本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
全部到齐了吧
全員そろったね
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
真是的 都快要考试了
ったく 試験前だってのに
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
还这么不把心思放学习上…
とことん勉強をおろそかにしやがって…
翻译 : 和伊、千恋 时轴&校对 : 千恋 压制 : 想换Whitley、Lacia
还没联系上三玖吗？
三玖とはまだ連絡つかないのか？
您拨打的电话…
おかけになった電話は電源…
她好像把手机关机了
携帯の電源切ってるみたい
你们等我一下 我知道她去哪了
待ってて 行き先は聞いてるから
诶？一花？
え？一花？
四叶无法拒绝的话 你们去拒绝就好
四葉が断れないなら お前たちがやればいい
什么？
え？
换身份 你们的拿手好戏吧？
入れ替わり 得意技だろ？
我不太会这个
私は少し苦手です
之前模仿一花的时候也是…
前に一花のまねをした時だって…
我知道
知ってるよ
等三玖来了 让她穿上你的运动服…
三玖が来たら お前のジャージを着てもらって…
糟了！她们出发了！
ヤバい！出発しやがった！
要抢在她们进车站之前想想对策！
駅に入る前に どうにかしなければ！
但是 该怎么做呢？
でも どうするんですか？
诶…
え…
七次告别 第三章
无论你说什么 我都不会回去的
何言われようと 帰らないから
放这么多对身体不好
そんなに入れると病気になる
这是我的自由好吧
私の勝手でしょ
喝茶的样子像老奶奶一样的你是不会懂的
おばあちゃんみたいなお茶飲んでるあんたには分からないわよ
居然不懂这份涩味 真是小孩子
この渋みが分からないなんて お子様
喝完你就会回去的吧
それ飲んだら帰ってよね
说到底你是怎么知道我住的新旅馆的啊
そもそも何で新しいホテルがバレたのかしら
我前天去了你之前住的旅馆
前のホテルにおととい行ったんだ
然后 看见了匆匆离开的你
そこで ホテルから飛び出す二乃を見た
你和风太郎做了什么？
フータローと何してたの？
前天的事用一句话概括就是 糟透了
おとといのことをひと言で表すのなら 最悪
我绝不会…原谅那家伙
あいつ…絶対に許さないわ
他…他做了多过分的事…
ど…どんなひどいことを…
听了可别吓着！
聞いて驚きなさい！
他居然扮作别人来骗我！
あいつ変装してだましてたのよ！
什么嘛…
何だ…
好冷淡！
うっす～！
真的很过分！你给点反应啊！
ひどいんだから！もっと反応しなさいよ！
可我们也经常这么做啊
だって私たちがいつもしてることだし
这倒…没错…
そう…だけど…
那时也好…
あの時も…
那时也罢…
あの時も…
居然都是他！
あいつだったなんて！
不可原谅…不可原谅
許さない…許さないわ
没发生其他的事吗？
他は何もなかったの？
没有
それだけよ
就这件
それだけだわ
真的吗？
ホントに？
他说希望我们五姐妹在一起 和考试无关…
５人でいてほしいって言われた 試験とか関係なしに…
风太郎居然这么说…
フータローがそんなことを…
听了我的想法后还这样说…真是自说自话
私の都合を聞いた上で…自分勝手よ
二乃 你不想回家吗？
二乃はうちに戻りたくないの？
为什么我非回去不可啊？
何で戻らなきゃいけないの？
各行其是的我们勉强自己在一起 有什么意义？
バラバラの私たちが そこまでして一緒にいる意味って何よ？
就因为我们是家人…这很奇怪吗？
家族だから…だけじゃ変？
二乃你可能觉得我们都变了
二乃は私たちが変わったと思ってるんだろうけど
但在我看来 你也变了很多
私から見たら 二乃も十分変わってる
我变了 哪里啊？
変わったって 何がよ？
你以前是不喝红茶的
昔は紅茶飲まなかった
就这一点？
それだけ？
我们是每人考20分的 五分之一吊子
私たちは１人20点の ５分の１人前だから
那些题…
その問題…
啊 不要擅自翻看啊！
ああっ 勝手に見ないでよ！
第三题错了
問３が違う
正确答案是长篠之战
正解は長篠の戦い
怎么？你想说自己好好学习了吗？
何？自分は勉強しましたって言いたいの？
不 我本来就喜欢这些战国武将
ううん もともと好きだから 戦国武将
喜欢战国武将 那种大叔吗？
戦国武将って あんなおじさんが？
嗯
うん
这就是我的那20分
これが私の20点
然后…
そして…
这也太甜了…
甘すぎる…
你在做什么啊
何やってんのよ
但这个味道…
でもこの味…
要是没有你 我还真尝不到
二乃がいなければ 知らなかった
我们五姐妹以前确实一模一样 不曾争吵 十分和睦
確かに昔は５人そっくりで いさかいもなく 平穏だった
但那样的话我们一直只能是20分
でもそれじゃ20点のままだよ
时而欢笑 时而愤怒 时而悲伤…
笑ったり 怒ったり 悲しんだり…
每个人有着不同的体验 弥补各自的不足
一人一人違う経験をして 足りないところを補い合い
让我们得以成长
私たちは一人前になろう
所以 各不相同也很好
だから 違ってていいんだよ
顺带一提 因为你不在 我们的饮食现在一团糟
ちなみに 二乃がいないから うちの食事はもうめちゃくちゃ
营养失衡严重…
栄養バランスボロボロ…
这你们自己想想办法啊！
そこは自分たちでなんとかしなさいよ！
哼！
フンッ！
好苦 我从没想过去喝这种
苦っ こんなの飲もうと思わなかったわ
果然还是红茶好喝
やっぱり紅茶のほうが勝ってる
红茶原本也是苦的
紅茶だって元は苦い
那是有品格的苦味！
こっちは気品のある苦みなのよ！
肯定是从高级茶叶里提取出来的！
きっと高級な茶葉から抽出されてるに違いないわ！
绿茶是有深度的苦味 它用的才是真正的好茶叶
緑茶は深みのある苦み こっちのほうがよい葉を使ってる
那就查一查吧
じゃあ調べるわ
红茶 绿茶 茶叶
要是它用的是路边的杂草 你也别哭啊！
そこら辺の雑草を使ってても 泣くんじゃないわよ！
这话该我说
二乃こそ
「红茶和绿茶是一样的茶叶」
「紅茶も緑茶も同じ葉」
「区别在于发酵程度」
「発酵の度合いの違い」
什么嘛？下次告诉大家…
何？それ 今度みんなに教えてあげ…
要学会忘掉过去 接受现在
過去は忘れて 今を受け入れるべき
看来我是时候下定决心了呢
いいかげん覚悟を決めるべきなのかもね
三玖
你也要下定决心
あんたも覚悟しなさい
我…我想要退出社团…
ぶ…部活を辞めさせていただきたく…
不对！更傻一点！
違う！もっとアホっぽく！
我做不到！
無理です！
这差事我不想干了！
こんな役目もう辞めたいです～！
就是这样！
それそれ！
五月！现在的你就是四叶！
五月！今のお前は四葉だ！
至少 外表很完美！
少なくとも 見た目は完璧だ！
真的能顺利吗…
本当にうまくいくでしょうか…
色狼！有色狼啊！
痴漢だ！痴漢が出たぞ！
诶！
えっ！
色狼？
痴漢？
难道是那个人？
まさかあの人が？
那边那人 给我站住！
そこの人 止まりなさーい！
中野！
中野さん！
别跑！
待てー！
这是何等奋不顾身的计划…
何という捨て身な作戦…
既然如此 那我也只好上了
こうなってしまっては やるしかないですね
啊哈哈 被他逃掉了
アハハッ 逃げられちゃいました～
诶？
え？
我不能去参加集训 我想退出社团
私 合宿には行けません 部活を辞めたいです
为什么？
何で？
下周就要考试了…
来週試験ですし…
不不 我想说的是…
違う違う 私が言いたいのは…
为什么别人会装成中野？
何で別人が中野さんのふりしてるの？
什么？
あれ？
我逮到色狼了！
痴漢捕まえました！
嗯？这味道是…
ん？このにおい…
好重…
重い…
上 上杉同学？为什么？
うっ 上杉さん？どうして？
嗯 就是这样
まあ そういうことだ
你为什么要当色狼…
どうして痴漢なんて…
不不 那是骗你的！
いやいや ウソ！
是为了引你过来才说的谎话
お前をおびき寄せるためのウソでした～
诶 引我过来？目的是？
えっ 私を？何のためですか？
五月已经代替你去申请退出社团了
五月がお前の代わりに退部を申し込んでる
喂！你现在不能回去！
おい！今戻ったらダメだ！
我没事的！
私はへっちゃらですから！
你也差不多…
いいかげんに…
躲起来！
隠れろ！
情况不太对…
様子がおかしい…
我…我是四叶啊
わ…私は四葉ですよ～
快看这个发箍呀
このリボンを見てくださーい
嗯 虽然很像但不一样 因为…
うん 似てるけど違うよ だって…
你们头发长度不同啊
髪の長さが違うもん
确实！
確かに！
何等敏锐的观察力
何て鋭い観察眼だ
之前也发生过类似的事
前にもこんなことありましたって
你要学会多关注一下别人啊
もっと他人に興味を持ってください
谢谢你为我这样做
私のためにありがとうございます
但是抱歉 我要走了！
でもすみません 行きます！
喂 等等！
おいっ 待て！
久等了
お待たせしました～
抱歉 给大家添麻烦了
皆さん ご迷惑おかけしました
中野！
中野さん！
这是个小小的恶作剧 五胞胎玩笑
ちょっとしたドッキリです ５つ子ジョーク
四叶…
四葉…
什么嘛 原来是玩笑 别开这种不好笑的玩笑啊
何だ 冗談だったんだね 笑えないからやめてよ
不过 我想退出倒是真心的
まあ 私が辞めたいのは本当ですけど
诶？
え？
中…中野…为什么…
な…中野さん…何で…
为什么
何でって
说到底考试前突然搞集训也太奇怪了吧
そもそも試験前に突然合宿を始めるなんてありえませんよ
真的很奇怪啊
マジありえないから
您…您说得是
は…はい～
怎么回事？
どういうことだ？
终…终于出现了…
つ…ついに出た…
这是分身！我可不想死啊！
ドッペルゲンガーだ！死にたくありませーん！
分身就意味着…我懂了！
ドペゲンということは…そうか！
看样子赶上了啊
間に合ったみたいだね
一花！
千钧一发之际帮大忙了 多亏你带三玖过…
間一髪で助かったぜ お前が三玖を連れてきて…
诶？
えっ？
我可什么都没做
私は何もしてない
三玖！
五…四…一…三…
５…４…１…３…
难道说…
まさか…
我到旅馆的时候
私がホテルに着いた時
发现三玖拿着剪刀呆立在那
ハサミを持った三玖が立ち尽くしてたの
虽然不太清楚详情
詳しくは分からないけど
但肯定是她的心态发生转变了吧
きっと何か気持ちの変化があったんだね
二乃
怎么剪得这么干脆 难道是失恋了？
そんなにさっぱりいくなんて もしかして失恋ですか？
嗯 差不多吧
まあ そんなとこ
哇！对方是谁？
キャー！誰と？
三玖 你知道吗？
三玖 知ってる？
看什么？
何？
不知道
知らない
先说一句 可不是你啊！
言っとくけど あんたじゃないから！
哦…哦…
お…おう…
明白了吧
分かったわね
再见了 金太郎
さようなら キンタロー君
还有 再见了…
そして さようなら…
四叶
四葉
我按他们说的做了 但这样好吗？
私は言われたとおりやったけど これでいいの？
就算不用这招 只要你说出真心话 她们肯定也会理解的
こんな手段取らなくても 本音で話し合えば きっと分かってくれるわ
你也做出些改变吧
あんたも変わりなさい
虽然很痛苦 但肯定也有好的一面的
つらいけど いいこともきっとあるわ
嗯 我去去就回
うん 行ってくる
要我陪你吗？
ついてこうか？
谢谢 但是
ありがとう でも
我一个人没问题
１人で大丈夫だよ
二乃 前几天…
二乃 先日は…
等等 你别道歉
待って 謝らないで
你没有做错什么 错的是我
あんたは間違ってない 悪いのは私
对不起
ごめん
二乃…
要说你有做错什么的话
あんたが間違ってるとすれば
就是力道太重了 真的很痛
力加減だけだわ すごく痛かった
二乃
二乃～
对…对啦
そ…そうです
跟你道歉的时候 我还想给你这个
おわびを兼ねて これを渡そうと思ってたんです
假日热恋
这是你之前想看的电影的预售票
この前二乃が見たがっていた映画の前売券です
我们下次一起去看吧
今度一緒に行きましょう
真是的 这都什么事嘛
まったく 何なのよ
生命的起源 不为人知的神秘
真是事事都不顺心…
思いどおりにいかないんだから…
这次给大家添麻烦了 真的非常抱歉…
このたびはご迷惑をおかけしまして 大変申し訳なく…
我已经和田径队的人讲清楚了
陸上部の皆さんとはちゃんとお話しして
只会在大赛期间去帮她们
大会だけ協力してお別れすることになりました
啥？别总是在意那种事了
あ？いつまでそんなこと気にしてんだ
快进来
早く入れ
好！
はい！
然后你们俩也是
それから２人とも
欢迎回来
おかえり
我回来了
ただいま
总之 看样子习题集我们是都做完了
とりあえず 問題集は全員終わらせてるみたいだけど
但我们的水平 有没有提高呢？
私たち ちゃんとレベルアップしてるのかな？
放心吧 我有秘计
大丈夫だ 秘策がある
嗯？
ん？
小抄！
カンニングペーパーだ！
我…我本以为你不会做这种事的
あ…あなたはそんなことしないと思ってたのに
靠小抄得分也没意义啊…
そんなことして点数取っても意味ないですよ…
那就多多用功学习
じゃあもっと勉強するんだな
最后两天我会好好灌输你们知识 让你们不用靠这种东西！
こんなもの使わなくてもいいように 最後の２日間でみっちりたたき込む！
做好思想准备吧！
覚悟しろ！
…我想这样进行考前对策 您意下如何？
…というように進めさせていただきますが いかがでしょう？
干嘛问我？
何？それ
你一直以来不都这样自说自话么
今までさんざん好き勝手やってきたくせに
我会奉陪的…请多指教
やるわよ…よろしく
开始吧！准备一下
始めるわよ！用意しましょ
好
はーい
全都做错了！
全部間違えてました！
你说自己很聪明 但也不过如此嘛
頭いいって言ってたけど こんなもんなんだ
你为什么要关照我？
何でおせっかい焼いてくれるの？
我也绝不会请教你
あなたからは絶対に教わりません
要是你没有来该有多好！
あんたなんか来なければよかったのに！
太好了 风太郎
よかったね フータロー
这才 刚开始呢
まだ ここからだ
终于到了考试当天啊
ついに当日だね
没问题吧
大丈夫かな
能做的我们都做了 对吧 上杉同学！
やれることはやったよ ねっ 上杉さん！
咦？上杉同学呢？
あれ？上杉さんは？
他好像去打电话给濑叶了
らいはちゃんに電話だそうです
这种时候？
こんな時に？
肯定是必须现在聊的事情吧
きっと今じゃないといけないのでしょう
毕竟他自己的手机没电了 还要借我的去打
自分の携帯は充電切れなのに 私のものを借りていったほどですから
爸爸
加油啊
頑張れよ
一花 二乃 三玖 四叶 五月
一花 二乃 三玖 四葉 五月
你们五个在一起 就是无敌的
お前らが５人そろえば 無敵だ
这也太惨了…
これはひどい…
都那么努力学习了 还是这个结果…
あんなに勉強したのに この結果か…
我再次认识到我们是笨蛋了
改めて私たちってバカなんだね
二乃 打起精神来！
二乃 元気出して！
你还是担心下自己吧
あんたは自分の心配しなさいよ
今天正好是辅导的日子 主要内容肯定是反省期末考试吧
ちょうど家庭教師の日だし 今日は期末試験の反省がメインだろうね
说曹操曹操到
うわさをすれば
风太郎怕是又要被气得不行
フータローにしこたま怒られそう
是啊
だね～
你怎么一脸高兴的
何でうれしそうなのよ
虽然结果很遗憾 但我很高兴又能跟大家一起努力
結果は残念だったけど またみんなと一緒に頑張れるのが楽しみなんだ
咦？
あれ？
来的不是上杉君
上杉君じゃありませんでした
打扰了
失礼いたします
什么啊 是江端叔啊
何だ 江端さんか
您今天不用给爸爸开车么？
お父さんの運転手はお休み？
我今天是以临时家庭教师的身份来这里的
本日は臨時家庭教師として参りました
这…这样啊…
そ…そうなんだ…
毕竟江端叔以前是学校老师
江端さん 元は学校の先生だもんね
那家伙偷懒了吗
あいつサボりか
是不是生病了啊
体調でも崩したのかな
上杉风太郎先生已经辞去家庭教师一职了
上杉風太郎様は家庭教師をお辞めになられました
什么…
え…
老爷联系我说
旦那様から連絡がありまして
上杉先生因前阵子的期末考试解除了合同
上杉様は先日の期末試験で契約を解除なされました
诶…也就是说…风太郎君不会再来了？
え…それって…フータロー君もう来ないの？
骗人…
ウソ…
是考试结果的原因吧…
試験の結果のせいね…
爸爸让他辞职的
パパに言われてたんだわ
应该不是这样的
それは違うと思われます
诶？
えっ？
我听说是上杉先生主动提出要辞职的
上杉様はご自分からお辞めになられたと伺っております
主动提出…
自分からって…
风太郎 为什么…
フータロー どうして…
我无法接受
そんなの納得できません
把他叫过来 直接问一问
彼を呼んで 直接話を聞きます
十分抱歉 您不能这样做
申し訳ありませんが それはかないません
「今后严禁上杉先生进入这个家」
「上杉様のこの家への侵入を一切禁ずる」
老爷是这么吩咐我的
旦那様よりそう承っております
为什么要做到这个地步…
なぜそこまで…
我知道了 那我去
分かった 私が行く
江端叔 让我过去
江端さん 通して
不行
なりません
虽说是临时的 但我也接下了家庭教师这一任务
臨時とはいえ 家庭教師の任を受けております
如果各位不接受最低程度的教导 我就不能放各位过去
最低限の教育を受けていただかなければ ここを通すわけにはいきません
做完这个我们就可以去了吧？
これ終わったら行ってもいいのよね？
没错 之后各位请便
ええ ご自由になさってください
这些问题相对而言很简单
この問題 比較的簡単だよ
江端叔肯定也手下留情了
きっと江端さんも手心加えてくれてるんだよ
是啊 但之前的我们是做不出来的
そうね でも前の私たちなら危うかった
做题这么顺利连我自己也不可思议
自分でも不思議なほど問題が解ける
虽然很不甘心 但这都是多亏了他
悔しいけど 全部あいつのおかげだわ
还差一题…就差一题了…
あと１問…あと１問なのに…
我也就剩一题了
私もあとは最後だけです
要是各位连这都做不出来 那我就要改上特别课程了
その程度も解けないようであれば 特別授業に変更いたしますよ
我说…
あの…
不如我们看看小抄吧？
カンニングペーパー見ませんか？
你是指期末的？
それって期末の？
没错
はい
大家应该都放进笔袋里了
全員筆入れに入れたはずです
这…这样好吗…
い…いいのかな…
紧急状态 这也是无可奈何
有事です なりふり構ってられません
五月像上杉同学一样！
五月が上杉さんみたい！
你也真是变了啊…
あんた変わったわね…
那我也…
じゃあ私も…
诶
えっ
「别想着轻易得到答案 蠢货」
「安易に答えを得ようとするな 愚か者め」
什么嘛 他一开始就没想着让我们作弊啊
何だ 初めからカンニングさせるつもりなかったんじゃない
但 这一点很有他的风格
でも フータローらしいよ
但我们该怎么办呢？
ですがどうしましょう？
啊 等等 后面还有…
あっ 待って まだ何か…
写着「２」…
「２」って…
指我吗？
私かしら？
「鬼才会把答案告诉作弊的学生」
「カンニングする生徒になんて教えてられるか」
「今后就用自己的手把握吧」
「これからは自分の手で掴み取れ」
「终于从这地狱般的任务中解放出来 舒服多了」
「やっと地獄の激務から解放されて せいせいするぜ」
五月？
「但 这地狱还挺有趣的 再见」
「だが そこそこ楽しい地獄だった じゃあな」
我
私
还想继续让上杉同学教我
まだ上杉さんに教えてもらいたいよ
我也…
私だって…
没有风太郎的话 我…
フータローなしじゃ もう…
就算你们这么说 他也进不了我们家了
そうは言っても あいつはここに来られないの
根本束手无策
どうしようもないわ
大家 听我说一句好吗？
みんな いいかな？
我有一个主意
私から提案があるんだけど
咦 各位是怎么了？
おや どうなされました？
拜托您了 帮我们一下
江端さんもお願い 協力して
各位真是长大了啊
大きくなられましたな
结业典礼
圣诞快乐 各位不来份蛋糕吗？
メリークリスマス ケーキはいかがですか？
不好意思
すみません
什么事！
はい！
诶 是你们…
えっ お前ら…
请问提供蛋糕外送服务吗？我们想它送到家里去
ケーキの配達ってできますか？家に届けてほしいのですが
什么？我们这没有外送服务
はあ？配達なんてやってないけど
上杉
上杉君
店里你不用担心 给她们送过去吧
こっちはもういいから 行ってあげなよ
等等 店长！
ちょっ 店長！
这也…
そんなこと…
上杉
上杉君
圣诞快乐
メリークリスマス
喂 你们家不是走这条路的吧
おい お前らの家はこっちの道じゃないだろ
就是啊
違うよ～
这边 这边
こっち こっち
我说啊 瞒着你们辞职是我不对
あのさ 黙って辞めたことは悪かった
但我已经 不能继续当家庭教师了
だがもう俺は 家庭教師には戻れねえ
你看
見てください
这个人是我们的新家庭教师
この人が新しい家庭教師です
我们想让你也看看
上杉君にも見せておきたくて
是…是么 没想到这么快就找到了
そ…そうか 意外と早く決まったな
毕业于东京某大学的原老师…
東京の大学出身で元教師…
嗯 看上去挺优秀的 挺好的呀
へえ 優秀そうな人でよかったじゃないか
这样好吗？
いいの？
你要就这样交给下一个人 放弃我们吗？
このまま次の人に任せて 私たちを見捨てんの？
我有两次机会 但都没能拿出成果
俺は２度のチャンスで 結果を残せなかったんだ
下次考试我也无法保证能拿出成果
次の試験だってうまくいくとはかぎらない
还不如交给专业人士来为好
だったらプロに任せるのが正解だ
我不能再牵扯你们进我的自说自话了
これ以上俺の身勝手にお前らを巻き込めない
是啊 你一直这么自说自话
そうね あんたはずっと身勝手だったわ
为此我们被迫进行讨厌的学习
そのせいでしたくもない勉強させられて
拼命背书 记公式…
必死に暗記して 公式覚えて…
但解答出问题后 心里莫名高兴…
でも問題解けたら うれしくなっちゃって…
我们能走到这里 全是你的错！
ここまで来られたのは 全部あんたのせい！
所以你就自说自话到最后啊！
最後まで身勝手でいなさいよ！
这么谦虚的你真让人恶心！
謙虚なあんたなんて気持ち悪いわ！
抱歉…
悪い…
但我已经辞职了 回不去了
でももう戻れないんだ 俺は辞めた
连进你们的家都被禁止了
お前らの家に入るのさえ禁止されている
这就是你的理由？
それが理由？
嗯 还是快走吧
ああ 早く行こうぜ
已经可以了
もういいよ
诶？
え？
辛苦你送蛋糕了
ケーキの配達ご苦労さま
不 我还没…
いや まだ…
就是这
ここだよ
这里就是我们的新家
ここが私たちの新しい家
诶？什么意思？
え？どういう意味だ？
租的 我好歹也赚得有那么多
借りたの 私だってそれなりに稼いでるんだから
今天起我们要住在这里
今日から私たちはここで暮らす
这样就没障碍了吧
これで障害はなくなったね
骗人的吧…就为了这个…
ウソだろ…たったそれだけのために…
我说过吧？
言いましたよね？
重要的不是在哪里
大切なのはどこにいるかではなく
而是五姐妹在一起！
５人でいることなんです！
公寓的门卡！
マンションのカードキー！
再见了
さよなら
不好…
ヤベ…
已经成为她们不可或缺的人了
必要とされる人になれているよ
看见走马灯了
走馬灯見えたわ
好久不见
久しぶり
但…都是近期的事
にしては…直近すぎる
要是我在这里溺水…
ここで俺が溺れたら…
你们几个
お前らっ
好冷！
って 寒っ！
大…大家都跳进来是闹哪样啊！
ぜ…全員で飛び込んでどうするんですか！
风太郎 你没事吧？
フータロー 大丈夫？
别因为区区两次就放弃
たった２回で諦めないでほしい
我们下次 一定做得到
今度こそ 私たちはできる
跟你一起的话一定做得到！
フータローとならできるよ！
等你能认同自己之后 再打开它吧
自分を認められるようになったら それを開けて
二乃？
你怎么了？
どうしたの？
水太冷我身体…
冷たくて体が…
二乃！
爬得上去吗？
上がれるか？
抓住我
つかんでろ
太乱来了
むちゃくちゃだ
你们呀 行动之前先考虑下后果啊
お前ら 後先考えて行動しやがれ
所以说笨蛋让人头疼
これだからバカは困る
搞得我开始觉得 关心你们的我也傻乎乎的了
何だか お前らに配慮するのもバカらしくなってきた
今后我也会想怎么做就怎么做的
俺もやりたいようにやらせてもらう
你们老实配合我的自说自话吧 要奉陪到底哦
俺の身勝手につきあえよ 最後までな
不是的…我这不是那个…
違う…これは違うんだから…
既然这么决定了 就赶快回家吧！
そうと決まれば 早く家に入ろ！
等等 蛋糕没事吧？
ああっ ケーキは無事ですか？
没事
大丈夫
再见了…零奈
さよならだ…零奈
风太郎 快点
フータロー 早く
不然蛋糕要被吃完了哦
ケーキ食べちゃいますよ
来了
おう
但这样好吗？加上我就不能五等分了哦
でもいいのか？俺が入ったら五等分できないぜ
今天辛苦了