1
00:00:00,959 --> 00:00:03,545
♪～

2
00:01:25,460 --> 00:01:30,465
～♪

3
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
{\an8}（役人）
見えてきたぜ 獄門島(ごくもんとう)！

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
{\an8}古今東西―

5
00:01:45,772 --> 00:01:47,106
{\an8}手のつけられない
悪党どもが―

6
00:01:47,232 --> 00:01:50,568
最後に流れ着く最凶最悪の監獄

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,489
島ひとつ丸ごと監獄の体を成す
鋼の要塞

8
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
一度 入ったら最後

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,162
二度と日の光を浴びることは
かなわない この世に現存する冥府

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
あれが今日から てめえの住まいだ

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,291
せいぜい 今のうちに―

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,253
お天道(てんとう)さまとの
別れを惜しんでおくことだ

13
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
（桂(かつら)）心配いらん

14
00:02:10,338 --> 00:02:15,301
日の神 天照(あまてらす)から八百万(やおよろず)の神まで
既に 別れは済ませてある

15
00:02:15,885 --> 00:02:20,306
（桂）毎朝 朝メシとともに
死ぬる覚悟を決するが男子たるもの

16
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
俺にとっても
今日は 何ら特別な日ではないぞ

17
00:02:24,644 --> 00:02:27,814
（桂の笑い声）

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
（末吉(すえきち)）
“世界は広い”などというが

19
00:02:32,610 --> 00:02:36,281
俺の世界は長らく
この狭い監獄の中だけだった

20
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
鉄格子越しに見える景色

21
00:02:39,492 --> 00:02:41,786
それが俺の世界の全てだった

22
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
カビくさい箱の中で ただ
心が腐っていくのを待つだけの日々

23
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
何度
心が折れそうになったかしれない

24
00:02:50,461 --> 00:02:53,798
だが ついに そんな日々とも
お別れする時が来たのだ

25
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
（打ちつける音）

26
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
（打ちつける音）
（末吉）ハッ…

27
00:03:00,763 --> 00:03:03,850
そう…
そこには鉄格子などない―

28
00:03:03,975 --> 00:03:06,477
果てしなく広がる
美しい世界があった

29
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
そこから見える景色…

30
00:03:09,188 --> 00:03:11,858
それが俺の欲しかった全てだった

31
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
ついに… ついに やった！

32
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
あそこまで掘るのに15年…
15年かかった！

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
長年かけて
看守どもの行動パターン

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
そして 隣の囚人たちが
眠る時間帯を頭にたたき込み

35
00:03:32,837 --> 00:03:38,384
その２つの隙が重なる僅かな時に
毎日 少しずつ岩と土を削る

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
そんな作業を15年

37
00:03:40,511 --> 00:03:45,475
ついに 難攻不落といわれた
獄門島を脱出する日！

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,519
我ながら よくやった 末吉

39
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
執念だな

40
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
あとは いつ脱出に乗り出すかだ

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,318
焦ってはいけない

42
00:03:55,443 --> 00:03:58,905
時間は いつものように
囚人たちが寝静まった明け方近く

43
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
日取りは 海が穏やかなときがいい

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
脱出口は 既に確保してある

45
00:04:03,993 --> 00:04:07,997
慎重に 確実に脱出できる日を
選んで決行しよう

46
00:04:08,581 --> 00:04:12,794
最も警戒すべき向かいの獄舎は
幸い 今は空き部屋

47
00:04:13,503 --> 00:04:17,340
あれに囚人が来る前に
決行できれば問題ない…

48
00:04:18,174 --> 00:04:21,386
（桂）うん？　起きたか
おはよう いい朝だな

49
00:04:23,012 --> 00:04:26,766
すまぬ 紹介遅れた
寝てたようだったから

50
00:04:27,225 --> 00:04:31,020
今日から入った
囚人番号“は”の206の桂だ

51
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
お向かい同士 よろしく

52
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
なんでー？

53
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
昨日まで もぬけの殻だったのに

54
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
よりによって
このタイミングで新入りだと？

55
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
（桂）
あの… これ つまらない物ですが

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
攘夷(じょうい)志士タオルだ
シミ汚れなどが よく拭き取れるぞ

57
00:04:45,702 --> 00:04:48,788
ただし 世の中のな
ハハッ… 攘夷だけに！

58
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
マ… マズイぞ

59
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
向かいの牢屋(ろうや)から俺の牢屋は
死角なしの丸見え！

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
ここまで作業を進められたのも―

61
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
向かいが囚人不在だったことが
大きかったのに！

62
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
ここまで来て まさか こんな…

63
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
しかも
超ウザそうなんだけど こいつ

64
00:05:02,760 --> 00:05:06,472
あの… これ 攘夷志士タオルだ
シミ汚れなどが よく取れるぞ

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,350
ただし 世の中のな
ハハッ… 攘夷だけに！

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
{\an5}（末吉）
さっきの聞こえなかったと思って
もう１回 言ってるよ

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
聞こえてるよ！
ウケねえよ 何回言っても！

68
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
（ツバを飲む音）
落ち着け　あと俺に必要なのは―

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,362
トンネルをくぐり
島を脱出する機会１度だけ

70
00:05:21,654 --> 00:05:26,117
真っ正面向かいの部屋とはいえ
24時間いれば 隙も必ず できる

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,829
この際 日取りは選んでられない
隙ができしだい…

72
00:05:30,788 --> 00:05:31,748
（ムチの音）
（男性）アアッ！

73
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
（末吉）幸い ここの労働は―

74
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
囚人をいたぶることを目的とした
地獄の苦行

75
00:05:36,961 --> 00:05:41,632
最初の夜は 獄舎に帰りしだい
気絶するように眠ってしまうのが常

76
00:05:43,259 --> 00:05:47,597
勝負は今晩
ヤツが疲れ果てて眠ったあとだ

77
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
（桂）ぬ～…

78
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
ぬ～…

79
00:05:53,811 --> 00:05:57,440
（末吉）フッ… 思ったとおりだ
暗くて よく見えんが このいびき…

80
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
ちょっとやそっとの音では
起きそうもないな

81
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
視線！　バ… バカな…

82
00:06:04,113 --> 00:06:06,866
いや 見ている
あの男 こっちを見ている

83
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
そんな まさか…

84
00:06:08,409 --> 00:06:10,703
ぬ～…

85
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
どんな寝顔してんだー！

86
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
ヤバイよ これ！

87
00:06:14,791 --> 00:06:17,418
まぶた半開きは聞いたことあるけど
全開だよ 瞳孔が！

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
眼球 カッサカサだよ
めっちゃ こっち見てんだけど

89
00:06:19,921 --> 00:06:22,131
カッサカサの眼球で
めっちゃ こっち見てんだけど！

90
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
なんつう紛らわしい寝顔してんだ！

91
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
びっくりした…
大丈夫だよな？　これ

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
ホント寝てるよね？　これ
いびきかいてるし

93
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
ぬ～… ぬ～…

94
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
あれ？
なんか やっぱ これ起きてない？

95
00:06:34,977 --> 00:06:36,187
これ 大丈夫だよね？

96
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
いやいや これ 起きてない？
やっぱ これ 起きてない？

97
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
ダメだ このままじゃ
思い切って確かめてみよう

98
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
か… 桂さ～ん

99
00:06:44,529 --> 00:06:47,281
ウウ… ウ～ン… アア…

100
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
大丈夫だ　やっぱ寝てる！

101
00:06:49,575 --> 00:06:50,618
よし！　これなら いけ…

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,329
…て
やっぱ起きてんだろう これ！

103
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
なんで
クラウチングスタートしながら―

104
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
寝てんだ？
これ 寝てねえだろう！

105
00:06:57,041 --> 00:06:58,417
だって
クラウチングスタートだもの！

106
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
どこかに走りだすつもりだもの！

107
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
どうすんだ？　これ

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
更に ややこしいことに
なっちゃったよ

109
00:07:04,215 --> 00:07:06,801
いびきかいてるけど… いや でも…

110
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
いや 待て… いや でも…

111
00:07:09,428 --> 00:07:12,598
（桂）どうした？　末吉どの
昨日は眠れなかったのか？

112
00:07:12,849 --> 00:07:16,811
いかんぞ　そんなことでは
ここの重労働には耐えきれまい

113
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
（末吉）誰のせいだと思ってんだ！

114
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
完全にダマされた

115
00:07:20,857 --> 00:07:23,609
まさか 世の中に あんな
寝相の悪いヤツがいたなんて…

116
00:07:24,068 --> 00:07:27,280
こんな生活が続けば
体力が消耗していくだけだ

117
00:07:27,405 --> 00:07:28,614
早急に解決せねば…

118
00:07:29,657 --> 00:07:31,075
先手を打とう

119
00:07:31,742 --> 00:07:32,618
（看守）消灯

120
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
（末吉）眠らせる必要はない

121
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
要は 脱出できるだけの隙を
作らせればいいんだ

122
00:07:39,500 --> 00:07:42,503
いやぁ 最近 寝れなくて
まいってんだよねえ

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
どうやったら寝られるかな？

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
（桂）
ＵＮＯ(ウノ)でもやるか　強いぞ 俺は

125
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
（末吉）
いやぁ 寝ないと あしたに響くし

126
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
（桂）そうか？　強いぞ

127
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
（末吉）いや
もっとベーシックなやつ ない？

128
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
あっ そうだ！
羊 数えないか？　桂さん

129
00:07:55,766 --> 00:07:58,853
目をつぶって 羊を数えると
眠れるっていうじゃないか

130
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
（桂）そうか？
ＵＮＯのほうがいいだろう　強いぞ

131
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
あ～ いや
逆に 目ぇ覚めちゃいそうだから

132
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
じゃ 一緒に目をつぶって 羊を
１匹ずつ数えていこう いいね？

133
00:08:08,821 --> 00:08:10,865
はい 羊が１匹！

134
00:08:11,157 --> 00:08:13,367
（桂）羊が２匹　羊が３匹…

135
00:08:13,784 --> 00:08:17,246
よし！　これでヤツは
朝まで目を開けることはない

136
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
しかも うまくいけば このまま
眠りに つなげることができる

137
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
だが まだ行動は せんほうがいいな

138
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
20匹くらいまでは
一応 様子を見ておこう

139
00:08:25,588 --> 00:08:27,381
（桂）羊が11匹…

140
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
羊が12匹…

141
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
羊が13び…

142
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
（生徒）
何やってんのよ？　松子(まつこ)のヤツ

143
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
早く飛べよ！
あと つっかえてんだから！

144
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
どうした？　松原(まつばら)
足でも くじいたか？

145
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
（松子）
エヘッ… テントウムシ いたから

146
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
…たく お前ってヤツは

147
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
（桂）松原松子

148
00:08:53,741 --> 00:08:56,244
いつだって あいつは
そうやって笑ってた

149
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
本当は誰より高く飛べるのに―

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
そうやって いつも笑ってた

151
00:09:02,542 --> 00:09:05,878
以上 今回の大会
スタメンは この５人でいく

152
00:09:06,462 --> 00:09:08,214
お前ら３年 最後の大会だ

153
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
悔いのないよう頑張れ
（部員たち）はい

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
（部員）
ねえ 松原先輩 スタメン落ちだって

155
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
最後の試合なのにね

156
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
（部員）最近
練習 全然 来てなかったじゃん

157
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
…つうか 今日も いないし

158
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
（部員）
なんか 男できたってウワサよ

159
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
３年の藤村(ふじむら)先輩

160
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
（部員）
まとわりつかれてるだけでしょう

161
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
（部員）
でも 良かったじゃない 杉山(すぎやま)先輩

162
00:09:27,358 --> 00:09:29,235
普通にやったって 松原先輩には…

163
00:09:29,360 --> 00:09:31,404
（部員）ちょっと！　声大きいわよ

164
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
（杉山）先生
（桂）うん？

165
00:09:34,615 --> 00:09:36,492
（杉山）ちょっと 話いいですか？

166
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
（杉山）どういうことなんですか？

167
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
なんで
松子がスタメンにいないんですか？

168
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
ウチのエースでしょう！

169
00:09:44,625 --> 00:09:47,420
私 松子のおこぼれで
スタメンのユニフォーム着れたって

170
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
うれしくありません

171
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
これ 返します

172
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
（桂）辞めたよ あいつ

173
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
松子のポジションやれんのは
ウチには お前しかいない

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,643
それは ３年間
あいつと競い合ってきた―

175
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
ライバルのお前が
いちばん知ってるだろう

176
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
（杉山）
だからこそ 勝って奪いたかった

177
00:10:09,650 --> 00:10:14,071
親友だからこそ
戦って 勝ち取りたかった

178
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
（桂）杉山 すまない…

179
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
（松子）ハッ…

180
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
（殴る音）

181
00:10:33,758 --> 00:10:36,886
（杉山）
あんたなんかに 私 負けないから！

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,598
絶対 あんたより たくさん点入れて

183
00:10:40,723 --> 00:10:44,143
あんたより活躍して
試合に勝ってやるんだから！

184
00:10:49,023 --> 00:10:50,358
（桂）杉山…

185
00:10:51,817 --> 00:10:52,943
あいつな…

186
00:10:55,613 --> 00:11:00,076
あいつ お前の体のこと
知っちまったんだよ

187
00:11:01,035 --> 00:11:04,872
本当は あいつ 誰よりも何よりも…

188
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
高く飛びたいんだよ

189
00:11:10,336 --> 00:11:11,962
（桂）おい 杉山は まだか？

190
00:11:12,213 --> 00:11:15,466
試合まで あと30分だってのに
何やってんだ？　あいつ

191
00:11:15,883 --> 00:11:16,842
（部員）先生！

192
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
杉山先輩のお母さんから
今 電話が…

193
00:11:20,304 --> 00:11:24,725
先輩 ここに来る途中
倒れて 病院 運ばれたって…

194
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
ハァ… バカ

195
00:11:29,855 --> 00:11:33,192
あんた
来るとこ 間違ってんじゃないの？

196
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
（松子）間違ってない

197
00:11:38,739 --> 00:11:41,700
ユニフォーム 取りに来ただけよ

198
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
フッ… それでいいのよ

199
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
（杉山）それでこそ 私のライバル

200
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
（杉山）松子

201
00:11:56,340 --> 00:12:00,094
私… 本当は
あんたと同じポジションにしたこと

202
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
後悔してるんだ

203
00:12:02,388 --> 00:12:07,143
私 ホントは ライバルだとか
そんなの どうでもいいの

204
00:12:08,936 --> 00:12:11,397
ただ あんたと…

205
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
あんたと一緒に…

206
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
同じコートに立ちたかった

207
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
（ホイッスル）

208
00:12:19,071 --> 00:12:22,908
（桂）その夏
本当の優しさを知った彼女は―

209
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
誰よりも何よりも…

210
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
ハッ！

211
00:12:29,331 --> 00:12:31,459
（桂）高く飛んだ

212
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
ひ… ひ…

213
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
羊が13匹！

214
00:12:36,964 --> 00:12:39,925
（泣き声）

215
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
（末吉）長(なげ)えよ！

216
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
（桂）どうした？　末吉どの
昨日も眠れなかったのか？

217
00:12:51,896 --> 00:12:53,355
いかんぞ そんなことでは

218
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
ここのところ
ずっと その調子ではないか

219
00:12:56,442 --> 00:12:57,485
くっそ！

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
あとは あの穴を抜け―

221
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
この島から脱出すれば
自由が得られるのに！

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,825
どうして そんな簡単なことが
できないんだ！

223
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
全ての元凶は この男

224
00:13:07,912 --> 00:13:09,955
一見 隙のないように見えて
隙だらけ

225
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
しかし 隙につけいるやいなや
転じて 牙をむくと見せて―

226
00:13:12,875 --> 00:13:16,462
実は まだ隙だという…
無間地獄のような男

227
00:13:17,004 --> 00:13:20,090
こいつが向かいの牢屋にいるかぎり
脱獄はムリだ

228
00:13:20,216 --> 00:13:23,385
隙を突くなどという
甘っちょろい考えは もう捨てよう

229
00:13:24,678 --> 00:13:28,224
消すんだ
この男を消さねば 俺に自由はない

230
00:13:28,641 --> 00:13:30,017
しかし どうやって…

231
00:13:30,142 --> 00:13:33,187
（鯱(しゃち)）おい お前(めえ)か？
最近 入った新入りってのは

232
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
（末吉）うん？

233
00:13:34,438 --> 00:13:37,858
（鯱）随分と甘ったれたツラの
ヤツが入ってきたもんだ

234
00:13:37,983 --> 00:13:41,737
お坊ちゃん 何をやって
こんな所に入れられたのかな？

235
00:13:42,404 --> 00:13:43,447
あれは鯱！

236
00:13:43,948 --> 00:13:45,991
強盗 殺人 誘拐…

237
00:13:46,116 --> 00:13:50,704
あまたの罪状を持つ犯罪王
囚人たちのボス “人斬り鯱”

238
00:13:51,872 --> 00:13:53,457
（鯱）おい 何だ？　その目は

239
00:13:54,124 --> 00:13:57,211
なに見てんだ？　こら
ああ？　ケンカ売ってんのか？

240
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
（末吉）おい やめろ！
面倒事に巻き込むな

241
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
いや すまない

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
気分を害してしまったか…
悪かった

243
00:14:03,634 --> 00:14:05,302
ちょっと
気になることがあったんでな

244
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
（末吉）そうだ おとなしくしとけ
そいつに逆らうな

245
00:14:08,138 --> 00:14:11,725
あの… 着物 破れてますよ

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
ファッション！

247
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
それ ファッションだから！

248
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
ワイルドさを出すための
ファッションだよ！

249
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
（桂）
あ～ あと 顔に落書きされてますよ

250
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
寝てる間に
いたずらされたんじゃないかな？

251
00:14:23,904 --> 00:14:26,949
（手下）おちょくってんのか！
これは こういう仕様なんじゃ ボケ

252
00:14:27,366 --> 00:14:30,411
（桂）えっ？　これ わざと
こういう感じにしてるんですか？

253
00:14:30,536 --> 00:14:33,205
わざわざ 自分で
ここ ギザギザに切ったんですか…

254
00:14:33,330 --> 00:14:35,165
（末吉）やめろ！
そこは深く触れてやるなや

255
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
そこは そっとしておいてやろうや

256
00:14:37,626 --> 00:14:41,714
別に なんか
袖がジャマだったから…

257
00:14:41,839 --> 00:14:44,967
ちぎったら
なんか こんなふうになっちゃった

258
00:14:45,092 --> 00:14:46,468
（末吉）鯱ーっ！

259
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
もう完全に 鯱 テレちゃってるよ
面目 丸つぶれだよ！

260
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
（看守）おい 何やってる！
静かに食事しろ！

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,019
（手下）
チッ… てめえら 覚えとけよ！

262
00:14:55,269 --> 00:14:59,064
てめえら？　“ら”って なに？
俺も一緒に目ぇつけられちゃったよ

263
00:14:59,231 --> 00:15:00,190
最悪だ

264
00:15:00,316 --> 00:15:04,069
今まで 脱獄をジャマされないため
目立たず ひっそり生きてきたのに

265
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
もう おしまいだ

266
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
あんな連中に
目をつけられてしまったら…

267
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
ハッ…

268
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
（末吉）
いや 待て　このピンチ 利用しよう

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,873
俺が手引きして
鯱に あの男を差し出す

270
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
鯱に恩を売れるうえ
あの男を亡き者にできる

271
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
一石二鳥だ

272
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
まずは 鯱の一味に近づかなくては

273
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
ウッ！　完全に敵意むき出しだ

274
00:15:28,135 --> 00:15:31,472
しかたない
まずは仲間であることを示そう

275
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
（手下）なに？　鯱に会いてえだ？

276
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
（末吉）ああ　俺は―

277
00:15:35,935 --> 00:15:38,854
君たちに敵意はないということを
分かってほしくてな

278
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
あのふざけた男は
俺の仲間でも何でもないんだ

279
00:15:42,733 --> 00:15:45,945
そういや てめえは あのとき
ボーッと見てただけだったな

280
00:15:46,111 --> 00:15:48,656
鯱さん！
末吉のヤツが会いたがってますが

281
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
よ～し 完璧(かんぺき)だ

282
00:15:50,449 --> 00:15:52,368
やはり
このギザギザノースリーブが き…

283
00:15:52,701 --> 00:15:54,370
（鯱）何だよ？　何の用だよ？

284
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
放っとけよ
もう 俺のことなんか放っとけよ

285
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
（末吉）
鯱！　ギザギザノースリーブの―

286
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
ギザギザ部分を
全部カットしている！

287
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
（手下）
あれから ずっと あの調子なんだ

288
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
全ての着物の
ギザギザ部分をカットし始めて…

289
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
（手下）
やめてくれ 鯱！　カッコイイよ！

290
00:16:09,009 --> 00:16:11,387
心配しなくても
そのギザギザ カッコイイよ！

291
00:16:11,720 --> 00:16:15,724
カッコイイとかカッコ悪いとか
別に関係ないし

292
00:16:15,849 --> 00:16:20,020
別に俺 そういうの意識して
これ着てたわけじゃないし

293
00:16:20,312 --> 00:16:23,065
ギザギザなんか
もう 二度と着ねえし！

294
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
（末吉）面倒くせえよ 鯱

295
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
超面倒くせえよ
どんだけ繊細なんだよ！

296
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
（鯱）
言っとくけど この前髪も―

297
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
ギザギザ
意識したわけじゃないからね

298
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
違うかんね！

299
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
ああ もう これも切る！　切る！

300
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
（手下）やめろ 鯱！
そのギザギザだけは…

301
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
ハッ…

302
00:16:37,287 --> 00:16:39,915
おい！
てめえ それ なに着てんだ？

303
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
（末吉）しまった！

304
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
この状況で この格好は
おちょくりにしか見えない

305
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
ここにもあった ギザギザ！

306
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
（桂）ハッ！
（殴る音）

307
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
（手下たち）アッ… アアッ…

308
00:16:52,302 --> 00:16:54,888
ケガはないか？　末吉どの
（末吉）あ… ああ

309
00:16:55,014 --> 00:16:58,642
貴様ら 末吉どのの袖まで
こんなギザギザに！　恥を知れ！

310
00:16:58,976 --> 00:17:00,936
いや そいつ
最初っからギザギザだったよ

311
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
俺たちじゃねえよ！

312
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
（桂）黙れ！
何だ？　この三角の切れ端は

313
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
ギザギザの証拠だろうが！

314
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
（手下）違う！　それ 鯱の…

315
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
（桂）黙れ！
（手下たちの悲鳴）

316
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
（桂）どうした？　末吉どの
また 昨日も眠れなかったのか？

317
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
（鯱）桂さん　俺たち
隣で朝までＵＮＯやってたから―

318
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
うるさくて
眠れなかったんスよ きっと

319
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
（手下）すいません 末吉さん
ＵＮＯ 盛り上がっちゃって

320
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
（鯱）だって
桂さん めっちゃ強いんですもん

321
00:17:28,756 --> 00:17:30,841
（桂）いや 鯱 お前が弱すぎるんだ

322
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
（手下）
そうだよ 鯱！　お前 弱すぎ

323
00:17:33,886 --> 00:17:36,263
（末吉）なんでだ！
なんで こんなことになるんだ！

324
00:17:36,805 --> 00:17:40,267
亡き者にするどころか
更に勢力拡大してるじゃねえか！

325
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
（桂）
よし みんな そろそろ仕事に行くぞ

326
00:17:43,896 --> 00:17:44,730
（男性たち）へい！

327
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
（末吉）
完全に刑務所(ムショ)のトップじゃねえか！

328
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
いってらっしゃいませ 桂どの
（桂）うむ…

329
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
（末吉）
なんで看守まで手なずけてんだ？

330
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
何者だ？　この男

331
00:17:53,989 --> 00:17:57,493
たった数日で この地獄の監獄を
掌握してしまうとは…

332
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
俺は ひょっとして―

333
00:17:59,286 --> 00:18:01,997
とてつもない男に
勝負を挑んでいたのかもしれん

334
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
俺は 目の前の壁の大きさを
痛感しながらも―

335
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
不思議と絶望は していなかった

336
00:18:09,004 --> 00:18:11,256
地獄と呼ばれた この獄門島は―

337
00:18:11,381 --> 00:18:13,801
あの男によって
しだいに変わっていった

338
00:18:14,468 --> 00:18:18,722
過酷な労働は 働く喜びを
身に感じさせてくれる―

339
00:18:18,847 --> 00:18:21,308
つらくとも
やりがいのあるものへと変わり

340
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
何も映ることのなかった
無気力な囚人たちの目は―

341
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
己の罪を受け止め 懺悔(ざんげ)するため
過去を―

342
00:18:28,398 --> 00:18:32,402
そして 罪を償い 更生するため
あしたを見つめ始める

343
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
そんな囚人との交流の中で
看守たちは―

344
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
人を見捨てるのではなく―

345
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
人を許し
更生させていく喜びを知っていく

346
00:18:43,038 --> 00:18:45,290
そして 15年にわたり―

347
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
自分の罪と向き合うこともなく

348
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
ひたすら
目の前の困難から逃げようと―

349
00:18:50,546 --> 00:18:52,840
穴を掘り続けてきた男は…

350
00:18:55,634 --> 00:18:57,094
穴を閉じた

351
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
いやぁ 今日も よく働いたぜ
ヘヘッ…

352
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
最近 寝つきがよくてさ

353
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
そういや 最近
くそまずいムショのメシも―

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,565
うまく感じるようになってきたな

355
00:19:11,024 --> 00:19:14,361
人間は食って 働いて 寝る生き物だ

356
00:19:14,486 --> 00:19:18,407
このうち １つでも満たされれば
ほかの２つも自然と満たされていく

357
00:19:19,116 --> 00:19:24,121
そして この３つが満たされたとき
人は生きていることを実感するんだ

358
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
桂さん

359
00:19:25,998 --> 00:19:30,210
俺 最近 あしたが来るのが
楽しみで しかたないんだ

360
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
虫けらみたいだった俺たちが―

361
00:19:33,172 --> 00:19:36,717
１日１日
人間に近づいていっている気がする

362
00:19:37,551 --> 00:19:39,803
初めて 生きている気がする

363
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
こんな感情を教えてくれたのは―

364
00:19:43,056 --> 00:19:45,601
桂さん あんただ

365
00:19:46,226 --> 00:19:50,105
ありがとうよ
俺たちを人間にしてくれて

366
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
（泣き声）

367
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
（桂）
おい 消灯時間に泣くヤツがあるか

368
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
看守が来たぞ

369
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
（泣き声）
（看守）すまない

370
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
フッ…

371
00:20:00,449 --> 00:20:04,119
フフッ… ハハハハハッ！

372
00:20:05,245 --> 00:20:07,331
（桂）さあ あしたに備えて眠ろう

373
00:20:07,456 --> 00:20:10,250
食って 働いて 寝る
それが人間だ

374
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
（男性）おやすみ 桂さん！
（男性たち）おやすみ

375
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
うん？　どうした？　末吉どの
まだ眠れんか？

376
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
あんたは革命家って言ってたけど

377
00:20:20,594 --> 00:20:23,263
何やって
こんな所へ入れられたんだい？

378
00:20:23,513 --> 00:20:26,516
あんたが犯した罪ってのを
聞いてみたいもんだね

379
00:20:27,643 --> 00:20:30,229
（桂）俺は罪など犯していない

380
00:20:30,687 --> 00:20:32,731
ここへは自分の意思で入ってきた

381
00:20:32,981 --> 00:20:34,691
な… 何をしに？

382
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
（桂）
決まっている　俺は革命家だぞ

383
00:20:39,821 --> 00:20:42,407
地獄を革命しに来たのさ

384
00:20:45,118 --> 00:20:48,372
ハハハハハッ！
そいつはいいや　でかく出たね

385
00:20:48,747 --> 00:20:52,000
（桂）
末吉どの 俺は何か変えられたか？

386
00:20:52,459 --> 00:20:55,128
（末吉）
ハァ… さあね？　よく分からんが

387
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
少なくとも俺は変わったよ

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,592
不眠症が治った

389
00:21:02,844 --> 00:21:06,348
（末吉）
俺は新しい穴を掘ることに決めた

390
00:21:06,598 --> 00:21:09,643
いつ開通するかも分からない
長いトンネル

391
00:21:09,851 --> 00:21:13,188
そう
あしたへと つながるトンネルだ

392
00:21:14,439 --> 00:21:18,277
逃げ道は もう要らない
あしたを目指して闘おう

393
00:21:18,485 --> 00:21:23,073
ヤツとなら… あの男となら
きっと たどりつける

394
00:21:26,952 --> 00:21:29,079
（末吉）ぬ～…

395
00:21:29,496 --> 00:21:32,666
ようやく眠ったか
てこずらせおって…

396
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
待たせたな
（床をたたく音）

397
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
（地響き）

398
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
（突き破る音）

399
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
（桂）隙のない手ごわい相手だった

400
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
脱出口は
とっくに確保していたというのに

401
00:21:45,178 --> 00:21:48,140
まさか
不眠症の男が向かいの部屋とは…

402
00:21:48,265 --> 00:21:52,102
しかし 俺にかかれば こんなものよ
俺の芝居にダマされ―

403
00:21:52,227 --> 00:21:54,771
完全に
警戒を解いてしまったようだな

404
00:21:55,188 --> 00:21:58,567
俺の消えた牢屋を見たときの
ヤツらのアホヅラが見たかったが

405
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
残念だ

406
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
さらばだ

407
00:22:01,111 --> 00:22:04,489
貴様らは
永遠に鎖につながれているといい

408
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
ハッ…

409
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
ンンッ！

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
視線！　バカな…

411
00:22:09,578 --> 00:22:12,122
いや 見ている
誰か こっちを見ている！

412
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
ぬ～…

413
00:22:14,416 --> 00:22:18,420
よ～し ようやく眠ったようだな
てこずらせやがって

414
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
隙があるようで ない
手ごわい相手だった

415
00:22:21,423 --> 00:22:23,467
脱出口は
とっくに確保していたというのに

416
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
警戒心を解くのに
手間取っちまっ…

417
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
ハッ…

418
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
視線！　バカな…

419
00:22:29,723 --> 00:22:32,434
いや 見ている
誰か こっちを見ている！

420
00:22:32,559 --> 00:22:34,978
（手下）よし ようやく眠ったか
てこずらせ…

421
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
ハッ…

422
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
よ～し ようやく眠ったか…

423
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
（男性）よし…

424
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
（男性）よし…
（男性）よし…

425
00:22:41,359 --> 00:22:45,072
（男性たち）よし…

426
00:22:48,992 --> 00:22:52,621
（看守）先輩 なんか
島に いっぱい穴開いてんですけど

427
00:22:52,746 --> 00:22:53,955
（看守）ああ？

428
00:22:54,122 --> 00:22:56,124
埋めとけ 埋めとけ

429
00:22:58,001 --> 00:23:03,006
♪～

430
00:24:18,874 --> 00:24:23,879
～♪