.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.46,Main03,Doman,0,0,0,,What is it, Seimei?
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.89,Default-ja,,0,0,0,,なんだ!? 清明！
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.26,Main03,Seimei,0,0,0,,There are two balls.
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.79,Default-ja,,0,0,0,,ﾀﾏは ２つあるんだ｡\Nここは 右のﾀﾏをﾜｼ｡
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.04,Main03,Seimei,0,0,0,,I will take the right,
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:40.63,Default-ja,,0,0,0,,左のﾀﾏを ｷｻﾏのものとし\Nおのおの操ろうではないか｡
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:39.07,Main03,Seimei,0,0,0,,while you take the left.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.79,Main03,Seimei,0,0,0,,Each in control of one.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:44.50,Default-ja,,0,0,0,,なんでだ～!? なんで 他人の…ﾝﾀﾏ\N勝手に分け合ってんだ～!?
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.09,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:44.45,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why are you dividing up my balls?!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.44,Main03,Doman,0,0,0,,Amusing.
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.50,Default-ja,,0,0,0,,おもしろい！ 右左のﾀﾏを➡
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:50.44,Main03,Doman,0,0,0,,A battle where we each control\None ball and make them fight.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:50.31,Default-ja,,0,0,0,,おのおの操り闘わせ\N勝敗を決せんというのだな？
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.34,Default-ja,,0,0,0,,なんで 闘わせるんだ!?\Nいったい 何の対決!?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.72,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why are you making them fight?!
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.45,Main03,Gintoki,0,0,0,,What kind of fight is this?!
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.11,Default-ja,,0,0,0,,ゆけ～ 佐介!!\N誰が 佐介!?
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:54.83,Main03,Doman,0,0,0,,Go, Sasuke!
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.18,On Screen,Doman,0,0,0,,[Note: From manga "Sket Dance". Not from Naruto.]\N[GTO1 - Sasuke - Taste in ladies: kind girls.]
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.18,Main03,Gintoki,0,0,0,,Who the hell is Sasuke?!
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:59.32,Default-ja,,0,0,0,,行け～ 佑助!!\Nさりげに 左右にちなむな～!!
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:57.15,Main03,Seimei,0,0,0,,Go, Yusuke!
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:57.15,On Screen,Seimei,0,0,0,,[Note: Lead character of manga "Sket Dance".]\N[GTO2 - Yusuke - Taste in ladies: ?????]
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.31,On Screen,Gintoki,0,0,0,,[Note: Each name contains kanji for left and right.]\N[GTO2 - Yusuke - Taste in ladies: ?????]
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.59,Main03,Gintoki,0,0,0,,Don't name them by which\Nside they're on!
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.35,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]お～っと！ ﾘﾝｸﾞの上で➡
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:04.21,Main03,N,0,0,0,,Oh! We have a second intense\Nbattle outside the ring!
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:03.99,Default-ja,,0,0,0,,もう１つの壮絶な闘いが\N始まった～!!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.02,Default-ja,,0,0,0,,ｲﾃｯ！ ｲﾃｯ！ やめろ ﾃﾒｴら～!!
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:04.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:06.30,Main03,Gintoki,0,0,0,,Cut that out, damn it!
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:10.86,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]…ﾝﾀﾏに 思いをのせた～！\N…ﾝﾀﾏによる代理戦争！
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.95,Main03,N,0,0,0,,They are channeling the xxxxicles!
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:10.21,Main03,N,0,0,0,,A proxy battle through xxxxicles!
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:13.16,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]激しく ぶつかり合うﾀﾏとﾀﾏ！
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.45,Main03,N,0,0,0,,Ball crashing against ball!
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:17.00,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]勝利をおさめ 玉座につくは\N果たして 右か!? それとも左か!?
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:17.48,Main03,N,0,0,0,,Will the right one reach the throne?!\NOr will the left one prevail?!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.90,Default-ja,,0,0,0,,どっちも つかせろ～!! ｲﾀﾞﾀﾞﾀﾞ！
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:18.99,Main03,Gintoki,0,0,0,,Send them both back!
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.04,Main03,Gintoki,0,0,0,,Ouch! Ouch!
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.34,Default-ja,,0,0,0,,潰れる！ やめてくれ～！
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:20.76,Main03,Gintoki,0,0,0,,They're being crushed!
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.04,Main03,Gintoki,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.98,Main03,Gintoki,0,0,0,,Get along with each other!
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.28,Default-ja,,0,0,0,,仲よくしろ～!!
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:26.02,Main03,Gintoki,0,0,0,,You two are twins, remember?!
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.21,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴら！ 実は 双子だろうが！
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,The Sket-dan and student council\Nmay do different things,
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:31.84,On Screen,Gintoki,0,0,0,,[Note: Referring to a storyline from "Sket Dance".]
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:28.85,Default-ja,,0,0,0,,ｽｹｯﾄ団と生徒会\Nやってることはﾊﾞﾗﾊﾞﾗでも➡
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.82,Default-ja,,0,0,0,,人を助けようという心意気は\N一緒だろうが～!!
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.84,Main03,Gintoki,0,0,0,,but they both want to help\Npeople in the end!
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:35.52,Default-ja,,0,0,0,,誰か ﾔﾂらのｹﾝｶを止めてくれ～!!
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,Somebody stop this fight!
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.20,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Will that do it?
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:42.29,Default-ja,,0,0,0,,これでいいでござんすか？
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:50.30,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]玉砕～!! 坂田選手\Nこれは立ち上がれません！
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.90,Main03,N,0,0,0,,Crushed!
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.33,Main03,N,0,0,0,,Sakata won't be able\Nto recover from this!
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:52.24,Default-ja,,0,0,0,,金ちゃん!!\N誰が 金ちゃん？
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.38,Main03,Kagura,0,0,0,,Kin-chan!
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:52.67,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Who are you calling Kin-chan?
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:54.17,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]ｶｳﾝﾄをとります！
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.33,Main03,N,0,0,0,,Starting the count!
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.17,Default-ja,,0,0,0,,ｶｳﾝﾄなど 必要ないわ～!!
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.19,Main03,Bon,0,0,0,,Who needs a count?!
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.64,Default-ja,,0,0,0,,その首 叩き落として\Nﾘﾝｸﾞの外に捨ててくれる～!!
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:59.60,Main03,Bon,0,0,0,,I'll crush his head and toss\Nhim out of the ring!
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:00.33,Main03,Seimei,0,0,0,,Gedomaru!
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.58,Default-ja,,0,0,0,,外道丸！
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.51,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]結野衆ﾁｰﾑ！
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:06.00,Main03,N,0,0,0,,Team Ketsuno has successfully\Npulled off a switch with Seimei!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.98,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]なんとか 清明選手と\N交代を果たしました～!!
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:08.02,Default-ja,,0,0,0,,おい しっかりしろ！\N銀時様｡
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.22,Main03,Seimei,0,0,0,,Hey! Get a grip!
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.06,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Master Gintoki.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:10.32,Default-ja,,0,0,0,,金ちゃん!!\N[ﾏｲｸ]しかし 坂田選手➡
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.35,Main03,Kagura,0,0,0,,Kin-chan!
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.48,Main03,N,0,0,0,,However, Sakata is not coming to!
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:13.22,Default-ja,,0,0,0,,意識が戻らない！ もはや\N使い物になるとは思えません！
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.17,Main03,N,0,0,0,,He may never stand again.
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.66,Main03,N,0,0,0,,If you get my drift.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:15.99,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ]いろんな意味で！
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:18.07,Main03,Seimei,0,0,0,,Forgive me for letting this go this far...
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:17.93,Default-ja,,0,0,0,,(清明)こんなになるまで\Nすまない！
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:19.86,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼが 不甲斐ないばかりに…｡
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.36,Main03,Seimei,0,0,0,,If I wasn't a failure...
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.50,Default-ja,,0,0,0,,急げば まだ間に合うかもしれん！
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:22.92,Main03,Seimei,0,0,0,,There's still hope if we hurry!
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.90,Default-ja,,0,0,0,,出でよ 葛葉！
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.48,Main03,Seimei,0,0,0,,I summon you, Kuzunoha!
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:30.78,Default-ja,,0,0,0,,(葛葉)お呼びでしょうか？\N清明様｡
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.91,Main03,Kuzu,0,0,0,,You called, Lord Seimei?
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:34.28,Default-ja,,0,0,0,,葛葉 外道丸とともに\Nこの者に 治癒の術を｡
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.50,Main03,Seimei,0,0,0,,Kuzunoha, join Gedomaru\Nin healing this man.
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:37.62,Default-ja,,0,0,0,,お前は 佐介｡\N外道丸は ぼっすんを頼む！
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.62,Main03,Seimei,0,0,0,,You take Sasuke while Gedomaru\Ntakes Bossun.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.62,On Screen,Seimei,0,0,0,,[Note: Bossun=Yusuke's nickname.]
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:38.31,Main03,Kuzu,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.65,Default-ja,,0,0,0,,御意｡ ってか ぼっすんって誰!?
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:40.24,Main03,Kuzu,0,0,0,,And who the hell is Bossun?!
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.95,Default-ja,,0,0,0,,清明様｡
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.81,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Lord Seimei.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.45,Main03,Seimei,0,0,0,,Do not fear.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.46,Default-ja,,0,0,0,,案ずるな｡\Nあとは ﾜｼに任せておけ｡
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.67,Main03,Seimei,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:49.36,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾊﾊﾊﾊ！ 血迷ったか清明！
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.65,Main03,Doman,0,0,0,,Have you lost your mind, Seimei?
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:52.26,Default-ja,,0,0,0,,ただでさえ\N江戸中に 式神を配して➡
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:54.51,Main03,Doman,0,0,0,,Your shikigami have been dispatched\Nall over Edo, limiting your powers,
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:54.20,Default-ja,,0,0,0,,力を分散させている お前が➡
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:58.07,Default-ja,,0,0,0,,最後の一兵をも 他者のために\N使い捨てるというのか？
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:58.07,Main03,Doman,0,0,0,,and now you use your last\None on another person?
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:02.56,Main03,Doman,0,0,0,,An Onmyoji without shikigami is\Nlike a samurai without his sword!
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:21:00.47,Default-ja,,0,0,0,,式神を持たぬ陰陽師など➡
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:02.81,Default-ja,,0,0,0,,刃を持たぬ侍と同じだ！
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:06.68,Main03,Doman,0,0,0,,You believe you can defeat\NBontenmaru bare-handed?!
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:07.98,Default-ja,,0,0,0,,丸腰で この梵天丸に\N勝てると思うてか～!!
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:09.98,Default-ja,,0,0,0,,清明さん!!
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.10,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Seimei-san!
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.49,Default-ja,,0,0,0,,(清明)もう 何も見えぬ｡\Nんっ!?
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:14.01,Main03,Seimei,0,0,0,,I can no longer see...
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:16.82,Default-ja,,0,0,0,,(清明)道満… どうやら ﾜｼは➡
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:15.51,Main03,,0,0,0,,Doman,
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:19.43,Main03,Seimei,0,0,0,,it appears that I've lost\Nsight of myself again.
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.86,Default-ja,,0,0,0,,また 目が\Nくらんでしまったらしい｡
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.16,Default-ja,,0,0,0,,だが こたびは➡
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.49,Main03,Seimei,0,0,0,,But this time,
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:26.00,Default-ja,,0,0,0,,使命も名誉も 格式も幕府も➡
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:26.11,Main03,Seimei,0,0,0,,I care not about duty, honor,\Ntradition, the Bakufu...
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:30.17,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏら巳厘野衆との\N長きに亘る因縁も➡
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:29.92,Main03,Seimei,0,0,0,,Nor of our long struggle\Nwith the Shirino clan...
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:31.92,Main03,Seimei,0,0,0,,I see nothing at all...
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:32.14,Default-ja,,0,0,0,,何も見えぬ｡
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.39,Main03,Doman,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:35.61,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｶな！ 式神の一撃を 生身で!?
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:35.76,Main03,Doman,0,0,0,,He withstood an attack from\Na shikigami unarmed?!
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:37.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あれは！
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:38.04,Main03,Doman,0,0,0,,What's this...?!
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:42.04,Default-ja,,0,0,0,,清明の力が 急激に増大していく！
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:42.10,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei's power is rapidly growing...!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:52.06,Default-ja,,0,0,0,,(道満)まさか… 清明 ｷｻﾏ！
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:46.65,Main03,Doman,0,0,0,,You couldn't have...!
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.68,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei, you bastard...
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:52.38,Main03,Doman,0,0,0,,You've unsummoned the countless\Nshikigami watching over Edo
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:55.46,Default-ja,,0,0,0,,すべての力を 己一個に！
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:54.95,Main03,Doman,0,0,0,,to focus all of your power!
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:22:01.17,Main03,Doman,0,0,0,,Your actions will cause you to be\Ndismissed as lead guardian of Edo!
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.96,Default-ja,,0,0,0,,そんなことをすれば ｷｻﾏは…➡
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:00.87,Default-ja,,0,0,0,,江戸守護の任\N解かれることになるぞ!!
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:04.74,Default-ja,,0,0,0,,すべてを見通す目など\Nﾜｼには もういらぬ！
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:04.96,Main03,Seimei,0,0,0,,I no longer have a need to watch over all!
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:08.31,Default-ja,,0,0,0,,たった一つ…｡
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.50,Main03,Seimei,0,0,0,,I only want one thing...
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:12.98,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂの笑顔が見られれば\Nそれでいい！
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:11.39,Main03,Seimei,0,0,0,,I only want to see her smile...
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.93,Main03,Seimei,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:26.82,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:29.86,Default-ja,,0,0,0,,道満 来るがいい！
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:30.16,Main03,Seimei,0,0,0,,Come get me, Doman!
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:36.86,Default-ja,,0,0,0,,結野衆頭目 結野清明の真の力\Nとくと見せてやる！
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:36.84,Main03,Seimei,0,0,0,,I shall show you the true power of the head\Nof the Ketsuno clan, Seimei Ketsuno!
Dialogue: 0,0:22:37.42,0:22:39.90,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[To Be Continued]
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:24.83,On Screen,Caption,0,0,0,,{\pos(444,12)}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:17.40,Main03,Gedomaru,0,0,0,,That's Antenmaru...
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:20.94,Main03,Gedomaru,0,0,0,,He was sealed away by the Ketsuno\Nand Shirino clan a millennium ago.
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:24.85,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Master Gintoki, this isn't the\Ntime to be laying around.
Dialogue: 0,0:24:24.85,0:24:25.70,Main03,Gedomaru,0,0,0,,The next episode...
Dialogue: 0,0:24:25.70,0:24:28.97,Main03,Gedomaru,0,0,0,,"Never Losing That Smile."
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:34.94,On Screen red,Gedomaru,0,0,0,,[The tragedy that took place between the Ketsunos\Nand Shirinos one-thousand years ago repeats!]
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:39.89,On Screen red,Gedomaru,0,0,0,,[Stand tall, ball-less Gin-chan, aka Kin-chan. Though the\Nrules have been a bit strict lately, remain strong!!]
Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:46.20,On Screen red,Gedomaru,0,0,0,,[See you next time.]