本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
五蛋混炒
好吧…我来听听你们的烦恼
やるか…お悩み相談
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
嗯？她是没听见吗…
ん？聞こえなかったかな…
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译 : 和伊、千恋 时轴&校对 : 千恋 压制 : 想换Whitley、Lacia
谢谢你！
ありがとうございます！
你…你啊！
お…お前！
怎么跑这来了！
何でこっち来てんだ！
这是混浴所以没关系
混浴なので問題ありません
可我在啊！
俺がいるけど！
说什么呢
何言ってるんですか
我们是朋友 一起泡很自然…
友達なら これくらい当たり前…
就怪了呢
ではありませんね
对不起 希望你能忘掉这件事
すみません 忘れてもらえると助かります
我有一件事需要拜托你去做
お前にはやってもらわなきゃいけないことがあるんだ
好好办哦
しっかり頼むぞ
爸爸
お父さん
嗯？
ん？
我有些话想跟您说
少しお話があるのですが
什么话？
何だい？
就是…那个
えーと…ですね
好
よし
只要闯过这一关后面就简单了
ここさえクリアすればちょろいもんだぜ
分别找她们四个谈一谈就行
あいつら一人一人に話を聞いてやればいい
这样做也很有可能会查明假五月的身份
それが偽五月の特定につながる可能性も大いにありえる
反正肯定是些不值一提的烦恼
どうせ大したことない悩みだ
一花 二乃 三玖 四叶
一花 二乃 三玖 四葉
给我等着 看我问出来！
待ってろ やってやるぞ！
五月之森！
五月の森！
你们 为什么都扮成五月…
何で 全員五月になってんだ…
风太郎君 好歹敲个门啊
フータロー君 ノックくらいしてよ
吓我一跳
びっくりさせちゃった
这是因为…
これはですね…
你来得正好
ちょうどよかったわ
我早就想再测试你一下了
あんたにはもう一度試してみたかったのよ
你还记得五胞胎小游戏吗？
覚えているかしら？５つ子ゲーム
来猜一猜 我们分别是谁吧！
私たちが誰が誰だか 当ててみなさいよ！
第一个
自我介绍对吧
自己紹介ですね
我是中野五月 5月5日出生 17岁 A型血
中野五月 ５月５日生まれ 17歳のＡ型です
第二个
喜欢的东西么？
好きなことですか？
当然是吃美味食物的时候最幸福
やはりおいしいものを食べている時は幸せですね
第三个
等等 上杉君！
なっ 上杉君！
你怎么能问女生这种问题！
女の子にそのような質問をするのはいけません！
第四个
可恶 根本分不清
クッソ～全然違いが分からねえ
那个…如果你问完了的话…
あの…もう質問もないなら…
你们 为什么都扮成五月？
何で全員 五月の変装なんてしてんだ？
这是因为…
えっとですね…
说来话长…
話すと長いのですが…
就是…
えっと…
这个五月 该不会是…
この五月 もしかして…
我们过去是 一模一样的五胞胎
昔から私たちは そっくりの５つ子で
大家公认我们五姐妹关系好
自他ともに認める仲よしさんだったのです
外公见我们这样 也十分高兴
おじいちゃんもそれを見て 喜んでくれました
可是有一天 我试着打扮得跟大家不一样
しかしある日 私がみんなと違う格好をしてみたんです
嚯 什么样的打扮？
ふーん どんな格好なんだ？
跟现在一样的兔耳发箍…
それは今と同じウサちゃんリボ…
你是四叶吧！
お前四葉だろ！
我…我不知道你在说什么！
な…何のことか分かりませ～ん！
这家伙最不擅长撒谎 但比我预想的还要容易揭穿…
こいつはウソをつくのが一番下手で 暴きやすいとは思っていたが…
那…那五月继续说了哦
い…五月が続きを話しますね
好 你把话全说完
分かった 最後まで話してくれ
看见并非完全一样的我们五姐妹 外公很是担心…
５人同じじゃない私たちを見て おじいちゃんはものすごく心配をしちゃって…
担心我们是不是闹矛盾了…
仲が悪くなったんじゃないかと…
最后甚至病倒了
しまいには倒れてしまったのです
从此我们便决定 在外公面前时要打扮得一模一样
それ以来おじいちゃんの前では そっくりな姿でいると決めました
最后我们经过讨论 决定都打扮成五月
そして話し合いの結果 五月ということになったのです
所以进入春假 定下这趟旅游后
だから春休みに入り この旅行が決まってから
我就一直很担心能不能扮好…
ちゃんと変装できるか不安で不安で…
你一直为这个烦恼么
それでずっと悩んでたのか
因为大家看上去都挺乐在其中 我就不好开口…
みんなは楽しそうだったので 言いだしづらかったのですが…
为了那个可怕的大爷…你们真了不起
あんな怖いじいさんのために…お前ら偉いな
不
いいえ
他很温柔哦
とっても優しい人ですよ
我很爱他
私大好きです
虽说是无所谓的烦恼 但她们是认真的
しょうもない悩みだろうが こいつらは真剣だ
那么 你问过一圈后区分出来了吗？
さて 一とおり話して見分けられましたか？
嗯
ああ
咦？
あれ？
谁是第四个五月？我刚刚还知道的…
どれが４人目の五月だ？さっきは分かったのに…
唉 真失望
ハァ がっかり
看样子还是不行啊
やっぱりダメみたいね
不 等一等！再来一次…
ああ 待ってくれ！もう１回…
啊 外公！
あっ おじいちゃん！
早上好！
おはよう！
咕…哝…
なん…ぬ…
嗯？
ん？
诶？
え？
他好像在担心什么
何か心配してるみたい
您放心吧 我们依旧一样又要好
安心して 今でもそっくり仲よしだから
好险 还以为是她们爸爸 虚惊一场
危ねえ 父親かと思ったが 結果オーライ
如果假五月在这里面 那么应该有那个
この中で偽五月がいるとしたら あるかもしれない
昨晚撞出的伤痕！
昨夜のケガの痕が！
住…住手…
ちょ…ちょっと…
不…不行
ダ…ダメ…
你在干嘛！
何してんのよ！
啊 有了！
あっ あった！
她就是假五月
こいつが偽五月だ
那 我们去大厅吧
じゃあ 大広間に行こっか
我说 一花
ねえ 一花
我们去洗个晨浴吧？
朝風呂に行かない？
可以…
いいけど…
算是有点成果
一応成果はあったな
但为什么？
しかしなぜだ？
明明成功通过期末考试 一切顺利才对…
期末試験も無事合格し 順調だったのに…
有空聊几句吗？
ちょっといいですか？
你是…四叶？
えー…四葉？
不
ブー
给个提示
ヒントです
二乃？
提示二
ヒント２
啊 是一花！
あっ 一花だ！
哦 对啊 没想到是五月本人！
ああっ そうか まさかの五月本人！
你故意的吧
わざとでしょ
我真不知道！
ガチで分からん！
有没有哪里痒呀？
かゆいところはありませんか～？
真是的…你不用做到这个份上吧
もう…ここまでしてくれなくていいのに
所以 你今天为什么要找我？
それで 何で今日は私なんだろう？
当然是因为 你不是好像经历过很多次吗
ほら あんたってたくさんされてるらしいじゃない
被人…表白
告白…とか
这事我无法跟其他姐妹聊
こんなこと他の子には言えないわ
我有了喜欢的人
好きな人ができたの
大家好慢啊
みんな遅いな～
肚子饿扁了…
もうおなかすいた…
我肚子饿了！
おなかがすきました！
不太对劲…
ちょっと違うな…
我肚子饿啦！
おなかがすきましたー！
嗯嗯 五月就是这种感觉！
うんうん 五月はこんな感じ！
然…然后 我们就跑去买窗帘…
そ…それで カーテンを買いに行ったのですが…
但各自喜欢的颜色都不同
色の好みは５人５色
上杉君 我还要在这里待多久啊？
上杉君 私はいつまでここにいればいいのでしょう？
结果选了五种 搞得气氛有点僵…
全員が違うものを選び 一時は険悪な雰囲気に…
我还没吃早饭呢…
まだ朝ごはんも食べてないのに…
我肚子快要饿啦
そろそろおなかがすきました～
突然看见我们爸爸你很惊讶吧
突然お父さんがいて驚いたでしょ
嗯
ああ
跟你一起参加抽奖的时候 我错把住址写成原来的了
フータローと一緒に応募した懸賞で 間違えて前の住所書いちゃった
但多亏这样我们能一家人来旅游
おかげで全員で旅行に来てるんだけど
三玖么…光看外表根本分不清
三玖か…外見だけではさっぱり
只要有爱！
愛があれば！
我可不能放弃啊！
諦めんな 俺！
认真观察 拿出100%的爱！
よく観察しろ 愛100％だ！
据五月所说 三玖好像也有烦恼
五月が言うには 三玖にも悩みがあるらしい
不过 我从上个月起就对此有些头绪
しかし 俺には先月あたりから１つの心当たりがある
三玖的烦恼该不会是…
三玖の悩みはまさか…
服了自己
あきれるぜ
我什么时候开始会考虑这种事了啊
俺はいつからそんなことを考えるようになったんだ
感觉他视线好下流…
何かいやらしい視線を感じる…
我投降 你行行好告诉我吧
降参だ 意地悪せずに教えてくれ
这就犯规了 你再努力一下吧
それはルール違反 もう少し頑張ってみてよ
我也希望 你能猜出来
私も当ててほしい フータローに
那就让我看看你的腿
じゃあせめて脚を見せてくれ
诶 为什么？
えっ 何で？
外公
おじいちゃん
咕哝咕哝…
なぬぬぬ…
什么？
はい？
我看见了 你又想对我外孙女出手吧？
見たぞ また孫に手を出そうとしていたな？
我今天没干什么啊
今日は何もしてませんよ
三玖 他没对你做什么吗？
三玖よ 何もされとらんか？
没…没有
う…うん
等等？那个大爷 只凭脸就认出了三玖
あ？あのじいさん 顔だけで三玖と判別しやがった
三玖 你先走吧
三玖 先に行っててくれ
诶？
えっ？
大爷！不 师父！
じいさん！いや 師匠！
我有一事相求！
お願いがあります！
是恋爱咨询…
恋愛相談なんだけど…
跟他的邂逅简直糟透了
出会いは最悪だったわ
但我注意到了 自己是喜欢他的
でも気づいちゃったのよ あいつが好きだって
二乃 求你了 不要再说了…
二乃 お願い それ以上言わないで…
对方是…
相手は…
不行！唯独这个我说不出口！
ダメ！こればっかりは言えないわ！
我知道…
知ってるけど…
前几天 我忍不住向他表白了
つい先日 そいつに告白しちゃったけど
但我也不知道这样做好不好…
それが正解だったか自分でも分からない…
所以我想问问你
そこで聞きたいわ
被人表白的话 多少会在意对方的吧？
告白されたら 多少意識するのかしら？
根据我的经验 的话…
私の経験では だけど…
抱歉 应该是没这回事…
ごめん そういうことはなかったかな…
我其实也对风太郎…
私だってフータロー君のことを…
所以 暂时让我们保持现状吧
だからまだ このままでいさせて
是吗…你的意思是 光表白还不够…
そう…告白だけじゃ足りない と…
诶？不 不是这样的…
えっ？いや そうじゃなくて…
你们的邂逅不是糟透了吗？
出会いは最悪だったんだよね？
你是 真心喜欢他吗？
その人のこと 本当に好きなのかな？
他 是以破坏我珍视之物的身份出现的
あいつは 私の大切なものを壊す存在として現れたわ
但那一晚
だけどあの夜
我误以为王子般帅气的他是别人 一见倾心了…
王子様みたいなあいつを別人と思い込んだまま 好きになっちゃった…
然后我理解了
そして理解しちゃったのよ
我反感的 其实是他家庭教师的角色
私が拒絶していたのは 彼の役割であって
而不是他这个人
彼個人ではなかったことを
自从发现他就是王子 我就止不住这份心动
王子様が彼だと気づいてからは もう歯止めが利かなかった
怎么会…
そんな…
所以你喜欢上他了…这也太随便了吧？
だから好きになったって…そんなの都合がよすぎない？
也是啊
そうよね
唯独这点我自己也觉得可怕
こればかりは自分でも引いてるわ
但我并不打算就此放弃
だからって諦めるつもりもないけど
因为 这可是我的恋爱啊
だって これは私の恋だもの
我自己不收获幸福怎么能行呢
私が幸せにならなくっちゃ意味ないわ
如…如果 也有别人喜欢他呢？
も…もし 同じ人を好きな人がいたら？
如果那个人要比自己还要深深爱着他呢？
その子のほうが自分よりずっと彼のことを思ってるとしたら？
那就…嗯…
それは…そうね…
虽然过意不去 但我不惜挤掉她也要实现恋情
悪いけど 蹴落としてでもかなえたい
我是这么想的
そう思っちゃうわ
停…停不下来…
と…止まらない…
她是恋爱失控机车！
愛の暴走機関車だ！
根本听不进我的话 不是说找我商量的吗！
話も聞いてくれない 相談って言ったのに！
能和你聊聊太好了
あんたと話せてよかったわ
果然光表白是不够的
やっぱ告白だけじゃ足りないのね
你想做什么？
何するつもり？
牵手…不 抱紧他…
手を…ううん 抱き締めて…
如果他还是察觉不到
それでも分からないなら
那我就吻他！
キスするわ！
诶？
えっ？
这…这不太好吧 突然亲上去…
そ…それはまずいよ いきなりキスって…
是哦 冷静下来想想
そうよね 冷静に考えて
技术太差会被讨厌的
下手くそだったら嫌われちゃうわ
你应该已经演过吻戏了吧？
あんたキスシーンとかもうしたのかしら？
你…你想干嘛？
な…何をするつもり？
没问题的 我们是姐妹！
いいじゃない 姉妹なんだから！
正因为是姐妹才有问题啊！
姉妹だからダメなのー！
等到了晚上我就溜出这里 去见他
夜になったらここを抜け出して 彼に会いに行くわ
诶？
えっ？
到时爸爸会碍事
その時のネックはパパね
所以我想麻烦你盯着爸爸
だから一花はパパを見張っててほしいの
二乃肯定会去和风太郎君幽会
きっと二乃はフータロー君と密会する
然后 搞不好还会亲他…
そして もしかしたらキスを…
她已经势不可当了
もう止められない
她不像我会耍小心思
私みたいにずるくない
她不在意他人眼光 会全心全意 去谈恋爱…
誰の目も気にせず 全力で 本気で恋してるんだ…
风太郎收
没有我插足的空间
私には入る余地もない
我也没资格…
資格もない…
厕所 厕所…
トイレ トイレ…
一花…
你怎么了？
どうしたの？
一花 别哭了
一花 泣かないで
对了 去以前常去的那吧！
そうだ 久しぶりにあそこ行こ！
啊 是爸爸
あっ お父さん
嘻嘻嘻
シシシッ
他应该想不到我们在这种地方吧
まさかこんなところにいるとは思わないだろうね
怎么办…
どうしよう…
我要听二乃的话 去阻止他才行…
二乃に頼まれたとおり 止めなきゃいけないのに…
那个…一花
えっと…一花
我不是很清楚…但…
よく分からないけど…けど…
晚上还很冷呢
夜はまだ寒いね
谁让你穿这么少出门
そんな薄着で出てきたからだよ
看 鼻涕都出来了
ほら はなも出てる
这 这种小事我自己来！
こっ これくらい１人でできるよ！
你真是永远都是小孩子
いつまでもお子様なんだから
谢谢啦
ありがとね
你是想给我鼓劲对吧？
元気づけようとしてくれたんでしょ？
但我没事的
でも平気だから
我有事要去追爸爸
私お父さんを追いかけないと
等等！
待って！
你没逞强吧？我很担心
無理してない？心配だよ
诶…
えっ…
如果是我多心 那对不起
気のせいだったら ごめん
大家都去哪了啊…
みんなどこに行ったんだろう…
难道是去风太郎那里了…
もしかしてフータローのとこだったりして…
她们没理由大晚上的去见他啦…
こんな夜中に会いに行く理由なんて…
0点 中庭
虽然我也不敢把话说死…
ないとは言い切れないけど…
三玖
这样干等她们也不是办法 我们去泡温泉吧？
ただ待ってるだけなのも何なので 温泉入りに行きませんか？
来这家旅馆之后 我想起了以前的事
この旅館に来てから 昔のこと思い出してたんだ
比方说我以前觉得外公好可怕
昔はおじいちゃん怖かったな～とか
还有我们经常捣蛋 总是挨妈妈的骂
いたずらばかりして お母さんによく怒られてたな～とか
毕竟你从小就很调皮啊
四葉は昔からやんちゃだったもんね
说什么呢？最经常挨骂的不是你吗
何言ってんの？一番怒られてたのは一花でしょ
是…是吗？
そ…そうだっけ？
你可别说忘记了
忘れたとは言わせないよ
哪怕是在我们相似的五姐妹中 你也是「孩子王」的感觉
似たもの同士の私たちの中でも 一花は「ガキ大将」って感じだったんだから
我都记不清被你抢了多少次零食
おやつを横取りされたことなんて数え切れないし
抱…抱歉
ご…ごめん
要么就是我收集的贴纸被贴在你包上
私が集めてたシールが一花のかばんに貼ってあったり
对不起
すみません
要么就是我说过想亲近的人 第二天却在跟你说话
仲よくしたいって言った子も 次の日には一花とおしゃべりしてたっけ
以前的我还做过这事？
昔の私そんなことまで？
不…不过 那样的我如今也成了大人
ま…まあ そんな私も大人になったってことで
真是神奇啊
不思議だったんだ
为什么我还是小孩子 你却抢先一步成了大人呢
何で私は子供のままなのに 一花だけ大人になれたんだろうって
那是因为…
それは…
我看见妈妈去世之后
お母さんが死んじゃったあとの
五月那令人心痛的样子…
あの痛々しい五月ちゃんの姿を見てたらね…
这是当然的 我要有姐姐的样子
当然だよ お姉ちゃんらしくしないと
嗯 幸好你是我们的姐姐
うん 一花がお姉ちゃんでよかった
这句话我一直想说了
これだけは言っておきたかったの
虽然你小时候是孩子王
子供のころの一花はガキ大将で
总是抢别人东西 很讨人厌
すぐ人のものが欲しくなっちゃう嫌な子だったけど
但你是 我们姐妹的领队
私たち姉妹の リーダーだった
从那时起 我就一直当你是姐姐
あのころからずっと お姉ちゃんだと思ってたよ
所以…
だから…
咦？我想说什么来着？
あれ？何が言いたかったのかな？
唔…
うーん…
嗯
うん
你也不要忍着 想做什么就做什么…吧
一花だけ我慢しないで したいことしてほしい…かな
我想做的事…
私がしたいこと…
我一直希望 能这样持续下去
ずっと 今が続いてほしかった
我不想这最舒心的空间 有任何改变
この一番居心地のいい空間が 変わってほしくなかった
但 其实我…
でも 本当は…
不想他被任何人抢走
誰にも取られたくなかったんだ
咦？诶？
あれ？え？
其实我也很冷
実は私も寒かったんだ
不是吧！你都借给人家了！
え～！一度は貸してくれたのに！
那么 我们回房间吧
じゃあ 部屋に戻ろ
嗯 是啊
あっ そうだね
…等等 你不是有事要找爸爸吗？
…って 一花はお父さんに用事があるんだっけ？
不 已经没事了
ううん もういいや
诶？
えっ？
你在这干什么？
ここで何してるの？
呃…
え～…
五月 三玖
哎呀！我刚刚正想说呢 被你抢先了
あーっと！今言おうとしたのに 先に言われちまったぜ
刚刚正想说！
今言おうとしてたのに！
请问…你在干什么…
あの…あなたは何を…
等一会！再等我一会
もう少しだ！もう少しだけ待ってくれ
你们的外公 很快就要告诉我了
お前たちのじいさんが もう少しで教えてくれそうなんだ
请等等我！
待ってくださいよ！
服了他了
あきれました
他就不打算独立解决吗？
あの人は自分で解決する気はないのですか？
这也没办法
しかたないよ
仅凭半年的交情就想区分我们 简直是痴人说梦
たった半年のつきあいで私たちを見分けようなんて 無理な話だよ
大爷 您是时候告诉我了吧
じいさん いいかげん教えてくれ
就没有区分她们的窍门吗？
あいつらを見分けるコツとかないんですか？
爱
愛
只要有爱 自然能区分
愛があれば 見分けられる
这人是鼻祖啊！
この人が発端か！
外公
妈妈
孩子
经过漫长相处 熟知对方的一举一动 声音 小习惯
長い月日を経て 相手のしぐさ 声 ふとした癖を知ること
这已经 称得上是爱了
それはもはや 愛とも言える
「想要区分我外孙女」 你这么说过吧？
「孫を見分ける」 そう言ったな？
那不是一朝一夕能练成的
それは一朝一夕ではできん
你为什么想要区分我外孙女？
お主は何のために孫を見分けたいんだ？
学会区分她们之后 你又想做什么？
見分けられるようになって お主がしたいことは何だ？
你 有直面她们的勇气吗？
お主に 孫たちと向き合う覚悟はあるのか？
你就是 第一天晚上跟我说话的五月对吧？
お前は初日の夜 俺と話した五月ってことでいいんだよな？
没错 我的真实身份是…
はい 私の正体は…
等等
待て
直到最后我都没能答对五胞胎小游戏
５つ子ゲームを結局俺は正解できなかった
我投降
降参だ
但 一直这么输下去也不是滋味
だが 負けっ放しってのもしゃくだな
我要雪耻
リベンジだ
我至少要揭露你的真实身份
せめてお前だけは俺から正体を暴く
这是我现在 能展现出的 直面你们的勇气
それが今 俺が示せる お前たちと向き合う覚悟だ
你听五月说了吧？
五月から話は聞いてるな？
嗯
ええ
首先 四叶的烦恼 是这趟旅游本身
まず 四葉の悩みは この旅行自体にあった
因此 今天过后就会自动解决
よって 今日が終われば自動的に解決する
而你不是四叶
そしてお前は四葉じゃない
因为她不能像你这样完美乔装
あいつはお前ほど完璧に変装できないからな
回答正确
正解です
接着是二乃 她有些疏忽了
続いて二乃だが あいつは少々甘かった
忘记处理脚上的趾甲油
足のマニキュアを落とし損ねていたんだ
别继续了 风太郎 这么做毫无意义
もうやめて フータロー こんなこと意味ないよ
你的腿…
その脚…
那原来是你啊
三玖だったのですね
这样啊 我腿上的伤还没消
そっか この脚の傷残ってたんだ
三玖 为什么看上去最配合的你
三玖 なぜ一番協力的に見えたあなたが
会想要断绝跟上杉君之间的关系呢？
上杉君との関係を断とうとしてるのですか？
在此之前 我得跟你道歉
その前に 五月に謝らなきゃ
当时外公也在场 我就情急之下…
あの時はおじいちゃんがいたから とっさに…
不 这也是借口
いや それも言い訳
我无法以自己的身份说出口
私として言えなかった
明明我很喜欢风太郎 却说不出口…
フータローを大好きなのに あんなこと…
诶？
えっ？
原来你喜欢上杉君吗？
三玖って上杉君が好きなのですか？
啊啊 怎么会这样！
ああ 何てことでしょう！
大家知道了肯定会大吃一惊的！
こんなことみんなが知ったら驚きますよ～！
她们应该都知道…
多分みんな知ってる…
但这样真的好吗？
でもいいのでしょうか？
我们再怎么说也是老师和学生…
私たちは仮にも教師と生徒なのに…
所以我才那样说
だからだよ
我们是老师和学生
私たちは教師と生徒
继续这样下去我跟风太郎的关系 永远不会改变
このままじゃ私とフータローの関係は ずっと変わらない
你的心意我了解了
三玖の気持ちは分かりました
因此我想拜托你
その上でお願いです
请你 最后再见风太郎一面
最後に 上杉君に会ってください
因此 你也不是二乃
よって お前は二乃でもない
回答正确
正解です
那么二乃的烦恼是？
では二乃の悩みというのは？
很可能是…怎么说呢…
それは恐らく…そうだな…
唯独这个我不愿说
これだけは言えない
好吧 那我也不多问
分かりました 聞かないことにします
你是一花或三玖么…
お前が一花か三玖か…
说是一花的话看着也像
一花と思えば一花に見える
但 说是三玖的话也像
だが それは三玖も同じ
不行！搞不懂 我投降
ダメだ！分からん お手上げだ
也…是啊
そう…ですよね
我到底…在期待些什么…
私は…何に期待して…
对了 把她叫过来
あー あいつを呼んでくれ
她…她？
あ…あいつ？
她啊 就她啊 名字叫…
ほら あいつだよ 名前はえっと…
五…五…
いつ…いつ…
哦 来这一招啊
ああ そういうこと
小五月吧
五月ちゃんね
上当了吧！
かかったな！
只有一花叫五月的时候会加个小！
五月をちゃん付けで呼ぶのは一花のみ！
也就是说 你是一花！
つまり お前が一花ってことだ！
真是被你摆了一道啊
まんまとやられちゃったなあ
唉 你也真够折腾人的
ったく 手間かけさせやがって
不过 我唯独对你的烦恼毫无头绪
まあ お前だけ悩みの見当がつかなかったから
所以就在怀疑是不是你
そうじゃないかとにらんではいたがな
是么 真厉害
へえ すごい
是工作相关吗？我是听说你变忙了…
仕事がらみか？忙しくなったとは聞いてはいたが…
嗯 差不多吧
まあ そんなとこ
我还要收拾回程的行李 再见
じゃあ帰り支度があるから またね
经过漫长相处 熟知对方的一举一动 声音 小习惯
長い月日を経て 相手のしぐさ 声 ふとした癖を知ること
到头来 我只能用这种手段区分
結局俺は こんな方法でしか判別できない
但 这样就好 也算告一段落
だが それでいい これで一件落着
假五月 你是…
偽五月 お前の正体は…
这已经 称得上是爱了
それはもはや 愛とも言える
三玖吗？
三玖か？
为什么？我不是说我是一花吗
何で？一花って言ったじゃん
不 抱歉
いやっ すまん
我自己也不知道为什么 可能是我多心 我有一瞬…
なぜか自分でも分からんが 気のせいかもしれんが 一瞬…
把你看成了三玖
お前が三玖に見えたんだ
答对了
当たり
真的假的…
マジか…
我能问你个问题吗？
１つ聞いてもいい？
如果我爱上的
もしも君以外の
你好像 对我的烦恼有些眉目吧
私の悩みは 心当たりありそうだったよね
不是你而是别人
別の人に恋していたら
如果我不是假五月 你觉得我的烦恼是什么？
私が偽五月じゃなかったら 何に悩んでると思ってた？
既然如今知道我搞错了 那说出来挺丢人的
間違えてると分かった今となっては 恥ずかしい話だが
那么我还会如此痛苦吗？
同じように苦しかったの？
你听了可别笑话
笑わないで聞いてくれ
我在想你可能是 气我没回你情人节巧克力的礼
バレンタイン 返してないことに 腹立ててんのかと思った
肯定还会的 因为假设不会成立
いいえ違うよ 始まりもしなかったよ
都叫你别笑了！
笑うなって言っただろ！
我倒想问你 你为什么想让我辞职啊
お前こそ 何で俺に辞めてほしかったんだよ
每天我睁开眼想的第一个人
目覚めてすぐに考えてる
啊 这话我还是收回吧
あっ やっぱそれなし
啥？
はあ？
风太郎是老师 我是学生 这一点不会变
フータローは教師 私は生徒 それは変わらないんだ
不是自己而是你
自分じゃなくてね君のこと
谢谢你 找到我
私を見つけてくれて ありがとう
近乎痴迷一般 满脑子都是你
可笑しいくらい いっぱいなの
拜拜！
再见！
バイバーイ！
じゃーね！
早就无法停下来
ブレーキなんてもう無い
自从失去零奈 外孙女们就是我最后的希望
孫たちはわしの最後の希望だ 零奈を失った今となってはな
啊 天各一方时我的心儿是在
ねぇ 離れてるときこの心は
诶…
えっ…
帮我转告她们
孫たちに伝えてくれ
想见你的思绪推动下前进的
会いたい気持ちで前を向くんだ
「活出自己」…
「自分らしくあれ」と…
笔直向前
まっすぐ
既然你能坚定喊出"我相信"
"信じてる"迷いのない声で
经过漫长相处 熟知对方的一举一动 声音 小习惯
長い月日を経て 相手のしぐさ 声 ふとした癖を知ること
并将我从人群中找出来
私を見つけ出してくれたから
谢谢你
ありがとう
这已经 称得上是爱了
それはもはや 愛とも言える
那么 我也希望
「好き」 自分にも
真是如此的话 当时我认出三玖 是因为…
だとしたら 俺があの時 三玖だと分かったのは…
自己能直面心中的「爱意」
思えるようになりたい
无论如何 我的确区分出她们了
何はともあれ 見分けたことには変わりない
欢迎来到3年1班