1
00:00:01,001 --> 00:00:06,881
{\an8}♪～

2
00:01:27,670 --> 00:01:32,467
～♪

3
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
{\an8}（あやめ）
〝会えない時間が
愛 育てる〞

4
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
{\an8}…とはいうけれど

5
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
{\an8}気づけば
彼に放置されて３か月

6
00:01:49,025 --> 00:01:51,653
{\an8}３年目に入って
３話しか出てない始末

7
00:01:51,778 --> 00:01:54,656
今のオープニングに出てるのは
私の気のせいかしら？

8
00:01:55,198 --> 00:01:58,409
我慢のできなくなった私が
彼と合体！　…じゃねえや

9
00:01:58,535 --> 00:02:01,162
彼に 振り向いてもらうために
選んだ手段

10
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
それは…

11
00:02:03,289 --> 00:02:04,666
（店員）いらっしゃいませ

12
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
（銀時(ぎんとき)）すいません

13
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
ここのケーキの
サービス券もらったんですけど

14
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
これって使えますか？
（店員）ええ 大丈夫ですよ

15
00:02:12,298 --> 00:02:15,385
この中から お好きなのを
３つまで お選びください

16
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
（銀時）あ～ これも うまそうだな
どうしよう…

17
00:02:18,555 --> 00:02:23,017
こちらのケーキ 新作になってます
（銀時）えっ マジで？　う～ん…

18
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
（あやめ）
…て 私を選びなさいよ！

19
00:02:25,728 --> 00:02:28,064
ケーキに さっちゃん
あなたの好きなものが２つ合体して

20
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
今 目の前にあるのよ

21
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
そう　なんなら
そこに銀さんも合体して…

22
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
あっ いや そういう意味じゃなくて

23
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
ウソ そういう意味でも
あるんだけど… さあ 早く

24
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
私ごと召し上がれ

25
00:02:38,449 --> 00:02:40,618
（銀時）あ～
ちょっと待ってもらえますか？

26
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
そちら
当店イチ人気のケーキになってます

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
オッ… マジで？

28
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
なによ それ！　“ちょっと”って
あと どれくらいよ？

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
これ以上 私に待てっていうの？

30
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
そう… 耐えるのよ あやめ
これはプレー

31
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
メス…の私を
焦らしに焦らして 弄ぶ―

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
ドＳな彼の時間差トリック

33
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
そして いつか
彼も耐えきれなくなったとき…

34
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
フッ… 待たせたね

35
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
俺は メーンディッシュは
最後に食う主義なんだよ！

36
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
…て 最高！

37
00:03:06,352 --> 00:03:10,690
やっぱり私のツボを押さえてるのは
銀さんだけ～！

38
00:03:10,857 --> 00:03:12,275
（蹴る音）
うるせえ！

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
グエーッ！

40
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
（激突音）

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
（店員）ありがとうございました

42
00:03:19,407 --> 00:03:22,285
（あやめ）ウッ… ぎ… 銀さん

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
（あやめ・近藤(こんどう)）ハァ…
（あやめ）うん？

44
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
ハッ…

45
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
（近藤）うん？

46
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
（近藤）フッ…
どうした？　ため息などついて

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
（あやめ）ため息？
さっきのは吐息っていうのよ

48
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
キツイ放置プレーに
感じちゃっただけよ

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,520
…ていうか あなたこそ
ため息ついてたじゃない

50
00:03:49,687 --> 00:03:54,025
ため息？　俺は 愛に満ちあふれる
充実した日々に満腹で―

51
00:03:54,150 --> 00:03:56,152
喜びの げっぷをしちゃっただけだ

52
00:03:56,277 --> 00:03:57,528
ヴェ～ッ…
（あやめ）くさいわ

53
00:03:57,695 --> 00:04:01,282
いいぞ
愛する人の力になるってのは

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
互いの愛を感じるからな

55
00:04:03,952 --> 00:04:07,997
（妙(たえ)）今日も 従業員全員分の
バーゲンダッシュ買ってこいや

56
00:04:08,122 --> 00:04:09,165
30秒以内な

57
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
行ってまいります！

58
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
（あやめ）
それ ただのパシリじゃねえか

59
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
どうせ
あんたが しつこすぎるんでしょう

60
00:04:15,046 --> 00:04:19,092
女はね 追いかけたい生き物なの
自分に興味のない男に惹(ひ)かれるの

61
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
男だって
追いかけたい生き物なんだよ！

62
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
キャバ嬢しかり
クラスのマドンナしかり

63
00:04:23,012 --> 00:04:25,723
お前だって 放置プレーとかいって
相手にされてねえだけだろうが！

64
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
うるさいわね！
それでも私は幸せなの

65
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
何なら お裾分けしたいくらいよ

66
00:04:31,020 --> 00:04:34,148
そしたら あなたの
絶対不可能な恋も成就するかも

67
00:04:34,274 --> 00:04:35,233
オホホホッ！

68
00:04:35,400 --> 00:04:39,112
やれるもんなら やってみろよ！
…つうか 俺も余ってるし 幸せ

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,614
お前の
恋のキューピットになれるくらい

70
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
ナ～ハハハッ！
（あやめ）アハハハッ！

71
00:04:44,075 --> 00:04:48,496
何だ？　この変態ドＭの余裕は…
いや 完全無視されてる こいつより

72
00:04:48,621 --> 00:04:51,666
俺のほうが お妙さんに
頼られてる分 幸せに決まってる

73
00:04:51,791 --> 00:04:55,086
何よ？　このゴリラストーカーの
勝ち誇った笑い

74
00:04:55,211 --> 00:04:59,257
いや 少なくとも こいつよりは
私のほうが人に近い分 幸せなはず

75
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
（２人）ハァ…

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
おい そこまで言うなら
どっちが幸せか―

77
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
決着をつけようじゃねえか
（あやめ）決着？

78
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
ああ どちらが先に
相手の恋を成功へ導けるか

79
00:05:10,560 --> 00:05:14,814
なるほどね　勝ったほうが
真に今 幸せに満ちてると…

80
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
勝負だ
（あやめ）上等よ

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,154
（新八(しんぱち)）うん？
（妙）あら…

82
00:05:21,321 --> 00:05:24,615
猿飛(さるとび)さん
（あやめ）お久しぶりね お妙さん

83
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
実はね 面白い話を耳にしたの

84
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
知ってる？　あなたを追いかけてた
あのゴリラストーカー

85
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
最近 違う人に
興味を持ってるんですってね

86
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
えっ？

87
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
（新八）ウソ！　近藤さんが？

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
（あやめ）
もうラブレターまで入手したわ

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
（新八）なんで持ってんの？
…つうか なんで記号？

90
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
（あやめ）異国の人らしいの

91
00:05:43,259 --> 00:05:46,679
通訳すると“好き過ぎて
君の前に現れるのが恥ずかしい”

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,431
“穴があったら入れたい”ですって

93
00:05:48,556 --> 00:05:51,434
“入りたい”だろう それ！
意味 もう違っちゃってるよ！

94
00:05:51,559 --> 00:05:54,520
その人への贈り物だと思われる物も
見つけたわ

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,105
これよ
（新八）なんで首輪？

96
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
どんな女性なんだよ？

97
00:05:57,565 --> 00:06:01,903
動物的女性ですって
半ゴリラの あの人らしいわね

98
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
（あやめ）そう
所詮 女は追いかけたい生き物

99
00:06:04,906 --> 00:06:08,910
自分の前から消えた男を
追いかけたくなるのは 自然の理(ことわり)

100
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
この勝負 もらったわ

101
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
（近藤）タタタタッ…
（銀時）ンッ…

102
00:06:16,667 --> 00:06:19,212
ン～ッ…

103
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
何なんだよ てめえは！

104
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
さっきから
ウロウロ ウロウロしやがって！

105
00:06:22,590 --> 00:06:24,383
なに驚いた顔してんだ？
バレバレなんだよ！

106
00:06:24,550 --> 00:06:28,221
やあ 坂田(さかた)君
こんな所で会うとは 奇遇だな

107
00:06:28,346 --> 00:06:30,389
（銀時）
おい 聞こえてないよ この半ゴリラ

108
00:06:30,556 --> 00:06:34,477
…たく 何なんだよ？
男にストーカーされる覚えはねえぞ

109
00:06:34,602 --> 00:06:38,147
あっ！　ストーカーといえば
例の あのメガネの始末屋な

110
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
実は
最近 ほかの男に首ったけらしい

111
00:06:41,818 --> 00:06:46,280
まあ 誰だか知らん男だがな
とりあえず 生きてるらしい

112
00:06:46,405 --> 00:06:48,658
何だよ？　それ
オケラかよ？　ミミズかよ？

113
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
（近藤）フン…
男は所詮 追いかけたい生き物

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,665
追われ続けた女が反転すれば
追いたくなるに決まってる

115
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
この勝負 もらった

116
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
（あやめ）
それで そっちは どうなのよ？

117
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
（近藤）楽勝だな　万事屋(よろずや)のヤツ…

118
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
まあ あいつも ストーカーだけど
メガネっ子だし 胸でけえし

119
00:07:09,428 --> 00:07:13,141
メガネっ子だし 一応 気が利くし
メガネっ子だし… いいんじゃね？

120
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
えっ…
銀さんが私のこと そんなふうに？

121
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
おいおい
こんなことぐらいで喜ばんでくれ

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,983
最終的には
まだ見放されてるじゃねえか

123
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
ところで お前のほうは？

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
余裕よ　お妙さん 言ってたわ

125
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
そうなの？

126
00:07:28,906 --> 00:07:32,743
近藤さん とってもいい人だから
オススメって伝えておいて

127
00:07:32,910 --> 00:07:36,706
ウッソ！　マビで？　そんなふうに
言われたこと初めてなんだけど

128
00:07:36,831 --> 00:07:40,293
でも これくらいじゃ あなたの
幸せオーラも大したことないわね

129
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
まだ最終的には
オススメされてるんだから―

130
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
せいぜい ヤムチャレベルよ

131
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
{\an5}（近藤）
ヤムチャなんかじゃない！
武天老師(むてんろうし)レベルはあるぞ

132
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
（あやめ）フン！
あんたなんか いいとこ亀頭(かめあたま)仙人よ

133
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
（近藤）亀… なんだと！

134
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
（２人）フン！

135
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
（あやめ）でも確かに この勝負に
勝つには まだ決め手が足りない

136
00:07:56,893 --> 00:08:00,646
（近藤）勝利には もっと
直接的 かつ 決定的な仕掛けが…

137
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
そうか！
（あやめ）うん？

138
00:08:02,190 --> 00:08:05,902
思いついたぞ
直接的 かつ 決定的な仕掛けが

139
00:08:06,486 --> 00:08:09,405
この作戦 乗るか？　始末屋

140
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
（近藤）いや 確かに“いっそ
俺らで つきあったフリして―”

141
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
“カマかければいいんじゃね”って
言ったんだけどさ…

142
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
なんで この格好！

143
00:08:17,872 --> 00:08:21,209
“私たち 結ばれてます”的な
バカップルをアピールしてるのよ

144
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
ホントに結ばれてんですけど！

145
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
でも 確かに悪くない作戦だわ

146
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
女は追いかけたい生き物

147
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
いつも そばにいると
安心していた人が―

148
00:08:31,010 --> 00:08:35,181
本当にいなくなって 初めて
その人の大切さに気づくもの

149
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
フッ… そうだろう

150
00:08:37,391 --> 00:08:40,394
しかし ひとつだけ間違いがある
（あやめ）えっ？

151
00:08:40,561 --> 00:08:44,357
それは 女だけじゃねえ　男もだ

152
00:08:44,524 --> 00:08:47,401
えっ マジで？
そりゃ良かった ご両人

153
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
（あやめ）えっ？　いや…

154
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
おめでとう 猿飛さん 近藤さん

155
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
（近藤）その だから… あれ？

156
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
２人の新居に ここ どう？

157
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
ていうか ちょっと…

158
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
早速 みんなに知らせないと

159
00:09:01,040 --> 00:09:02,416
ちょ… ま…

160
00:09:02,583 --> 00:09:03,918
（銀時）はい お祝い

161
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
（２人）アッ… アア…

162
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
（カラスの鳴き声）

163
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
（２人）ハァ…
（あやめ）なんだか バカみたい

164
00:09:15,221 --> 00:09:19,934
どこへ行くの？
（近藤）もういい　放っといてくれ

165
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
（あやめ）そう…

166
00:09:29,860 --> 00:09:33,406
私が意地になりすぎたから
あの半ゴリラ…

167
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
俺が強がったせいで あのドＭ…

168
00:10:07,523 --> 00:10:09,317
どうしたの？　猿飛さん

169
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
聞いて お妙さん！

170
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
実は 私と近藤さんは
つきあったりしていないの！

171
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
全て 俺たちの自作自演なんだ！

172
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
彼女は
俺なんかじゃなく ただ一途(いちず)に―

173
00:10:18,993 --> 00:10:22,580
ただ真面目に
誰かさんを思ってるんだよ！

174
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
近藤さんが真剣に愛しているのは
ただひとり

175
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
時に凶暴かもしれないけど

176
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
たまに
言ってることワケ分かんないけど

177
00:10:29,837 --> 00:10:31,547
偉そうで 最悪のヒロインだけど…

178
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
その人しかいないことぐらい
分かるでしょう！

179
00:10:36,218 --> 00:10:39,472
（近藤）そう　ホントは男も女も…

180
00:10:40,514 --> 00:10:43,601
（あやめ）愛されることこそが
幸せな生き物なの

181
00:10:43,768 --> 00:10:49,106
…たく しっかたねえな
ホント 手間がかかる

182
00:10:51,817 --> 00:10:53,402
困ったものね

183
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
（銀時）よう

184
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
ぎ… 銀さん

185
00:11:08,167 --> 00:11:10,252
お… 妙さん…

186
00:11:10,419 --> 00:11:13,881
あの半ゴリラストーカーに聞いたぜ
お前が…

187
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
近藤さんが どんなに真剣かって

188
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
遠慮は要らねえ　今ここで…

189
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
思いを告げてください

190
00:11:23,682 --> 00:11:27,103
（あやめ）
そう　これが この勝負の結末

191
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
（近藤）
俺たちの争いなど 無意味だった

192
00:11:30,981 --> 00:11:33,943
近藤さん！
（近藤）さっちゃん！

193
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
（２人）ありがとう！

194
00:11:35,528 --> 00:11:36,445
俺…
（あやめ）私…

195
00:11:36,570 --> 00:11:38,447
（２人）幸せになります！

196
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
ずっと好きでした！

197
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
つきあってください！

198
00:11:41,617 --> 00:11:42,952
（長谷川(はせがわ)）ええっ…

199
00:11:43,119 --> 00:11:44,203
（キャサリン）にゅ？

200
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
アレでしょう？
近藤さんの好きな人って―

201
00:11:50,167 --> 00:11:53,629
異国の人で 動物的で
それと 時に凶暴で

202
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
言ってることワケ分かんなくて
偉そうで 最悪のヒロイン

203
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
それってキャサリンさんでしょう？

204
00:11:59,135 --> 00:12:02,221
ケッ… 私と 釣り合うと
思ってんのか？　半ゴリラ

205
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
アレだろう？
お前の好きなのって―

206
00:12:05,307 --> 00:12:08,978
とりあえず生きてるヤツで
真面目に誰かさんを思っている

207
00:12:09,103 --> 00:12:12,189
略して“マダオ”
それって 長谷川さんだろう？

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,276
いやぁ
でも おっさん 結婚してるから

209
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
（近藤・あやめ）え～っ！

210
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
♪「ジングルベル」

211
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
（女性）
フフッ… スイーツ食べたい

212
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
（笑い声）

213
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
（ドリルの音）

214
00:12:44,680 --> 00:12:49,059
（銀時）…たく 無意味な道路工事
クリスマス前のバカップルども

215
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
忘年会で
調子に乗り過ぎた おっさん

216
00:12:51,812 --> 00:12:55,399
いつから 冬の風物詩ってのは
こんなジャマなもんになったんだ？

217
00:12:55,524 --> 00:12:57,735
（サンタ）１時間6,000円！
（銀時）うん？

218
00:12:57,902 --> 00:13:01,780
（サンタ）飲み放題だよ！
本日は クリスマスイベント

219
00:13:01,906 --> 00:13:04,575
サンタプレーの
オプションサービス付き

220
00:13:04,700 --> 00:13:06,577
サービスは無料になってます！

221
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
そこの おにいさん！
（銀時）あいつは 確か…

222
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
（チンピラ）おうおう じいさんよ

223
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
いつになったら
金 返してくれんだ？　おお？

224
00:13:14,001 --> 00:13:15,836
い… 今 仕事中なんだよ

225
00:13:15,961 --> 00:13:17,671
すまないけど
あとにしてくれないか？

226
00:13:17,796 --> 00:13:18,714
んだと こら！

227
00:13:19,256 --> 00:13:23,636
ナメてんじゃねえぞ こら
払うもん払ってから言えってんだよ

228
00:13:23,802 --> 00:13:27,640
あっ いや 明日には必ず
なんとか利子のほうだけでも…

229
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
利子のほうだけだと？　こら

230
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
ふざけたこと
抜かしてんじゃねえぞ こら！

231
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
ウワッ！

232
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
（男性）ちょっと止めてくれ

233
00:13:38,317 --> 00:13:41,153
元金 返せって言ってんだよ
こっちはよ

234
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
そんな…
200万なんて大金 今のわしには…

235
00:13:44,323 --> 00:13:46,033
んだと こら！

236
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
（男性）おい そこのチンピラ
（チンピラ）んだ こら！

237
00:13:48,827 --> 00:13:52,623
そのじいさんの借金
俺が肩代わりしてやるぜ

238
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
200万だったな？　ほらよ

239
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
ウッ…

240
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
久しぶりだな じいさん

241
00:14:01,423 --> 00:14:04,843
お前は… ベン！

242
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
（チンピラ）
へい 確かに… さぁせん

243
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
ありがとうございました
んじゃ さぁせん… 失礼します

244
00:14:13,269 --> 00:14:17,690
（ベン）じいさんよ あんまし
あくどいとこで金借りんじゃねえよ

245
00:14:17,856 --> 00:14:21,902
ベン お前…
（銀時）ようよう お２人さん

246
00:14:22,069 --> 00:14:26,156
運命の再会って感じだな
（サンタ・ベン）あんたは…

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,628
しかし 奇遇だな
また こうして３人 会えてよ

248
00:14:40,838 --> 00:14:45,342
ンンッ… でも あんたら
随分と雰囲気 変わったよな

249
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
いろいろ事情があってな

250
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
事情ねえ
（サンタ）ハァ～ッ…

251
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
サンタ辞めたんだよ

252
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
はぁ… サンタ辞めたの？
あっ それで客引きか

253
00:14:58,522 --> 00:14:59,481
（サンタ）そうだよ

254
00:14:59,607 --> 00:15:03,110
（銀時）なるほどね
あれなら 前の仕事を生かせるしな

255
00:15:03,235 --> 00:15:06,530
（サンタ）いや 全然 違(ちげ)えよ
むしろ真逆の世界だよ

256
00:15:06,655 --> 00:15:10,409
（銀時）夜に 人々のために
夢を配るって意味では 一緒だろう

257
00:15:10,534 --> 00:15:13,120
でも なんでよ？
なんで辞めたの？　サンタ

258
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
最近のサンタ事情ってのは
厳しいんだよ

259
00:15:16,582 --> 00:15:19,960
法の改定で
サンタ年金の支給額は減り―

260
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
医療費は 増える一方だ

261
00:15:22,004 --> 00:15:24,256
役所の
サンタ課のマルティネスさんも―

262
00:15:24,381 --> 00:15:25,966
どうしようもできんと言っとった

263
00:15:26,091 --> 00:15:29,553
（銀時）サンタ年金って何だよ？
…つうか マルティネスさん 誰？

264
00:15:29,678 --> 00:15:33,098
（サンタ）昔は もっと
サンタに優しい時代だったがな

265
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
今や
この国じゃ サンタなんて仕事は

266
00:15:35,768 --> 00:15:39,605
金にならんし 食っていけん
そもそも 必要とされていない

267
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
（銀時）なるほどね

268
00:15:41,315 --> 00:15:45,527
（ベン）大体 前科者(ぜんかもん)の俺たちの
足元 見やがるのよ あいつらは

269
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
前科？
（サンタ）ああ

270
00:15:47,613 --> 00:15:51,408
サンタの仕事のさなかに
岡っ引(ぴ)きに とっ捕まっちまってな

271
00:15:51,533 --> 00:15:54,286
とっ捕まったって なに？
なんで捕まったの？

272
00:15:54,453 --> 00:15:57,831
（店主）フフフッ… 旦那
余計な口を挟んで すいやせんが

273
00:15:57,957 --> 00:16:00,793
あっしは もう分かりやしたよ
これ アレでしょう？

274
00:16:00,918 --> 00:16:04,630
何の罪かって わいせつ物…
（サンタ）違うから　なに？　それ

275
00:16:04,755 --> 00:16:07,508
一体 どんなプレゼントしたら
そんな罪状になるわけ？

276
00:16:07,675 --> 00:16:11,303
だからね あれよ
家宅侵入罪よ 家宅侵入罪

277
00:16:11,428 --> 00:16:13,639
（銀時）なんで
サンタが家宅侵入になんのよ？

278
00:16:13,764 --> 00:16:14,807
それ おかしくない？

279
00:16:14,932 --> 00:16:18,519
（サンタ）いや だからね 格好がね
格好が ちょっと問題があって…

280
00:16:18,686 --> 00:16:23,023
旦那 余計な口を挟むようですが
あっしは もう分かりやしたよ

281
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
問題のある格好ってのは
アレですね？

282
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
恥部を露出して ブラブラ…

283
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
違えって言ってんだろう！
お前(めえ) なに？

284
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
相変わらず ダンディーな顔して
頭ん中 そればっかか！

285
00:16:31,448 --> 00:16:35,744
格好ってのは あれだよ
あんたが無理やり俺たちに着せた…

286
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
あっ…

287
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
あの格好じゃ 言い訳もできねえ
たちまち前科１犯よ

288
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
アア…

289
00:16:44,169 --> 00:16:46,505
あれが つまずきの始まりだ

290
00:16:46,672 --> 00:16:49,466
レールってのは
乗っかってるうちはいいが―

291
00:16:49,591 --> 00:16:54,471
一度 外れちまうと
なかなか元には戻れねえんだよ

292
00:16:54,596 --> 00:16:57,182
サンタ稼業に
見切りをつけた わしらは―

293
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
いろんな仕事をやった

294
00:16:59,226 --> 00:17:03,939
ガソリンスタンドの店員
ビルの窓拭き コンビニのバイト

295
00:17:04,064 --> 00:17:07,317
だが どれも長続きしなかった

296
00:17:07,484 --> 00:17:10,738
どうにも こうにも
立ち行かなくなっちまってな

297
00:17:10,863 --> 00:17:13,323
このまま２人でいても
しかたねえってことで―

298
00:17:13,907 --> 00:17:17,036
わしらは
それぞれの道を歩むことにした

299
00:17:17,202 --> 00:17:20,956
しかしな 世の中 そんなに甘かねえ

300
00:17:22,041 --> 00:17:25,919
ハァ～ッ…
やること なすこと全部 裏目よ

301
00:17:26,045 --> 00:17:30,174
気がついたら
借金地獄で 首が回らなくなってた

302
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
落ちるとこまで落ちたもんだ

303
00:17:32,801 --> 00:17:35,721
もう お先真っ暗
トナカイの鼻でも借りてえよ

304
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
（ベン）貸さねえよ
（サンタ）でもよ ベン

305
00:17:38,891 --> 00:17:41,518
さっきは ホントに助かったぜ
ありがとうよ

306
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
（ベン）いや 俺だって真っ暗よ

307
00:17:43,812 --> 00:17:45,022
真っ暗？

308
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
随分と
羽振りよさそうだったじゃねえか

309
00:17:47,566 --> 00:17:51,528
金じゃねえ　心の話よ
（サンタ）心？

310
00:17:51,653 --> 00:17:56,408
ああ　今の俺の魂は
１ワットの輝きもねえんだ

311
00:17:58,952 --> 00:18:03,332
じいさんと別れた俺は
小さなサラ金会社に就職した

312
00:18:03,457 --> 00:18:05,667
どうやら
俺には商才があったみてえで―

313
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
瞬く間に出世した

314
00:18:08,337 --> 00:18:11,965
独立して
今じゃ サラ金会社の社長よ

315
00:18:12,091 --> 00:18:14,134
不動産や株にも 手ぇ出してな

316
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
毎日 とんでもねえ額の金が
入ってきやがる

317
00:18:17,513 --> 00:18:21,141
だがよ なんだか むなしいのよ

318
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
金があって
生活は満たされてるはずなのに

319
00:18:24,228 --> 00:18:27,064
心にポッカリ 穴が開いちまってる

320
00:18:27,189 --> 00:18:30,818
ついよ… つい思い出しちまうのよ

321
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
じんさんと
走っていた あのころのことを…

322
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
金もねえし 何もなかった

323
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
でも なんだか
生活にハリってもんがあったんだ

324
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
全てが輝いてた

325
00:18:41,495 --> 00:18:43,539
子供たちの
プレゼントをもらったときの―

326
00:18:43,664 --> 00:18:47,876
あの笑顔を考えただけで
なんだか 力が湧いてきたんだ

327
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
もう一度 走れねえもんかな？
じいさん

328
00:18:51,797 --> 00:18:54,925
できんじゃねえの？
簡単なことじゃねえか

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
なっ？　じいさん
（サンタ）何を今更…

330
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
（少年Ａ）
なあ クリスマス 何もらう？

331
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
（少年Ｂ）俺 ヘラブナセット

332
00:19:01,431 --> 00:19:04,560
（少年Ｃ）なにバカ言ってんだ？
サンタなんか いるわけねえだろう

333
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
違えよ
父ちゃんに買ってもらうんだ

334
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
なぁんだ
（笑い声）

335
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
そうだよ
サンタは もういないんだよ

336
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
（銀時）何言ってやがる

337
00:19:12,818 --> 00:19:17,573
最近のヤツらは 大人も子供も
夢あるものを信じられんのだよ

338
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
そんな世の中で
どうやって走りゃいいんだ？

339
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
どうやって飛べばいいんだ？

340
00:19:23,162 --> 00:19:26,456
大体 もうソリなんか とっくに
売り払ったっていうのによ

341
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
ソリ？
（銀時）お安いご用だ

342
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
よし 乗れ

343
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
“乗れ”じゃねえよ お前！

344
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
いまだ 先住民の方が
いらっしゃるじゃねえか

345
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
（銀時）だから それは
ダンボールオーサンって妖精だって

346
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
おととし 言っただろう

347
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
いや だから
これじゃ おととしと同じだろうが

348
00:19:43,765 --> 00:19:46,643
いや ソリぐらい 俺 買えますから
金あるんで

349
00:19:46,768 --> 00:19:48,645
そこらで
チョイチョイッと買えますから

350
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
（銀時）
あ～ 金持ちの悪いとこ出たよ ほら

351
00:19:51,315 --> 00:19:52,399
そういうの よくないよ

352
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
お金のない中で
なんとか努力するってとこがないと

353
00:19:55,694 --> 00:19:58,822
でもね なんで よりによって
またリヤカーなんだよ？

354
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
（武蔵(むさし)っぽい人）リヤカーじゃねえ
スイートマイホームじゃ！

355
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
あっ… すいません

356
00:20:02,826 --> 00:20:06,038
ソリでもリヤカーでも
何でもいいじゃねえか

357
00:20:06,163 --> 00:20:10,417
何で届けるかじゃねえ
大切なのは 何を届けるかだ

358
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
しかしな 今のわしは―

359
00:20:13,128 --> 00:20:16,506
借金まみれで キャバクラの
客引きをしているような身分

360
00:20:16,632 --> 00:20:20,719
こんな薄汚れた男に
子供たちの夢をかなえる資格なんか

361
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
（銀時）なに格好つけてやがる？

362
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
あんたは 苦労して苦労して
やっぱり サンタが―

363
00:20:26,183 --> 00:20:28,894
自分に向いてたって ようやく
分かっただけのことじゃねえか

364
00:20:29,853 --> 00:20:33,440
今あんたは
自分が何をしたいのか分かってる

365
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
良かったじゃねえか

366
00:20:35,025 --> 00:20:39,363
あんたは今 心からサンタを
やりたいって思ってんだろう？

367
00:20:39,529 --> 00:20:42,407
（百合(ゆり)）お母さん！
しっかりして お母さん！

368
00:20:42,574 --> 00:20:45,619
（百合）
お母さん… 大丈夫？　お母さん

369
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
（銀時）どうした？
（百合）お母さんが… お母さんが

370
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
あっ 嬢ちゃん！
嬢ちゃんは あんとき―

371
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
けん玉と 優しかったお母さんを
欲しがってた百合ちゃん

372
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
（母親）アアーッ！
（百合）赤ちゃんが産まれそうなの

373
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
（銀時）ヤバイぜ こりゃ
（ベン）救急車 呼ぼうか？

374
00:21:00,384 --> 00:21:02,302
アガーッ！
（百合）お母さん！

375
00:21:02,427 --> 00:21:05,222
（サンタ）ダメだ！
救急車なんか待ってる暇はねえ

376
00:21:06,848 --> 00:21:08,392
わしが連れていく

377
00:21:08,558 --> 00:21:10,143
ベン 行くぞ！
（ベン）えっ…

378
00:21:12,312 --> 00:21:13,146
おう！

379
00:21:17,025 --> 00:21:19,987
すっ飛ばせ！
（ベン）おう！

380
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
お母さん お母さん！

381
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
大丈夫だからね
（母親）アアッ！

382
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
ハイヤーッ！

383
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
オオーッ！

384
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
（産声）

385
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
フフッ…

386
00:21:42,592 --> 00:21:45,804
この度は
本当に ありがとうございました

387
00:21:45,929 --> 00:21:48,682
あなた方がいなかったら
どうなっていたことか…

388
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
まあ 良かったよ
あんたから ちゃんと―

389
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
かわいい赤ちゃんが産まれてきて
（母親）どういうこと！

390
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
（ベン）おい
あんまり俺たちが長居してても…

391
00:21:56,857 --> 00:21:58,942
そうだな
（百合）あっ…

392
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
待って サンタさん

393
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
うん？

394
00:22:03,613 --> 00:22:05,532
ありがとう フフッ…

395
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
あっ…

396
00:22:06,867 --> 00:22:12,706
私に かわいい弟と
優しいお母さんを届けてくれて

397
00:22:13,874 --> 00:22:14,708
フフッ…

398
00:22:15,959 --> 00:22:18,253
当たり前じゃよ

399
00:22:18,378 --> 00:22:22,424
いい子にしてれば
必ず サンタは来るもんじゃ

400
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
（男性）ごうか～く！
（鐘の音）

401
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
（女性）石神井(しゃくじい)町の―

402
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
タカマツ・シンジさんに
プレゼントしま～す

403
00:22:29,806 --> 00:22:30,932
（男性）しょうゆうこと

404
00:22:31,099 --> 00:22:34,102
（神楽(かぐら)）なかなか
新八の手紙 読まれないアルな

405
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
しっかし
毎年 よくやるアル こんな番組

406
00:22:37,230 --> 00:22:40,484
（銀時）神楽 すまねえ
ちょっと静かにしてくんねえか？

407
00:22:40,609 --> 00:22:44,071
あっ ごめん 銀ちゃん
テレビの音 上げるアルか？

408
00:22:44,196 --> 00:22:47,449
違えよ　聞きてえんだよ

409
00:22:48,366 --> 00:22:50,243
サンタの鈴の音(ね)を

410
00:22:50,368 --> 00:22:55,373
（鈴の音）

411
00:22:58,043 --> 00:23:01,338
♪～

412
00:24:19,666 --> 00:24:25,505
～♪