[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,80,80,30,0
Style: Main02,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,30,0
Style: On Screen red,Arial,26.0,&H00FFE9ED,&H000000FF,&H001F3299,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,1,1,15,0
Style: Main03,Arial,26.0,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,0,0,30,0
Style: On Screen,Arial,24.0,&H00F972FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Arial Unicode MS,26.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,20,20,20,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H00000000,&H7F404040,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.61,Default-ja,,0,0,0,,(晴明)思い出せ！\Nお前が惚れた女は➡
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.61,Main03,Sei,0,0,0,,Remember!
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.99,Main03,Sei,0,0,0,,Was the woman you loved meant to\Nstand in the rain under a dark sky?
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:49.11,Default-ja,,0,0,0,,暗き空の下で\N雨に濡れる女であったか？
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.38,Main03,Shin,0,0,0,,Seimei-san!
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.88,Default-ja,,0,0,0,,(新八)晴明さん!!
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.30,Main03,Anten,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.87,Main03,Anten,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.86,Default-ja,,0,0,0,,(闇天丸)ｷｻﾏは!?
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.06,Default-ja,,0,0,0,,(銀時)ただのﾌｧﾝだ｡
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.97,Main03,Gin,0,0,0,,Just a fan.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:12.92,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["That's How I Wish To Be,\NBeautiful And Strong."]
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.41,Default-ja,,0,0,0,,うわ～！
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.46,Default-ja,,0,0,0,,ぐおっ！
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.31,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan!
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.66,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)銀ちゃん！
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.25,Main03,Gin,0,0,0,,It's still not enough!
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.63,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ足りねえ!!
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:44.26,Main03,Gin,0,0,0,,Give me more until it's\Nall hard and stiff!
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.73,Default-ja,,0,0,0,,もっと ﾋﾞﾝﾋﾞﾝに\Nかたくなるまでよこせ!!
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.28,Main03,Anten,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:49.44,Default-ja,,0,0,0,,あれは!?
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.34,Main03,Anten,0,0,0,,They're channeling magic\Ninto his blade...
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:52.48,Default-ja,,0,0,0,,木刀に呪をのせて…｡
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.61,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ!!
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:58.85,Main03,Anten,0,0,0,,That will have no effect on me!
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなものが 我に効くか!!
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.60,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ!!
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.54,Main03,Anten,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.47,Default-ja,,0,0,0,,死ね!!
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.18,Main03,Seimei,0,0,0,,You've got it wrong, Doman.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.25,Default-ja,,0,0,0,,((違うぞ 道満｡\Nこの法力はだな…｡
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.14,Main03,Seimei,0,0,0,,This should be...
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.00,Main03,Doman,0,0,0,,You're amazing, Seimei-kun.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.59,Default-ja,,0,0,0,,(道満)すごいや 晴明君｡\N晴明君は ﾎﾞｸの知らない術➡
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.81,Main03,Doman,0,0,0,,You know so many spells that I don't.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.59,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい 知ってるんだね))
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:47.10,Default-ja,,0,0,0,,体がいうことを…｡
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:45.82,Main03,Anten,0,0,0,,Can't control the body...
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.94,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ！
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.61,Default-ja,,0,0,0,,((大人たちは\Nｹﾝｶばかりしてるけど➡
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.13,Main03,Doman,0,0,0,,The grown-ups spend\Nall their time fighting,
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾞｸらなら きっと\N仲よくやれるよね 晴明君｡
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.98,Main03,Doman,0,0,0,,but I'm sure that we can\Nbe friends, Seimei-kun!
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.98,Default-ja,,0,0,0,,ああ｡ 大きくなったら\Nともに江戸を護るんじゃ｡
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.49,Main03,Seimei,0,0,0,,Yeah. When we grow up, we\Nwill protect Edo together.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:06.28,Default-ja,,0,0,0,,ﾜｼらが 手を組めば\N最強じゃ 道満｡
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.80,Main03,Seimei,0,0,0,,We're unbeatable if we join forces, Doman.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.52,Main03,Doman,0,0,0,,It's a promise, Seimei-kun.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.95,Default-ja,,0,0,0,,約束だよ 晴明君…｡
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.04,Main03,Seimei,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:15.13,Default-ja,,0,0,0,,あぁ だから…\N一緒に強くなろうな))
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.24,Main03,Seimei,0,0,0,,Let's get strong together, okay?
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.16,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ！ てやっ！
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.16,Default-ja,,0,0,0,,この記憶は!?
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.47,Main03,Anten,0,0,0,,What are these memories?!
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.38,Main03,Sei,0,0,0,,It's too bad.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:29.98,Default-ja,,0,0,0,,((残念じゃ お前とは\N親友になれると思っていたのに))
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.80,Main03,Sei,0,0,0,,I thought we could be friends.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.07,Main03,Anten,0,0,0,,These are... These are...!
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.88,Default-ja,,0,0,0,,これは… これは!?
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:40.55,Main03,Doman,0,0,0,,I felt the same way...
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:41.92,Default-ja,,0,0,0,,((ﾎﾞｸだって… そうだよ))
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.75,Main03,Anten,0,0,0,,Doman!
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.26,Default-ja,,0,0,0,,道満!!
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.36,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ!!
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.32,Main03,Seimei,0,0,0,,Doman...
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:53.00,Default-ja,,0,0,0,,ど 道満…｡
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.51,Main03,Seimei,0,0,0,,Can it be? Are you...?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:59.50,Default-ja,,0,0,0,,まさか お前… お前が\N闇天丸の動きを封じて!?
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.63,Main03,Seimei,0,0,0,,Are you restraining Antenmaru?!
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.52,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei...
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.28,Default-ja,,0,0,0,,(道満)せ 晴明…｡
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.80,Main03,Doman,0,0,0,,I refuse to listen to you...
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.12,Default-ja,,0,0,0,,誰が ｷｻﾏの言うことなど\N聞くものか！
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:17.29,Default-ja,,0,0,0,,己の命ひとつで\Nすべてを終わりにする？
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:15.74,Main03,Doman,0,0,0,,Sacrifice your life to end\Nthis once and for all?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:25.03,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 ｷｻﾏに\Nいい格好させてなるものか｡
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:23.41,Main03,Doman,0,0,0,,I refuse to let you have all the glory.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:31.94,Default-ja,,0,0,0,,最後くらい\Nｵﾚに格好つけさせろ！
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:30.51,Main03,Doman,0,0,0,,Allow me this final moment.
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.14,Default-ja,,0,0,0,,道満様…｡
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.63,Main03,C,0,0,0,,Lord Doman.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.46,Main03,Doman,0,0,0,,Quickly...
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:41.04,Default-ja,,0,0,0,,早く… ﾄﾄﾞﾒを｡ 今のうちに｡
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.88,Main03,Doman,0,0,0,,Finish me off while you can...
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.09,Default-ja,,0,0,0,,うわっ ぐわっ！
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.08,Main03,Anten,0,0,0,,I won't let that happen, Doman!
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.06,Default-ja,,0,0,0,,させぬぞ～ 道満！
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.86,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏごときが\N我をおさえられるか！
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.57,Main03,Anten,0,0,0,,A lesser being could never hold me back!
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:57.60,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.15,Main03,Doman,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.20,Default-ja,,0,0,0,,(道満)やれ～！\N一千年のときを経て➡
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:03.06,Main03,Doman,0,0,0,,The time has come for the\NKetsuno clan and Shirino clan
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:04.94,Default-ja,,0,0,0,,結野衆と巳厘野衆\N一つになるときが来たのだ｡
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.12,Main03,Doman,0,0,0,,to join together after a\Nthousand years of strife!
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.51,Default-ja,,0,0,0,,我ら破邪顕正の一族の力｡
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:09.23,Main03,Doman,0,0,0,,Let us show him our clan's\Nmight to vanquish evil!
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.44,Default-ja,,0,0,0,,とくと見せてやろうぞ！
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.89,Main03,Doman,0,0,0,,Break free of our accursed fate!
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:12.14,Default-ja,,0,0,0,,呪われし因果の輪を打ち破れ！
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:18.11,Main03,All,0,0,0,,Lord Doman!
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:18.15,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)道満様！
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:22.78,Main03,Shin,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:27.69,Default-ja,,0,0,0,,あれは 銀さんの木刀に\Nみんなの力が集まっていく！
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.88,Main03,Shin,0,0,0,,Their power is gathering\Ninto Gin-san's blade!
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.68,Main03,Seimei,0,0,0,,Doman!
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.43,Default-ja,,0,0,0,,道満！\N清明…｡
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.36,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei...
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:35.96,Main03,Doman,0,0,0,,I've figured out how to make up with you.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:35.93,Default-ja,,0,0,0,,仲直りの仕方 ｵﾚは わかったぞ｡
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.51,Main03,Doman,0,0,0,,Protect Edo with me...
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:42.57,Default-ja,,0,0,0,,ともに 江戸を護ってくれ｡
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.85,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:52.35,Default-ja,,0,0,0,,[ﾓﾆﾀ]ここ数日 降り続いた雨｡
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.38,Main03,N,0,0,0,,We've had incessant rain\Nfor the past few days,
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:55.59,Default-ja,,0,0,0,,それが 今朝がた未明\N強風をともなう豪雨へと変わり➡
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:58.25,Main03,N,0,0,0,,but early this morning, the wind picked\Nup and we now have a storm!
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.09,Default-ja,,0,0,0,,現在 江戸は\Nご覧のような状況です｡
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.43,Default-ja,,0,0,0,,叩きつけられるような\N激しい雨と風に➡
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:02.91,Main03,N,0,0,0,,Battering rain and wind that make\Nit difficult to stand up straight!
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.63,Default-ja,,0,0,0,,立ってることすら\Nままなりませ… ｷｬ～！
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.13,Default-ja,,0,0,0,,(ｷｬｻﾘﾝ)ｷﾞｬ～！ 戸が吹き飛んだ！
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.01,Main03,Cath,0,0,0,,The door went flying!
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.26,Main03,Tama,0,0,0,,Catherine-san, it's dangerous\Nto go outside.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.47,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀﾏ)ｷｬｻﾘﾝさん\N外へ出るのは危険です｡
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.11,Main03,Cath,0,0,0,,Tama!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.30,Default-ja,,0,0,0,,(ｷｬｻﾘﾝ)ﾀﾏ～ お登勢さん ﾀﾏが！
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.41,Main03,Cath,0,0,0,,Otose-san! Tama got...!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.58,Main03,B,0,0,0,,Look at this! The bridge has been\Nswept away by the torrent!
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.31,Default-ja,,0,0,0,,見てください 濁流に耐え切れず\N橋が流されてしまいました｡
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.44,Default-ja,,0,0,0,,このままいけば\N川の水が溢れかえり➡
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.50,Main03,B,0,0,0,,At this rate,
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:20.81,Main03,B,0,0,0,,it's only a matter of time before\Nthe rain floods the entire city!
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.65,Default-ja,,0,0,0,,江戸市中が濁流に\N飲み込まれるのも時間の問題…！
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:23.28,Default-ja,,0,0,0,,現在 江戸上空を覆っている\N厚い雲は➡
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.00,Main03,C,0,0,0,,The heavy clouds above Edo are
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.41,Main03,C,0,0,0,,a mysterious phenomena that cannot be\Npicked up by our weather satellites!
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.22,Default-ja,,0,0,0,,気象衛星などにも\N映し出されていない➡
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.19,Default-ja,,0,0,0,,謎の暗雲との情報が\N入っております｡
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.19,Default-ja,,0,0,0,,いったい あの雲は何なのか!?
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.90,Main03,C,0,0,0,,What are those clouds?!
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.46,Main03,C,0,0,0,,What's going to happen to Edo?!
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.79,Default-ja,,0,0,0,,いったい 江戸は\Nこれから どうなってしま…！
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:35.33,Main03,Otose,0,0,0,,Please, making such a big\Nfuss over a hurricane.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.33,Default-ja,,0,0,0,,(お登勢)なんだい どいつも\Nこいつも台風くらいで情けない｡
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.06,Main03,Otose,0,0,0,,Isn't it your job to report the weather?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.23,Default-ja,,0,0,0,,天気を伝えるのが\Nｱﾝﾀらの仕事だろう｡
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.41,Main03,Otose,0,0,0,,These fools will only make people panic.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:41.13,Default-ja,,0,0,0,,どいつもこいつも不安だけ\Nあおるようなﾔﾂばかりだよ｡
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.41,Main03,Cath,0,0,0,,Otose-san, help!
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:43.63,Default-ja,,0,0,0,,もっと 根性のすわったﾔﾂは…｡
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.82,Main03,Otose,0,0,0,,Isn't there a reporter with some nerve to...
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.80,Main03,Ketsu,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.38,Default-ja,,0,0,0,,(結野)おはようございます｡
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:56.18,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.53,Default-ja,,0,0,0,,受け取ったぜ｡
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.70,Main03,Gin,0,0,0,,I can feel your raw emotion...
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:12.43,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴらの思い こんだけﾃﾞｶきゃ➡
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:15.19,Main03,Gin,0,0,0,,Big enough to reach anyone anywhere...
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.83,Default-ja,,0,0,0,,どこにだって誰にだって➡
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.14,Default-ja,,0,0,0,,きっと届く｡
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.32,Main03,Gin,0,0,0,,Guaranteed...
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.77,Default-ja,,0,0,0,,どんなにぶ厚い暗雲も➡
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.09,Main03,Gin,0,0,0,,Strong enough to cut through
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.87,Default-ja,,0,0,0,,ぶち抜いてみせら～！
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:24.03,Main03,Gin,0,0,0,,these smothering dark clouds!
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:32.35,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｬﾏだ 道満 消えうせろ！
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.68,Main03,Anten,0,0,0,,Stop interfering, Doman!
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.33,Main03,Anten,0,0,0,,Begone!
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.86,Main03,Anten,0,0,0,,Your clan has been\Ncursed by darkness!
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:35.05,Default-ja,,0,0,0,,闇に覆われし呪われた一族よ｡
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.81,Main03,Anten,0,0,0,,You can never clear away these clouds!
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:37.96,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏらに\Nこの雲を払うことはできぬ！
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:44.18,Main03,Anten,0,0,0,,The Mikado are fated to suffer\Nan eternal rain of hatred!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.86,Default-ja,,0,0,0,,永劫のときを\N怨念の雨に打たれ続けるが➡
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.76,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏら御門の運命だ！
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.57,Default-ja,,0,0,0,,[ﾓﾆﾀ](結野)長らく雨模様が\N続いておりますが➡
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:52.00,Main03,Ketsu,0,0,0,,How is everybody doing after\Nthe extended period of rain?
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.30,Default-ja,,0,0,0,,皆さん どうお過ごしでしょう？
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.80,Main03,Ketsu,0,0,0,,Are you feeling down because\Nof the gloomy weather?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.84,Default-ja,,0,0,0,,[ﾓﾆﾀ]天気に引きずられて\N暗くなってませんか？
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.22,Main03,Ketsu,0,0,0,,Lost your cheer?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.74,Default-ja,,0,0,0,,元気なくしてませんか？
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:04.49,Main03,Ketsu,0,0,0,,The skies above Edo may be rough at the\Nmoment, but you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:02.18,Default-ja,,0,0,0,,現在 江戸の空は\Nご覧のとおりの荒れ模様ですが➡
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.12,Default-ja,,0,0,0,,何も心配はいりません｡
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.82,Default-ja,,0,0,0,,[ﾓﾆﾀ]やまない雨はありません｡
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.07,Main03,Ketsu,0,0,0,,Rain must eventually end.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.32,Default-ja,,0,0,0,,[ﾓﾆﾀ]晴れない雲はありません｡
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.25,Main03,Ketsu,0,0,0,,Clouds must eventually part.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.92,Default-ja,,0,0,0,,[ﾓﾆﾀ]だから 元気を出して➡
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.60,Main03,Ketsu,0,0,0,,So cheer up.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:14.92,Default-ja,,0,0,0,,みんなで一緒に願いましょう｡
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.60,Main03,Ketsu,0,0,0,,Let us all wish together.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:24.37,Default-ja,,0,0,0,,きっと届く きっと晴れる｡
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:21.57,Main03,Ketsu,0,0,0,,Our hopes will reach...
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.07,Main03,Ketsu,0,0,0,,I just know it...
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:29.51,Default-ja,,0,0,0,,天気も みんなの心も｡
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.64,Main03,Ketsu,0,0,0,,The sun will shine...
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.07,Main03,Ketsu,0,0,0,,Along with our hearts.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.21,Default-ja,,0,0,0,,は～！
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:36.87,Main03,Gin,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.35,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ！
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:38.42,Main03,Kagura,0,0,0,,Namaste.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:39.95,Default-ja,,0,0,0,,南無｡
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:45.23,Main03,All,0,0,0,,Tomorrow will be sunny!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.82,Default-ja,,0,0,0,,(みんな)明日 天気になぁれ！
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:10:14.32,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:18.99,Default-ja,,0,0,0,,(道満)\Nあぁ… ようやく思い出した｡
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.67,Main03,Doman,0,0,0,,Ah, I finally remembered...
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.89,Default-ja,,0,0,0,,ずっと見たかった…｡
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:24.50,Main03,Doman,0,0,0,,What I always wanted\Nto see, to possess...
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.86,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 手に入れたかった…｡
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.17,Default-ja,,0,0,0,,でも それは 手繰り寄せれば\N手繰り寄せるほどに➡
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:31.16,Main03,Doman,0,0,0,,But it would fade when\NI tried to draw it close...
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.94,Default-ja,,0,0,0,,見えなくなる…｡
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.64,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの隣ではない｡
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.41,Main03,Doman,0,0,0,,Never meant to be by my side...
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.50,Main03,Ketsu,0,0,0,,Now here is the forecast for today.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.78,Default-ja,,0,0,0,,それでは\N今日の天気 お伝えします！
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.28,Default-ja,,0,0,0,,今日の天気は➡
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.92,Main03,Ketsu,0,0,0,,Today's weather is...
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.15,Main03,Ketsu,0,0,0,,Sunny!
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.78,Default-ja,,0,0,0,,晴れで～す！
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.72,Default-ja,,0,0,0,,(道満)太陽…｡
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:56.77,Main03,Doman,0,0,0,,It can only be seen when\Nstanding in the sunlight...
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:58.30,Default-ja,,0,0,0,,その隣にあって\N初めて見えるものであった…｡
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.80,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…｡
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:00.27,Main03,Doman,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:06.47,Default-ja,,0,0,0,,あの時と… なんら変わらぬ➡
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.92,Main03,Doman,0,0,0,,Still the same as back then.
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.87,Default-ja,,0,0,0,,いい笑顔だ…｡
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.71,Main03,Doman,0,0,0,,What a great smile...
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:28.09,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:31.53,Default-ja,,0,0,0,,すごい！\N銀さんの…ﾀﾏを治している間に➡
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:32.96,Main03,Shin,0,0,0,,Wow, they've almost rebuilt the place while\NGin-san was healing his xxxxicles.
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.46,Default-ja,,0,0,0,,屋敷も こんなに！
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.83,Main03,Sei,0,0,0,,A considerable job for both\NOnmyoji and shikigami.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.03,Default-ja,,0,0,0,,(晴明)術者 式神 総出の\N大仕事じゃ｡
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:39.98,Main03,Sei,0,0,0,,Nobody will be able to return to protecting\NEdo for the time being.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:39.87,Default-ja,,0,0,0,,しばらくは皆 江戸守護の\N任に戻れそうにないのう｡
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.91,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ じゃあ おかみから\Nお咎めはなかったんですね？
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.28,Main03,Shin,0,0,0,,Oh, then the Bakufu didn't\Nget mad at you?
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:46.04,Default-ja,,0,0,0,,江戸中に配した式神を\N勝手に解いたのが➡
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:47.60,Main03,Shin,0,0,0,,Someone mentioned how you'd get in trouble\Nfor recalling the shikigami around Edo.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:48.88,Default-ja,,0,0,0,,まずいとか言ってたけど…｡\N事が事じゃ｡
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.10,Main03,Sei,0,0,0,,The situation was dire.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.92,Default-ja,,0,0,0,,あのまま 闇天丸を放っておけば➡
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:52.90,Main03,Sei,0,0,0,,If we hadn't dealt with Antenmaru,\NEdo would have been destroyed.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:53.05,Default-ja,,0,0,0,,江戸は 壊滅していたからの｡
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.37,Main03,Kagura,0,0,0,,So you weren't fired.\NThat's good news.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.95,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾋﾞは つながったみたいｱﾙな！\Nよかった よかった！
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.92,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ でも それじゃあ➡
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:00.58,Main03,Shin,0,0,0,,But what about the Shirino clan, the\Nones who summoned Antenmaru?
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:02.39,Default-ja,,0,0,0,,その闇天丸を呼び出した\N巳厘野衆は 何か処断を？
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.02,Main03,Shin,0,0,0,,Will they be punished?
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.61,Main03,Sei,0,0,0,,Punished?
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:06.23,Default-ja,,0,0,0,,処断？ なぜ そのようなものが\N必要なのじゃ？
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.63,Main03,Sei,0,0,0,,Why would that be necessary?
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.07,Default-ja,,0,0,0,,闇天丸復活は 誰のせいでもない｡
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:09.42,Main03,Sei,0,0,0,,Nobody can be blamed\Nfor Antenmaru's revival.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:12.94,Default-ja,,0,0,0,,一千年を経て\N封印が弱まったことが原因じゃ｡
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.74,Main03,Sei,0,0,0,,The seal on him had weakened\Nafter a thousand years.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:18.15,Main03,Sei,0,0,0,,The Ketsuno clan and Shirino\Nclan cooperated to exorcise it.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.74,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nこれを 結野衆と巳厘野衆➡
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:19.91,Default-ja,,0,0,0,,共に 力を合わせて調伏した｡\N違うか？
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.00,Main03,Sei,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.25,Default-ja,,0,0,0,,晴明さん…｡\Nﾌﾝ！
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.47,Main03,Shin,0,0,0,,Seimei-san...
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:25.92,Default-ja,,0,0,0,,誰かさんが 大暴れしたせいで\N屋敷だけじゃない｡
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:26.16,Main03,Sei,0,0,0,,Thanks to a certain someone going on a\Nrampage, he not only wrecked our homes,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.79,Default-ja,,0,0,0,,結野と巳厘野を 一千年に亘って\N隔てていた大きな壁も➡
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:32.76,Main03,Sei,0,0,0,,but utterly destroyed the huge wall that separated\Nthe Ketsuno and Shirino for a thousand years.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.02,Default-ja,,0,0,0,,跡形もなく\Nぶっ飛んでしまったわ｡
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.86,Default-ja,,0,0,0,,まったく\Nどう責任をとってくれる？
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.92,Main03,Sei,0,0,0,,Honestly, how is he going to take\Nresponsibility for his actions?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.53,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾘｽﾃﾙを娶り\N家督を継ぐだけでは足りぬぞ｡
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.69,Main03,Sei,0,0,0,,Marrying Christel and taking over the family\Nwon't be anywhere near enough.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.20,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾊﾊ！ そりゃ銀さん 喜びますよ！
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.32,Main03,Shin,0,0,0,,Gin-san would love to hear that.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:46.04,Default-ja,,0,0,0,,(神楽)おい！ また 政略結婚で\N悲劇を繰り返すつもりｱﾙか？
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:46.12,Main03,Kagura,0,0,0,,Hey, you gonna force her into another political\Nmarriage and repeat the whole tragic mess?
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:48.54,Default-ja,,0,0,0,,何の得もないｱﾙよ\Nあんな甲斐性なし！
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.90,Main03,Kagura,0,0,0,,That sponge is worthless.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾝ 冗談じゃ｡
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.25,Main03,Sei,0,0,0,,I was only joking.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.11,Main03,Sei,0,0,0,,But I believe he will return\Nhome for the time being.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.88,Default-ja,,0,0,0,,だが\Nしばらくは 家に帰れると思うな｡
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:56.21,Default-ja,,0,0,0,,一族あげての盛大な酒宴が\N待っておるぞ｡
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:56.00,Main03,Sei,0,0,0,,The entire clan will be holding\Na feast in his honor.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.25,Default-ja,,0,0,0,,ところでﾔﾂは どこへ行った？
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.67,Main03,Sei,0,0,0,,Speaking of which, where is he?
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.89,Default-ja,,0,0,0,,まだ…ﾀﾏが 治らんのか？
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.10,Main03,Sei,0,0,0,,His xxxxicles haven't been healed yet?
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.89,Default-ja,,0,0,0,,お～い！
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:02.89,Main03,Sei,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.90,Default-ja,,0,0,0,,一族あげての酒宴か…｡
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.07,Main03,Shin,0,0,0,,The entire clan holding a feast...
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.39,Main03,Kagura,0,0,0,,I wish we had a chance to\Nshare a glass with him.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.60,Default-ja,,0,0,0,,どうせなら\Nｱｲﾂも一緒に飲みたかったｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:22.41,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂにも\Nこの空を 見せてやりたかったｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.83,Main03,Kagura,0,0,0,,I wish we could have showed\Nhim this sky.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:24.91,Default-ja,,0,0,0,,ほぉ…｡
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.85,Main03,Doman,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.44,Main03,Doman,0,0,0,,And who might you be talking about?
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.84,Default-ja,,0,0,0,,ｱｲﾂとはいったい 誰のことだ？
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.84,Default-ja,,0,0,0,,(２人)あぁっ!?
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.29,Main03,Gedo,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:43.19,Default-ja,,0,0,0,,(外道丸)\Nどこへ行くでござんすか？
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:46.86,Default-ja,,0,0,0,,主役がいないんじゃ\N酒宴も開けないでござんす｡
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.62,Main03,Gedo,0,0,0,,We can't hold a feast without\Nthe guest of honor.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.09,Main03,Gin,0,0,0,,Guest of honor?
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:50.74,Default-ja,,0,0,0,,主役？ ｱﾎか｡\Nただのﾌｧﾝっつったろ！
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.14,Main03,Gin,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.12,Main03,Gin,0,0,0,,I said that I'm just a fan.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.37,Default-ja,,0,0,0,,それに\Nこれ以上 ﾊﾞｶ騒ぎしちゃあ➡
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:55.88,Main03,Gin,0,0,0,,And if I stick around, Ms. Ketsuno\Nwill hear about what happened.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.04,Default-ja,,0,0,0,,結野ｱﾅの耳に 入っちまうだろ｡
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.98,Default-ja,,0,0,0,,知られたくねえんだろ？
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:14:01.77,Main03,Gin,0,0,0,,You don't want Ms. Ketsuno to find out\Nabout this huge fight over her, do you?
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.55,Default-ja,,0,0,0,,結野ｱﾅのために\Nこんな騒ぎが 裏で起きてたこと｡
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:05.22,Default-ja,,0,0,0,,結野ｱﾅに知られないように\Nすべてを解決するため➡
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:07.11,Main03,Gin,0,0,0,,You came with me so you could settle the\Nmatter without her finding out, right?
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.15,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴは ついてきたんだろ？
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.61,Main03,Gedo,0,0,0,,So you were planning to work for\Nfree this entire time?
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.56,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 最初から\Nﾀﾀﾞ働きするつもりで…｡
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:15.89,Default-ja,,0,0,0,,最初から ｸﾘｽﾃﾙ様に 何も\N伝わらないのを承知で こんな…｡
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.85,Main03,Gedo,0,0,0,,You knew that Lady Christel would never\Nlearn of what happened, and still...?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.24,Main03,Gin,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.89,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな｡\N誰が ﾀﾀﾞ働きなんかするか！
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.31,Main03,Gin,0,0,0,,When have I ever worked for free?
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.32,Main03,Gin,0,0,0,,Get this signed for me and send it back.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.77,Default-ja,,0,0,0,,あとで これに\Nｻｲﾝ書かせて送ってくれや｡
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:36.18,Default-ja,,0,0,0,,きっと 届けるでござんす｡
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:36.38,Main03,Gedo,0,0,0,,I promise to send it back.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:38.52,Default-ja,,0,0,0,,この命に代えても➡
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:42.62,Main03,Gedo,0,0,0,,I'll get her to sign it "Gintoki Love,"\Nif it costs me my life.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:43.19,Default-ja,,0,0,0,,銀時LOVE って\N書かせてみせるでござんす｡
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.99,Default-ja,,0,0,0,,あんがとよ｡\N銀時様…｡
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.07,Main03,Gin,0,0,0,,Thanks a bunch.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.19,Main03,Gedo,0,0,0,,Master Gintoki.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.06,Default-ja,,0,0,0,,ｸﾘｽﾃﾙ様に\N知られることがなくても➡
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:51.36,Main03,Gedo,0,0,0,,Lady Christel may never\Nknow what happened,
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:54.20,Default-ja,,0,0,0,,あっしは 知ってるでござんす｡
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:54.94,Main03,Gedo,0,0,0,,but I will.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:59.54,Default-ja,,0,0,0,,あっしは\N決して忘れないでござんす｡
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:58.72,Main03,Gedo,0,0,0,,I will never forget what you did.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:02.21,Default-ja,,0,0,0,,ずっと覚えてるでござんす｡
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:06.58,Main03,Gedo,0,0,0,,I will always remember my\Nother, precious master.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:06.21,Default-ja,,0,0,0,,あっしの大切な\Nもう一人のあるじを…｡
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.08,Default-ja,,0,0,0,,どうか ご達者で｡
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.97,Main03,Gedo,0,0,0,,Please take care.
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:25.39,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.39,Main03,Gin,0,0,0,,What is this...?
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.34,Default-ja,,0,0,0,,ｺｲﾂは…｡\Nﾊｯﾊﾊﾊﾊ！
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.38,Default-ja,,0,0,0,,外道丸よ さすがは 結野の飼い犬｡
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.60,Main03,Doman,0,0,0,,Gedomaru, I would expect no\Nless from a Ketsuno dog.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.51,Default-ja,,0,0,0,,よく しつけが行き届いている｡
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.96,Main03,Doman,0,0,0,,You have been trained well.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:43.55,Default-ja,,0,0,0,,恩人を手ぶらで帰すが\N結野のやり方か！
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.78,Main03,Doman,0,0,0,,Do the Ketsuno make a practice of allowing\Nyour savior to leave empty-handed?
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.85,Default-ja,,0,0,0,,どっ 道満！
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.37,Main03,Gin,0,0,0,,Doman!
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.19,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｯﾊｯﾊﾊﾊ！\Nなんで ﾃﾒｴが生きてんだ？
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:49.12,Main03,Gin,0,0,0,,Why are you alive?!
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾃﾒｴは！
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:49.98,Main03,Gin,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:52.18,Main03,Shin,0,0,0,,Didn't you say that everybody's\Nwishes would get through?
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.69,Default-ja,,0,0,0,,きっと届くって\N言ったじゃないすか｡
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:55.59,Default-ja,,0,0,0,,みんなの思いが届いたｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:55.68,Main03,Kagura,0,0,0,,They got through.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:16:00.03,Default-ja,,0,0,0,,みんなの思いが… 道満さんを\N助けたいという思いが➡
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:03.11,Main03,Shin,0,0,0,,The desire everybody had to save\NDoman-san drove away the darkness.
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:03.03,Default-ja,,0,0,0,,彼から闇を吹き払ったんです｡
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:08.58,Main03,Doman,0,0,0,,The Shirino make a habit\Nof paying back favors.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.37,Default-ja,,0,0,0,,借りた借りは返すが\N巳厘野のやり方だ｡
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:11.21,Default-ja,,0,0,0,,者ども ﾔﾂらを\N盛大に見送ってやれ！
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.39,Main03,Doman,0,0,0,,Men, we shall see them off properly!
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.14,Default-ja,,0,0,0,,礼儀知らずの結野との違いを➡
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:14.83,Main03,Doman,0,0,0,,Behold the difference between us and\Nthe ill-mannered Ketsuno clan!
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.38,Default-ja,,0,0,0,,思い知らせてや…｡
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:17.32,Default-ja,,0,0,0,,道満様～!!
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.92,Main03,A,0,0,0,,Lord Doman!
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:20.82,Default-ja,,0,0,0,,くぅ～…｡\N(晴明)ﾊﾊﾊ！ 無様じゃな 道満！
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.99,Main03,Sei,0,0,0,,Pitiful, Doman!
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.58,Main03,Sei,0,0,0,,That's what you get for pushing yourself\Ntoo hard when you're still recovering!
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:25.22,Default-ja,,0,0,0,,病み上がりで ﾑﾘをするから\Nそんなことになるんじゃ｡
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.06,Default-ja,,0,0,0,,見よ！ 結野の華麗なる見送りを！
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.54,Main03,Sei,0,0,0,,Watch as the Ketsuno give\Nthem a majestic send-off!
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.26,Default-ja,,0,0,0,,ｷｻﾏら 下賤の者どもとの違いを\N思い知れ！
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.62,Main03,Sei,0,0,0,,Behold the difference between\Nus and the crude Shirino clan!
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:36.39,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei! Curse you!
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:37.50,Default-ja,,0,0,0,,(道満)晴明 おのれ！\Nｷｻﾏには負けぬぞ！
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.96,Main03,Doman,0,0,0,,You shall not defeat me!
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.34,Default-ja,,0,0,0,,見よ！\N超絶華麗なる ｵﾚの美技を！
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.71,Main03,Doman,0,0,0,,Observe my elegant and\Nbeautiful technique!
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.27,Default-ja,,0,0,0,,(晴明)片腹痛いわ 道満！
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.52,Main03,Sei,0,0,0,,Laughable, Doman!
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.84,Default-ja,,0,0,0,,見よ！\N超絶ｽｰﾊﾟｰ 華麗なる ﾜｼの美技を！
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:46.19,Main03,Sei,0,0,0,,Observe my super elegant\Nand beautiful technique!
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.88,Default-ja,,0,0,0,,超絶ｽｰﾊﾟｰﾊｲﾊﾟｰ 華麗なる美技！
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.52,Main03,Doman,0,0,0,,Super hyper elegant and\Nbeautiful technique!
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.68,Default-ja,,0,0,0,,超絶ｽｰﾊﾟｰﾊｲﾊﾟｰ ﾜﾝﾀﾞﾌﾙ\N華麗なる美技！
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.09,Main03,Sei,0,0,0,,Super hyper wonderful elegant\Nand beautiful technique!
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:54.19,Default-ja,,0,0,0,,超絶ｽｰﾊﾟｰﾊｲﾊﾟｰ ﾜﾝﾀﾞﾌﾙ ｴｸｾﾚﾝﾄ\N華麗なる美技!!
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:54.56,Main03,Doman,0,0,0,,Super hyper wonderful excellent\Nelegant and beautiful technique!
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:58.02,Default-ja,,0,0,0,,超絶ｽｰﾊﾟｰﾊｲﾊﾟｰ ﾜﾝﾀﾞﾌﾙ\Nｴｸｾﾚﾝﾄ ﾀﾞｲﾅﾏｲﾄ 華麗なる美技!!
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:58.52,Main03,Sei,0,0,0,,Super hyper wonderful excellent dynamite\Nelegant and beautiful technique!
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:02.53,Default-ja,,0,0,0,,超絶ｽｰﾊﾟｰﾊｲﾊﾟｰ ﾜﾝﾀﾞﾌﾙ ｴｸｾﾚﾝﾄ…｡\Nおい… ｱｲﾂら あれ➡
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:03.34,Main03,Doman,0,0,0,,Super hyper wonderful excellent dynamite\Nultimate elegant and beautiful technique!
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:02.91,Main03,Gin,0,0,0,,Hey, look at them.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:05.36,Default-ja,,0,0,0,,ﾎﾝﾄに仲直りできたのか？
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:05.93,Main03,Gin,0,0,0,,Did they really make up with each other?
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.27,Default-ja,,0,0,0,,さぁ？ でも あの人たちは➡
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.17,Main03,Shin,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.37,Main03,Shin,0,0,0,,But that's probably how\Nthey're meant to be.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.53,Default-ja,,0,0,0,,きっと あれでいいんですよ｡
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.73,Default-ja,,0,0,0,,行こう！ 銀ちゃん！
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.58,Main03,Kagura,0,0,0,,Let's go, Gin-chan.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.68,Default-ja,,0,0,0,,きれいな百鬼夜行ｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:20.88,Main03,Kagura,0,0,0,,Such a pretty line of ghosts and demons.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:28.20,Main03,B,0,0,0,,Sounds like they're having\Na lot of fun outside.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:27.79,Default-ja,,0,0,0,,なんか楽しそうで いいね｡ 外は｡
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:31.06,Default-ja,,0,0,0,,ＤＶＤに録っとけって\N残されちゃった｡
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:31.51,Main03,B,0,0,0,,I'm stuck here recording this on DVD.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:36.23,Default-ja,,0,0,0,,あ～ お宅も？ ｳﾁも大将が…\Nやってらんないよね｡
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:32.89,Main03,C,0,0,0,,Oh, you too?
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.64,Main03,C,0,0,0,,My boss ordered me to do the same.
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.68,Main03,C,0,0,0,,It's such a drag...
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.73,Default-ja,,0,0,0,,(草野)それでは\N完全復活を果たし➡
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:42.58,Main03,Kusano,0,0,0,,And now that her program's been brought\Nback, we have Ms. Ketsuno's horoscope.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:42.23,Default-ja,,0,0,0,,番組続投が決まった\N結野ｱﾅの星座占いです｡
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:45.57,Default-ja,,0,0,0,,ﾊｰｲ\N今日 いちばんﾂｲている方は➡
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.49,Main03,Ketsu,0,0,0,,Yes, the horoscope with\Nthe most luck today
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.24,On Screen,Caption,0,0,0,,[Christel Ketsuno's Black Horoscopes]
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:48.47,Default-ja,,0,0,0,,天秤座の あなたです｡
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:48.55,Main03,Ketsu,0,0,0,,is Libra.
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:51.91,Default-ja,,0,0,0,,特に 天秤座で ﾓｼﾞｬﾓｼﾞｬ頭｡
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:55.30,Main03,Ketsu,0,0,0,,Especially if you're a Libra with bushy\Nhair and eyes like a dead fish...
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:54.95,Default-ja,,0,0,0,,死んだ…\N魚のような目をしている方｡
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.08,Default-ja,,0,0,0,,(草野)あれ？\Nどうしたんですか？ 結野ｱﾅ｡
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.17,Main03,Kusano,0,0,0,,Huh? What's wrong, Ms. Ketsuno?
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.02,Default-ja,,0,0,0,,え… 泣いてる？\N泣いてるんですか？
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:59.52,Main03,Kusano,0,0,0,,Huh? You're crying? Are you crying?
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.75,Default-ja,,0,0,0,,(結野)あなたの思いは きっと➡
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:05.52,Main03,Ketsu,0,0,0,,I'm sure that your feelings\Nhave reached everyone.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:05.59,Default-ja,,0,0,0,,みんなに伝わっていますよ｡
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:10.09,Default-ja,,0,0,0,,だから 私にも\Nひと言 言わせてください｡
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:10.97,Main03,Ketsu,0,0,0,,So allow me to say this.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:18.30,Default-ja,,0,0,0,,雨宿り侍さん ありがとう｡
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.42,Main03,Ketsu,0,0,0,,To the samurai who was taking\Nshelter from the rain...
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.27,Main03,Ketsu,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.74,Main03,Gin,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:57.28,Default-ja,,0,0,0,,てな わけだけどさ｡\Nだいたい何だよ ｢新訳｣って｡
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:57.00,Main03,Gin,0,0,0,,Anyway, what's with the\N"New Interpretation" crap?
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Main03,Gin,0,0,0,,We're going to pretend the story\Non TV never happened?
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:00.11,Default-ja,,0,0,0,,前 ﾃﾚﾋﾞでやったのは\Nなかったことにすんの？
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.28,Main03,Gin,0,0,0,,Or what?
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:03.15,Default-ja,,0,0,0,,それとも あれ？\N前との違いが気になる方は➡
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:05.40,Main03,Gin,0,0,0,,If you want to know how it was different\Nfrom the first go, buy the DVDs?
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:06.29,Default-ja,,0,0,0,,ＤＶＤなり買って見返せってか？\Nそうだよな｡
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:10.04,Main03,Gin,0,0,0,,Yeah, or else it'll be all icky like trying to\Nfind the differences without any answer.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.79,Default-ja,,0,0,0,,そうしねえと答え合わせのない\N間違い探しみたいで➡
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:12.46,Default-ja,,0,0,0,,気持悪いもんな｡\Nか～っ 汚ねえな 大人は｡
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.50,Main03,Gin,0,0,0,,Man, grown-ups are so dirty.
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.39,Default-ja,,0,0,0,,なぁ 新八君｡
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.27,Main03,Gin,0,0,0,,Don't you agree, Shinpachi-kun?
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:19.31,Main03,Shin,0,0,0,,Could the main character not deny\Nthe whole point of the movie?
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:18.13,Default-ja,,0,0,0,,いや 主人公が映画を\N根底から否定するようなこと➡
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.97,Default-ja,,0,0,0,,今さら 言わないでください｡\N私 もう いやｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.93,Main03,Kagura,0,0,0,,I can't take this anymore...
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:26.19,Main03,Kagura,0,0,0,,I can't bear to star in a film that's produced\Nby such dirty grown-ups...
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:26.14,Default-ja,,0,0,0,,こんな大人たちの作った映画の\N主演なんてしたくないね｡
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:28.07,Default-ja,,0,0,0,,神楽ちゃん 主演じゃないよね｡
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:28.24,Main03,Shin,0,0,0,,Kagura-chan, you're not\Nstarring in anything.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:30.01,Default-ja,,0,0,0,,まぁ そんなわけで今回は➡
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:32.69,Main03,Gin,0,0,0,,Well, we're going to make it so you don't\Nhave to refer back to the TV version
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.75,Default-ja,,0,0,0,,いちいち ﾃﾚﾋﾞ版を\N見返さないでいいように➡
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:34.82,Main03,Gin,0,0,0,,by recapping the Benizakura arc.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:34.78,Default-ja,,0,0,0,,｢紅桜篇｣をおさらいしようと思う｡
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.62,Default-ja,,0,0,0,,いや… もう\Nそんなに尺 残ってないですよ｡
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.33,Main03,Shin,0,0,0,,We don't have that much time left, you know.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:38.74,Main03,Gin,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:41.42,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ｡ ｵﾚたち\N事件の当事者なわけだし➡
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:41.38,Main03,Gin,0,0,0,,We were there when it happened,
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.95,Main03,Gin,0,0,0,,so we can summarize the\Ngood parts in a digest.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:44.76,Default-ja,,0,0,0,,いいとこだけ かいつまんで\Nﾀﾞｲｼﾞｪｽﾄ版をお送りしよう｡
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.26,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Digest of Benizakura Arc]
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.66,Default-ja,,0,0,0,,こんな感じで｡
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:46.77,Main03,Gin,0,0,0,,Like this!
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:50.10,Default-ja,,0,0,0,,消えた妖刀 紅桜｡
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.38,Main03,Gin,0,0,0,,The disappearance of the demonic\Nsword, Benizakura.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.93,Default-ja,,0,0,0,,消えた桂を追う\Nｵﾚたち 万事屋は➡
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:50.97,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Might be too late...]
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:52.72,Main03,Gin,0,0,0,,We members of Odd Jobs search\Nfor the missing Katsura
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:52.72,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Gwah!!]
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:22:00.32,Main03,Gin,0,0,0,,to find that Takasugi is plotting to\Nuse Benizakura to destroy Edo.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:55.97,Default-ja,,0,0,0,,一連の事件の背景に 紅桜を使い➡
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:22:00.44,Default-ja,,0,0,0,,江戸を壊滅させようと企む\N高杉の存在があることを知る｡
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:04.45,Main03,Gin,0,0,0,,Odd Jobs battles him to\Nstop his nefarious plot.
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:04.94,Default-ja,,0,0,0,,ﾔﾂの計画を阻止せんと\N巨悪に戦いを挑む万事屋｡
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:10.12,Default-ja,,0,0,0,,次々と倒れていく仲間たち｡\N次々と振り込まれる保険金｡
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:07.56,Main03,Gin,0,0,0,,Comrades fall, one after another.
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:09.92,Main03,Gin,0,0,0,,Insurance money comes in,\None check after another.
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:12.26,Main03,Gin,0,0,0,,Gushing faster than the\Neye can perceive!
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.45,Default-ja,,0,0,0,,ほとばしる目にもとまらぬ早技｡\Nうなる電光石火の目押し｡
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:14.77,Main03,,0,0,0,,Punching away at\Nlightning speed!
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.96,Default-ja,,0,0,0,,そんな激しい戦いの中で➡
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:16.79,Main03,Gin,0,0,0,,As the fierce battle continues,
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:21.46,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾚの中に眠っていたｱｲﾂが\Nついに目を覚ます｡
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:20.67,Main03,Gin,0,0,0,,a slumbering monster\Nwithin me awakens!
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:25.97,Default-ja,,0,0,0,,その名も… ｷｭｰﾃｨｸﾙ侍！
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:25.59,Main03,Gin,0,0,0,,Its name is the Cuticle Samurai!
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:27.92,Main03,Shin,0,0,0,,The hell are you twisting the facts for?!
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:28.00,Default-ja,,0,0,0,,って何 勝手に事実\Nねじ曲げてんだ！
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:30.64,Main03,Shin,0,0,0,,Your head's the twisted mess!
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:30.40,Default-ja,,0,0,0,,ｵﾒｴの頭は\Nねじ曲がったまんまだっつうの！
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:33.91,Default-ja,,0,0,0,,ｳｿをつくな ｳｿを！ なに給料も\Nﾛｸに払ってねえくせに➡
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:32.01,Main03,Shin,0,0,0,,Stop telling lies!
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:35.64,Main03,Shin,0,0,0,,You barely pay our salaries, but you bothered\Nto put us under accidental insurance?!
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:35.84,Default-ja,,0,0,0,,傷害保険だけ\Nちゃっかり かけてんだ！
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:38.49,Main03,Shin,0,0,0,,And you go off using the money to gamble?!
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:38.58,Default-ja,,0,0,0,,しかも ﾎﾞｸらの保険金で\Nｽﾛｯﾄしてんじゃねえか!!
Dialogue: 0,0:22:38.49,0:22:40.36,Main03,Gin,0,0,0,,Pretty sure that was how it went...
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:42.45,Default-ja,,0,0,0,,たしか こんな話じゃ… あっ\Nごめん｡ 生命保険だったかな｡
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:41.01,Main03,Gin,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:22:41.01,0:22:42.65,Main03,Gin,0,0,0,,They were life insurance policies...
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:46.09,Default-ja,,0,0,0,,余計ﾀﾁ悪いわ！\Nこんな話 映画になるかっ!!
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.04,Main03,Shin,0,0,0,,That's even worse!
Dialogue: 0,0:22:44.04,0:22:46.02,Main03,Shin,0,0,0,,How could anyone make\Na film out of this?!
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:49.64,Main03,Kagura,0,0,0,,You can't blame him for forgetting\Nstuff that happened in the past.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.42,Default-ja,,0,0,0,,昔のことだから\Nところどころ忘れてても\Nﾑﾘないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:51.36,Default-ja,,0,0,0,,私に任せるね｡
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:51.05,Main03,Kagura,0,0,0,,Let me handle this.
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:54.64,Main03,Kagura,0,0,0,,I remember Benizakura like\Nit happened yesterday.
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:54.76,Default-ja,,0,0,0,,｢紅桜｣のことなら\N昨日のことのように覚えてるｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:56.87,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[DIGEST OF BENIZAKURA ARC]
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:57.26,Default-ja,,0,0,0,,こんな感じだったよ｡
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:56.87,Main03,Kagura,0,0,0,,It was something like this.
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:22:59.60,Default-ja,,0,0,0,,消えた妖刀 紅桜｡
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:59.47,Main03,Kagura,0,0,0,,The disappearance of the demonic\Nsword, Benizakura.
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:01.76,Main03,Kagura,0,0,0,,I search for the missing Katsura,
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:03.44,Default-ja,,0,0,0,,消えた桂を追っていた私は\N３日後 小田原市内で➡
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.38,Main03,Kagura,0,0,0,,and three days later in Odawara City,
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:07.32,Main03,Kagura,0,0,0,,I find Katsura without his memories\Nand with a unibrow.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.31,Default-ja,,0,0,0,,記憶喪失状態の\N眉毛のつながった桂を発見｡
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:12.14,Default-ja,,0,0,0,,話を聞くと 宇宙人にさらわれた\Nなどと わけのわからん証言を…｡
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:12.23,Main03,Kagura,0,0,0,,Upon asking, he starts babbling\Nabout being abducted by aliens.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:15.45,Default-ja,,0,0,0,,最初から違うだろ！\Nそれ ｢紅桜篇｣じゃねえだろ!!
Dialogue: 0,0:23:12.23,0:23:13.14,Main03,Shin,0,0,0,,You've got it completely wrong!
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:15.23,Main03,Shin,0,0,0,,That has nothing to do with\Nthe Benizakura Arc!
Dialogue: 0,0:23:15.23,0:23:17.08,On Screen,Shin,0,0,0,,[Reference to the Noriko Sakai drug scandal.]
Dialogue: 0,0:23:15.23,0:23:17.08,Main03,Shin,0,0,0,,That's just the Tatsuya Gashuin mess!
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:17.95,Default-ja,,0,0,0,,ただの 我修院変じゃねえか！\Nそうだっけ？
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:20.43,Main03,Kagura,0,0,0,,Really? I have trouble remembering\Nwhat happened in the past.
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.45,Default-ja,,0,0,0,,昔のことだから\Nよく覚えてないｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:23:20.43,0:23:22.77,Main03,Shin,0,0,0,,The one you described is ancient history!
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:22.79,Default-ja,,0,0,0,,そっちの事件のほうが\Nはるかに昔だわ!!
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:25.15,Main03,Shin,0,0,0,,Don't confuse this with something\Nthat happened twenty years ago!
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.46,Default-ja,,0,0,0,,何十年前の話と混ざってんだ！
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:28.10,Main03,Kagura,0,0,0,,Why did Zura go missing anyway?
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.29,Default-ja,,0,0,0,,そもそも ﾂﾞﾗって\Nなんで失踪したんだっけ？
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:29.62,Main03,Kagura,0,0,0,,Did he even go missing?
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:31.90,Default-ja,,0,0,0,,つうか 失踪なんかした？\N皆目 覚えてねえじゃねえか！
Dialogue: 0,0:23:29.62,0:23:31.53,Main03,Shin,0,0,0,,You don't remember a single detail!
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:35.87,Main03,Gin,0,0,0,,I'm not exactly sure, but Zura\Nwas acting weird then.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:36.07,Default-ja,,0,0,0,,よく わかんねえけど あの頃\Nﾂﾞﾗは様子がおかしかったからな｡
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:40.57,Default-ja,,0,0,0,,急にﾗｯﾌﾟをしだしたり\N髪振り乱して ＤＪやったり｡
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.63,Main03,Gin,0,0,0,,He'd suddenly start rapping,\Nmess up his hair, and DJ.
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:43.48,Default-ja,,0,0,0,,で 戻ってきたら\N髪が短くなってたんだっけ｡
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:43.29,Main03,Gin,0,0,0,,And then his hair was shorter\Nwhen he came back.
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:44.75,Main03,Shin,0,0,0,,Who the hell are you talking about?!
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:46.38,Default-ja,,0,0,0,,何の話だ！ そうじゃねえだろ！
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:46.28,Main03,Shin,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:48.81,Main03,Shin,0,0,0,,The Benizakura Arc has\Nnothing to do with that!
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:48.91,Default-ja,,0,0,0,,｢紅桜篇｣は\Nそういう話じゃねえだろ!!
Dialogue: 0,0:23:48.81,0:23:49.95,Main03,Gin,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:53.09,Default-ja,,0,0,0,,あ そっか｡ ｢紅桜篇｣っていうか\N｢碧兎篇｣だったな これは｡
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:53.01,Main03,Gin,0,0,0,,This was the Aoi Usagi Arc,\Nnot the Benizakura Arc.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.12,Main03,Shin,0,0,0,,There's no such thing!
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:55.42,Default-ja,,0,0,0,,｢碧兎篇｣なんて ねえよ！
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:57.87,Main03,Kagura,0,0,0,,Who cares what color it is?
Dialogue: 0,0:23:55.42,0:23:58.09,Default-ja,,0,0,0,,もう赤でも 碧でも\Nどっちでもいいｱﾙ｡
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:23:59.75,Main03,Kagura,0,0,0,,Though I'm totally against white.
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:24:00.76,Default-ja,,0,0,0,,白だけは ﾀﾞﾒｱﾙけどな｡\N黙れ～!!
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:00.64,Main03,Shin,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:01.55,Main03,Shin,0,0,0,,Just forget it!
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:03.10,Default-ja,,0,0,0,,もう いいから！\N頼むから黙れ お前ら！
Dialogue: 0,0:24:01.55,0:24:03.14,Main03,Shin,0,0,0,,Could the two of you please shut up!
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.60,Default-ja,,0,0,0,,はっ しまった！\Nそうこうしているうちに➡
Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:06.79,Main03,Gin,0,0,0,,Oh, crap! We ran out of\Ntime while arguing!
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:08.10,Default-ja,,0,0,0,,もう 尺がないぞ｡\N仕方ないね｡
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:10.80,Main03,Kagura,0,0,0,,No choice. We'll use the fastest\Nand cheapest method!
Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:10.77,Default-ja,,0,0,0,,いちばん手っ取り早くて\N安くすむ方法で｡
Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:12.81,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけで\N｢紅桜篇｣が気になる方は➡
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.81,Main03,Gin,0,0,0,,So if you want to know\Nabout the Benizakura Arc,
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:15.03,Main03,Gin,0,0,0,,I recommend volumes 11\Nand 12 of the manga.
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:17.11,Default-ja,,0,0,0,,ｺﾐｯｸｽ 11巻12巻がｵｽｽﾒだ｡\N映画を より深く楽しむために➡
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:18.55,Main03,Kagura,0,0,0,,A vital item for fully enjoying the movie.
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:20.15,Default-ja,,0,0,0,,欠かせないｱｲﾃﾑね｡\N０巻の代わりに｡
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.04,Main03,Kagura,0,0,0,,In place of volume 0.
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.04,On Screen,Kagura,0,0,0,,[Reference to the tenth One Piece film and its vol.0]
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:23.21,Main03,Shin,0,0,0,,So this was all just\None big advertisement?!
Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:23.65,Default-ja,,0,0,0,,って結局 これ\Nただの宣伝じゃねえか!!
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:30.00,On Screen red,Caption,25,0,0,,{\an7}[Preview]
Dialogue: 0,0:24:25.59,0:24:26.63,Main03,Guy,0,0,0,,The next episode...
Dialogue: 0,0:24:26.63,0:24:30.00,Main03,Guy,0,0,0,,"Santa Claus Red is Blood Red!"
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:35.18,On Screen red,Caption,0,0,0,,{\a6}[Anyway, the theme song for the movie\Nis "Bakuchi Dancer" by DOES.]
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:39.97,On Screen red,Caption,0,0,0,,{\a6}[Bakuchi carries the dual meanings of\N"advancing straight forward" and "gambling."]
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:45.09,On Screen red,Caption,0,0,0,,{\a6}[See you next time.]