1
00:00:35,248 --> 00:00:37,284
((銀時:おい お前｡

2
00:00:37,284 --> 00:00:39,903
高杉つったか？

3
00:00:39,903 --> 00:00:42,606
一度 勝ったくらいで
つけあがんなよ｡

4
00:00:42,606 --> 00:00:46,242
ﾃﾒｴが奇跡的に
俺から一勝する間に→

5
00:00:46,242 --> 00:00:50,130
俺は お前に何勝した？

6
00:00:50,130 --> 00:00:52,949
俺に 本当に勝ちてえなら→

7
00:00:52,949 --> 00:00:56,069
負け分 取り戻してえなら…｡

8
00:00:56,069 --> 00:00:58,922
明日も来い｡

9
00:00:58,922 --> 00:01:02,222
次 勝つのも 俺だけどな))

10
00:01:10,133 --> 00:01:13,753
(高杉)残念だったな 銀時｡

11
00:01:13,753 --> 00:01:18,925
247勝 246敗｡

12
00:01:18,925 --> 00:01:22,225
(高杉)俺の勝ちだ｡

13
00:04:16,319 --> 00:04:19,906
((桂:いい眺めだな｡
ﾊﾞｶが空を飛んでる｡

14
00:04:19,906 --> 00:04:23,726
あぁ いい眺めだ｡
ﾊﾞｶが見下ろせる｡

15
00:04:23,726 --> 00:04:26,579
(桂)これから どうするつもりだ？

16
00:04:26,579 --> 00:04:28,932
(高杉)どうもこうもねえ｡

17
00:04:28,932 --> 00:04:32,085
次あそこに行ったら 勘当だとよ｡

18
00:04:32,085 --> 00:04:37,507
なるほど お前の親父殿も
噂にあてられたわけか｡

19
00:04:37,507 --> 00:04:41,794
松下村塾… 近隣の子供を集め→

20
00:04:41,794 --> 00:04:44,247
幕政批判 国家転覆→

21
00:04:44,247 --> 00:04:47,417
怪しげな教えを説いていると
噂になっている｡

22
00:04:47,417 --> 00:04:50,420
(松陽)それぞれの
武士道を胸に掲げ→

23
00:04:50,420 --> 00:04:54,057
それぞれの侍になることはできる｡

24
00:04:54,057 --> 00:04:57,927
ﾌｯ そのとおりじゃねえか｡

25
00:04:57,927 --> 00:05:00,747
ｱｲﾂのいうような
侍ばかりになったら→

26
00:05:00,747 --> 00:05:02,765
国は滅ぶぜ｡

27
00:05:02,765 --> 00:05:06,119
かもな｡ だが…｡

28
00:05:06,119 --> 00:05:09,239
気持のいい連中であったな｡

29
00:05:09,239 --> 00:05:13,943
俺は今まで 侍とは
あらゆるものに縛られた→

30
00:05:13,943 --> 00:05:16,329
窮屈な存在だと思ってきたが→

31
00:05:16,329 --> 00:05:18,448
もし なれるのであれば→

32
00:05:18,448 --> 00:05:22,248
俺も あんな自由な侍に
なりたいものだ｡

33
00:05:24,470 --> 00:05:27,240
噂どおりだ｡

34
00:05:27,240 --> 00:05:29,609
近頃 塾で見かけんと
思っていたら→

35
00:05:29,609 --> 00:05:33,413
こんな
怪しげな寺小屋に ご執心とは｡

36
00:05:33,413 --> 00:05:37,617
高杉｡ いよいよ お前も
講武館 破門だな｡

37
00:05:37,617 --> 00:05:42,522
だが 残念｡
今晩にも この寺小屋は潰れる｡

38
00:05:42,522 --> 00:05:46,409
父上に この塾の
あらぬ噂を吹き込んでおいた｡

39
00:05:46,409 --> 00:05:48,578
役人が動く｡

40
00:05:48,578 --> 00:05:51,231
あの男は いいとこ
ここを追われるか→

41
00:05:51,231 --> 00:05:53,283
しょっぴかれることになろう｡

42
00:05:53,283 --> 00:05:57,237
得体の知れぬ浪人が
寺小屋の真似事などしおって｡

43
00:05:57,237 --> 00:06:02,258
身分をわきまえず 我ら武士を
愚弄するから こうなる｡

44
00:06:02,258 --> 00:06:06,058
高杉 お前は
もう侍になんてなれんよ｡

45
00:06:12,568 --> 00:06:14,587
(桂)高杉｡

46
00:06:14,587 --> 00:06:18,074
こんな夜更けに
遊び歩いていいのか？

47
00:06:18,074 --> 00:06:21,411
今度こそ勘当されるぞ｡

48
00:06:21,411 --> 00:06:23,646
心配いらねえよ｡

49
00:06:23,646 --> 00:06:26,646
どうせ明日には勘当される身だ｡

50
00:06:28,568 --> 00:06:33,890
(高杉)桂 お前こそ
こんなところで夜遊びしてたら→

51
00:06:33,890 --> 00:06:36,242
せっかくの特待生も取り消しだぞ｡

52
00:06:36,242 --> 00:06:38,261
心配は いらん｡

53
00:06:38,261 --> 00:06:41,581
ちょうど くだらんゆとり教育には
うんざりしていたところだ｡

54
00:06:41,581 --> 00:06:46,052
夜になる前に
逃げるよう伝えておいた｡

55
00:06:46,052 --> 00:06:49,052
(桂)借りは返さんとな｡

56
00:06:50,907 --> 00:06:54,911
名門 講武館きっての神童と
悪童が組むんだ｡

57
00:06:54,911 --> 00:06:58,648
役人の足止めくらい
たやすかろう｡

58
00:06:58,648 --> 00:07:01,948
名門の２人？ 笑わせるな｡

59
00:07:03,903 --> 00:07:09,492
国家転覆を狙う反乱分子を
育成する悪の巣｡

60
00:07:09,492 --> 00:07:13,992
松下村塾の悪ｶﾞｷ３人の間違いだろ｡

61
00:07:15,932 --> 00:07:18,051
お前 なぜ ここに？
逃げろと言ったはず｡

62
00:07:18,051 --> 00:07:20,737
そりゃ 松陽の話だろ？

63
00:07:20,737 --> 00:07:23,439
なんで
俺まで逃げなきゃならねえ｡

64
00:07:23,439 --> 00:07:27,577
それに 学校のｻﾎﾞり方から
夜遊びまで覚えたんだ｡

65
00:07:27,577 --> 00:07:30,563
もう ﾃﾒｴらは立派なうちの門下だ｡

66
00:07:30,563 --> 00:07:33,232
別れの挨拶くらい来るさ｡

67
00:07:33,232 --> 00:07:35,234
もう これで十分だ｡

68
00:07:35,234 --> 00:07:38,621
あとは俺がやっから
お前らは手 引け｡

69
00:07:38,621 --> 00:07:41,407
どうせ俺と松陽は流れ者だ｡

70
00:07:41,407 --> 00:07:43,726
居場所なんざ どうにでもなる｡

71
00:07:43,726 --> 00:07:45,945
だが お前らは違う｡

72
00:07:45,945 --> 00:07:49,732
これ以上 関わったら
戻れなくなるぞ｡

73
00:07:49,732 --> 00:07:52,568
士籍を失いてえのか？

74
00:07:52,568 --> 00:07:57,240
(高杉)戻る場所なんぞあったら
はなから こんな所に来ねえ｡

75
00:07:57,240 --> 00:08:01,077
(桂)おばあが死んでから
天涯孤独の身｡

76
00:08:01,077 --> 00:08:05,114
何より 士籍などという
肩書が必要な者には→

77
00:08:05,114 --> 00:08:08,418
もう なる気はない｡
もし そんなもんがあんなら→

78
00:08:08,418 --> 00:08:10,937
誰に与えられるでもねえ｡

79
00:08:10,937 --> 00:08:14,037
この目で見つけ…｡
この手で掴む｡

80
00:08:16,059 --> 00:08:18,795
そうか…｡

81
00:08:18,795 --> 00:08:21,795
じゃあ もう 何も言わねえ｡

82
00:08:23,733 --> 00:08:26,419
おい そこの わっぱども｡

83
00:08:26,419 --> 00:08:28,905
こんな夜更けに 何をやっている？

84
00:08:28,905 --> 00:08:34,744
松下村塾 吉田松陽が弟子
坂田銀時｡

85
00:08:34,744 --> 00:08:36,896
同じく 桂小太郎｡

86
00:08:36,896 --> 00:08:40,400
同じく 高杉晋助｡

87
00:08:40,400 --> 00:08:43,302
(銀時たち)参る！
なんだ このｶﾞｷども！

88
00:08:43,302 --> 00:08:45,905
(松陽)抜かないでください｡

89
00:08:45,905 --> 00:08:49,258
そのまま それを
おさめていただきたい｡

90
00:08:49,258 --> 00:08:53,896
両者とも どうか
私に抜かせないでください｡

91
00:08:53,896 --> 00:08:57,066
吉田松陽… ｷｻﾏ！

92
00:08:57,066 --> 00:09:00,770
私のことを好き勝手
吹聴するのは かまいません｡

93
00:09:00,770 --> 00:09:04,407
目障りなら どこへなりとも
出ていきましょう｡

94
00:09:04,407 --> 00:09:08,261
ですが…｡

95
00:09:08,261 --> 00:09:12,615
それを私の教え子たちに
向けるのならば→

96
00:09:12,615 --> 00:09:17,770
私は 本当に 国家くらい
転覆しても かまいませんよ｡

97
00:09:17,770 --> 00:09:19,770
ひぃ！

98
00:09:23,793 --> 00:09:27,563
松陽｡
やれやれ｡

99
00:09:27,563 --> 00:09:31,000
教え子は みんな家に
帰したつもりでしたが→

100
00:09:31,000 --> 00:09:33,903
こんなところにも
まだ残っていましたか…｡

101
00:09:33,903 --> 00:09:35,905
悪ｶﾞｷどもが｡

102
00:09:35,905 --> 00:09:38,891
でも すみません 道場破りさん｡

103
00:09:38,891 --> 00:09:43,246
破るにも もう 道場も学び舎も
なくなっちゃいました｡

104
00:09:43,246 --> 00:09:45,932
心配いらねえ｡

105
00:09:45,932 --> 00:09:48,568
俺が破りてえのは 道場じゃねえ｡

106
00:09:48,568 --> 00:09:51,737
ｱﾝﾀだよ 松陽先生｡

107
00:09:51,737 --> 00:09:55,241
我らにとっては
先生がいるところなら→

108
00:09:55,241 --> 00:09:58,561
野原であろうと
畑であろうと 学び舎です｡

109
00:09:58,561 --> 00:10:02,532
それに ｱﾝﾀの武士道も
俺たちの武士道も→

110
00:10:02,532 --> 00:10:05,832
こんなもんで 折れるほど
やわじゃないだろう？

111
00:10:07,920 --> 00:10:12,608
銀時 こりゃまた
ｷﾐ以上に生意気そうな生徒を→

112
00:10:12,608 --> 00:10:14,577
連れてきたものですね｡

113
00:10:14,577 --> 00:10:16,979
そうだろ｡

114
00:10:16,979 --> 00:10:22,485
そうですか では
早速 路傍で授業をひとつ｡

115
00:10:22,485 --> 00:10:26,785
ﾊﾝﾊﾟ者が 夜遊びなんて 100年早い｡

116
00:10:28,958 --> 00:10:31,958
松下村塾へ ようこそ))

117
00:11:03,059 --> 00:11:05,728
先生…｡

118
00:11:05,728 --> 00:11:09,999
また俺に
ｹﾞﾝｺﾂでもくれにきたか…｡

119
00:11:09,999 --> 00:11:14,999
ﾊﾝﾊﾟやってんなって
俺を止めにでもきたのか…｡

120
00:11:18,991 --> 00:11:23,729
もう いねえよ 先生なんて…｡

121
00:11:23,729 --> 00:11:29,936
どこにもいねえ｡
俺たちを止められるﾔﾂは→

122
00:11:29,936 --> 00:11:32,936
もう 俺たちしか いねえんだよ｡

123
00:11:36,459 --> 00:11:41,097
気にくわねえなら
曲げらんねえなら…｡

124
00:11:41,097 --> 00:11:47,597
ﾃﾒｴのｹﾞﾝｺﾂで
止めるしかねえんだ！

125
00:11:51,123 --> 00:11:54,910
ﾊｧ ﾊｧ…｡

126
00:11:54,910 --> 00:12:01,584
高杉 いつまでその潰れた左目で→

127
00:12:01,584 --> 00:12:05,054
まぶたの裏を見てやがる｡

128
00:12:05,054 --> 00:12:09,725
その残った
右目ひんむいて よく見やがれ｡

129
00:12:09,725 --> 00:12:13,496
ﾃﾒｴが ｹﾞﾝｺﾂ
振るわなきゃいけねえﾔﾂは→

130
00:12:13,496 --> 00:12:16,296
今 ここにいんだろ！

131
00:12:19,251 --> 00:12:24,724
んなもん
目つぶってても見えるぜ｡

132
00:12:24,724 --> 00:12:27,024
銀時！

133
00:12:32,581 --> 00:12:38,037
俺は… 俺の閉じたこの目は→

134
00:12:38,037 --> 00:12:43,637
あの頃 映した憧憬も…｡

135
00:12:49,615 --> 00:12:52,615
(高杉)絆も…｡

136
00:12:57,239 --> 00:13:01,310
志も…｡

137
00:13:01,310 --> 00:13:04,310
そして…｡

138
00:13:10,353 --> 00:13:13,653
憎しみも…｡

139
00:13:21,597 --> 00:13:26,152
何ひとつ忘れちゃいねえ｡

140
00:13:26,152 --> 00:13:30,406
一度たりとも見失っちゃいねえ｡

141
00:13:30,406 --> 00:13:33,626
この拳を振り下ろすべき相手は→

142
00:13:33,626 --> 00:13:38,030
このまぶたの奥に
焼きつけたままだ｡

143
00:13:38,030 --> 00:13:43,619
さぁ 立てよ 銀時｡

144
00:13:43,619 --> 00:13:47,907
俺たちの仇は ここにいるぞ｡

145
00:13:47,907 --> 00:13:52,578
目をそらすな 拳を握れ｡

146
00:13:52,578 --> 00:13:57,466
先生の仇を討て｡

147
00:13:57,466 --> 00:14:02,888
俺たちは ﾃﾒｴに刃を
突き立てることはできねえが→

148
00:14:02,888 --> 00:14:05,441
自らを斬るよりも…｡

149
00:14:05,441 --> 00:14:09,441
自らを呪うよりも
安くねえﾔﾂがいる｡

150
00:14:11,397 --> 00:14:13,449
俺には お前が…｡

151
00:14:13,449 --> 00:14:15,949
お前には俺がいる！

152
00:15:26,355 --> 00:15:28,240
((哀れなものだ｡

153
00:15:28,240 --> 00:15:31,660
国を憂う心を持った若者たちが→

154
00:15:31,660 --> 00:15:34,747
このような運命を辿ろうとは｡

155
00:15:34,747 --> 00:15:38,067
これが お前の
やりたかったことか？

156
00:15:38,067 --> 00:15:40,402
松陽｡

157
00:15:40,402 --> 00:15:42,755
お前の教え子たちは→

158
00:15:42,755 --> 00:15:46,625
お前の教えどおり
犬死にしていったぞ｡

159
00:15:46,625 --> 00:15:49,728
そんな教えを説いた覚えはない｡

160
00:15:49,728 --> 00:15:52,481
そう言いたげだな｡

161
00:15:52,481 --> 00:15:55,281
ならば 試してみるか｡

162
00:15:57,253 --> 00:16:00,155
お前の弟子たちが お前とともに→

163
00:16:00,155 --> 00:16:03,242
犬死にしていく道を選ぶか｡

164
00:16:03,242 --> 00:16:06,245
それとも その手で→

165
00:16:06,245 --> 00:16:12,067
師を殺めてでも
生き残る道を選ぶか｡

166
00:16:12,067 --> 00:16:17,039
教育者たるお前に
ふさわしい処刑方法だろう｡

167
00:16:17,039 --> 00:16:21,139
師か 仲間か どちらでも
好きなほうを選べ))

168
00:16:51,657 --> 00:16:53,742
((松陽:銀時…｡

169
00:16:53,742 --> 00:16:56,312
あとのことは 頼みましたよ｡

170
00:16:56,312 --> 00:16:59,912
仲間を みんなを
護ってあげてくださいね｡

171
00:17:02,401 --> 00:17:06,956
(高杉)
銀時 もし 俺が おっちんだら→

172
00:17:06,956 --> 00:17:09,241
先生のことを頼む｡

173
00:17:09,241 --> 00:17:13,929
俺と同じ ろくでなしにしか
頼めねえ｡

174
00:17:13,929 --> 00:17:17,283
じゃあ 俺も ろくでなしに頼む｡

175
00:17:17,283 --> 00:17:19,318
死ぬな))

176
00:17:19,318 --> 00:17:29,612
♪♪～

177
00:17:29,612 --> 00:17:32,414
うっ…｡

178
00:17:32,414 --> 00:17:37,014
うわ～！

179
00:17:39,138 --> 00:17:42,738
銀時！

180
00:17:47,246 --> 00:17:49,798
((や… やめろ！

181
00:17:49,798 --> 00:17:52,935
銀時！

182
00:17:52,935 --> 00:17:55,935
頼む！

183
00:18:08,317 --> 00:18:10,917
やめてくれ～！))

184
00:18:17,626 --> 00:18:21,226
うお～っ！
おお～っ！

185
00:18:29,905 --> 00:18:34,905
((や… やめろ 銀時 頼む！

186
00:18:40,282 --> 00:18:42,582
ありがとう))

187
00:18:57,266 --> 00:18:59,266
てや～っ！

188
00:19:05,324 --> 00:19:07,324
ぐわ～っ！

189
00:19:10,629 --> 00:19:13,229
うお～っ！
うお～っ！

190
00:19:20,255 --> 00:19:22,307
うお～っ！

191
00:19:22,307 --> 00:19:24,907
ぐお～っ！

192
00:19:39,591 --> 00:19:43,091
((銀時～！

193
00:19:51,270 --> 00:19:56,870
(朧)師に拾ってもらった命
無駄にするものではない｡

194
00:19:58,911 --> 00:20:01,930
本気で この者どもを
生きて帰すと？

195
00:20:01,930 --> 00:20:07,753
その男に情けでも
かけているのか 朧｡

196
00:20:07,753 --> 00:20:11,640
(朧)この者どもには
もはや護るものなどありませぬ｡

197
00:20:11,640 --> 00:20:15,778
それは侍にとって 死したも同じ｡

198
00:20:15,778 --> 00:20:18,263
何より こやつらは それを→

199
00:20:18,263 --> 00:20:23,252
自らの弱さゆえ
自らで壊したのです｡

200
00:20:23,252 --> 00:20:25,771
殺す価値もなし｡

201
00:20:25,771 --> 00:20:29,771
もう二度と
剣を握ることもできぬでしょう))

202
00:20:37,866 --> 00:20:42,866
この左目に 最後に映ったのは…｡

203
00:20:51,246 --> 00:20:54,900
(高杉)お前のﾂﾗだった｡

204
00:20:54,900 --> 00:20:57,836
この目に焼きついた仇が→

205
00:20:57,836 --> 00:21:02,436
幕府ひとつであれば
どんだけ楽だったか…｡

206
00:21:09,114 --> 00:21:14,753
(高杉)俺たちの仇は
俺たち自身だ｡

207
00:21:14,753 --> 00:21:20,592
俺たちは あの人を救うために
戦ったにも関わらず→

208
00:21:20,592 --> 00:21:26,148
その弱さゆえ あの人の命を
踏み台に生き残っちまった｡

209
00:21:26,148 --> 00:21:29,948
お前に その咎を背負わせて｡

210
00:21:32,754 --> 00:21:37,276
この目に焼きついた
お前のﾂﾗを思い出すたび→

211
00:21:37,276 --> 00:21:40,579
傷がうずき 喚く…｡

212
00:21:40,579 --> 00:21:45,083
なぜ 先生の仇を討たねえ…｡

213
00:21:45,083 --> 00:21:47,736
その胸に刃を突き立てれば→

214
00:21:47,736 --> 00:21:51,223
すべて終わるはずだろう とよ…｡

215
00:21:51,223 --> 00:21:54,726
ﾌｯ… そのとおりさ｡

216
00:21:54,726 --> 00:21:59,231
俺たちゃ
生き残るべきじゃなかった｡

217
00:21:59,231 --> 00:22:02,601
なぜ 俺たちを救いに来た？

218
00:22:02,601 --> 00:22:07,573
なぜ 俺たちを見捨て
先生を救わなかった？

219
00:22:07,573 --> 00:22:11,076
お前なら きっとできた｡

220
00:22:11,076 --> 00:22:15,163
あのとき 約束したのに｡

221
00:22:15,163 --> 00:22:21,587
お前こそ 誰より あの人を
救いたかったはずなのに→

222
00:22:21,587 --> 00:22:26,625
なぜ… なぜ…｡

223
00:22:26,625 --> 00:22:29,925
俺たちなんぞを選んだ 銀時！

224
00:22:35,634 --> 00:22:41,590
もし あのとき
お前が俺でも そうしたさ｡

225
00:22:41,590 --> 00:22:46,995
だから お前は
俺に刃を向けるんだろう｡

226
00:22:46,995 --> 00:22:53,252
己ではなく もう一人の己に
刃を突き立てるんだろう｡

227
00:22:53,252 --> 00:23:00,776
自らを斬るより よっぽど痛ぇ仇を
討とうとしてんだろう｡

228
00:23:00,776 --> 00:23:03,562
残念だったな｡

229
00:23:03,562 --> 00:23:07,599
俺は… 俺というお前は→

230
00:23:07,599 --> 00:23:10,752
倒れねえよ｡

231
00:23:10,752 --> 00:23:15,757
お前が倒れるまで
お前が止まるまで→

232
00:23:15,757 --> 00:23:19,294
何度でも立ち上がる｡

233
00:23:19,294 --> 00:23:25,233
高杉… 俺は お前なんぞを
選んだ覚えはねえよ｡

234
00:23:25,233 --> 00:23:28,937
ただ お前が大切に思うものより→

235
00:23:28,937 --> 00:23:33,825
ｱｲﾂが大切に思うものを
知りすぎてただけだ｡

236
00:23:33,825 --> 00:23:39,748
俺は
たとえ 師の屍 踏み越えても…｡

237
00:23:39,748 --> 00:23:42,784
お前の屍を踏み越えても…｡

238
00:23:42,784 --> 00:23:46,755
ｱｲﾂの弟子 俺たちの仲間→

239
00:23:46,755 --> 00:23:51,755
松下村塾の高杉晋助の魂を護る｡

240
00:23:53,762 --> 00:23:58,762
俺は吉田松陽の弟子 坂田銀時だ｡

241
00:24:01,737 --> 00:24:07,809
この期に及んで ﾃﾒｴは まだ…｡

242
00:24:07,809 --> 00:24:12,731
そうか 知らなかったよ｡

243
00:24:12,731 --> 00:24:15,767
俺ぁまだ→

244
00:24:15,767 --> 00:24:19,267
破門されてなかったんだな…｡

245
00:24:32,768 --> 00:24:35,268
(朧)言ったはずだ｡

246
00:24:37,289 --> 00:24:40,275
師にもらった命→

247
00:24:40,275 --> 00:24:43,275
無駄にするものではないと｡

248
00:24:45,330 --> 00:24:49,751
八咫烏が告げし天啓に
二度目はない｡

249
00:24:49,751 --> 00:24:53,251
松陽の弟子たちよ｡

250
00:30:34,262 --> 00:30:36,247
《環奈:精進湖｡

251
00:30:36,247 --> 00:30:40,301
富士山の火山活動によって
形成された 堰止め湖｡

252
00:30:40,301 --> 00:30:44,773
その昔 塩不足に苦しむ
この地の領民を→

253
00:30:44,773 --> 00:30:46,841
敵武将が救ったことから→

254
00:30:46,841 --> 00:30:51,841
｢敵に塩を送る｣という ことわざの
語源になったとされている》

255
00:30:53,765 --> 00:30:55,784
(環奈)う～ん…｡

256
00:30:55,784 --> 00:30:59,270
敵に塩を送る でごじゃるか｡