1
00:00:02,460 --> 00:00:04,754
{\an8}（男性）
諦めるな 男たちよ！

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,519
♪～

3
00:01:04,606 --> 00:01:08,943
～♪

4
00:01:11,029 --> 00:01:12,113
（爆発音）

5
00:01:12,238 --> 00:01:16,618
（カイ）それは
突如 私たちの足元から顔を出した

6
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
それが何なのか

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
生物であるのか
作られたものなのか

8
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
それとも それ以外のものなのか

9
00:01:29,547 --> 00:01:34,260
それを理解する前に
私たちの半分は消滅した

10
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
分裂し すさまじい勢いで
増殖する それらは―

11
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
瞬く間に地上を侵食

12
00:01:42,727 --> 00:01:45,021
それが何なのか理解したとき―

13
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
この星は もう
私たちのものじゃなくなっていた

14
00:01:50,193 --> 00:01:53,238
私たちが知り得た情報は
ただひとつ

15
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
あれは
生物でも作られたものでもなく―

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,786
絶望そのものだということ

17
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
私たちは このままじゃ
絶滅するということだけだった

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,920
（イワノフ）ここか…
来ますかね？　救世主さま

19
00:02:09,087 --> 00:02:12,757
（カイ）来てくれなきゃ
滅ぶだけだ この星が

20
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
滅ぶといっても
死ぬのは私とお前だけだがな

21
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
（イワノフ）おいおい

22
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
地下には まだまだ
人間が生存してるでしょうが

23
00:02:21,724 --> 00:02:25,103
（カイ）戦うことを放棄し
地上をヤツらに明け渡し―

24
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
暗い土の中で
震えるだけの連中なんて―

25
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
墓場の腐った死体と同じだ

26
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
（イワノフ）
フン… 隊長どのは酷だね

27
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
女子供にも
あんな化け物と戦えと？

28
00:02:37,615 --> 00:02:41,536
王国軍を
たった12時間で壊滅させた連中だぜ

29
00:02:41,661 --> 00:02:45,039
（カイ）壊滅はしていない
まだ私とお前がいるだろう

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
人は それぞれ
己に見合った敵と戦っている

31
00:02:49,878 --> 00:02:52,171
女子供といえど やれることはある

32
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
もちろん 私たちにもな

33
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
（イワノフ）
我々のやれることは―

34
00:02:55,675 --> 00:02:58,970
たった２人で地上に残り
ゲリラ戦ですか

35
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
身がもちませんな

36
00:03:00,930 --> 00:03:04,142
早いとこ救世主どのに
お越しいただきたいものです

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,604
（イワノフ）
宇宙を駆ける伝説の掃除屋だか―

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,356
最強の えいりあんばすたーだか
知らねえが―

39
00:03:10,481 --> 00:03:14,444
一個人が一国の存亡を
左右するほどの力を有するなんぞ

40
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
眉つばもんですがね

41
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
（イワノフ）たとえ
もし その伝説の救世主さまが―

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
本当に存在したとして―

43
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
そんな大物が
国家も軍隊も瓦解(がかい)し―

44
00:03:25,580 --> 00:03:29,709
何の恩賞も期待できない
たった２人の義勇軍の救援になど

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,336
来てくれるもんですかね

46
00:03:32,045 --> 00:03:34,589
来なければ 私とお前が死ぬだけだ

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
（イワノフ）隊長 俺が死ねば―

48
00:03:36,799 --> 00:03:39,135
地下の嫁さんも子供も
野たれ死にます

49
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
（カイ）保険が下りるだろう

50
00:03:40,553 --> 00:03:43,306
（イワノフ）
絶対 あんたとなんか心中しねえ

51
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
（刺さる音）

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
隊長どの 来ました！

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,687
（イワノフ）
救世主じゃなくて お迎えが

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
しかたねえ

55
00:03:51,356 --> 00:03:54,692
俺が引き付けますんで
女子供は さっさと帰って―

56
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
地下で
掃除 洗濯でもしててください

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
イワノフ…

58
00:03:59,322 --> 00:04:02,659
（イワノフ）隊長と心中なんざ
御免こうむると言ったんです

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,827
ふざけるな！
（銃撃音）

60
00:04:04,953 --> 00:04:08,289
上官の命令は絶対だ
勝手に死ぬことは許さん！

61
00:04:08,581 --> 00:04:12,168
上官どころか
軍隊自体 もうありゃしませんよ

62
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
（爆発音）

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,463
（爆発音）

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
絶望に
打ちひしがれることがあっても―

65
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
忘れてはいけない

66
00:04:20,343 --> 00:04:24,722
（カイ）日ある所に影があるように
影ある所には日があることを

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,017
絶望の色が濃ければ濃いほど
そこには…

68
00:04:28,184 --> 00:04:29,060
（銃撃音）

69
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
（爆発音）

70
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
（２人）ウッ…

71
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
（爆発音）

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
（爆発音）

73
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
（カイ）強く輝く希望があることを

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
（星海坊主(うみぼうず)）チュウ！

75
00:04:48,079 --> 00:04:51,457
（落下音）

76
00:04:53,293 --> 00:04:54,252
（カイ）あっ…

77
00:04:56,045 --> 00:04:57,922
（星海坊主）待たせて悪かったな

78
00:05:00,258 --> 00:05:03,636
{\an5}（星海坊主）
俺を呼んだ救世軍ってのは
あんたらかい？

79
00:05:06,139 --> 00:05:09,976
（カイ）長く 暗い闇に
閉ざされていた私たちの星は…

80
00:05:10,643 --> 00:05:13,229
（星海坊主）
ああ 紹介遅れて すまん

81
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
（カイ）ようやく
まばゆい暁光を浴びよ… ウッ…

82
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
俺の名は 星海坊主

83
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
うん？　どうした？

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
俺の顔に何かついてるか？

85
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
（カイ）ウッ… いや…
（イワノフ）あの… 別に…

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
ヅラだ…
（イワノフ）星海坊主 ヅラだ

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
あっ…

88
00:05:36,252 --> 00:05:39,047
イワノフ ダメだ
そんなに じっと見つめたら

89
00:05:39,297 --> 00:05:42,759
気づかないフリをするんだ
見て見ぬフリをするんだ

90
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
この星の命運が
あの男に懸かっているんだぞ

91
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
いや しかし 隊長 あれ…

92
00:05:48,723 --> 00:05:52,185
（イワノフ）完全にバレバレだよ
完全にズレて…

93
00:05:52,310 --> 00:05:55,480
あれ 頭の上に
ナイロン載ってるだけだよ

94
00:05:55,772 --> 00:05:58,816
イワノフ 抑えろ
あの強さを見ただろう

95
00:05:58,941 --> 00:06:00,109
もう 私たちの希望は―

96
00:06:00,401 --> 00:06:03,446
この男しか いない
ヅラだけど 最強なんだ

97
00:06:03,571 --> 00:06:05,990
恥をかかせて
帰られたら終わりだぞ

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
オ… ＯＫ… 大丈夫 うまくやるさ

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,955
こんな任務 ５年前の
アパッチ上陸作戦に比べれば―

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,707
たやすい任務だ…

101
00:06:15,541 --> 00:06:18,252
（イワノフ）
ま… 待ってたぜ 星海坊主の旦那

102
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
まさか
生ける伝説に出会えるとはな

103
00:06:20,922 --> 00:06:24,383
（カイ）本当に来てくれるとは
ご協力に感謝する

104
00:06:25,384 --> 00:06:29,555
私はカイ　こっちはイワノフだ
よろしく

105
00:06:30,223 --> 00:06:34,435
しかし たった３年で 国が
こんなに変わってしまうとは…

106
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
一体 何があった？
（イワノフ）あんたこそ―

107
00:06:36,687 --> 00:06:39,398
何があったら
そんな状態になるんだよ？

108
00:06:40,149 --> 00:06:44,654
（カイ）３年前 地中から
あの巨大な黒い球体が現れた

109
00:06:44,946 --> 00:06:48,032
その球体から
次々と無数の球体が生まれ―

110
00:06:48,157 --> 00:06:50,910
瞬く間に
地上を占拠してしまったんだ

111
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
国の全人口の半分が
既にヤツらの餌食に

112
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
俺たちの軍も必死に戦ったが―

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,753
激しい戦いの末
ほぼ壊滅しちまった

114
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
（星海坊主）えっ？　ハゲ？

115
00:07:02,588 --> 00:07:05,967
えっ？　あっ…
いや “激しい戦い”って言ったの

116
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
違うよ！　いやいやいや 違うよ

117
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
そういうんじゃないよ アハッ…
（星海坊主）えっ？

118
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
“そういうんじゃない”って
どういうんじゃないの？

119
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
いや だから “ハゲ”じゃなくて
“激しい”って…

120
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
{\an5}（星海坊主）
あっ… 今こそ“ハゲ”っつった
“ハゲ”って言ったよな？　今

121
00:07:17,687 --> 00:07:20,022
いやいや いやいや！
今のは違うじゃないッスか！

122
00:07:21,357 --> 00:07:25,445
いや 別にいいけどね
俺 ハゲてないし　フサフサだし

123
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
別にいいけど
でも ハゲてる人にとっては―

124
00:07:28,239 --> 00:07:31,742
あんま いい気分じゃないよね
そういう悪ふざけって

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
謝れば？　全国のハゲの人に

126
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
（イワノフ）メチャメチャ
デリケートなんスけど

127
00:07:38,624 --> 00:07:42,086
ガラス細工の おっさんだよ
ハゲ物取り扱い注意だ

128
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
す… すみませんでした

129
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
（イワノフ）なんで？
なんで こんな敏感なくせに―

130
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
あんな鈍感なヅラかぶってんだよ？

131
00:07:48,676 --> 00:07:51,679
別に
俺に謝られても あれですけどね

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
フサフサだから 俺は

133
00:07:54,640 --> 00:07:56,058
（星海坊主）まあ もういいや

134
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
とりあえず
しゃべってても何だから―

135
00:07:57,602 --> 00:07:58,936
行くとこ行こうぜ

136
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
（星海坊主）これ乗ればいいのか？

137
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
（カツラの落ちる音）

138
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
あしたは雨かなぁ

139
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
イヤなんスよね
洗濯物 干すとこなくて…

140
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
（イワノフ）いきなり
地雷踏んだよ あのおっさん

141
00:08:13,201 --> 00:08:16,496
見てませんから
僕らは 一切 何も見てませんから

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,376
（カイ）そろそろ いいだろうか？
（イワノフ）どうせだったら―

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,670
きっちりセットしてもらったほうが
いいでしょう

144
00:08:24,795 --> 00:08:27,590
あの頭でウロウロされたら
気ぃ遣ってしゃあねえ

145
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
もう少し待ちましょうか

146
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
（イワノフ）なんでセットしたのに
さっきより不自然なんだよ！

147
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
どういうことだ？
どこ目指してんだ？　あのおっさん

148
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
どんな髪形になりたいんだよ？

149
00:08:47,235 --> 00:08:49,987
{\an5}（イワノフ）
いや おかしいって それ 絶対！
もう直視できねえよ！

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,449
カツラがカツラの意味を
成してないもの　ハゲ丸出しだもの

151
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
隊長 これで連れてくんですか？

152
00:08:56,035 --> 00:08:58,454
ヤバイよ… これ ヤバイよ

153
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
（赤ん坊の泣き声）

154
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
みんな 聞いてくれー！

155
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
（ざわめき）

156
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
（カイ）こんな汚いシェルターに

157
00:09:15,763 --> 00:09:19,183
モグラのように引きこもり
暮らすのは もう やめにしないか？

158
00:09:19,475 --> 00:09:23,479
ヤツらに地上を奪われ
屈辱の日々を過ごすこと３年

159
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
決起の時は来た！

160
00:09:25,690 --> 00:09:27,358
私たち救世軍は―

161
00:09:27,483 --> 00:09:30,695
万夫不当の英雄の力を借りることに
成功した

162
00:09:31,070 --> 00:09:34,574
（カイ）生ける伝説
英雄 星海坊主どのの力を！

163
00:09:39,078 --> 00:09:41,998
（男性）ケッ…
またカイの演説が始まったぜ

164
00:09:42,123 --> 00:09:44,875
あの星海坊主が
こんなとこ来るわけねえだろう

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
（男性）誰だ？　あの変な頭

166
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
どっから連れてきたんだ？
あんなニセモノ

167
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
誰の頭がニセモンだ こら！

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,760
言ってません！
誰も そんなこと言ってません！

169
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
隊長 止めてくれー！

170
00:09:57,513 --> 00:10:02,018
彼の力があれば 必ずや我々は
勝利を手にすることができる！

171
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
（カイ）みんな お願いだ
一緒に立ち上がろう！

172
00:10:05,396 --> 00:10:07,023
（カイ）地上を この星を―

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
自らの手で守るんだ！

174
00:10:09,400 --> 00:10:12,361
（子供）お母さん
お姉ちゃんばっかりズルイ！

175
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
（星海坊主）誰の頭がズルズルだ！

176
00:10:14,447 --> 00:10:17,783
だ・か・ら！
違うって言ってんだろうが！

177
00:10:17,950 --> 00:10:18,784
（殴る音）
アッ…

178
00:10:23,623 --> 00:10:27,126
（男性）
ヅラだ！　あいつ ヅラだぜ！

179
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
（男性）どこの世界に
ヅラかぶった英雄がいるか！

180
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
もうちょっと
うまいウソつきやがれ

181
00:10:32,673 --> 00:10:35,551
待ってくれ みんな！
私の話を聞いてくれ！

182
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
（カイ）みんな！

183
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
みんなー！

184
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
（イワノフ）
すまなかったな 恥かかせちまって

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
悪気はなかった　堪忍してくれ

186
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
う～ん…

187
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
帰っちまうのか？
（星海坊主）用は済んだろう

188
00:11:01,786 --> 00:11:04,747
悪かったな
いい釣り餌になってやれなくて

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,124
（星海坊主）
もっとも お前さんのほうは―

190
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
何も釣れねえほうが
よかったみてえだが

191
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
てめえ
俺のヅラ わざと落としただろう

192
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
あら バレてた
お見それいたしやした

193
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
（イワノフ）これで隊長も
少しは おとなしくなるだろう

194
00:11:20,971 --> 00:11:24,642
あんな化け物どもを相手取って
星を救おうなんて考え―

195
00:11:24,767 --> 00:11:26,894
捨てちまったほうがいいんだよ

196
00:11:27,645 --> 00:11:30,898
（イワノフ）
この星は滅ぶ　どうあがいてもな

197
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
（星海坊主）
あがきもしねえヤツが抜かすな

198
00:11:33,734 --> 00:11:35,403
（イワノフ）
あがいてもムダなんだよ

199
00:11:36,904 --> 00:11:41,283
試しに 隊長どのが敵と憎む
地上の あのどでかいボウリング球

200
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
壊しに行ってみるといい

201
00:11:43,744 --> 00:11:47,415
…んなマネしたら
この星は終わるぜ

202
00:11:48,332 --> 00:11:52,420
（イワノフ）
ありゃな この星そのものなんだよ

203
00:11:54,171 --> 00:11:57,383
（イワノフ）俺たちの敵は
俺たちが立っている この星

204
00:11:57,800 --> 00:12:01,220
たとえ倒したとしても
この星は滅びちまうんだよ

205
00:12:01,762 --> 00:12:03,764
（イワノフ）
制御システム “アトラス”

206
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
あれは この星の命なんだ

207
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
人工の星か ここは

208
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
いや
中枢を制御システムに委ねている

209
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
（イワノフ）もともと この星は
人が住めるような代物じゃなかった

210
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
澄んだ空気 肥えた土 清廉な水

211
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
それらはアトラスの働きによって
生みだされた

212
00:12:22,074 --> 00:12:25,703
アトラスは
星の環境を保つ浄化システムなんだ

213
00:12:25,828 --> 00:12:30,958
星に繁栄をもたらすものを育み
星に害をなすものを排除する

214
00:12:31,876 --> 00:12:35,337
だが
アトラスが星の均衡を保てたのも

215
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
少しの間だった

216
00:12:37,423 --> 00:12:41,218
人口は増加し
資源は搾り取られるだけ取られ―

217
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
星の命は金に換えられた

218
00:12:43,929 --> 00:12:49,435
いつしか大地は枯れ 空は よどみ
星は砂の世界へと姿を変えた

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,770
分かるだろう？

220
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
アトラスが
なぜ人間に反乱を起こしたのか

221
00:12:55,524 --> 00:12:59,320
（イワノフ）ヤツは 人間を
星に害をなす脅威と見なしたんだ

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
俺たちは星に敵と見なされた

223
00:13:02,323 --> 00:13:04,408
壊滅した軍部じゃ 表向き―

224
00:13:04,533 --> 00:13:07,286
“未知の物質で
構成された謎の侵略者”なんて―

225
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
銘打っちゃいたが―

226
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
気づくヤツは気づいていたさ

227
00:13:12,791 --> 00:13:15,336
“黙っていても 俺たちは滅ぶ”

228
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
“だが 戦って
アトラスを破壊したとしても―”

229
00:13:17,963 --> 00:13:19,632
“この星は滅ぶ”

230
00:13:20,132 --> 00:13:23,511
“俺たちに残された道は
滅亡の道だけだ”と

231
00:13:24,094 --> 00:13:27,264
（イワノフ）そりゃ
誰も戦おうなんざ思わねえはずだ

232
00:13:27,389 --> 00:13:29,600
戦ったところで
何も変わりはしない

233
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
いや もともと
アトラスに刃向かったところで―

234
00:13:33,062 --> 00:13:36,524
あれを人の手で破壊することは
不可能だろうしな

235
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
戦って滅ぶより―

236
00:13:38,526 --> 00:13:41,737
ここで ゆっくり腐っていくことを
選んだってのか

237
00:13:42,404 --> 00:13:44,240
（星海坊主）あの娘っ子以外は

238
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
（イワノフ）
隊長は滅ぶつもりなんかねえよ

239
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
まだ望みを捨てちゃいねえ

240
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
たとえ
ひとりになっても 戦うだろう

241
00:13:55,584 --> 00:13:57,753
（イワノフ）
もう つきあいきれねえよ

242
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
シェルターを守ることにもなると
ゲリラ活動にもつきあってきたが…

243
00:14:02,591 --> 00:14:06,262
戦って何が得られる？
この星は もうダメだ

244
00:14:06,387 --> 00:14:09,014
こんなとこで生きていくことは
もうできねえ

245
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
勝ったところで 待つのは滅びのみ

246
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
隊長は 一体 何のために戦いを…
（サイレン）

247
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
あっ…

248
00:14:16,272 --> 00:14:17,856
（男性）敵襲だー！

249
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
（男性）ウウッ…
（男性）ヤツらだ！

250
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
（男性）ヤツらが ついに
このシェルターを嗅ぎつけやがった

251
00:14:22,778 --> 00:14:26,740
（男性）おしまいじゃ
わしらも ついに おしまいじゃ！

252
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
（爆発音）

253
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
（銃撃音）

254
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
（銃撃音）

255
00:14:35,708 --> 00:14:36,584
（銃撃音）

256
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
（ざわめき）

257
00:14:37,877 --> 00:14:39,086
（男性）あれはカイだ

258
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
（男性）カイが ひとりで応戦を！

259
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
（星海坊主）何をしている？

260
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
なんで助けに行かねえ？

261
00:14:47,344 --> 00:14:50,431
あいつが何を守るために戦ってるか
分からねえのか？

262
00:14:51,265 --> 00:14:54,435
（男性）
ムダだ　戦ったって もう…

263
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
（星海坊主）どうやら
もう終わってんのは星じゃなくて

264
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
てめえらのほうらしいな

265
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
（銃撃音）
（爆発音）

266
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
（銃撃音）

267
00:15:06,530 --> 00:15:07,531
（爆発音）

268
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
チッ…

269
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
ハッ…

270
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
（爆発音）

271
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
（イワノフ）
隊長 しっかりしろ！　おい！

272
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
（カイ）ウッ… 苗…
（イワノフ）あっ…

273
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
苗は… 無事か？

274
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
こいつは…

275
00:15:46,779 --> 00:15:49,114
こんな乾いた大地に苗を…

276
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
（飛行音）
うん？

277
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
（飛行音）

278
00:15:55,871 --> 00:15:58,290
（飛行音）
あれは…

279
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
救護船だ！

280
00:16:06,674 --> 00:16:09,969
（男性）ああ ようやく
俺たちの所にも来やがった！

281
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
（男性）この星に残ってるのは
俺たちだけだって！

282
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
全員残らず
乗っけてってくれるってよ！

283
00:16:15,849 --> 00:16:20,229
（男性）やったぜ！
俺たち 助かったんだー！

284
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
（男性）ついに
こんな星とも おさらばだぜ！

285
00:16:24,692 --> 00:16:28,904
（歓声）

286
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
私は… 行かない

287
00:16:32,992 --> 00:16:35,452
（イワノフ）
なっ… た… 隊長 何を…

288
00:16:35,744 --> 00:16:39,456
（カイ）私は この星に残って
最後まで戦うと言ったんだ

289
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
（イワノフ）これ以上 戦って
何の意味があんだ？

290
00:16:42,459 --> 00:16:46,588
隊長だって分かってたはずだ
もう この星はダメだって

291
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
干からびちまって
草も木も生えやしねえ

292
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
おまけに アトラスの暴走

293
00:16:51,051 --> 00:16:53,387
（イワノフ）もう この星じゃ
生きていけないんだよ！

294
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
逃げて どうする？

295
00:16:55,222 --> 00:16:58,684
逃げ込んだ星を腐らせ
また次の星へ逃げるのか？

296
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
それを 延々 繰り返すのか？

297
00:17:02,021 --> 00:17:05,149
大地が乾いているなら
水をまけばいい

298
00:17:05,566 --> 00:17:08,235
花が咲かないなら
種を植えればいい

299
00:17:08,694 --> 00:17:11,864
私たちは
これまでアトラスに頼り過ぎた

300
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
今まで 自分たちの力で―

301
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
星をなんとかしようとしたことが
あったか？

302
00:17:17,077 --> 00:17:20,539
（カイ）戦って この星を
守ろうとしたことがあったか？

303
00:17:21,790 --> 00:17:25,794
（イワノフ）分からんよ
星なんて でかい規模のこと 俺には

304
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
だが 俺にも女房 子供
守らなきゃいけないもんがある

305
00:17:30,591 --> 00:17:34,636
星を捨てようが何だろうが
それでも生きてかにゃならねえ

306
00:17:35,554 --> 00:17:38,182
（イワノフ）
あんたとも星とも 心中はできねえ

307
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
（扉の開く音）
あばよ 隊長

308
00:17:40,225 --> 00:17:41,560
（扉の閉まる音）

309
00:17:43,395 --> 00:17:46,398
ひとりになっちまったな
（カイ）いいんだ

310
00:17:46,523 --> 00:17:49,735
人は それぞれ
己の定めた戦いをしている

311
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
あいつは
自分の戦いに向かっただけだ

312
00:17:53,906 --> 00:17:55,991
あんたは どこで戦ってるんだ？

313
00:17:56,992 --> 00:17:59,912
（星海坊主）
倒せば星が滅ぶ敵と戦い続け―

314
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
あげく
星から人間がいなくなっても―

315
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
戦いをやめようとしない

316
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
あんたは何のために戦ってる？

317
00:18:07,419 --> 00:18:11,715
私たちは この星を
アトラスという鎖で勝手に縛りつけ

318
00:18:11,840 --> 00:18:14,134
思うがままに酷使し続けてきた

319
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
（カイ）それが
使えなくなったからといって―

320
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
鎖をつけたまま 宇宙の片隅に
放り出すわけにはいかない

321
00:18:22,059 --> 00:18:26,105
誰かが星を アトラスの呪縛から
解放してあげなければ

322
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
（星海坊主）
それが滅びにつながるとしても？

323
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
滅ばない

324
00:18:31,527 --> 00:18:34,696
{\an5}（カイ）
私たちがアトラスの代わりに
この星を支えれば―

325
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
この乾いた大地にも―

326
00:18:37,032 --> 00:18:38,826
きっと苗は育つ

327
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
フフッ…

328
00:18:40,536 --> 00:18:45,791
（笑い声）

329
00:18:45,916 --> 00:18:50,087
要するに何だ
あんた 諦めの悪い人ってことか

330
00:18:50,212 --> 00:18:53,715
負けず嫌いなだけだ
戦いから逃げたくない

331
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
（カイ）生きることは
戦うことだと思っている

332
00:18:57,511 --> 00:19:01,056
自分の定めた戦いから背を向ければ
死したも同然

333
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
最後まで人でありたいんだ

334
00:19:04,643 --> 00:19:08,856
たとえ 明日 星が滅ぶとしても
品性は売りたくない

335
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
最後まで高潔で美しくありたい
自分の正しいと思うことをしたい

336
00:19:14,695 --> 00:19:16,864
最後まで自分に負けたくない

337
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
（星海坊主）似てるな

338
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
いや 俺の娘にな

339
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
いや それとも あいつらか

340
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
ンッ！
（殴る音）

341
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
（倒れる音）

342
00:19:33,255 --> 00:19:34,798
悪いな 隊長どの

343
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
（星海坊主）俺は あんた
死なせたくなくなっちまった

344
00:19:38,010 --> 00:19:41,805
心配いらねえ
あんたは もう十分に美しい人だよ

345
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
（星海坊主）
お前が証人になってやりな

346
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
すまねえ

347
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
さっさと連れてけ

348
00:19:54,484 --> 00:19:57,154
星海坊主さん あんたは？
（星海坊主）うん？

349
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
（星海坊主）
ちょっとヅラ取ってくる

350
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
（星海坊主）神楽(かぐら)ちゃん

351
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
お父さん
どうにも おかしくなっちゃった

352
00:20:14,421 --> 00:20:18,842
昔の俺じゃ考えられねえ
変な扉 開いちゃったな

353
00:20:19,259 --> 00:20:22,596
地球に行ってから
おかしくなっちゃったよ

354
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
（星海坊主）
お父さんな お父さん…

355
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
（星海坊主）女のために…
（爆発音）

356
00:20:33,690 --> 00:20:35,359
星１コつぶすぞー！

357
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
（爆発音）

358
00:20:38,070 --> 00:20:40,572
いま はやりの
ちょいワルおやじだー！

359
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
（爆発音）

360
00:20:43,575 --> 00:20:44,785
（爆発音）

361
00:20:46,119 --> 00:20:50,707
（星海坊主）
お母さんにはナイショだぞー！

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,544
（爆発音）

363
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
（イワノフ）何があった？

364
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
たった３か月で こんな…

365
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
あの人しか いないだろう

366
00:21:14,606 --> 00:21:16,608
まさか たったひとりで？

367
00:21:22,614 --> 00:21:26,118
（イワノフ）女ひとりのために
星１コ 滅ぼした…

368
00:21:26,910 --> 00:21:28,078
（カイ）違うさ

369
00:21:28,203 --> 00:21:30,789
あの人には
あの人の戦いがあったんだろう

370
00:21:33,208 --> 00:21:34,543
それに 見ろ

371
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
（カイ）滅んでなんかいない

372
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
（カイ）ちゃんと生きてるぞ

373
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
（星海坊主）絶望に
打ちひしがれることがあっても―

374
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
忘れてはいけない

375
00:21:52,811 --> 00:21:57,274
日ある所に影があるように
影ある所には日があることを

376
00:21:57,399 --> 00:21:59,568
絶望の色が濃ければ濃いほど―

377
00:21:59,693 --> 00:22:03,322
そこには強く輝く光があることを

378
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
諦めるな 男たちよ

379
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
どんな荒れ地にも
必ず毛は生える！

380
00:22:09,119 --> 00:22:12,331
（ﾅﾚｰﾀｰ）
諦めない戦う男を応援する育毛剤

381
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
“アトラスＮＥＯ(ネオ)”！

382
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
{\an8}毛根の栄養を育み

383
00:22:15,834 --> 00:22:18,628
{\an8}余分な脂を排除する
浄化育毛剤

384
00:22:18,795 --> 00:22:21,089
アトラスＮＥＯ！

385
00:22:21,882 --> 00:22:24,384
もうカツラとは おさらばだー！

386
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
{\an8}（ナレーター）
今 購入すれば

387
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
{\an8}伝説のハンター
星海坊主の

388
00:22:28,305 --> 00:22:30,891
愛用傘ストラップがもらえる！

389
00:22:31,183 --> 00:22:33,393
（星海坊主）諦めるな 男たちよ！

390
00:22:33,894 --> 00:22:35,520
（新八(しんぱち)）どんだけ長いＣＭだ！

391
00:22:35,645 --> 00:22:39,566
（銀時(ぎんとき)）ふざけんじゃねえよ！
30分にわたって育毛剤のＣＭ？

392
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
…つうか なんでＣＭ撮ってんだよ
このハゲ！

393
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
俺たちの出番 返せ！

394
00:22:43,278 --> 00:22:46,031
（星海坊主）諦めるな 男たちよ！
（銀時・新八）しつけえよ！

395
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
（銀時・新八）もう諦めろ！

396
00:22:49,493 --> 00:22:55,624
{\an8}♪～

397
00:24:11,783 --> 00:24:15,412
{\an8}～♪

398
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
（キャサリン）
私も昔は鳴らしたもんですよ

399
00:24:18,999 --> 00:24:21,877
全銀河を股にかけ…
（銀時）ウソつけ この野郎

400
00:24:22,043 --> 00:24:24,629
お前
それ ３割増しで話してねえか？

401
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
次回…