1
00:00:05,422 --> 00:00:06,923
（ケツアゴ新八(しんぱち)）“ホストの国”

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,592
俺たちの街が
そう呼ばれていたのは―

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
今は昔の話だ

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,016
かつて 和製ホストが
夢をはせた新宿(しんじゅく)の空には―

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,310
今は
異国ホストたちの言葉が飛び交う

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,564
しかし そこに男が２人…

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,025
謎のプー太郎 坂田金時(さかた きんとき)と―

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,155
かつてのナンバー１ホストだった
ケツアゴ新八

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,617
今 ２人が
汚(けが)れた夜の街を駆け抜ける

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,414
{\an8}（ホスト）おい！

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,665
{\an8}♪（ホストたち）
飲～んで飲んで

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,208
{\an8}♪ 吐くまで飲んで
（手拍子）

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
♪ 飲～んで飲んで 吐くまで飲んで
（手拍子）

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,464
飲んで飲まれて ノモ・シゲオ！

15
00:00:47,589 --> 00:00:52,343
はい 一気 一気 一気 一気 一気…
（手拍子）

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
（拍手と歓声）

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
（ケツアゴ新八）あっ…
（ホスト）バカ お前

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
フフッ… すみません エリカさま

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
今どき こんなもん
チンパンジーでも できるよ

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
なんで できないんだよ！

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
す… すみません

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,568
ナンバー１ホストしか
やってこなかったものですから

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
（殴る音）
アアッ！

24
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
ウウッ！

25
00:01:13,573 --> 00:01:16,826
ナンバー１も客も
もう とっくに滅んだんだよ！

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
それを いつまで
売れっ子気取りですか？　てめえは

27
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
ああ？
（エリカ）ねえねえ…

28
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
その辺にしておけば？

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,960
お酌は いいから… 火 お願い

30
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
あっ はい ただいま

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
アッ…

32
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
（悲鳴）

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,052
（ホスト）
何やってんだ ケツアゴ！

34
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
つい ちょっかい
出したくなるのよねえ

35
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
（笑い声）

36
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
（ケツアゴ新八）
客も地位も もぎ取られ―

37
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
誇りも何も 俺は捨て去った

38
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
（ホスト）何やってんだよ 新八！

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
すみません お客さん

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
アアッ！
（ホスト）お前(めえ)が謝んだよ

41
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
役立たず…
（金時）おい！

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
（ケツアゴ新八）そいつは―

43
00:02:00,870 --> 00:02:03,498
ホストというには
あまりにも荒々しく―

44
00:02:03,748 --> 00:02:08,086
しかし 客というには あまりに
まっすぐな目をした男だった

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
（ホスト）ウッ…

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
（金時）トイレ どこッスか？

47
00:02:23,893 --> 00:02:27,438
{\an8}（ケツアゴ新八）
素通り？

48
00:02:27,605 --> 00:02:31,276
♪～

49
00:03:52,273 --> 00:03:57,278
{\an8}～♪

50
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
（子供たち）ちっちのち！

51
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
いけー！
（コマのぶつかる音）

52
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
（ぶつかる音）
（男の子）あっ！

53
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
ウワッ！
（男の子）ああっ！

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
（笑い声）

55
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
わあ！
（男の子）それ！

56
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
（店主）みたらし ４本ね
（小銭の音）

57
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
（店主）はい 240円ちょうど

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,019
毎度あり！

59
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
（理容師）ちょんまげって―

60
00:04:33,106 --> 00:04:36,025
なんで あんな 頭の
毛ぇそるようになったか知ってる？

61
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
（銀時(ぎんとき)）頭に吹き出物でも
できたんじゃねえの？

62
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
（理容師）違う違う

63
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
ありゃな 兜(かぶと)をかぶるときに
蒸れないためよ

64
00:04:44,826 --> 00:04:49,038
つまり いつでも戦に行けるという
侍の気構えを表してるわけ

65
00:04:49,163 --> 00:04:51,958
いわば 侍の魂なわけだよ

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
（銀時）魂ねえ

67
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
（理容師）それが今は どうだい

68
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
どいつもこいつも
髷(まげ)と共に魂を投げ捨て

69
00:04:59,424 --> 00:05:03,011
やれ パーマを当ててくれだ
やれ 髪を染めてくれだ

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
侍の国が聞いてあきれると
思わねえかい？

71
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
嘆かわしいねえ　そうだろう？

72
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
（理容師）…で 今日は どうする？

73
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
（銀時）ストレートパーマで

74
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
オヤジ しつけえんだよ

75
00:05:18,026 --> 00:05:21,195
そんな話 何べんされたって
俺は髷なんか結わねえ

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
ストレートパーマで

77
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
（理容師）旦那 しつこいんだよ

78
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
あんたの頭は
そんなんじゃ直んないの

79
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
性格のねじれが
毛根から出てんだから

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,540
髷にしな　中身から たたき直しな

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,083
（銀時）いいかげんにしろよ

82
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
髷が侍の魂？　あんなもん―

83
00:05:36,753 --> 00:05:39,672
ハゲ散らかった おっさんたちの
ただの言い訳だろうが

84
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
“これはハゲじゃありません
兜かぶるためなんです”

85
00:05:42,967 --> 00:05:45,303
兜の前にヅラかぶれ バカ野郎

86
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
（理容師）分かってないねえ

87
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
兜をかぶるために
ハゲになるわけじゃなくてね

88
00:05:49,682 --> 00:05:52,143
兜をかぶるから ハゲになるんだよ

89
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
…ナさましかり …リチェロしかり

90
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
イケメンで知られた
…ィルヌーヴでさえ―

91
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
Ｆ１に参戦して４年で薄らハゲだよ

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
怖いんだよ 密閉は

93
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
（銀時）Ｆ１ドライバーは
髷 結ってねえだろう

94
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
なっ？
髷は存在証明である一方で―

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
みんなでハゲれば
ハゲじゃなくなるっていう―

96
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
優しさをはらんだ風習でも
あるわけだよ

97
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
みんなでハゲて
ひとつになろうという

98
00:06:14,373 --> 00:06:16,918
なに？　それ　人類補完計画？

99
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
（神楽(かぐら)）
終わったアルか？　銀ちゃん

100
00:06:19,212 --> 00:06:23,257
あら！　ちょっと なに？　それ
全然 すっきりしてないじゃないの

101
00:06:23,382 --> 00:06:25,968
そんなんじゃ また
すぐ切りに来なきゃダメでしょう

102
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
もっと短く刈り込んでもらいな！

103
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
マスター
スポーツ刈りにしてください

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
（銀時）お母さん？

105
00:06:31,599 --> 00:06:33,309
パンチパーマでも可アル

106
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
できるだけ時間かかるやつネ

107
00:06:36,187 --> 00:06:38,981
（銀時）なに 「ゴルゴ17(セブンティーン)」
完全読破しようとしてんの！

108
00:06:39,107 --> 00:06:41,275
帰れ バカ！
ここは漫喫(まんきつ)じゃねえんだよ！

109
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
（神楽）
え～っ？　まだ神龍(しんりゅう)編の途中アル

110
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
学園の覇権を懸けて―

111
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
ゴルゴが依頼を受けて
神龍と戦うネ

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
（理容師）ああ いいんだ いいんだ
好きなだけ読んでけ

113
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
（神楽）マジでか！

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
（理容師）
「ゴルゴ17」は いい漫画だよ

115
00:06:55,039 --> 00:06:57,458
頭よくなるよ　総理にも なれるよ

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
口は曲がるけどね

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,672
それと「あぶさん」も読んでいい？
（理容師）いいよいいよ

118
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
（新八）…つうか 神楽ちゃん
渋すぎだよね 漫画の趣味

119
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
（理容師）
「あぶさん」も いい漫画だよな

120
00:07:08,010 --> 00:07:11,848
まさか あぶ取るだけで 30年以上
連載が続くとは思わなかったけど

121
00:07:11,973 --> 00:07:13,349
もう あぶさん 還暦だよ

122
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
（新八）いや
どんな漫画か想像つかないんだけど

123
00:07:16,352 --> 00:07:20,022
まあ どうせ客なんて来ねえんだ
いつでも読みに来いよ

124
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
（新八）えっ？
オヤジさん 羽振り悪いんですか？

125
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
う～ん…

126
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
向かいに 新しい美容院…

127
00:07:27,947 --> 00:07:31,242
最近じゃ ヘアサロンってのかい？
カットスタジオってのかい？

128
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
…が できてな

129
00:07:33,202 --> 00:07:36,622
それから
客足がパッタリ途絶えちまってよ

130
00:07:38,374 --> 00:07:41,544
カリスマ美容師だか
シザーハンズだか知らねえけど

131
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
商売 上がったりよ

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
高い金 ふんだくって―

133
00:07:45,047 --> 00:07:48,468
チャラチャラ チャラチャラ
薄っぺらい接客しやがってよ

134
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
髪結床ってのはな
髪結うだけの場所じゃねえんだ

135
00:07:53,097 --> 00:07:57,393
人と人との仲を結う
みんなの社交場だったんだよ

136
00:07:58,102 --> 00:08:01,481
昔は床屋に行けば
町のことは大体 分かるってな

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
みんな集まって ワイワイ
にぎやかに やってたもんだよ

138
00:08:06,319 --> 00:08:10,615
俺は オシャレだ何だのより
そっちを大事にしたくてね

139
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
髪は切っても
人の縁は切らねえってな

140
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
そら 「あぶさん」全巻だ

141
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
ありがとうネ マスター

142
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
そんな やり方してたら―

143
00:08:22,585 --> 00:08:25,713
お前らみてえな物好きしか
来なくなってた

144
00:08:27,632 --> 00:08:31,969
ハァ… いやはや
生きづれえ世の中になったもんだ

145
00:08:32,094 --> 00:08:33,054
（新八）オヤジさん…

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
（銀時）
いや もう そういうのいいから

147
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
早く散髪してくんない？

148
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
（新八）大丈夫です

149
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
僕らは
散髪に来てるだけじゃないですよ

150
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
オヤジさんにも会いに来てるんです

151
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
（理容師）
あっ うれしいこと言ってくれるね

152
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
そうそう

153
00:08:45,149 --> 00:08:47,944
でも 散髪にも来てるわけだから
散髪もしようぜ

154
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
人との つながりも大事だよ
でも…

155
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
（神楽）マスター
これ 「あぶさん」７巻だけ ないヨ

156
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
（理容師）なに！

157
00:08:53,866 --> 00:08:57,161
あれでしょう 床屋なわけだから
やっぱり 散髪もしないと…

158
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
（理容師）ホントだ
「あぶさん」７巻だけ ねえ

159
00:08:59,121 --> 00:09:01,832
一体 どういうことだ？
（神楽）どこにも見当たらないヨ

160
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
（理容師）
バ… バカな… なぜ７巻だけ…

161
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
いや 「あぶさん」は もういいから
散髪を…

162
00:09:06,462 --> 00:09:09,048
{\an5}（理容師）
よ～し じゃ ひとっ走り行って
７巻買ってくるから

163
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
店番 頼むぞ！
（新八・神楽）ラージャ！

164
00:09:11,050 --> 00:09:13,427
（銀時）散髪をしろー！

165
00:09:27,191 --> 00:09:28,150
オヤジは？

166
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
（新八）すぐ 「あぶさん」の７巻
買って帰ってくるから

167
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
店番しててくれって

168
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
ウオーッ！

169
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
あぶさ～ん！

170
00:09:36,492 --> 00:09:39,620
お客さんは多分 来ないから
大丈夫らしいです

171
00:09:40,037 --> 00:09:42,164
なんで
床屋が客 放ったらかして―

172
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
「あぶさん」
買いに行くことになるわけ？

173
00:09:44,917 --> 00:09:48,212
なんで散髪しに来た俺が
こんな目に遭うわけ？

174
00:09:48,879 --> 00:09:51,841
（新八）うわ！
ホントに お向かいさん すごい人気

175
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
なんとかならないですかね？

176
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
これじゃ この店
ホントにつぶれちゃいますよ

177
00:09:56,387 --> 00:09:58,889
そりゃ つぶれるだろう！
あんなもん 床屋でも―

178
00:09:59,015 --> 00:10:01,851
人との つながり大切にする人でも
何でもないからね！

179
00:10:01,976 --> 00:10:04,395
ただの
「あぶさん」大切にする人だからね

180
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
（新八）
うん？　あれ？　あの後ろ姿って…

181
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
あっ 近藤(こんどう)さんだ！

182
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
何やってるんだろう？　あんな所で

183
00:10:12,987 --> 00:10:15,656
（神楽）美容院の前
さっきから ウロウロしてるアル

184
00:10:15,781 --> 00:10:17,658
（銀時）
何やってんだ？　あのゴリラ

185
00:10:17,950 --> 00:10:20,786
おい まさか
イメチェンしに来たのか？

186
00:10:21,120 --> 00:10:22,622
ゴリラの皮 脱ぎ捨てて―

187
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
１ランク上のゴリラに
なろうとしてんの？

188
00:10:26,208 --> 00:10:27,501
（神楽）あっ 入るアル！

189
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
あれ？　戻ってきた

190
00:10:28,753 --> 00:10:29,795
あっ 入るアル！

191
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
あれ？　やっぱ 入んない

192
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
（近藤）
あれ？　この店じゃないかな？

193
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
あ～ 間違ったかな？

194
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
（銀時）
おい あれ 完全にビビってるぞ

195
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
イメチェンしに来たんだけど―

196
00:10:39,639 --> 00:10:42,725
オシャレすぎて
美容院に入れないんだよ あのバカ

197
00:10:42,850 --> 00:10:45,519
（新八）情けないを通り越して
切ないんですけど

198
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
応援したくなるんですけど

199
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
（神楽）あっ 店の人 出てきた！

200
00:10:49,899 --> 00:10:51,817
（美容師）何かご用ですか？

201
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
（近藤）あっ あの… すいません
こ… この辺に なんか…

202
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
新しい髪結床ができたって
きき… 聞いて

203
00:10:57,323 --> 00:10:59,825
ホント そそ… それ し…
どこにあるんですかね？

204
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
新しい髪結床…

205
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
（神楽）分かってるくせに
さっさと入れよ 回りくどいんだヨ

206
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
アア…

207
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
新しいかどうか知らないけど…

208
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
髪結床なら向かいにありますよ
（近藤）アッ！

209
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
拒否られたよ！

210
00:11:15,674 --> 00:11:19,178
さりげに入店拒否されて
別の店 勧められたよ！

211
00:11:19,303 --> 00:11:20,679
（神楽）ゴリラ ディスられてる

212
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
ディスられてるゴリラ
ディスゴリラね

213
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
あれ？　え～っと…

214
00:11:25,101 --> 00:11:27,520
ああ そっか！　あっちなんだ！
ハハハッ…

215
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
（銀時）涙目だよ！

216
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
ああ ちょっと 見てられない！
やめて！　やめて！

217
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
あっ でも こことかも なんか―

218
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
髪とか切ったりしてる感じなのかな
ひょっとして

219
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
こっちにしちゃおっかなぁ
つうか こっちがいいなぁなんて…

220
00:11:38,697 --> 00:11:40,616
（美容師）ああ 悪いんですけど…

221
00:11:40,741 --> 00:11:43,369
ウチは
髪の毛から筆を作る工場なんで

222
00:11:43,494 --> 00:11:44,412
（銀時）ウソつかれてるよ！

223
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
丸出しのウソつかれて
拒否されてるよ！

224
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
…つうか どんだけイヤなんだよ！

225
00:11:48,249 --> 00:11:51,544
ああ 筆… ああ そうなんだ！

226
00:11:51,919 --> 00:11:53,796
あっ でも アレなんですけど…

227
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
全然 俺の毛も
筆にしてもらっても かわまない…

228
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
（美容師）
すんません 忘れてました

229
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
昨日からウチ
髪の毛のタンパク質を利用して―

230
00:12:01,762 --> 00:12:05,099
肉とか醤油(しょうゆ)とか作る
研究をするとこに変わって

231
00:12:05,224 --> 00:12:08,310
えっ タンパク質… ああ 肉…

232
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
ああ それだったら
俺の髪の毛 使ってもらっても…

233
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
ほら 栄養満点！

234
00:12:12,857 --> 00:12:14,817
もう 困るぐらいの剛毛で！
すごいんで…

235
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
（美容師）ああ すんません
（近藤）えっ？

236
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
…つうか
ぶっちゃけ 言ってもいいッスか？

237
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
えっ？

238
00:12:21,323 --> 00:12:23,742
ほかのお客さまが怖がられてるんで

239
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
あんまりウロウロするの
やめてもらえます？

240
00:12:26,370 --> 00:12:27,204
（近藤）ええっ？

241
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
（美容師）自分が言うのも何スけど

242
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
マジ ストーカー行為とか
最悪だと思うんですけど

243
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
（近藤）いやいや いやいや！

244
00:12:33,752 --> 00:12:35,337
ええっ？　いや ちょっと…

245
00:12:35,463 --> 00:12:37,673
（女性）フン！
（近藤）ええっ？　待ってください

246
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
いつもはアレですけど
今回は あの…

247
00:12:40,259 --> 00:12:41,677
（美容師）警察 呼びますよ

248
00:12:41,802 --> 00:12:43,679
（近藤）
えっ？　いや 警察っつうか…

249
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
俺 警察…

250
00:12:45,556 --> 00:12:48,559
おい いいかげんにしろよ おっさん
帰れよ！

251
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
マジつぶすぞ

252
00:12:51,228 --> 00:12:52,521
アア…

253
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
（男性）帰れ 帰れ！
（近藤）あっ…

254
00:12:54,607 --> 00:12:58,819
帰れ 帰れ！　帰れ 帰れ！

255
00:12:58,944 --> 00:13:02,907
帰れ 帰れ！　帰れ 帰れ！

256
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
帰れ 帰れ！　帰れ 帰れ！

257
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
あれ？
なんか 涙出てきたんですけど…

258
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
（銀時）なに？　この気分

259
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
すごいイヤな気分なんだけど
なに？　これ

260
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
どうしたらいいの？
何をしたらいいの？　ねえ

261
00:13:19,548 --> 00:13:20,799
ひどいでしょう これ！

262
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
今回ばかりは
かわいそうすぎるでしょう これ！

263
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
私 １発しばいてくるネ あいつら！

264
00:13:25,804 --> 00:13:27,348
（銀時）ああ ダメダメ
（神楽たち）えっ？

265
00:13:27,765 --> 00:13:28,682
（銀時）いいか？

266
00:13:28,807 --> 00:13:32,019
男はな 見栄(みえ)張って なんぼの
生き物なんだよ

267
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
こんなカッコ悪いところ
俺たちに助けられたら―

268
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
ゴリラの立つ瀬が
いよいよ なくなるだろう

269
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
（銀時）今回は
何も見てなかったことにしよう

270
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
俺たちは今日 何も見ていない

271
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
いいな？
（新八）あっ！

272
00:13:45,824 --> 00:13:48,911
…つうか 銀さん！　近藤さん
もう こっちに来てるんですけど

273
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
えっ 来んの？

274
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
ちょっと待って！
気まずいんだけど！

275
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
どんな感じで接すればいいか
分かんないんだけど！

276
00:13:55,334 --> 00:13:57,419
さすがに
今回は 憎まれ口 たたけないよ

277
00:13:57,545 --> 00:13:59,838
俺 あの瀕死(ひんし)のところに
鉄槌(てっつい)は下ろせねえよ！

278
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
どうするの？　どうすればいいの？

279
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
あっ！

280
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
すいませ～ん…

281
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
予約してないんですけど
大丈夫ですか？

282
00:14:11,183 --> 00:14:12,768
あっ お客さん？

283
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
（近藤）すいませ～ん…

284
00:14:28,409 --> 00:14:31,161
予約してないんですけど
大丈夫ですか？

285
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
あっ お客さん？

286
00:14:33,455 --> 00:14:36,625
ごめんね 今日 ちょっと
予約で埋まっちゃってて

287
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
また あした来てもらえます？

288
00:14:39,712 --> 00:14:40,588
あっ…

289
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
そうですか…

290
00:14:42,965 --> 00:14:45,926
こんな汚い店でもダメなんだ…

291
00:14:46,552 --> 00:14:49,388
美容院ならぬ
病院をたらい回しにされる―

292
00:14:49,513 --> 00:14:51,765
重症の患者のようだな…

293
00:14:52,558 --> 00:14:56,478
いや もう もしかしたら
俺は自分でも気づかぬうちに死ん…

294
00:14:56,604 --> 00:14:58,355
（新八）あっ！
ちょっと待って ちょっと待って

295
00:14:58,647 --> 00:15:01,901
なんか今 電話来て
予約 全部キャンセルらしいッス

296
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
（神楽）ラッキーだネ お客さん
入って入って！

297
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
（近藤）えっ いいんですか？

298
00:15:05,779 --> 00:15:06,947
（新八）いいんです いいんです！

299
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
（神楽）
さあさあ こっちに座るアル！

300
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
何をしてんだ てめえら！

301
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
（新八）ムリです！
僕にはムリです！　断れません！

302
00:15:13,913 --> 00:15:16,790
（銀時）断れないって てめえら
散髪なんか できんのかよ？

303
00:15:16,916 --> 00:15:19,043
銀ちゃんなら
器用だから きっと できるネ

304
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
勝手なマネして
結局 人任せか こら！

305
00:15:22,129 --> 00:15:24,089
（新八）僕らの手で
なんとかしてあげましょうよ

306
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
かわいそうです
このまま帰したら いくら何でも

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
（神楽）なんとかなるネ

308
00:15:28,135 --> 00:15:30,387
みんなで協力すれば
きっと できるアル

309
00:15:30,512 --> 00:15:32,056
（新八）
そうですよ　夢は かなう！

310
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
なに 時間は夢を
裏切らない的なこと言ってんだ！

311
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
（近藤）あ… あの…
（銀時たち）ハッ…

312
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
（銀時）
ああ すいません お待たせしました

313
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
よ… よろしくお願いします

314
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
（銀時）え～っと 今日は
一体 どういう感じの刈り上げで？

315
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
いや どういう刈り上げって…

316
00:15:46,570 --> 00:15:48,864
なんで最初から
刈り上げ限定なんですか！

317
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
（銀時）いや 違いますよ

318
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
刈り上げしか できないとか
そういうんじゃないんですよ

319
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
お客さんが
刈り上げられたそうな顔してたんで

320
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
（近藤）
いや 刈り上げられたくないです

321
00:15:58,540 --> 00:16:01,168
あの… 今日は ちょっと
ガラリとイメチェンをしたくて

322
00:16:01,293 --> 00:16:03,170
（銀時）
ああ そうですか イメチェン

323
00:16:03,462 --> 00:16:07,424
（近藤）なんか 俺の周りって
カッコイイやつらばっかりで

324
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
いっつも そいつらばっかり
キャーキャー言われてて…

325
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
一方 俺は 好きな女性にも
全然 相手にされないし

326
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
グッズとかも全然 出ないんですよ

327
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
なんか もう イヤんなっちゃって

328
00:16:20,145 --> 00:16:22,398
１回リセットしようかなって…

329
00:16:22,564 --> 00:16:27,027
近藤勲(いさお)という存在を いったん
原形が残らないくらいまで破壊して

330
00:16:27,152 --> 00:16:30,072
全く新しい近藤勲に
生まれ変わりたいんです

331
00:16:30,280 --> 00:16:31,198
（神楽）分かりました

332
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
（たたきつける音）
いったん破壊します

333
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
（近藤）違う違う違う！

334
00:16:34,201 --> 00:16:35,786
ウウッ… 比喩です

335
00:16:35,911 --> 00:16:37,705
破壊っていうのは 要するに―

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
この もっさいイメージを
払拭(ふっしょく)するということであって

337
00:16:40,874 --> 00:16:43,252
そこからね 全然 違うキャラ…

338
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
別キャラみたいに
なりたいって言ってんですよ

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
別キャラ…

340
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
はいはい 分かりました

341
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
じゃ 「ストⅡ(ツー)」で言うと―

342
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
ブランカからザンギエフくらいに
変わる感じで…

343
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
（近藤）いや
全然 変わってないじゃないですか

344
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
使われないキャラから
使われないキャラじゃないですか！

345
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
「ストⅡ」で言うと―

346
00:17:02,354 --> 00:17:05,566
エドモンド本田(ほんだ)から
ガイルくらいの感じです

347
00:17:05,733 --> 00:17:07,818
（銀時）ああ
国籍変わるくらいの感じですか…

348
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
（近藤）そう そうですね！
（銀時）分かりました

349
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
じゃ かなり大がかりな仕事に
なりそうなんで―

350
00:17:12,781 --> 00:17:15,534
今日のところは とりあえず
顔の毛 そって 刈り上げて―

351
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
いったん 家にお帰りいただくんで
あした また来てください

352
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
（近藤）なんでだー！

353
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
なんで いったん刈り上げられて
帰されなきゃいけねえんだ！

354
00:17:22,624 --> 00:17:25,586
もう あした やることねえだろう！
刈り上げられてるだろう！

355
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
刈り上げは いいって
言ってんでしょう！

356
00:17:27,838 --> 00:17:30,007
１回忘れてくださいよ もう それは

357
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
いや だって ガイルがいいって
言ったじゃないッスか

358
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
ガイル
刈り上げてるじゃないですか

359
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
別に ガイルに
なりてえわけじゃねえよ！

360
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
…つうか お前が「ストⅡ」に
例えろって言いだしたんだろうが！

361
00:17:41,101 --> 00:17:44,354
あの… 何か具体的に
こんなふうに なりたいとか―

362
00:17:44,480 --> 00:17:46,899
モデルがあると助かるんですけど

363
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
雑誌の切り抜きとか
ないんですか？

364
00:17:49,526 --> 00:17:50,861
ああ あるある！

365
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
あっ じゃ それ見せてくださいよ

366
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
（近藤）こういう感じなんですけど

367
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
（新八）
いや できるわけねえだろう！

368
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
髪の長さが全然 違うでしょうが！

369
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
いや 髪っていうか…

370
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
こういう華のある感じの
男になりたい

371
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
いや ここ 床屋なんですけど

372
00:18:06,627 --> 00:18:10,339
ゴツゴツしてない こういう
柔らかい雰囲気の男になりたい！

373
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
床屋じゃなくて
ショッカーの本部に行ってください

374
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
（銀時）
ああ まあまあ 分かりました

375
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
大体は
できるだけ これに近づけますから

376
00:18:19,056 --> 00:18:20,849
とりあえず
プランを練らせてください

377
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
その間 顔の毛 そりますんで

378
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
（近藤）あっ はい お願いします

379
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
ちょっと どうしましょう？

380
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
銀さん これ 骨格から
入れ替えないと ムリですよ

381
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
（銀時）とりあえず
髪切るっつうよりは―

382
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
雰囲気 変えたいみてえだから

383
00:18:32,903 --> 00:18:36,198
髪のセットのしかたを変えて
印象を変えるしかねえな

384
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
（男性）お尋ね申す

385
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
（２人）あっ…

386
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
（桂(かつら)）
つかぬことを伺うが ここに―

387
00:18:42,246 --> 00:18:46,333
カリスマ美容師なる希代の髪結いが
いると聞いて まいったのだが

388
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
（新八）アアッ！

389
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
（新八）さ… 最悪だ！

390
00:18:51,338 --> 00:18:54,633
最凶の天敵同士が
鉢合わせしちまったー！

391
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
うん？

392
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
顔 蒸します！
（近藤）ウワーッ！

393
00:18:58,137 --> 00:19:00,973
（神楽）ちょっと熱いけど
我慢してくださいネ～！

394
00:19:01,306 --> 00:19:04,476
（銀時）
えっと 何でしたっけ？　ご用件は

395
00:19:04,685 --> 00:19:07,146
いや だから
イメチェンがしたくてな

396
00:19:07,396 --> 00:19:10,190
カリスマ美容師に散髪をと
まいった次第だ

397
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
（銀時）相変わらず
こいつ 何やってんだよ！

398
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
でも 良かった
気づいてないみたい

399
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
面倒くさいことになる前に
さっさと追い出そう

400
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
ンッ！
（桂）うん？

401
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
（新八）カリスマなら
向かいの店のほうです！

402
00:19:20,784 --> 00:19:23,453
（銀時）早く出てけ バカ野郎！
（桂）こら やめんか！

403
00:19:23,579 --> 00:19:25,080
（銀時）
角刈りにされてえのか この野郎！

404
00:19:25,205 --> 00:19:26,331
しっ しっ！　消えろ カス！

405
00:19:27,082 --> 00:19:28,834
（桂）フフフフッ…
（銀時・新八）うん？

406
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
俺を欺けるとでも思ったか？

407
00:19:32,337 --> 00:19:35,549
必死に隠していたようだが
俺の目は ごまかせんぞ

408
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
まさか 気づいて…

409
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
貴殿が…

410
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
カリスマ美容師だな！

411
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
（銀時）いや 違いますけど

412
00:19:48,520 --> 00:19:51,148
（桂）
違くない！　目を見れば分かる

413
00:19:51,481 --> 00:19:55,527
一芸を極めたる者
これ 万事を修めることに同じ

414
00:19:55,736 --> 00:19:58,697
まるで
百戦錬磨の侍のような目をしている

415
00:19:58,822 --> 00:20:00,115
（銀時）いや 侍ですから

416
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
（桂）初見なのに―

417
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
まるで百年の知己のように
懐かしさを覚える

418
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
（銀時）
いや 思いっきり 知り合いですから

419
00:20:06,830 --> 00:20:08,624
（桂）散髪 お願いできますか？

420
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
もう シャンプーするとき
面倒くさくて 長髪って

421
00:20:11,418 --> 00:20:13,420
（新八）あっ ちょっと
勝手に入らないでください

422
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
（近藤）ウウッ！　く… 苦しい

423
00:20:15,589 --> 00:20:18,926
ちょっと 何すんですか！
息できないでしょうが！

424
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
うん？

425
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
（桂のうめき声）

426
00:20:22,304 --> 00:20:23,847
（銀時）
ああ そんなに慌てないでも―

427
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
ちゃんと 頭洗ってあげますから

428
00:20:25,974 --> 00:20:28,644
（近藤）えっ？
ちょっと 大丈夫なんですか　あれ

429
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
頭洗ってるっていうか―

430
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
拷問されてるみたいに
なってるんですけど

431
00:20:32,189 --> 00:20:34,858
（神楽）はいはい
よそ見しないでくださいね

432
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
ヒゲそるから危ないですよ

433
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
（桂）ハァ… ハァ…

434
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
カ… カリスマどの
さすが カリスマともなると―

435
00:20:45,244 --> 00:20:48,288
シャンプーひとつ取っても
やり方が違うんですね

436
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
ええ
皆さん そうおっしゃいますよ

437
00:20:50,624 --> 00:20:53,126
激しすぎて
毛根から火が出そうです！

438
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
目にシャンプーが入って
痛くて開けられません！

439
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
開けなくていいですよ！
（桂）ウワッ！

440
00:20:58,006 --> 00:21:01,009
じゃ しばらく このまま
髪にシャンプーを浸透させるんで

441
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
目をつぶったまま
じっとしててください

442
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
えっ このままなんですか？

443
00:21:05,305 --> 00:21:09,017
髪にシャンプーを浸透って
一体 どんな効果があるんですか？

444
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
バカの動きを封じます

445
00:21:10,769 --> 00:21:12,688
えっ？
そんなことが できるんですか！

446
00:21:13,480 --> 00:21:14,815
（銀時）ハァ…

447
00:21:15,107 --> 00:21:19,027
（神楽）危なかったアル
危うく接触するところだったヨ

448
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
（新八）どうすんですか？　銀さん
まさか この２人を同時に…

449
00:21:24,700 --> 00:21:27,202
このまま帰るぞ
（新八・神楽）ええっ？

450
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
（銀時）考えてもみろ
俺たちがヤツらのために―

451
00:21:30,455 --> 00:21:32,666
ここまでしてやる道理が
どこにある？

452
00:21:32,833 --> 00:21:36,253
このまま関わっても 間違いなく
面倒に巻き込まれるだけだ

453
00:21:36,378 --> 00:21:39,464
（新八）いや でも オヤジさんから
店番 任されてんのに…

454
00:21:39,631 --> 00:21:42,551
オヤジなら もうすぐ 「あぶさん」
持って戻ってくるだろう

455
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
あとは うまいことやる…
（戸の開く音）

456
00:21:46,096 --> 00:21:46,972
あっ…

457
00:21:47,264 --> 00:21:48,515
（男性）お～い いるか？

458
00:21:48,640 --> 00:21:52,352
遅くなっちまったな
「あぶさん」７巻 返しに来たぞ

459
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
（松平(まつだいら)）あり？　いねえの？

460
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
あっ…
（銀時）あれは…

461
00:21:57,357 --> 00:21:59,234
（男性）片栗虎(かたくりこ) ここは何だ？

462
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
うん？　床屋だ 俺の行きつけの

463
00:22:02,529 --> 00:22:06,533
俺のダチに会わせてやろうと
思ったんだが 留守らしいわ

464
00:22:07,034 --> 00:22:09,328
ああ しかたねえ

465
00:22:09,661 --> 00:22:12,164
キャバにでも繰り出すか

466
00:22:12,289 --> 00:22:14,791
（男性）髷を結ってくれるのか？

467
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
どんな髷を…

468
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
結ってくれるのだ？

469
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
（新八）あ… あ… あれは…

470
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
（銀時）あ… あれは…

471
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
（茂茂(しげしげ)）面白そうだ

472
00:22:32,517 --> 00:22:35,395
結ってくれぬか？　余の髷も

473
00:22:36,563 --> 00:22:41,568
（銀時・新八）
しょ… 将軍かよー！

474
00:22:45,530 --> 00:22:52,162
♪～

475
00:24:08,905 --> 00:24:13,910
～♪

476
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
（銀時）
ム… ムリだって ぱっつぁん！

477
00:24:18,456 --> 00:24:20,584
将軍の髷なんか
俺が いじれるかよ！

478
00:24:20,709 --> 00:24:22,669
ムリ！
絶対ムリ！　あとは任せた！

479
00:24:22,794 --> 00:24:25,422
（新八）
いや 僕だってムリですよ！

480
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
（茂茂）次回…