1
00:00:01,710 --> 00:00:03,169
{\an8}（東城(とうじょう)）
部屋を明るくして―

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,088
{\an8}離れて見てください

3
00:00:07,340 --> 00:00:13,638
{\an8}♪～

4
00:01:30,048 --> 00:01:34,469
{\an8}～♪

5
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
（店長）
えっ？　花子(はなこ)ちゃんも風邪？

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
（せきこみ）
（花子）すんません

7
00:01:51,736 --> 00:01:54,781
熱は微熱なんやけど
せきが止まらんくて…

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
（せきこみ）

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
お客さんに うつしても あれやし…

10
00:01:58,576 --> 00:02:00,662
（店長）ああ 分かった分かった

11
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
とにかく 今日は
もう帰って ゆっくり休んでよ

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
（花子）ほんま すんません

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
（店長）
厚着して ポカリいっぱい飲んで

14
00:02:07,001 --> 00:02:09,546
いっぱい 汗かくんだよ
（花子）はい

15
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
（店長）微熱ナメたら 怖いからね
お大事にね

16
00:02:13,174 --> 00:02:17,053
（花子のせきこみ）

17
00:02:18,221 --> 00:02:19,764
マズイね

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
（ボーイ）マズイですね

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
風邪 蔓延(まんえん)…

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,187
すっかり
葬式みたいに なっちゃいましたね

21
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
（店長）あしたは
大事な上客が来るってのに…

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
（ボーイ）確か 幕府の重鎮とか…

23
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
マズイね

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
マズイですね
（店長）いや マジでマズイね

25
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
（ボーイ）
いや マジでマズイですね

26
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
（店長）
使えそうな子は残ってないの？

27
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
（ボーイ）あの… １人だけ…

28
00:02:46,916 --> 00:02:52,589
（妙(たえ)のいびき）

29
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
（いびき）

30
00:03:01,681 --> 00:03:04,183
マズイね
（ボーイ）マズイですね

31
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
（店長）
いや お前が思ってるよりマズイね

32
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
（ボーイ）いや お前が
思ってるより 全然マズイですね

33
00:03:09,772 --> 00:03:10,940
（妙のいびき）
（ボーイ）しかし―

34
00:03:11,065 --> 00:03:12,734
なんで よりによって…

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
バカは風邪ひかないって…

36
00:03:14,235 --> 00:03:16,404
（瓶の当たる音）
ウオッ！　アアッ…

37
00:03:16,779 --> 00:03:20,950
ウウッ… すいません
あした 僕 休ませてもらえますか？

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,453
（妙）白装束 着て 睡眠薬のんで

39
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
いっぱい寝るんですよ
（店長）あっ はい…

40
00:03:26,748 --> 00:03:29,500
女ナメたら 怖いですからね

41
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
フッ…

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
{\an8}（銀時(ぎんとき)）恋は
病っていうだろうがよ

43
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
（銀時）
男を恋煩いに侵すはずのキャバ嬢が

44
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
そろいもそろって風邪ひくたぁ―

45
00:03:40,094 --> 00:03:44,098
プロ意識のかけらもねえな
お前(めえ)らよ この野郎

46
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
それにしても
お前は やっぱ 大したもんだな

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
ピンピンしてるじゃねえか
やっぱ バカ…

48
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
（たたきつける音）
ウッ！

49
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
（店長）いやぁ 面目ない

50
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
キャバ嬢１人じゃ
店を開くことも ままならなくてね

51
00:03:55,652 --> 00:03:57,820
なんとかならんかね？　銀さん

52
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
あんた 万事屋(よろずや)だろう
顔も広いじゃない

53
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
かわいい子の２～３人
すぐ紹介できるでしょう

54
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
（銀時）かわいい子がいるなら
俺が紹介してほしいよ

55
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
（神楽(かぐら)）
かわいい子なら ここにいるアルよ

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
（店長）
今夜は 松平(まつだいら)公の知り合いの―

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
幕府のお偉いさんが
来ることになっててね

58
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
（神楽）
おい 無視してんじゃねえぞ

59
00:04:16,422 --> 00:04:19,300
{\an5}（店長）
こんな上客つかめるチャンス
めったにないのよ

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
報酬は はずむから頼むよ

61
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
（神楽）おい ヒゲ こら！

62
00:04:22,553 --> 00:04:26,140
かわいい子か…
思い当たる節がねえな

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
おい ここ！　目を開けるネ

64
00:04:28,434 --> 00:04:30,311
探し物は すぐ近くにあるアルよ

65
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
ツラは ともかく
性格が悪いのが多くてなぁ

66
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
あっ あいつがいた！
（神楽）そう あいつ あいつ！

67
00:04:36,734 --> 00:04:38,361
ああ やっぱ ダメだ

68
00:04:38,486 --> 00:04:41,489
触覚と 左手に仕込んだ
サイコガンさえ なければな

69
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
誰アルか それ！
ホントの化け物(もん)だろう…

70
00:04:44,367 --> 00:04:48,079
（妙）あの… 私の友達でよければ
呼びましょうか？

71
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
かわいい子 いますよ

72
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
（銀時）ダメだ

73
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
女の言う“かわいい子”は
信用ならねえ

74
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
大体 自分よりランク下のヤツ
連れてくんだよ

75
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
（新八(しんぱち)）銀さん 何か
イヤな思い出でもあるんですか？

76
00:04:58,464 --> 00:05:02,093
（九兵衛(きゅうべえ)）すいません
あの… 妙ちゃんは おられるか？

77
00:05:02,260 --> 00:05:03,136
差し入れを…

78
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
（銀時）ああ？
（神楽・新八）うん？

79
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
あの…

80
00:05:09,517 --> 00:05:11,728
ちょっと 何を…

81
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
オオッ！
（妙）キャーッ！

82
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
九ちゃん かわいい！

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
（店長）いいよ これ！
すごい いいよ この子！

84
00:05:18,318 --> 00:05:20,611
（東城）
貴様ら 若に何をしているか！

85
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
（銀時）待て 落ち着け
いろいろ訳があってな

86
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
（新八）ちょっとだけだから
力貸してください

87
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
すんまっせん
ホントすんまっせん！

88
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
（東城）ふざけるな！

89
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
貴様らも知っているだろう
若は… 若は…

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
ゴスロリのほうが似合うぞ！

91
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
（蹴る音）
アアッ！

92
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
アアッ…

93
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
（九兵衛）よく分からんが…

94
00:05:37,587 --> 00:05:40,381
妙ちゃんが困っているなら
僕は力を貸すぞ

95
00:05:40,506 --> 00:05:43,426
（妙）ごめんなさい 九ちゃん
イヤな思いさせちゃって

96
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
いいんだ

97
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
うまくできるか分からんが
やってみる

98
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
いけませんぞ 若！

99
00:05:49,098 --> 00:05:51,976
キャバ嬢とは 見ず知らずの客と
マットの上で30分…

100
00:05:52,101 --> 00:05:55,396
（銀時）違う お前の通ってる店は
それ キャバクラ違う

101
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
行ってませんよ 若！
言っておきますが―

102
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
私は １本１万円コースなんて
行ってませんからね！

103
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
嫌いにならないでね！

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
心配するな　元から嫌いだ

105
00:06:04,739 --> 00:06:07,116
でも ホントに大丈夫？　九ちゃん

106
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
今まで
男の子として生きてきた九ちゃんが

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
男の人の相手をするなんて…

108
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
（九兵衛）友人と話す感覚で
いけばいいのだろう？

109
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
（銀時）
会話はアレだが… 中には―

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
ケツとか触ってくるヤツもいるぜ
大丈夫か？

111
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
多少の恥なら我慢する

112
00:06:21,422 --> 00:06:25,468
君らには いろいろ迷惑をかけた
少しでも力になりたい

113
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
（妙）九ちゃん…

114
00:06:27,720 --> 00:06:31,808
フッ… じゃ お言葉に甘えるが
あんまりムリすんなよ

115
00:06:31,933 --> 00:06:36,354
男でも女でも ケツ触られりゃ
嫌がんのが自然な反応ってもんだ

116
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
（九兵衛）ウオーッ！

117
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
（ぶつかる音）
アアッ！

118
00:06:40,441 --> 00:06:43,778
（東城）フッ… 若に気安く
触れると そういう目に遭いますよ

119
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
若は 女の子は大好きですが

120
00:06:45,613 --> 00:06:48,074
むさい男に触れられると
虫ずが走り―

121
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
今のような行動に出てしまうのです

122
00:06:50,701 --> 00:06:51,953
（九兵衛）やめろ その言い方

123
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
肩に触れられた程度で
その始末のお人が―

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
マットの上で
客と勝負できますか？

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
（新八）
だから 違うって言ってんだろう！

126
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
（九兵衛）体中に
ローション塗りたくれば平気だ

127
00:07:00,503 --> 00:07:01,379
技は かからない

128
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
（新八）
だから 違(ちげ)えって言ってんだろう！

129
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
なんで
ローションプロレスなんだよ！

130
00:07:04,882 --> 00:07:06,467
いいかげんにしなされ

131
00:07:06,592 --> 00:07:09,095
そろそろ戻らねば
「ハチクロ」の再放送が…

132
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
さあ 帰りましょう

133
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
（九兵衛）ウオーッ！

134
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
（突き破る音）
ウワッ！

135
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
分かり申した！

136
00:07:16,519 --> 00:07:20,565
この東城歩(あゆむ)
若の御身(おんみ)を守るが生涯の務め！

137
00:07:20,690 --> 00:07:24,193
私もキャバ嬢になって
若を最後まで守り通します！

138
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
（銀時）とりあえず
何やかんやで ３人まで そろったな

139
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
（新八）そろってませんよ

140
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
…つうか １人 完全に
間違ってる人がいるんですけど

141
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
（店長）
何だ？　あのタオルの巻き方

142
00:07:33,202 --> 00:07:36,414
なんで胸隠してんだ？
すげえ腹立つんだけど

143
00:07:36,747 --> 00:07:38,708
あと何人ぐらい必要なんだ？

144
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
最低でも あと３人は欲しいね

145
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
（神楽）
私入れたら あと２人アルな

146
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
あと３人か… ダリイな

147
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
（神楽）おい あと２人だって！

148
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
誰か いないの？
もう かわいきゃいいからさ

149
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
（神楽）おい 聞けよ！　泣くぞ

150
00:07:52,221 --> 00:07:54,015
（銀時）
１人は もう話つけてあるから―

151
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
なんとかなるとして
（店長）ああ もう呼んでるの？

152
00:07:56,767 --> 00:07:57,935
さすが万事屋

153
00:07:58,478 --> 00:08:01,939
（キャサリン）こんにちハ！
タダ酒飲めるって聞いて来ました

154
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
（店長）人の話聞いてた？

155
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
（銀時）引き立て役だ

156
00:08:06,235 --> 00:08:08,404
グループの場合
ああいうのも必要なんだよ

157
00:08:08,529 --> 00:08:11,073
SPEED(スピード)しかり モー娘(むす)。しかり
何かいんだろう

158
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
（店長）途中から
完全に流れが おかしいだろう！

159
00:08:13,409 --> 00:08:15,661
…つうか なんで
お前までタオル巻いてんの！

160
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
視聴者サービスに決まってんだろう

161
00:08:18,331 --> 00:08:20,791
とりあえず
ギャラ1,000万よこせよ こら！

162
00:08:20,917 --> 00:08:23,377
（店長）顔だけじゃなく
性格も最悪なんだけど

163
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
あと２人ね…

164
00:08:26,714 --> 00:08:27,590
ンッ！

165
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
（刺さる音）

166
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
（あやめ）ウッ！

167
00:08:31,552 --> 00:08:32,887
（店長）
ちょっと なに？　天井から

168
00:08:33,012 --> 00:08:33,971
（あやめ）あいたぁ…

169
00:08:34,388 --> 00:08:36,766
おい 立て こら ストーカー
（あやめ）あいたた…

170
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
（銀時）
今日から お前もキャバ嬢だ

171
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
触らないで！
（銀時）触ってねえよ

172
00:08:41,729 --> 00:08:45,858
柳生(やぎゅう)編だか何だか知らないけど
さんざん長いこと放置プレーして

173
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
久しぶりに前回 会えたと思ったら
今度はキャバ嬢になれ？

174
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
そんな… そんなのって…

175
00:08:53,908 --> 00:08:56,118
興奮するじゃないの！

176
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
どれだけ私のツボを心得てるのよ！

177
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
（店長）いや あんたも
思いっきり間違ってるんだけど…

178
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
かわいいから いっか

179
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
もう “嬢”しか合ってないよ
これ 何の集団？

180
00:09:07,421 --> 00:09:09,757
よし これで６人そろったな

181
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
えっ？　まだ５人
１人足りませんよ

182
00:09:13,469 --> 00:09:15,179
（神楽）ム～ッ…
（銀時）おい！

183
00:09:15,555 --> 00:09:19,892
酒は飲むなよ
オロナミンＣまでなら勘弁してやる

184
00:09:20,434 --> 00:09:23,354
銀ちゃん！
（店長）ここは化け物屋敷？

185
00:09:23,729 --> 00:09:25,523
店長 お客さま 来ました！

186
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
えっ もう？　どうしよう？

187
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
みんは 早く出迎えに！

188
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
お水の花道は
もう始まっているのよ

189
00:09:32,029 --> 00:09:32,863
（神楽たち）はい！

190
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
（店長）大丈夫かねえ？

191
00:09:36,075 --> 00:09:38,411
やれるさ ヤツらなら

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
（キャサリン）ニャッ！　ニャッ！

193
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
ちょっと 早く上がれって！
（東城）ローションが滑って…

194
00:09:43,457 --> 00:09:44,584
（滑る音）

195
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
（銀時）おい！　何してんだ！

196
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
（店長）客に会う前に
いきなり殉職しちゃったよ！

197
00:09:53,342 --> 00:09:55,720
しっかりしろ おい！
何しに来たんだ お前ら！

198
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
ジャマ者以外の何者でもねえよ！

199
00:09:58,347 --> 00:10:01,809
とりあえず片づけるぞ
不自然だ こんなもん転がってたら

200
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
気をつけてよ

201
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
ズルズルだから こいつら
足元 気をつけて…

202
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
（滑る音）
アアッ！

203
00:10:07,940 --> 00:10:09,859
（新八・銀時）て… 店長！

204
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
み… 店を…

205
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
頼む…

206
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
アッ…
（銀時）店長ーっ！

207
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
（銀時）
とりあえず片づけるぞ 店長も

208
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
（新八）
はやっ！　切り替え はやっ！

209
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
（松平）なんだ
今日は店の子 少なくねえか？

210
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
盛り上がらねえな これじゃ

211
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
（妙）大丈夫ですよ

212
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
あちらに行けば
いっぱい いますから

213
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
（２人）来た！

214
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
どうするんですか？

215
00:10:36,510 --> 00:10:38,054
“いっぱい いる”とか
言っちゃってますよ！

216
00:10:38,179 --> 00:10:39,513
早くしないと！

217
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
（松平）
ええ？　何やってんだ？　お前ら

218
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
早(は)よう来い
（妙）あっ ほら 松平さん

219
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
みんな待ってますよ
（松平）うん？

220
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
（銀時）どうも パー子で～す
（新八）パチ恵で～す

221
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
だから なんでタオル巻いてんの！

222
00:10:54,570 --> 00:10:56,989
（２人）
着替える時間がなかったんじゃ！

223
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
（近藤(こんどう)）あれ？
（銀時たち）うん？

224
00:10:58,699 --> 00:11:00,660
（近藤）
今日 初めて見る子が多いな

225
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
新人さん？

226
00:11:02,161 --> 00:11:03,162
あっ！

227
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
（新八・銀時）ゲーッ！

228
00:11:19,303 --> 00:11:21,389
（２人）な… なんで？

229
00:11:21,847 --> 00:11:25,601
（新八）よりによって 真選組(しんせんぐみ)が…
幕府のお偉いさんが来るんじゃ？

230
00:11:26,352 --> 00:11:29,897
マズイぞ あの人たちが相手じゃ
接客どころか…

231
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
もう 通りを大手を振って歩けない

232
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
銀さん どうしよう？

233
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
いらっしゃいませ

234
00:11:37,863 --> 00:11:39,073
（新八）銀さんー！

235
00:11:39,740 --> 00:11:41,826
まさか 変装してるつもりなのか？

236
00:11:42,451 --> 00:11:44,036
やるつもりなのか？　それで

237
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
しゃくれ パチ恵
軽く しゃくっとけ

238
00:11:46,914 --> 00:11:49,917
しゃくっとけば バレねえって
テレビで大地真央(だいち まお)が言ってた

239
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
ムリムリ バレるって

240
00:11:51,710 --> 00:11:53,629
そんなもん
ブリーフに黒いタンクトップ着て

241
00:11:53,754 --> 00:11:55,798
“死神です”と言うようなもんだよ

242
00:11:55,923 --> 00:11:57,800
神楽ちゃん
このバカに何とか言ってくれ

243
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
グラ子です
よろしくお願いします この野郎

244
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
（新八）もうやってるよ！
しゃくっちゃってるよ この子！

245
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
ハッ…

246
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
趣味は16連射です

247
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
（新八）
あれ？　ちょ… 九兵衛さん？

248
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
趣味は「スターソルジャー」です

249
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
（新八）おい それはマネすんな！

250
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
どんなキャバクラだ！
しゃくれバーか ここは！

251
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
（あやめの話し声）

252
00:12:15,609 --> 00:12:17,361
（新八）だから
お前は根本的に間違ってんの！

253
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
なんで安来節(やすきぶし)？

254
00:12:19,363 --> 00:12:21,031
（沖田(おきた)）おい いいメス豚がいる…

255
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
（新八）おい
サド心に火ぃつけちまったよ！

256
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
お前ら 頼むから この店から出てけ
金払うから！

257
00:12:26,078 --> 00:12:29,915
{\an8}（話し声）

258
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
言うじゃねえか
（新八）なんで通じてんだよ！

259
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
（土方(ひじかた)）おい 総悟(そうご) その辺にしとけ

260
00:12:33,961 --> 00:12:36,130
今日は 俺たち
遊びに来たんじゃねえんだぞ

261
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
（松平）
よう 何だよ 遠慮すんなって

262
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
お前らも飲んでけ

263
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
（土方）いや そうもいかねえ

264
00:12:42,344 --> 00:12:44,847
なに？　飲みに
来たんじゃないのか この人ら

265
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
助かった

266
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
えっ？　でも じゃ
何しに来たんだ？　この人たち

267
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
じゃ
ごゆっくり楽しんでいってくだせえ

268
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
俺たちゃ
しっかり 外 見張っとくんで

269
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
上さま

270
00:13:02,406 --> 00:13:05,367
（新八）銀さん 今“上さま”って
聞こえませんでした？

271
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
（銀時）
聞こえたな　いや でも まさか…

272
00:13:08,662 --> 00:13:09,997
（銀時）ねえ 今“上さま”って…

273
00:13:10,122 --> 00:13:11,290
（妙）…んなわけないでしょう

274
00:13:11,415 --> 00:13:14,418
どうして天下の将軍さまが
こんなキャバクラに来るの？

275
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
さあ どうぞ 上さま！　こちらです

276
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
（銀時）いや 今
お前も“上さま”って言ったろう

277
00:13:18,547 --> 00:13:20,466
（神楽）
上さまなんて よくある名前アル

278
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
領収書なんて ほとんど 上さまネ

279
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
（銀時）いや でも…

280
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
（九兵衛）上杉(うえすぎ)さんとか
聞き間違えたのではないか？

281
00:13:26,805 --> 00:13:29,183
（あやめの話し声）

282
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
それもそうだな

283
00:13:31,435 --> 00:13:34,271
将軍が まさか
こんな所に来るわけねえもんな

284
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
よう 将(しょう)ちゃんったら
こっち こっち！

285
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
（銀時）ほら
“将ちゃん”とか呼ばれてるもん

286
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
かわいい あだ名ですわ
将ちゃんって

287
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
でも
本名のほうも教えてくださいな

288
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
私 知りたいわ

289
00:13:48,994 --> 00:13:51,872
（茂茂(しげしげ)）征夷大将軍 徳川(とくがわ)茂茂

290
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
将軍だから 将ちゃんでいい

291
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
（妙）
ヤダ！　ご冗談がお上手な方ですね

292
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
お仕事は
何をなさっているんですか？

293
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
（茂茂）だから 征夷大将軍だ

294
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
（妙）もう 天丼ですか！
ホント面白い方ですね

295
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
二番隊 三番隊は裏を固めろ！

296
00:14:18,649 --> 00:14:21,193
（近藤）
いいか？　ネズミ１匹 通すなよ

297
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
たとえ 隕石(いんせき)が落ちてこようが―

298
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
上さまをお守りするのだ！

299
00:14:29,076 --> 00:14:31,620
（土方）しかし
とっつぁんにも困ったもんだぜ

300
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
将軍に夜遊びご教授たぁ…

301
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
毎度毎度 警備に駆り出される―

302
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
俺たちの身にも
なってほしいもんだ

303
00:14:38,836 --> 00:14:41,630
（近藤）とっつぁんも
城に引きこもりきりの上さまに―

304
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
外の空気を
吸わせてやりたいのだろう

305
00:14:43,924 --> 00:14:44,800
（松平の笑い声）

306
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
（近藤）
お父上が お亡くなりになって以来

307
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
とっつぁんは
上さまの親父(おやじ)代わりになったと聞く

308
00:14:50,306 --> 00:14:53,183
（土方）どこの世界に 息子と
キャバクラに来る親父がいる？

309
00:14:53,350 --> 00:14:56,687
（近藤）ハハハハッ！
親父というより悪友かもな

310
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
男ってやつには―

311
00:14:58,355 --> 00:15:02,234
うん千万の家臣より
たった１人の悪友が必要なのさ

312
00:15:03,068 --> 00:15:06,739
…ということで トシ
一緒に戻って お妙さんと飲まんか

313
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
俺には そんな悪友いらねえ

314
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
本物だー！

315
00:15:16,332 --> 00:15:18,918
正真正銘
本物の征夷大将軍ですよ！

316
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
どうすんですか！

317
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
（銀時）と… 取り乱すんじゃねえ
落ち着け！

318
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
とりあえず サインもらおう

319
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
あっ 色紙ない！
マットでいいかな？　いいよね？

320
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
（新八）あんたが落ち着け！

321
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
将軍の前に こんな
ズルズルのマット 差し出せるか！

322
00:15:30,304 --> 00:15:31,889
落ち着いて聞け パチ恵

323
00:15:32,014 --> 00:15:35,434
今回の仕事 うまくいきゃ
とんでもねえ大金が手に入るぞ

324
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
だが その分 リスクもでけえ

325
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
粗相をしでかせば
首も飛びかねねえ

326
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
（新八）
だから あんたが落ち着けって！

327
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
どんだけ金欲しいんですか！

328
00:15:42,983 --> 00:15:46,362
（松平の笑い声）
（妙）さあさあ もう１杯どうぞ

329
00:15:46,862 --> 00:15:50,074
幸い 鈍い女どもは
この事実に気づいてねえ

330
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
ヤツらには
将軍のことを 一切しゃべるな

331
00:15:52,826 --> 00:15:55,913
動揺を招いて 必ず失敗する
ここは冷静に…

332
00:15:56,038 --> 00:15:58,123
（松平）お～い！
しゃくれ女 ちょっと来いや

333
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
（銀時）
誰が しゃくれ女だ！　女はな―

334
00:16:01,293 --> 00:16:03,462
ちょっと斜に構えてるぐらいが
いちばん かわいい…

335
00:16:03,587 --> 00:16:05,297
（新八）おい 冷静に！　冷静に！

336
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
（松平）そこの 廃校寸前の
学校にいそうなイモいおさげ！

337
00:16:09,093 --> 00:16:10,135
お前も来い！

338
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
（新八）おさげ ナメんな！

339
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
“一見 イモくて
クラスでは目立たないが―”

340
00:16:14,181 --> 00:16:15,891
“磨けば
きれいなんじゃねえ？”みたいな

341
00:16:16,016 --> 00:16:18,310
原石美人が男は大好きなんじゃ！

342
00:16:18,435 --> 00:16:20,813
（銀時）落ち着け 新八！
お前は磨いても―

343
00:16:20,938 --> 00:16:23,148
自転車のサビたベルとかしか
出てこなそう！

344
00:16:23,524 --> 00:16:26,652
（松平）ウ～ン！
これで人数も いい感じだな

345
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
耐えろよ
（新八）あんたこそ

346
00:16:30,197 --> 00:16:33,200
（松平）え～ 酔いも回ってきたし
じゃ そろそろ…

347
00:16:33,534 --> 00:16:37,121
将軍さまゲーム おっ始(ぱじ)めるよー！

348
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
えっ 将軍さまゲーム？

349
00:16:40,749 --> 00:16:43,502
（松平）説明しよう
将軍さまゲームとは―

350
00:16:43,627 --> 00:16:46,839
将軍と番号を書いたクジを
割り箸で作り

351
00:16:46,964 --> 00:16:49,591
将軍と書かれたクジを
引き当てた者が―

352
00:16:49,717 --> 00:16:53,762
ほかの者に さまざまな
いやらしい命令（拒否不可）を―

353
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
下すことができる
大人のゲームというか…

354
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
王さまゲームであ～る

355
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
（妙）もう 松平さんったら―

356
00:17:00,352 --> 00:17:03,355
また ゲームにかこつけて
エッチなことするつもりですね

357
00:17:03,480 --> 00:17:07,026
いやいや 俺は
今回は進行役でいかせてもらおう

358
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
まあ 若いヤツらで楽しめや

359
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
将軍さま引き当てるのは 誰かな？

360
00:17:13,365 --> 00:17:17,244
（新八）いや
…ていうか 将軍さま いるんだけど

361
00:17:17,411 --> 00:17:19,621
よ～し じゃ 始めるぞ

362
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
ほら 早い者(もん)勝ちで クジ引きぬ…

363
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
ハッ…

364
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
（妙・神楽）ハッ！

365
00:17:25,210 --> 00:17:30,007
（一同）ハーッ！

366
00:17:30,966 --> 00:17:33,093
（衝撃音）
（松平）ウワーッ！

367
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
ウウッ…

368
00:17:34,386 --> 00:17:37,473
（騒ぎ声）

369
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
（新八）マジなんだけど
客を楽しませる気 ゼロなんだけど

370
00:17:42,227 --> 00:17:45,397
自分の欲望のことしか
頭にないんだけど こいつら！

371
00:17:45,647 --> 00:17:48,067
だが これはチャンスだぞ パチ恵

372
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
将軍に 将軍さまになってもらって

373
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
ゲームを
思う存分 楽しんでもらえば…

374
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
分かってますよ パー子さん

375
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
（新八）あ～あ… 待ってください
もう クジがメチャクチャ

376
00:17:58,702 --> 00:18:01,371
しょうがないな
じゃ 私がクジを持つから―

377
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
みんな “せ～の”で来てください

378
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
せ～の！

379
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
（新八）将軍 引けー！

380
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
（新八）ハッ… なに！

381
00:18:12,091 --> 00:18:13,342
チッ… 早い！

382
00:18:13,842 --> 00:18:15,219
将軍棒は どこ？

383
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
（銀時）ああ 私 将軍だわ

384
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
（新八）パー子さん！

385
00:18:19,640 --> 00:18:24,019
さすが！　みんなの気配を察知し
誰よりも早く将軍棒を！

386
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
でも
パー子さんが将軍じゃ 意味が…

387
00:18:27,272 --> 00:18:31,360
（銀時）えっと じゃ ４番引いた人
下着になってもらえます？

388
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
そうか！　この命令であれば
将軍さまでなかろうと―

389
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
視覚的に楽しませることができる
さすがだ！

390
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
（２人）将軍かよ！

391
00:18:41,870 --> 00:18:44,706
（銀時）やべえよ なんで
４番引いてんだよ あのバカ殿

392
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
やべえよ 怒ってるよ あれ絶対

393
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
勘弁してくれよ
悪気はなかったんだよ

394
00:18:49,169 --> 00:18:50,129
しかも よりによって―

395
00:18:50,254 --> 00:18:53,507
もっさりブリーフの日に
当たっちまったよ　恥の上塗りだよ

396
00:18:53,632 --> 00:18:56,510
（茂茂）将軍家は
代々 もっさりブリーフ派だ

397
00:18:56,635 --> 00:19:00,013
（銀時）やべえよ 聞こえてたよ
しかも毎日 もっさりライフだよ

398
00:19:00,222 --> 00:19:04,226
とにかく 早くあのパンツ姿から
元に戻してあげないと島流しですよ

399
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
お前か俺 どっちか将軍に…

400
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
（騒ぎ声）
（神楽）あっ またハズレある

401
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
（新八）ちょっと
なに勝手に２回戦 始めてんの！

402
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
やった！　私が将軍よ！

403
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
（新八）こいつら
もう完全にゲーム楽しんでるよ！

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
将軍 おかまいなしだよ！

405
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
う～んと どうしようかな？

406
00:19:21,118 --> 00:19:23,871
じゃ 私は… ３番の人が―

407
00:19:23,996 --> 00:19:26,999
この場で いちばん寒そうな人に
着物を貸してあげる

408
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
（新八・銀時）ハッ…

409
00:19:28,959 --> 00:19:30,085
（新八）姉上…

410
00:19:31,044 --> 00:19:31,879
ウフッ…

411
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
姉上！　さすがです

412
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
何やかんやで お客さんのことを
いちばんに考えてたんですね

413
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
プロだよ あんたこそプロ！

414
00:19:40,470 --> 00:19:42,347
（２人）将軍かよ！

415
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
（銀時）やべえよ モザイクだよ

416
00:19:44,308 --> 00:19:47,269
しかも 将軍 あっちのほうは
将軍じゃねえよ 足軽だよ

417
00:19:47,394 --> 00:19:50,439
（茂茂）将軍家は
代々 あっちのほうは足軽だ

418
00:19:50,564 --> 00:19:54,067
（銀時）やべえよ 聞こえてたよ
もう 確実に打ち首 獄門だよ

419
00:19:54,651 --> 00:19:57,154
パチ恵
もう 着物うんぬんは諦めよう

420
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
見たとおり 失う物は もう何もねえ

421
00:19:59,698 --> 00:20:02,117
これ以下はねえんだ
あとは上がってくだけだ

422
00:20:02,242 --> 00:20:05,746
（あやめ）ちょっと！　これ
くさいから 脱いでいいかしら？

423
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
（銀時）下 あったよ

424
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
（新八）ちょっと！
涙目になってますよ 将軍

425
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
泣いてるよね？
泣いてるんだよね？　あれ

426
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
（銀時）おいおいおい やべえよ
なんか もう―

427
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
ただの いじめみたいに
なってきてんじゃねえかよ

428
00:20:16,715 --> 00:20:18,926
いたよ
クラスに こういう泣き方するヤツ

429
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
このままじゃ…

430
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
（爆発音）
（銀時）あいつら また…

431
00:20:23,096 --> 00:20:25,224
ついに 私の時代が来たわ

432
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
私の願いは ひとつ！
銀さんと セ…

433
00:20:27,643 --> 00:20:29,228
（蹴る音）
（妙）番号で言え ボケ！

434
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
痛いわね お妙さん！

435
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
将軍に こんなことして
ただで済むと思ってんの！

436
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
覚えてなさい！
（妙）やってみろよ こら

437
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
トランクスを…

438
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
５番の人は
トランクスを買ってきなさい

439
00:20:42,658 --> 00:20:46,328
さっちゃんさん
あんた まさか 将軍のために…

440
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
（２人）やっぱ 将軍かよ！

441
00:20:52,042 --> 00:20:55,379
（近藤）上さま 今ごろ
楽しんでおられるだろうか？

442
00:20:55,587 --> 00:20:56,713
（土方）さあな？

443
00:20:56,838 --> 00:20:59,007
（近藤）
お妙さんにホレてないといいが…

444
00:20:59,174 --> 00:21:00,968
（扉の開く音）
（土方）うん？

445
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
（近藤）ハッ… 上さま！

446
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
何をされてるんですか
そんな格好で！

447
00:21:07,015 --> 00:21:09,059
（どよめき）
（近藤）あっ 上さま！

448
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
（銀時）やべえ！
えらいことに なってきた！

449
00:21:11,645 --> 00:21:14,022
（近藤）
貴様ら 上さまに何をした！

450
00:21:15,857 --> 00:21:18,402
総員に告ぐ　上さまを追え！

451
00:21:23,198 --> 00:21:25,325
（新八）ギャーッ！

452
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
（銀時）おい 待てって！

453
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
（神楽）早く引くアル！

454
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
（銀時）お前ら まだやってんのか
いいかげんにしろ！

455
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
（将軍）ンッ！

456
00:21:36,753 --> 00:21:37,587
ハッ…

457
00:21:39,381 --> 00:21:42,676
（神楽）将軍さま
我らに何なりとご命令を！

458
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
フッ…

459
00:21:50,183 --> 00:21:51,685
（隊士）局長！
（近藤）ハッ…

460
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
（隊士）
キャバ嬢が こちらに向かって…

461
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
（一同）ウオーッ！

462
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
（爆発音）

463
00:21:59,401 --> 00:22:00,610
（爆発音）

464
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
（爆発音）

465
00:22:06,491 --> 00:22:08,327
（ドアチャイム）

466
00:22:12,914 --> 00:22:14,041
（九兵衛）上さま

467
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
お下着のほう お持ちしました

468
00:22:19,963 --> 00:22:23,425
あの… いろいろ失礼なこと…

469
00:22:24,259 --> 00:22:25,343
（茂茂）いいんだ

470
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
楽しかったよ

471
00:22:31,183 --> 00:22:33,977
また 片栗虎(かたくりこ)に連れてきてもらうぞ

472
00:22:34,102 --> 00:22:36,396
そのときは また 余と遊んで…

473
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
（九兵衛）ウオーッ！

474
00:22:44,029 --> 00:22:50,035
{\an8}♪～

475
00:24:11,116 --> 00:24:14,327
{\an8}～♪

476
00:24:16,496 --> 00:24:18,915
（小銭形(こぜにがた)）“ハードボイルド”の
語源を知っているか？

477
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
“固ゆで卵”

478
00:24:20,417 --> 00:24:23,879
そう 今宵(こよい)の月は
まるでハードボイルドだ

479
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
マスター カミュ ロックで頼む

480
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
次回…