1
00:00:02,377 --> 00:00:03,586
（新八(しんぱち)）“侍の国”

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,132
僕らの国が そう呼ばれたのは
今は昔の話

3
00:00:07,632 --> 00:00:13,263
20年前 突如 宇宙から舞い降りた
天人(あまんと)の台頭と廃刀令によって―

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,057
侍は 衰退の一途をたどっていた

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,978
そんな時代に
侍魂を持った男が ひとり

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
その名は坂田銀時(さかた ぎんとき)

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
甘党 アンド 無鉄砲な
この男の営む万事屋(よろずや)で―

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,821
ひょんなことから働くことになった
僕 志村(しむら)新八

9
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
この男の魂 いかなるものか
ひどく分かりづらいですが―

10
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
それは 鈍く
確かに光っているように思うのです

11
00:00:40,623 --> 00:00:45,628
♪～

12
00:02:05,542 --> 00:02:09,379
～♪

13
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
（お登勢(とせ)）こら 銀時！

14
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
（お登勢）ウダウダ言ってねえで

15
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
耳そろえて
家賃払えっつってんだろうが！

16
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
（銀時）この間
あれ ビデオ直してやったろう

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
あれでチャラでいいだろう

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
（お登勢）いいわけねえだろう
５か月分の家賃だぞ

19
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
大体 あのビデオ また壊れて―

20
00:02:38,449 --> 00:02:40,451
「鬼平(おにへい)」コンプリート
失敗しちまったわい！

21
00:02:40,577 --> 00:02:44,038
（銀時）バカ野郎 諦めんな
きっと また再放送するさ

22
00:02:44,205 --> 00:02:46,457
（お登勢）…んなことはいいから
家賃よこせっつうんだよ

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
この天然パーマネント！
（銀時）なんだ こら！

24
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
お前に
天然パーマの苦しみが分かるかい！

25
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
（お登勢）知るか ボケ！

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
（新八）ハァ… またやってんのか

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
果たして このまま あの男に
ついていっていいものか…

28
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
ちょっと あんたら いいかげん…

29
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
ハアーッ！

30
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
あっ…

31
00:03:10,648 --> 00:03:14,277
トリャー！
（銀時）ウオーッ！

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,820
（激突音）

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
（新八）最近 悩んでる…

34
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
（角刈親分）おい 井上(いのうえ)の

35
00:03:38,843 --> 00:03:43,056
最近 てめえ 随分 派手に
やってるそうじゃねえか　ああ？

36
00:03:43,348 --> 00:03:47,518
（井上組長）いやね 本当は もっと
派手に ぶちかましてえんですけど

37
00:03:47,644 --> 00:03:50,688
ゴチャゴチャうるせえ連中が
多いもんでね

38
00:03:51,022 --> 00:03:55,109
（角刈）いいか お前(めえ)
この世界 義理欠いたマネされちゃ

39
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
その先に待ってるもんは
ひとつだけだ

40
00:03:58,279 --> 00:04:01,950
少しは控えな
悪いことは言わねえからよ

41
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
（井上）分からねえな

42
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
その先に 一体
何が待ってるっていうんですかいね

43
00:04:07,455 --> 00:04:10,792
身の程わきまえろよ
この失敗パンチ

44
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
てめえ 今の状況
分かって言ってんのか こら！

45
00:04:14,545 --> 00:04:17,674
角刈りごときに パンチのよさを
分かってもらおうなんざ―

46
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
思ってねえよ

47
00:04:19,259 --> 00:04:22,762
角刈りは角刈りらしく
道の隅っこを歩いてりゃ―

48
00:04:22,887 --> 00:04:26,766
ケガしねえで済むんじゃねえの？
（笑い声）

49
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
この野郎！
角刈りナメてんじゃねえぞ こら！

50
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
（井上）先生 お願いします

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
うん？

52
00:04:38,569 --> 00:04:41,322
お前ら 死んだぜ

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
ウワッ…

54
00:04:47,829 --> 00:04:53,334
（角刈たちの悲鳴とうめき声）

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
（サイレン）

56
00:05:00,758 --> 00:05:04,304
（警官）いや それにしても
派手に やらかしやがったなぁ

57
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
（弥七(やしち)）そうッスねえ

58
00:05:06,180 --> 00:05:09,058
悪党が どうなろうと
かまやしねえッスけど

59
00:05:09,934 --> 00:05:12,562
一体 誰に やられたんですかねえ

60
00:05:12,687 --> 00:05:16,524
（うめき声）

61
00:05:21,821 --> 00:05:25,033
しまった！　今日
「ジャンプ」の発売日じゃねえか

62
00:05:25,575 --> 00:05:29,370
今週は土曜日発売なのを忘れてた
引き返すか？

63
00:05:29,495 --> 00:05:32,749
（新八）もういいでしょう
すき焼きの材料は買ったんだから

64
00:05:33,041 --> 00:05:36,711
まあ これも 「ジャンプ」卒業する
いい機会かもしれねえ

65
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
いい年こいて
「ジャンプ」って お前…

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
（神楽(かぐら)）ハァハァ ハァハァ…

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,802
いや でも 男は死ぬまで少年だしな

68
00:05:45,094 --> 00:05:45,970
（新八）すんません

69
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
恥ずかしい葛藤は
心の中でしてください

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
危ねえ！
（神楽）うん？

71
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
（激突音）

72
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
（２人）アアッ！

73
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
（新八）
ひいちゃったよ ちょっと！

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
どうすんスか これ！
あんたが よそ見してるから！

75
00:06:04,030 --> 00:06:06,574
ささ… 騒ぐんじゃねえ
とと… とりあえず落ち着け

76
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
タタ… タイムマシンを探せ
（新八）あんたが落ち着け！

77
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
（銀時）だ… 大丈夫だよ

78
00:06:12,288 --> 00:06:16,751
「お目覚めテレビ」の星座占いじゃ
週末の俺の運勢は最高だった

79
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
きっと奇跡的に無傷に違いねえ

80
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
なあ おい… お嬢…

81
00:06:24,425 --> 00:06:26,177
「お目覚めテレビ」！

82
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
てめえ もう二度と見ねえからな
ちくしょう！

83
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
いや でも お天気お姉さんは
かわいいんだよな

84
00:06:32,100 --> 00:06:36,270
おい どうだよ？　様子は
（新八）ピクリともしませんけど

85
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
ああ くそ！
早く医者に連れていかなきゃ！

86
00:06:40,441 --> 00:06:41,275
（新八）うん？

87
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
ぬう…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
（新八）ちょ… なに！

89
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
（銃声）

90
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
ヒイッ…

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
えっ？

92
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
あっ…

93
00:06:56,499 --> 00:06:57,375
（銃撃音）

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
（ガラスの割れる音）

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
（ブレーキ音）

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
（激突音）

97
00:07:08,261 --> 00:07:09,637
（神楽）フゥ…

98
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
（新八）アア…

99
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
（神楽）お前ら バカですか？

100
00:07:16,519 --> 00:07:19,313
私 スクーター
はねられたくらいじゃ死なないヨ

101
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
これ ヤツらに撃たれた傷アル
もう塞がったネ

102
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
お前 ご飯に
ボンドでもかけて食べてんの？

103
00:07:27,029 --> 00:07:30,658
まあいいや
大丈夫そうだから 俺ら 行くわ

104
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
お大事に

105
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
（アクセルを噴かす音）

106
00:07:35,204 --> 00:07:38,040
あれ？
新八 お前 急に重くなったな

107
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
（神楽）やくざに追われる少女
見捨てる大人 見たことないネ

108
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
なあ 俺 心は少年だからさ

109
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
それに この国では―

110
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
スクーター 片手で止めるヤツを
少女とは呼ばん

111
00:07:50,219 --> 00:07:52,305
マウンテンゴリラと呼ぶ

112
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
（手下）オッ… いたぞ こっちだ！

113
00:07:55,266 --> 00:07:57,810
アア…
（銀時）ヤヤ… ヤバイ！

114
00:07:58,144 --> 00:07:59,645
ちょ… 何なの？　あいつら

115
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
ロリコンやくざ？
（神楽）なに？　ポリゴン？

116
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
（手下）待ちやがれ！

117
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
（蹴る音）
（手下）アアッ…

118
00:08:09,489 --> 00:08:11,532
おいおい 何なんだよ？　お前

119
00:08:11,657 --> 00:08:14,327
怪力にモノを言わせて
何やらかしたんだ？

120
00:08:14,744 --> 00:08:16,037
私…

121
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
私 江戸(えど)に来たら
マネーつかめる聞いて―

122
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
遠い星から はるばるやって来たヨ

123
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
私の家(うち) めっさ貧乏

124
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
３食 ふりかけご飯

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
せめて
３食 卵かけご飯 食べたいアル

126
00:08:35,806 --> 00:08:39,393
いや あんまり変わんないんじゃ…
（神楽）そんなとき…

127
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
ヤツらに誘われた

128
00:08:44,941 --> 00:08:45,775
あっ…

129
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
俺と一緒に変わってみねえか？

130
00:08:51,572 --> 00:08:55,201
そうすりゃ
３食 シャケ茶漬け食べられるぜ

131
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
（神楽）
私 それ聞いて 飛びついたネ

132
00:08:59,247 --> 00:09:02,750
（新八）なんでだよ？　せめて
３食バラバラの物 食べようよ

133
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
（手下たち）こらぁ！

134
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
私 地球人に比べて ちょっぴり頑丈

135
00:09:10,424 --> 00:09:12,552
ヤツらの依頼 引き受けた

136
00:09:12,677 --> 00:09:16,472
シャケ茶漬け 毎日サラサラ
幸せだったヨ

137
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
（手下）それ！

138
00:09:23,604 --> 00:09:26,440
でも 最近 仕事内容エスカレーター

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
いや “エスカレート”ね

140
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
とうとう
人のギンタマまで取ってこいと―

141
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
言われるようになったアル

142
00:09:32,405 --> 00:09:35,783
いや ギンタマじゃなくて
“タマ”ね タマ

143
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
私 もうイヤだヨ

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
江戸 とても怖い所　故郷 帰りたい

145
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
バカだな お前(めえ)

146
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
この国じゃよ―

147
00:09:46,294 --> 00:09:48,754
パンチパーマのヤツと
赤い服着た女の言うことは―

148
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
信じちゃダメよ

149
00:09:50,798 --> 00:09:55,469
まあ てめえで入り込んだ世界だ
てめえで落とし前つけるこったな

150
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
（新八）あっ… ちょっと！

151
00:09:57,805 --> 00:09:59,932
（銀時）
「ジャンプ」まだ売ってるかなぁ

152
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
アア…

153
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
（新八）大丈夫 なんとかなるって
（神楽）えっ？

154
00:10:08,274 --> 00:10:12,320
故郷に帰りたいんでしょう？
だったら 僕も手伝うからさ

155
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
（神楽）お前…

156
00:10:13,863 --> 00:10:18,451
僕たち こう見えても万事屋だから
こういうゴタゴタには慣れてるんだ

157
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
（神楽）万事屋？

158
00:10:20,119 --> 00:10:24,457
頼まれたら 何でもやるってね
分かりやすく言うと “何でも屋”

159
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
アア…

160
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
（新八）地球を出るなら
まずはターミナルに行かなきゃね

161
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
よし とにかく移動だ

162
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
バカですか お前ら！

163
00:10:36,260 --> 00:10:39,430
娘っ子１人 連れ戻すのに
なに てこずってんだ！

164
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
それでも極道か バカ野郎！

165
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
それでも
パンチパーマなのか この野郎！

166
00:10:44,769 --> 00:10:48,272
（手下）しかし 兄貴
相手は あの夜兎族(やとぞく)ですぜ

167
00:10:48,397 --> 00:10:50,566
俺らが束になっても どうにも…

168
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
（殴る音）
バカですか お前は！

169
00:10:54,153 --> 00:10:55,404
だからこそだろうが！

170
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
あの怪物娘 うまいこと使えば―

171
00:10:57,657 --> 00:11:01,077
我ら班池組(パンチぐみ)が
天下 取れっかもしれねえんだぞ！

172
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
この この！

173
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
こっちの手に
戻ってこねえようならよ

174
00:11:07,667 --> 00:11:09,293
もう かまわねえ

175
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
殺せ！

176
00:11:12,963 --> 00:11:16,425
あれが ほかの組織に渡りゃ
とんでもねえ脅威になる

177
00:11:16,550 --> 00:11:20,429
利用価値のねえ大きな道具は
処分したほうがいい

178
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
いい？　行くよ

179
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
あっ… いたぞ あそこだ！

180
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
はやっ！　見つかるの はやっ！

181
00:11:37,905 --> 00:11:40,366
チッ… 使えないメガネアル

182
00:11:40,491 --> 00:11:43,702
だから ヘリにしろって言ったアル
（新八）ヘリって なに！

183
00:11:43,828 --> 00:11:47,540
自分が “裏をかいて 表通りを
堂々と行こう”って言ったくせに！

184
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
（銃声）
ウッ…

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,295
（新八の悲鳴）
（手下）待ちやがれ！

186
00:11:53,879 --> 00:11:56,590
あの… 「ジャンプ」ありますか？

187
00:11:56,882 --> 00:12:00,803
（店員）売り切れですけど
（銀時）そうですか…

188
00:12:04,932 --> 00:12:07,226
ようやく
ヘリ使う気になったアルか？

189
00:12:07,351 --> 00:12:09,395
いや そんな予算 どこにも…

190
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
（ヘリコプターの音）
うん？

191
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
オオッ！　冗談じゃなかったアルか

192
00:12:13,899 --> 00:12:16,444
お～い ここアルよ！
（新八）ええっ？

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,028
（銃撃音）

194
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
（新八）わたたた…

195
00:12:21,782 --> 00:12:23,492
アア～ッ！

196
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
（悲鳴）

197
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
（銀時）あの… 「ジャンプ」は…

198
00:12:31,792 --> 00:12:36,338
（店員）「赤マル」だったらあるぜ
（銀時）「赤マルジャンプ」…

199
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
くさいアル！

200
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
それどころじゃないだろう！
我慢 我慢！

201
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
（銃声）

202
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
ヤバイよ！
（神楽）くさいヨ！

203
00:12:50,019 --> 00:12:51,770
「ジャンプ」… アア…

204
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
（銃撃音）
（手下たち）ウワッ！

205
00:12:54,940 --> 00:12:57,651
「ジャンプ」… 「ジャンプ」…
ジャジャジャ…

206
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
（新八・神楽）ウウッ…

207
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
「ジャンプ」… アア…

208
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
（泣き叫ぶ声）

209
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
（銀時）「ジャンプ」…

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
グワッ…

211
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
まったく しつこいな

212
00:13:22,843 --> 00:13:25,262
どこまで追いかけてくれば
気が済むんだ？

213
00:13:25,387 --> 00:13:27,890
お前 ヘリも調達できないくせに

214
00:13:28,015 --> 00:13:30,601
どうやって
私に手ぇ貸すつもりだったアルか？

215
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
いや ムリだから
ラジコンヘリすらムリだから

216
00:13:34,104 --> 00:13:36,732
ウダウダ言わない
ヘリ呼んでくるアルね

217
00:13:36,857 --> 00:13:39,693
この役立たず
（新八）なに それ！　逆ギレ？

218
00:13:39,818 --> 00:13:42,238
手ぇ貸してもらっといて
なに？　その言い方

219
00:13:42,363 --> 00:13:46,534
足手まといがナマ言わないアルよ
金がないなら 知恵出すアル

220
00:13:46,909 --> 00:13:49,537
なんだ それ！
元はといえば 君がムチャな…

221
00:13:49,662 --> 00:13:50,496
あっ…

222
00:13:55,334 --> 00:13:56,835
（手下）ええい…

223
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
（手下）
ちきしょう どこ行きやがった？

224
00:14:02,216 --> 00:14:05,010
（手下）
まだ遠くには行ってないはずですが

225
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
えっ？

226
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
よ～し あっちだ！

227
00:14:13,727 --> 00:14:16,647
（警笛）

228
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
（新八）なんとか ここまで来れた

229
00:14:22,069 --> 00:14:25,865
周囲にパンチパーマの影はない？
（神楽）ないネ 大丈夫アル

230
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
ここから電車に乗れば
ターミナルまで すぐだ

231
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
故郷に帰れるよ

232
00:14:31,579 --> 00:14:35,040
それにしても 銀さんは薄情だよな

233
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
こんなときに
「ジャンプ」だなんてさ

234
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
気にしないネ

235
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
江戸の人 みんな そうアル

236
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
どこか冷たくて 人に無関心

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
それ 利口な生き方

238
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
お前のような おせっかいのほうが
バカね

239
00:14:56,270 --> 00:14:59,773
結局 バカは利用されるだけアルよ

240
00:15:01,525 --> 00:15:04,820
でも 私 そんなバカのほうが好きヨ

241
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
お前は嫌いだけどな

242
00:15:06,739 --> 00:15:10,910
あれ？　今 標準語で
辛辣(しんらつ)な言葉が聞こえたような…

243
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
私 メガネ男 嫌いなんだよね

244
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
おい キャラ変わってんぞ！

245
00:15:15,748 --> 00:15:17,374
なんだよ もう やってらんねえよ！

246
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
ここまでしてやったのにさ！
（神楽）あれ？

247
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
どうしたの？

248
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
（力み声）

249
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
ンンッ！　抜けないアル
（新八）えっ？

250
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
あれあれ？

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
ウソ 僕まで？　やべえ 泣きそう！

252
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
（力み声）

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
（発車ベル）
ヤバイ 電車 もう出る！

254
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
もういい 転がれ！
（神楽）ウワッ！

255
00:15:41,523 --> 00:15:45,361
（井上）おいおい ダメだよ
駆け込み乗車は危ないよ

256
00:15:45,527 --> 00:15:49,281
残念だったな 神楽
もうちょっとで逃げられたのに

257
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
（神楽）井上！

258
00:15:51,700 --> 00:15:54,954
（井上）何も言わずに
逃げちゃうなんて つれないね

259
00:15:55,079 --> 00:15:57,665
あんなに よくしてやったのに
（新八）クッ…

260
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
金に困ってんじゃなかったの？

261
00:16:00,376 --> 00:16:04,380
いいのかい？
ふりかけご飯の生活に逆戻りだよ

262
00:16:04,672 --> 00:16:07,967
人 傷つけて お金もらう
もうごめんヨ！

263
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
なに食べても おいしくないアル！

264
00:16:10,177 --> 00:16:14,139
いい汗かいて働く
ふりかけご飯もおいしくなるネ！

265
00:16:14,264 --> 00:16:17,559
戦うしか能がないくせに
言うじゃないか

266
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
ええ？　夜兎族さんよ
（新八）夜兎族？

267
00:16:21,271 --> 00:16:25,609
おやおや 何も知らずに
こいつに協力してたのかい？

268
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
おたくも
名前ぐらい聞いたことがあるだろう

269
00:16:28,612 --> 00:16:31,907
最強最悪の傭兵(ようへい)民族 夜兎

270
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
姿形は人間と大差ないが―

271
00:16:35,285 --> 00:16:39,665
驚異的な戦闘力を誇り
あまたの星をつぶしてきた

272
00:16:39,790 --> 00:16:43,210
ただ戦いだけを嗜好(しこう)する戦闘民族よ

273
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
（井上）お前は隠していたようだが

274
00:16:46,213 --> 00:16:50,134
その透けるような肌の色と傘が
何よりの証拠

275
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
ヤツらは日の光を嫌い
日傘を離さないというからな

276
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
おい 神楽

277
00:16:56,432 --> 00:16:59,768
薄っぺらい道義心で
本能を拒絶したところで―

278
00:16:59,893 --> 00:17:02,438
戦うお前は楽しそうだったぞ

279
00:17:02,980 --> 00:17:06,358
お前の本能は
血を求めてるんだよ 神楽

280
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
違うネ！　私は…

281
00:17:09,319 --> 00:17:11,947
私は 世界中を巡り―

282
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
新しい自分になるために
この江戸に…

283
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
なあ また頼むよ 神楽

284
00:17:18,203 --> 00:17:21,623
俺たちのことをいじめる
悪いやつがいてさ

285
00:17:21,915 --> 00:17:25,794
それ ホントに悪いやつアルか？
（井上）うんうん

286
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
しかたないアルね

287
00:17:28,005 --> 00:17:30,632
（神楽）
だから… だから バカになって…

288
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
お茶漬けサラサラ 最高アル！

289
00:17:38,599 --> 00:17:41,602
（神楽）あの言葉を信じたのに…

290
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
私は！

291
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
（井上）ンンッ！
（蹴る音）

292
00:17:45,439 --> 00:17:47,107
（新八）ウワッ！

293
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
戦えないお前に価値はない

294
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
さいなら

295
00:17:52,946 --> 00:17:56,325
ちょ… ちょっと待て おい！
駅員さ～ん！

296
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
えっ？

297
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
（警笛）

298
00:17:58,994 --> 00:18:02,372
ウソー！
漫画みたいなタイミングだー！

299
00:18:13,509 --> 00:18:15,219
（空知(そらち)）夢は木と似ています

300
00:18:16,887 --> 00:18:19,014
眺めるより 登ったほうが楽しい

301
00:18:22,643 --> 00:18:24,269
登って初めて分かることもあるし

302
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
{\an8}（空知）ハァハァ…

303
00:18:26,730 --> 00:18:28,482
{\an8}俺って意外と汗かき

304
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
つけペン使うの面倒くせえよ

305
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
背景描くのも面倒くせえし

306
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
ホント面倒くせえな
漫画描くのって

307
00:18:42,454 --> 00:18:45,249
…ていうか
もう生きることが面倒くさい

308
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
{\an8}チーズ蒸しパンに
なりたい！

309
00:18:56,426 --> 00:18:59,680
ウソー！
漫画みたいなタイミングだー！

310
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
アアッ！

311
00:19:06,019 --> 00:19:06,854
（２人）あっ…

312
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
…たく 手間かけさせんじゃねえよ

313
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
銀さん！

314
00:19:13,026 --> 00:19:15,362
２人とも 歯ぁ食いしばれ！

315
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
えっ？　ちょちょ…

316
00:19:17,489 --> 00:19:18,949
ヤーッ！

317
00:19:19,116 --> 00:19:20,617
ちょっと待ったー！

318
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
行っとけー！

319
00:19:24,413 --> 00:19:26,373
（新八）アア～ッ！

320
00:19:26,540 --> 00:19:28,375
アア～ッ！

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
な… 何だ？
（手下）何が起きた？

322
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
（神楽）私 戦うの好き

323
00:19:38,802 --> 00:19:39,720
アア…

324
00:19:41,471 --> 00:19:44,975
それ 夜兎の本能　否定しないアル

325
00:19:45,100 --> 00:19:49,855
でも 私 これからは
その夜兎の本能と戦いたいネ

326
00:19:52,524 --> 00:19:54,693
変わるため 戦うアル

327
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
こ… このボケが！

328
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
野郎ども やっちまいな！

329
00:20:00,490 --> 00:20:02,201
あれ？
（手下）もうつきあってらんねえよ

330
00:20:02,326 --> 00:20:03,994
あんた１人でやれ 失敗パンチ！

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
あっ… おい！

332
00:20:05,996 --> 00:20:08,832
（神楽）井上！
（井上）なな… 何ですか？

333
00:20:09,333 --> 00:20:12,836
覚えてるアルか？
お前が最初に言った言葉

334
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
えっ？

335
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
俺と一緒に変わってみねえか？

336
00:20:23,680 --> 00:20:26,391
ええっ？　俺 何か言ったっけ？

337
00:20:29,686 --> 00:20:32,731
井上
前から ひと言 言いたかったアル

338
00:20:32,856 --> 00:20:33,857
（井上）えっ？

339
00:20:34,316 --> 00:20:36,985
（神楽）お前の そのアフロ
全く似合ってねえよ！

340
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
こ… これ
一応 パンチパーマなんですけど！

341
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
どっちでもいい！

342
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
（殴る音）
（井上）アアッ！

343
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
よっこいしょういち… うん？

344
00:20:47,371 --> 00:20:48,455
フフッ…

345
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
あっ…

346
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
あった！

347
00:20:54,127 --> 00:20:57,422
（カミソリでそる音）

348
00:20:57,881 --> 00:21:01,093
助けに来るなら
はなから ついてくればいいのに

349
00:21:01,218 --> 00:21:04,429
ワケの分からないヤツね
シャイボーイか

350
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
（銀時）いや
別に 助けに来たわけじゃなくてさ

351
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
「ジャンプ」探して
たまたま駅まで来ただけだって

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,482
僕らの命は
230円にも及ばないんですか？

353
00:21:17,401 --> 00:21:19,194
（銀時）ああ 電車来たぜ

354
00:21:19,319 --> 00:21:22,489
早く行け
そして 二度と戻ってくるな 最悪娘

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
う～ん…
そうしたいのは やまやまアルが

356
00:21:25,659 --> 00:21:29,538
よくよく考えたら 故郷に
帰るためのお金 持ってないネ

357
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
だから もう少し ここ残って
お金ためたいアル

358
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
…ということで
お前の所でバイトさせてくれアル

359
00:21:36,086 --> 00:21:36,962
（破る音）

360
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
じょ… 冗談じゃねえよ！

361
00:21:39,673 --> 00:21:41,842
なんで お前みたいな
バイオレンスな小娘を…

362
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
（殴る音）

363
00:21:43,510 --> 00:21:47,347
（神楽）何か言ったアルか？
（銀時・新八）はい 言ってません

364
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
（新八）こうして 僕らの職場は
また にぎやかになった

365
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
おかわりヨロシ？

366
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
てめえ 何杯目だと思ってんだ？

367
00:22:02,112 --> 00:22:04,865
ウチは定食屋じゃねえんだっつうの

368
00:22:05,282 --> 00:22:08,910
ここは
酒と健全なエロをたしなむ店

369
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
オヤジの聖地 スナックなんだよ

370
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
そんなにメシ食いてえなら―

371
00:22:13,999 --> 00:22:16,835
ファミレス行って
お子さまランチでも頼みな

372
00:22:16,960 --> 00:22:20,422
皿ついた おかずに興味ない
たくあんでヨロシ

373
00:22:20,547 --> 00:22:23,342
食うわりには
嗜好が地味だな おい！

374
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
ちょっと 銀時 何だい？　この娘

375
00:22:26,261 --> 00:22:29,389
もう５合もメシ食ってるよ
どこの娘だい？

376
00:22:29,890 --> 00:22:33,185
５合か…
まだまだ これからですね…

377
00:22:33,310 --> 00:22:36,646
もう 家には
砂糖と塩しかねえもんな…

378
00:22:37,314 --> 00:22:41,735
何なんだよ？　あいつら
あんなに憔悴(しょうすい)しちまって

379
00:22:42,277 --> 00:22:43,111
うん？

380
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
（食べる音）

381
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
（お登勢）
…て おい まだ食うんかい！

382
00:22:47,949 --> 00:22:53,038
ちょっと 誰か 止めてー！

383
00:22:55,957 --> 00:23:00,003
♪～

384
00:24:18,165 --> 00:24:23,170
{\an8}～♪

385
00:24:26,840 --> 00:24:30,177
（新八）爆弾犯に間違われて
真選組(しんせんぐみ)に追われる僕たちは―

386
00:24:30,343 --> 00:24:32,762
銀さんの旧友の桂(かつら)さんに助けられた

387
00:24:32,929 --> 00:24:35,390
（銀時）よう ヅラ 久しぶりだな

388
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
（新八）次回…

389
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
俺も “サー！”とか
“トー！”とか言ってみようかな