1
00:00:05,422 --> 00:00:06,923
（ケツアゴ新八(しんぱち)）“ホストの国”

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,592
俺たちの街が
そう呼ばれていたのは―

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
今は昔の話だ

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,974
かつて 和製ホストが
夢をはせた新宿(しんじゅく)の空には―

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,227
今は
異国ホストたちの言葉が飛び交う

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,564
しかし そこに男が２人…

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
謎のプー太郎 坂田金時(さかた きんとき)と―

8
00:00:26,401 --> 00:00:30,238
かつてのナンバー１ホストだった
ケツアゴ新八

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,617
今 ２人が
汚(けが)れた夜の街を駆け抜ける

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
{\an8}そう…

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,917
{\an8}全ては このケツアゴが
悪かったんだ

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,212
{\an8}俺がナンバー１ホストに
なれなかった理由…

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,717
それは この
ケツのように割れたアゴだったんだ

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
俺は
こんなアゴに生まれた運命を呪い

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,431
この世の全てを恨んだ

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
だが 金時の…

17
00:00:58,808 --> 00:01:01,144
（金時）
だったら ユー 整形しちゃいなよ

18
00:01:01,978 --> 00:01:04,314
（ケツアゴ新八）
そのひと言で目が覚めた

19
00:01:04,439 --> 00:01:08,693
そう 解決策は
あまりにも簡単に そこにあった

20
00:01:19,204 --> 00:01:23,249
（神楽(かぐら)）良かったわね 新八
手術は無事 成功したみたいよ

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,377
（金時）
どうした？　早く包帯取ってみろよ

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,215
（ケツアゴ新八）
いや やっぱ俺 ちょっと不安で…

23
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
ちゃんと
生まれ変われたのかなって…

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
（ケツアゴ新八）
ど… どうですか？　俺のアゴ

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
（金時）フッ… バッチリだ

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
最近の整形は パネえわ

27
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
（神楽）
これで 自分で見てみたら？

28
00:01:59,369 --> 00:02:03,164
（ケツアゴ新八）ホントだ
ケツアゴじゃなくなってる

29
00:02:03,873 --> 00:02:06,960
俺のアゴ ケツじゃなくて…

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
前に…

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,465
…て ええーっ！

32
00:02:14,592 --> 00:02:18,263
♪～

33
00:03:39,260 --> 00:03:44,265
{\an8}～♪

34
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
（妙(たえ)）あの… すいません
頼んでたケーキ できました？

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,119
（店員）ああ おねえちゃん
ちょっと待ってね

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
ほら できてるよ

37
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
（妙）わあ！

38
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
（新八）
ステキじゃないですか 姉上

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,504
これは きっと
九兵衛(きゅうべえ)さんも喜んでくれますよ

40
00:04:14,629 --> 00:04:15,588
（妙）そうね

41
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
おじさん ありがとうございます
（店員）毎度！

42
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
（新八）それにしても―

43
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
誕生日会なんて行くの
何年ぶりだろう？

44
00:04:25,682 --> 00:04:29,477
自分の誕生日でもないのに
なんだかドキドキしてきましたよ

45
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
そうね

46
00:04:31,062 --> 00:04:34,482
私たち 基本 「サザエさん」方式で
年を取らないから―

47
00:04:34,607 --> 00:04:37,568
お誕生日会なんて
したくても できないものね

48
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
姉上
やめてください そういう発言は

49
00:04:40,446 --> 00:04:44,117
今日は 私たち そして
サザエさんたちの分も含めて―

50
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
九ちゃんをお祝いしてあげましょう

51
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
（妙）そういえば 銀(ぎん)さんたちは？

52
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
（新八）ああ…
プレゼント買ってから来るって

53
00:05:01,134 --> 00:05:04,595
（妙）大丈夫かしら？
変な物 買ってこなきゃいいけど

54
00:05:05,305 --> 00:05:08,266
（男性）お妙どの 新八どの！
（新八）うん？

55
00:05:08,391 --> 00:05:11,519
東城(とうじょう)さん…
何やってんですか？　そんな所で

56
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
（東城）
しーっ！　早く こっち こっち！

57
00:05:14,689 --> 00:05:18,484
困りますよ そんな堂々と
門前から入ってこられちゃ

58
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
（東城）
この度の柳生(やぎゅう)九兵衛生誕祭は―

59
00:05:21,946 --> 00:05:23,573
若を びっくりさせようと―

60
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
私が
ナイショで計画したものなのです

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,413
若は出稽古で まだ
お戻りになっていないとはいえ―

62
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
慎重を期し
裏口から お入りいただけますか

63
00:05:34,500 --> 00:05:37,754
（新八）ああ そうなんだ？
九兵衛さん 知らないんだ…

64
00:05:38,046 --> 00:05:39,088
確かに…

65
00:05:39,213 --> 00:05:42,842
（九兵衛）誕生日会？
そんな くだらんもん 必要ない

66
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
（新八）…とか言いそうだもんね

67
00:05:45,219 --> 00:05:48,222
（東城）こちらのほうは 今日の
プログラムになっておりますので

68
00:05:48,347 --> 00:05:50,183
確認しておいてくだされ

69
00:05:50,349 --> 00:05:52,435
あとは こちらの台本のほうも―

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,104
セリフなど
あらかじめ決めておきましたので

71
00:05:55,229 --> 00:05:57,398
若が来るまでに
覚えておいてくだされ

72
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
（新八）
台本？　そんなの あんの？

73
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
どんだけ張り切ってんですか
あんた！

74
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
（東城）アドリブとか
余計なことは必要ないので―

75
00:06:04,030 --> 00:06:06,741
この台本どおりに
行動してくださいね

76
00:06:07,075 --> 00:06:10,661
あ… あの… 東城さん
張り切るのも分かるけど―

77
00:06:10,787 --> 00:06:13,915
こう堅苦しくちゃ
せっかくの楽しいお誕生日会も…

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
新ちゃん 新ちゃん
（新八）えっ？

79
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
見てよ あれ
あの人 どこかで見たことがない？

80
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
（新八）うん？

81
00:06:20,713 --> 00:06:24,217
あっ あれ
俳優の小栗旬之助(おぐり しゅんのすけ)じゃないですか！

82
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
なんで
今 人気絶頂の俳優が こんな所に？

83
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
（東城）もちろん 若の生誕祭に
ご招待したのです

84
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
（新八）ええっ？

85
00:06:31,891 --> 00:06:34,102
（妙）
新ちゃん あそこに歩いてる人も！

86
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
（新八）あっ 多毛(タモ)さんだ！
お昼の顔 多毛さんだ！

87
00:06:38,314 --> 00:06:41,400
もしかして あれも？
（東城）言わずもがな

88
00:06:44,320 --> 00:06:45,530
（新八・妙）うわ！

89
00:06:46,614 --> 00:06:50,576
（東城）名門 柳生家の
跡取りたる若の生誕祭ですから―

90
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
これくらいは至極当然のこと

91
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
（新八）わあ… な… なんてこった

92
00:06:56,874 --> 00:07:01,671
芸能界 政界 あらゆる分野の
著名人が あっちにも こっちにも…

93
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
これが柳生家の力…

94
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
{\an8}将軍家指南役を
仰せつかっていた―

95
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
{\an8}セレブの力！

96
00:07:07,760 --> 00:07:12,140
{\an8}（フランス語）

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
（妙）まあ 大変！

98
00:07:13,850 --> 00:07:16,602
こんなに たくさんの人が
招待されていたなんて…

99
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
あのケーキを
どう分けようかしら？

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
サイコロステーキくらいの大きさに
なってしまうわ

101
00:07:20,940 --> 00:07:22,692
言ってる場合ですか 姉上！

102
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
僕ら 完全に場違いですよ
明らかに浮いてますよ

103
00:07:26,195 --> 00:07:29,699
“お誕生日会”なんて言うから
気軽に来たら これ…

104
00:07:29,824 --> 00:07:32,910
全然 そういうアットホームな
感じじゃないじゃないですか！

105
00:07:33,536 --> 00:07:37,623
（東城）若のご友人ゆえ
特別に ご招待しましたが

106
00:07:38,249 --> 00:07:42,170
あなたたちは本来 ここに
立ち入ることすら許されない身分

107
00:07:42,753 --> 00:07:46,299
台本どおりに 騒がず黙って
席にお座りになられていれば―

108
00:07:46,424 --> 00:07:49,886
それでいいですから
とにかく目立たぬように―

109
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
場の空気を壊さぬように
謹んで行動してくだされ

110
00:07:54,265 --> 00:07:57,518
くれぐれも若に恥をかかさぬように
お願いしますよ

111
00:07:57,643 --> 00:08:00,855
私は 若を呼んでくるので
あとは お願いしますね

112
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
（新八）姉上
早く 銀さんたちと合流しましょう

113
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
彼らを
こんな所に野放しにしていれば―

114
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
とんでもないことになります

115
00:08:08,821 --> 00:08:11,365
（妙）
そんな心配しなくても大丈夫よ

116
00:08:11,574 --> 00:08:14,410
ＴＰＯくらい
わきまえてるわよ 銀さんたちも

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,331
（妙）あっ いた！　あそこ

118
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
ほら ちゃんと
おとなしく席に座ってるじゃない

119
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
ホントだ 良かった

120
00:08:25,087 --> 00:08:27,548
何か やらかす前に
間に合ったみたいです

121
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
（妙）長谷川(はせがわ)さんに桂(かつら)さん…

122
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
竜宮城(りゅうぐうじょう)に行ったメンバーが
呼ばれてるみたいね

123
00:08:33,429 --> 00:08:37,808
ほら 律儀に亀梨(かめなし)さんの甲羅まで…
本体は消えちゃったのかしら？

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
（新八）
不気味なこと言わないでください

125
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
奥さんが また出産とかじゃ…

126
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
それにしても なんか…

127
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
みんな
異様に神妙な顔してませんか？

128
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
（妙）緊張してるんじゃない？
周りが有名人だらけだから

129
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
（新八）う～ん… なんか変ですよ

130
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
何やって…

131
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
（長谷川）５！

132
00:09:00,331 --> 00:09:02,708
１，２，３，４，５！

133
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
よっしゃー！

134
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
“人気俳優になり
収入2,000万 増える”

135
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
“以後 順番が回ってくるごとに
2,000万 入る”

136
00:09:11,175 --> 00:09:13,636
勝ったー！　これは完全に勝ったな

137
00:09:13,761 --> 00:09:16,931
勝ち組だ　勝ち組の仲間入りだよ！
ついに俺も…

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,641
（桂）黙れー！

139
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
勝負は 最後まで分からんぞ！

140
00:09:21,477 --> 00:09:22,687
（長谷川）いいや 勝ったね！

141
00:09:22,812 --> 00:09:26,357
こっから 君たち負け組が
追いつくことは到底 不可能

142
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
だって 俳優だもの 勝ち組だもの

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,612
（銀時(ぎんとき)）ボードの上ではな

144
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
いくら金持ちになろうと―

145
00:09:33,364 --> 00:09:37,118
現実という名のボードの上では
あんたが無職という事実は―

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
何ら変わりねえことを忘れんなよ
この野郎！

147
00:09:39,996 --> 00:09:42,456
そこまで言わなくても
いいんじゃねえの？

148
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
ゲームぐらい夢見させてくれても
いいんじゃねえの？

149
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
（銀時）黙れ マダオ！

150
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
振り出しから まんじりとも
動けねえ人生送ってるくせに―

151
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
調子に乗んな！
（長谷川）なにを！

152
00:09:51,757 --> 00:09:54,719
ゲームでも現実でも負け組の
お前らよりはマシなんだよ！

153
00:09:54,844 --> 00:09:56,637
（桂）貴様 そこまで言うか！

154
00:09:56,762 --> 00:09:58,764
そこに直れ たたき斬ってくれる！

155
00:10:00,391 --> 00:10:01,517
（新八）ヤッ！

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
ンッ！
（長谷川）アアッ！

157
00:10:04,145 --> 00:10:08,024
何すんだ 新八君！
せっかく 人気俳優になれたのに！

158
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
（新八）
“何すんだ”じゃねえだろう！

159
00:10:10,401 --> 00:10:12,486
珍しく
神妙な顔してると思ったら―

160
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
お前ら なんつうとこで
人生すごろく やってんだ！

161
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
（銀時）何言ってんだ？　新八
（新八）ああ？

162
00:10:17,992 --> 00:10:21,370
（銀時）お誕生日会に
人生すごろくは必要不可欠だろうが

163
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
ふだんなら みんな集まって―

164
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
不健康に
即 テレビゲームってところだが

165
00:10:26,250 --> 00:10:29,045
お誕生日会は ごちそうを
作ってくれるお母さんの目が―

166
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
いつもより光っている

167
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
そこで テレビゲームは諦め

168
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
人生すごろく辺りで手を打って
ちょっと いい子ぶり

169
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
ごちそうに ありつく

170
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
これが お誕生日会の極意だろうが

171
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
（新八）おらぁ！
（たたきつける音）

172
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
知らねえんだよ！
てめえらが培ってきた―

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
しょうもねえ
お誕生日会ノウハウなんて！

174
00:10:47,897 --> 00:10:51,442
（桂）新八君
事は ごちそうの問題ではないのだ

175
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
ここで お母さんの機嫌を損ねれば
誕生日会のあと―

176
00:10:55,363 --> 00:10:58,115
九兵衛君がファミコンのカセットを
買ってもらえないという―

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,909
危険性が出てくる

178
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
ひいては
放課後 九兵衛の家(うち)に集まって―

179
00:11:03,204 --> 00:11:07,083
みんなで「ファミスタ」という
俺たちの夢も跡形もなく四散する

180
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
（新八）そんな夢
抱いた覚えねえんだけど！

181
00:11:09,794 --> 00:11:12,922
…つうか お前(めえ)ら さっきから
どんだけファミコンやりてえんだよ

182
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
童心に返り過ぎだっつうの！

183
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
お母さんなんて
どこにも いませんよ！

184
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
光ってんのは
お母さんの目じゃなくて―

185
00:11:19,303 --> 00:11:20,554
セレブたちの目です！

186
00:11:20,679 --> 00:11:24,141
ここは 僕らが子供のころ やってた
誕生日会とは違うんですよ！

187
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
空気読んでください 空気！

188
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
（来賓）
いや なに？　あれ ちょっと…

189
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
（来賓）ひょっとして 彼らも
九兵衛どのの知り合いなのか？

190
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
まさか そんな…

191
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
ウッ…

192
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
小栗旬之助
こっち ガン見じゃないですか！

193
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
曇りなき眼で
こっち ガン見じゃないですか！

194
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
僕ら
九兵衛さんの友人代表なんですよ！

195
00:11:42,618 --> 00:11:46,455
僕らが おかしなことしたら
九兵衛さんに恥かかせるんですよ！

196
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
（銀時）心配いらねえ
（新八）うん？

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
（銀時）俺たちは幼いころから―

198
00:11:50,835 --> 00:11:54,380
あらゆるお誕生日会に顔を出し
ごちそうを食らってきた

199
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
いわば
誕生日会のプロフェッショナル

200
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
（３人）誕生日闘士(バースデーファイター)だ

201
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
（新八）タダメシ
たかりに行ってただけだろうが！

202
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
バースデーファイターは―

203
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
お誕生日会の主役の顔を
つぶすようなマネは まず しない

204
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
ふだん
学校で多少いじられてたり―

205
00:12:11,230 --> 00:12:13,149
弱い立場だったりするヤツでも―

206
00:12:13,816 --> 00:12:17,153
お母さんの前では 必ず立てる
これは鉄則だ

207
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
そうすることによって―

208
00:12:18,946 --> 00:12:22,032
あいつを呼んだら
楽しいなどという評価が広まり―

209
00:12:22,158 --> 00:12:24,660
後々のお誕生日会に
つながるからな

210
00:12:25,411 --> 00:12:28,205
故に お母さんにだけ なんか強気

211
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
家に入ったら 玄関から
もう 便所くさいなどという―

212
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
弱点を見つけても―

213
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
これを
絶対に口外することは しない

214
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
信用に関わるからな

215
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
まあ まず
俺たちに任せておけば大丈夫だ

216
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
安心しろ

217
00:12:41,010 --> 00:12:43,929
今回は 他校の知らない生徒も
招待されている

218
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
Ｂ－２パターンだな
至急 データの算出を頼む

219
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
（長谷川・桂）ラージャ
（新八）バカだろう お前ら！

220
00:12:51,103 --> 00:12:53,731
お前ら自体が
九兵衛さんの顔をつぶしてんだよ！

221
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
お前ら自体が便所くさいんだよ！

222
00:12:56,817 --> 00:12:58,360
（新八）
余計なことをしなくても―

223
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
ごちそうなんて
いくらでも ありつけますよ

224
00:13:00,988 --> 00:13:03,699
バイキング形式なんですよ
このパーティーは

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
パーティーが始まれば―

226
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
あそこに並んでる料理を
いくらでも食べ放題ですよ

227
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
だから おとなしく…

228
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
うん？

229
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
（来賓）
ちょっと なに？　あのテント

230
00:13:12,708 --> 00:13:14,627
なんで
あんな所にテントが張ってあるの？

231
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
（来賓）あれじゃ ジャマで
食事を取りに行けないじゃない

232
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
何なの？　あれ
登山家でも来てるの？

233
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
（神楽）まだアルか？
パーティー開始時刻は

234
00:13:25,846 --> 00:13:28,974
（蹴る音）
なに 徹夜覚悟の構えで並んでんだ

235
00:13:29,141 --> 00:13:31,685
バイキングごときで
どこまで体張ってんだよ！

236
00:13:31,810 --> 00:13:33,979
体じゃなくテント張ってるだけアル

237
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
うめえこと言ってんじゃねえよ！
腹立つ！

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
いいから 席戻れ！　恥ずかしい！

239
00:13:38,317 --> 00:13:41,779
そんなに必死にならないでも
ちゃんと ごちそう回ってくるから

240
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
そんな卑しい人
ここに いないから！

241
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
（神楽）いやアル！
こんなに たくさん いるんだヨ！

242
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
きっと
私の春巻きも なくなってしまう！

243
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
なくなってしまうネ！

244
00:13:50,037 --> 00:13:51,205
永住するアル！

245
00:13:51,330 --> 00:13:54,333
春巻きが食べ放題なら
私 ここで春を越すアル！

246
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
（新八）春でも秋でも
何でも巻いてあげるからさ

247
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
お願いだから 神楽ちゃん 戻ろう！

248
00:13:58,712 --> 00:14:00,756
こんなことしてたら
僕ら 追い出されちゃうよ！

249
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
ほら
みんなに笑われてるよ 僕たち！

250
00:14:03,175 --> 00:14:05,928
ほら 見てみなよ
小栗君も こっち み…

251
00:14:09,014 --> 00:14:10,641
小栗君も並ぼうとしてた！

252
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
今 完全に
もう 料理取っていいと勘違いして

253
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
小栗君も並ぼうとしてたよね？
（神楽）チッ…

254
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
（新八）マズイよ

255
00:14:17,189 --> 00:14:20,401
九兵衛さんだけじゃなく
小栗君にまで恥かかせちゃったよ

256
00:14:20,860 --> 00:14:23,320
（ハウリング）

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
（司会）
パーティーにお集まりの皆さま

258
00:14:25,406 --> 00:14:29,326
長らく お待たせいたしました
いよいよ 主役の到着です

259
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
（九兵衛）何だ？　東城
一体 何だというんだ？

260
00:14:32,913 --> 00:14:35,374
（東城）
いいから 若 早くお入りください

261
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
（九兵衛）押すな バカ者

262
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
一体 どうしたというの…

263
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
ハッ…

264
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
一体 どうしたというの…

265
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
ハッ…

266
00:14:54,268 --> 00:14:55,769
（クラッカーの音）

267
00:14:55,936 --> 00:14:57,646
（拍手）
（来賓たち）九兵衛さん

268
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
誕生日おめでとう！

269
00:14:59,732 --> 00:15:01,525
（クラッカーの音）

270
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
これ…

271
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
（妙）
九ちゃんったら びっくりしてる

272
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
（新八）
銀さん ここで大合唱らしいです

273
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
（銀時）合唱？

274
00:15:09,074 --> 00:15:11,952
♪「ハッピー バースデー
トゥー ユー」

275
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
（新八）ほらほら これです

276
00:15:13,537 --> 00:15:15,664
これ以上
周りから浮くわけには いきません

277
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
みんなで一生懸命 歌いましょう

278
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
♪ ハッピー バースデー
トゥー ユー

279
00:15:21,503 --> 00:15:25,424
♪ ハッピー バースデー
ディア 九兵衛

280
00:15:25,549 --> 00:15:29,011
♪ ハッピー バースデー
トゥー ユー

281
00:15:29,136 --> 00:15:35,017
♪ ハッピー バースデー
トゥー ユー

282
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
（来賓）何なの？　ちょっと あれ

283
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
（来賓）
完全に妨害してたわよね あれ

284
00:15:40,898 --> 00:15:43,943
イヤねえ
なに考えてんのかしら さっきから

285
00:15:44,151 --> 00:15:45,486
あれ？　なんで？

286
00:15:45,611 --> 00:15:48,280
なんで余計 浮いてんの？
一生懸命 歌ったのに…

287
00:15:48,405 --> 00:15:51,325
17話 見ろ　17話 見直してみろ

288
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
（新八）
えっ？　ヤバイんですけど！

289
00:15:54,328 --> 00:15:57,414
いつも 糸目の東城さんの目が
見開かれてるんですけど！

290
00:15:57,539 --> 00:16:00,167
まばたきもせずに じっと
こっちを見てくるんですけど！

291
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
（来賓）おめでとう！
（来賓）おめでとう！

292
00:16:02,920 --> 00:16:05,547
あ… ありがとう　ありがとう

293
00:16:06,131 --> 00:16:08,926
銀さん
今度は 花束持ってくらしいです

294
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
各テーブルの下に
１束ずつ花束があるんで―

295
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
代表者が それを九兵衛さんに
渡しに行けと書いてありますよ

296
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
代表者…

297
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
しかたない
ならば 俺が行くしかあるまい

298
00:16:20,145 --> 00:16:21,939
リーダーは 俺しかありえんからな

299
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
ちょっと待つアル

300
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
お前 いつも 私のこと
“リーダー”呼んでるアル

301
00:16:26,360 --> 00:16:29,363
リーダーのリーダーが
本物のリーダーに決まりネ

302
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
（長谷川）待て 落ち着け ２人とも

303
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
今は争ってる場合じゃねえだろう

304
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
ここは 年長者の俺がだな
代表して…

305
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
（桂）
いや 俺が行くと言っているだろう

306
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
（神楽）いや 私が行くネ！

307
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
（長谷川）落ち着けよ ２人とも！

308
00:16:41,041 --> 00:16:43,794
俺が行けば 全て丸く収まるじゃん
（桂）俺が！

309
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
（長谷川）俺だって！
（神楽）私だって！

310
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
（九兵衛）うん？

311
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
きゅ… 九ちゃん

312
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
誕生日 おめでとう

313
00:16:53,929 --> 00:16:54,763
はい

314
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
（九兵衛）あ… ありがとう

315
00:17:02,062 --> 00:17:04,732
イヤだ なに？　あれ ちょっと
嫌がらせ？

316
00:17:04,857 --> 00:17:06,900
ホントに
さっきから何なの？　あの人たち

317
00:17:07,026 --> 00:17:08,610
何しに来てるの？

318
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
（新八）ハッ…

319
00:17:10,154 --> 00:17:13,323
銀さん ヤバイんですけど！
東城さんの目からビームが！

320
00:17:13,449 --> 00:17:15,743
ヤバイです
いいかげんにしないと ヤバイです

321
00:17:15,868 --> 00:17:16,785
（発射音）

322
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
（拍手）
（九兵衛）え～…

323
00:17:18,954 --> 00:17:21,582
こんなにも大勢の方に
集まっていただき―

324
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
急なことで
僕も まだ驚いております

325
00:17:24,752 --> 00:17:28,714
皆さん 僕のために今日は
ホントに ありがとうございました

326
00:17:28,839 --> 00:17:30,424
（拍手）

327
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
はい では 会食の前に―

328
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
プレゼントタイムに
移らせていただきたいと思います

329
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
若にプレゼントなどがある人は
前のほうに出てきてください

330
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
（新八）はいはい！　はい！

331
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
姉上 ここで
名誉挽回するしかありません！

332
00:17:44,396 --> 00:17:47,566
持っていきましょう あのケーキ！
プレゼントしてきましょう！

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,694
（妙）でも みんな
あんな すごい物を普通に…

334
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
（来賓）これは
我が社の車のキーなのですが

335
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
是非
若さまに使っていただきたく…

336
00:17:55,824 --> 00:17:57,785
（妙）
こんな小さなケーキ持っていくの…

337
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
なんだか恥ずかしくて

338
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
（新八）何言ってんですか！

339
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
九兵衛さんのために
作ってもらったケーキでしょう

340
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
きっと喜びますよ

341
00:18:05,250 --> 00:18:08,128
（銀時）そうだ
プレゼントってのは値段じゃねえぞ

342
00:18:08,253 --> 00:18:10,047
込めた気持ちが大事なんだ

343
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
（新八）あんたのプレゼントは
どこに気持ちが入ってんだよ！

344
00:18:13,967 --> 00:18:16,553
（銀時）32ページ辺りだな
（新八）知らねえよ！

345
00:18:16,678 --> 00:18:20,140
ほら 行きましょう 姉上
この人のよりは絶対マシですってば

346
00:18:25,813 --> 00:18:26,855
（来賓）ンンッ…
（ぶつかる音）

347
00:18:28,774 --> 00:18:29,691
あっ…

348
00:18:32,319 --> 00:18:34,238
（来賓）危ねえな バカ野郎！

349
00:18:34,363 --> 00:18:38,367
貧乏人どもが場違いな所で
ウロウロしてんじゃねえぞ！

350
00:18:38,992 --> 00:18:42,621
フッ… ざまあみやがれってんだ
目障りなんだよ

351
00:18:45,040 --> 00:18:48,418
待てよ
今あんた わざと ぶつかったな？

352
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
謝れよ

353
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
ちゃんと 姉上に謝れ！

354
00:18:53,423 --> 00:18:54,925
何だ？　クソガキ

355
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
（妙）やめて 新ちゃん

356
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
（九兵衛）うん？

357
00:18:59,596 --> 00:19:01,265
（来賓）なに？　また あいつらよ

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
（来賓）今度は なに？　ケンカ？

359
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
ホント はた迷惑な連中ね

360
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
（来賓）
帰れ！　場違いなんだよ お前ら！

361
00:19:08,772 --> 00:19:11,942
ここは お前らみたいのが
来ていい場所じゃないんだよ！

362
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
（来賓）そうだ 帰れ！
（来賓）早く帰りなさいよ

363
00:19:14,319 --> 00:19:17,030
（来賓）帰れ 貧乏人！
（来賓）いいかげんにしてよ！

364
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
（来賓）フッ！　…だそうだ

365
00:19:19,825 --> 00:19:23,370
どうやら 悪者は
俺じゃなく お前らのほうらしい

366
00:19:23,620 --> 00:19:27,374
帰らない！
お前が謝るまで 僕は帰らないぞ！

367
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
（銀時）新八…

368
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
（東城）帰っていただけませんか？
（新八）ハッ…

369
00:19:35,090 --> 00:19:38,010
これ以上
若の顔に泥を塗るマネは―

370
00:19:38,135 --> 00:19:41,972
この柳生四天王がひとり
東城歩(あゆむ)が許しません

371
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
（来賓）そうだ！
（来賓）帰れ帰れ！

372
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
（来賓）貧乏人は帰れ帰れ！

373
00:19:47,978 --> 00:19:51,523
（来賓）分かったか？
早く帰れ ハハハハッ…

374
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
ウワーッ！

375
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
ウウッ！
（ざわめき）

376
00:19:57,863 --> 00:20:01,575
（東城）私は
若の友人たちを侮辱した連中に―

377
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
“出ていけ”と言ったのですよ

378
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
東城さん…

379
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
（来賓）貴様！

380
00:20:08,207 --> 00:20:12,002
誕生日を祝いに来てやった
客に対して 何だ その言いぐさは！

381
00:20:12,127 --> 00:20:15,380
（来賓）柳生一門とて
捨ておけぬぞ 今の言葉！

382
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
（東城）お客？

383
00:20:17,007 --> 00:20:20,344
こちらから来てくれと
頼んだ覚えは ありませんがね

384
00:20:20,552 --> 00:20:23,597
私が
この生誕祭にお呼びしたのは―

385
00:20:24,806 --> 00:20:28,477
この 若のご友人方だけです

386
00:20:29,436 --> 00:20:33,440
ほかの者は どこから
甘いにおいを嗅ぎつけてきたのか

387
00:20:33,565 --> 00:20:36,610
毎年毎年
頼みもせぬのにゾロゾロと…

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,362
ご苦労さまですな

389
00:20:39,321 --> 00:20:42,741
しかし
あいにく 若は お父上とは違い

390
00:20:42,866 --> 00:20:46,620
金の縁より
心の縁を大切にするお方

391
00:20:47,079 --> 00:20:50,707
貴殿らが望むような関係は
築けますまいよ

392
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
（来賓）ええい 興がさめたわ！

393
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
（来賓）覚えておれ！

394
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
我らに こんな恥をかかせて
タダで済むと思うな！

395
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
（来賓）名門 柳生流とて―

396
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
調子に乗っていられるのも
今のうちよ！

397
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
我らの力なしでは
いずれ 零落していこうて

398
00:21:13,021 --> 00:21:14,898
（新八）東城さん すいません！

399
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
僕らをかばったばかりに
こんな とんでもないこと…

400
00:21:17,985 --> 00:21:18,944
（東城）いえいえ

401
00:21:19,069 --> 00:21:21,655
かばったなど めっそうもない
（新八）えっ？

402
00:21:21,822 --> 00:21:25,951
名門 柳生流ともなれば
しがらみも たくさんあります

403
00:21:26,076 --> 00:21:28,912
雑草を刈るにも 理由が要るのです

404
00:21:29,162 --> 00:21:32,124
虫など湧いてくれれば
実に都合がいい

405
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
（新八）それって…

406
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
いやはや あなたたちなら―

407
00:21:36,003 --> 00:21:39,381
考えなしに 必ず
食いついてくれると思いましたよ

408
00:21:39,798 --> 00:21:42,467
いやぁ 実に刈りやすかった

409
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
おかげで
庭が きれいになりましたよ

410
00:21:45,887 --> 00:21:47,097
東城さん…

411
00:21:47,431 --> 00:21:50,225
あんた ひょっとして
僕らを利用したんですか？

412
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
僕らをけしかけて あの人たちを…

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
（東城）ハハハハハッ！

414
00:21:55,105 --> 00:21:57,232
さて どうですかな？

415
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
（新八）
おい 待て こら！　糸目 おい！

416
00:22:01,320 --> 00:22:04,281
東城 カッコつけるのも結構だが

417
00:22:04,865 --> 00:22:07,409
パパ上に叱られても
僕は知らんからな

418
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
（東城）アア…

419
00:22:11,204 --> 00:22:12,414
（九兵衛）ともあれ…

420
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
礼は言っておく

421
00:22:36,772 --> 00:22:40,108
（九兵衛）
ステキな誕生日を ありがとう

422
00:22:45,614 --> 00:22:52,245
{\an8}♪～

423
00:24:08,947 --> 00:24:13,952
～♪

424
00:24:16,496 --> 00:24:18,915
（長谷川）銀さん 長かったよな

425
00:24:19,040 --> 00:24:22,961
このアニメが始まってから
３年間の俺の転落人生

426
00:24:23,336 --> 00:24:25,088
でも 来週 いよいよ…

427
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
（銀時）
次回 “裏の裏の裏は 裏”

428
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
（長谷川）俺 マダオを卒業します