本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
下周终于升上高三了
ついに来週から３年生だね
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
我们是最高年级的啊
私たちが最上級生ですか
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
能够升班真的太好了
進級できて本当によかった
翻译 : 和伊、千恋 时轴&校对 : 千恋 压制 : 想换Whitley、Lacia
大家 今后也继续加油吧！
みんな これからも頑張ろう！
嗯 嗯
うん うん
对了
ところで来週から
下周起房租我们五人均摊
お家賃を５人で５等分します
付不起的人 就强制搬回之前的公寓住
払えなかった人は 前のマンションに強制退去だから
为了大家能在一起 加油吧！
みんなで一緒にいられるように 頑張ろう！
就是这样…
ということで…
拜托大家了
よろしくね
招募工作人员
工作内容 时薪 工作时间
接客、贩卖、协助制作 950~1100日元(有试用期) 8:00~20:00之间(可面谈) 1天4小时以上
呃 今天是面试
えー 今日は面接ということで
我很高兴你们看见招聘信息来应聘
まずは募集を見て来てくれてうれしいよ
你们为什么要来这里打工啊？
なぜお前らがここのバイト受けてるんだ？
我也想知道为什么她也在
何でこの子がいるのか私も知りたいわ
可能的话 我想录用你们两个人
できることなら ２人とも採用してあげたいけど
但只能招一个人
定員は１人なんだ
如果上杉辞职的话…
上杉君が辞めてくれたら…
您又说笑了 店长
またまた 店長
我想做蛋糕
ケーキ作りたいです
是么 你很拿手啊
へえ～得意なんだ
那就选你…
じゃあ君に…
等 等一下！我更拿手！
ちょっ ちょっと！私のほうが得意です！
今年我已经做了很多次巧克力
今年に入ってから何度もチョコを作りました
我说你啊！
あんたねえ！
那还不是因为我在一旁帮你吗！
それだって私の手助けがあってじゃない！
最后是我自己做的
最後は１人で作れた
嗯…
う～ん…
她们是你的朋友吧？
彼女たちは君の友達だったよね？
诶？算是吧…
えっ？まあ…
那你来
任せた
什么！
ええっ！
风太郎 你怎么说？
フータロー どうするの？
你肯定会选择我的吧？
あんたなら当然私を選ぶわよね？
只要是我力所能及的事我都做
私にできることなら何でもするよ
所以你选吧！
だから選んで！
那就麻烦你下周开始上班
それじゃ来週からよろしく
输了…
負けた…
谁让你提出要比厨艺啊
あんたが料理対決なんて言いだすから
你哪来的胜算…
何の勝算があったのよ…
不过 我也觉得对不起…
まあ でも悪いとは…
对面的面包店也在招人
向かいのパン屋も募集してるんだ
我就来这里吧
こっちにしようかな
诶？
えっ？
重整旗鼓得还挺快嘛
ずいぶんと切り替えが早いわね
他可不在这家面包店 这样好吗？
そのパン屋にはあいつはいないけど いいの？
嗯 因为我的目的不是风太郎
うん 私の目的はフータローじゃないから
诶…
えっ…
今天做了蛋糕 我再次认识到
今日ケーキを作って 改めて思った
味道倒是还不赖
味は悪くないんだがな
看来我喜欢做菜
どうやら作るのは好きみたい
而且…
それに…
擅长做菜 总是很精神
我要成为 风太郎喜欢的那种人
フータローに好きになってもらえる 私になるんだ
我明明赢了 却高兴不起来
勝ったのに 何だかふに落ちない
但是 我一定要
でも このバイトで
在打这份工的期间让他喜欢上我！
あいつを私のことを好きにさせてみせるわ！
这样啊…
そっかあ…
我是不是说了些为难大家的话啊
みんなには困らせること言っちゃったかな
只靠你赚的钱 果然有点难吗？
お前の稼ぎだけじゃ やっぱ苦しいのか？
嗯 其实勉强能维持生活
まあ ギリギリどうにかなるんだけど
因为此前我为了付房租一直接的是可靠的活
今日まで家賃のために確実な仕事しかしてこなかったから
也是时候 想挑战一下自己想做的事了
そろそろ私も やりたいことに挑戦してみようかなって
是这样啊
そういうことか
四叶好像也成功应聘上了
四葉も無事受かったみたい
她本来就总是帮我打扫房间 肯定很拿手吧
もともと私の部屋を掃除してくれてたし お手のものだよね
倒是五月 似乎还没能下定决心迈出脚步
五月ちゃんは まだ踏み出せずにいるみたいだけど
但她肯定没问题的
きっと大丈夫
只要不影响学习 你做什么我都不管
何してくれたっていいさ 成績さえ落ちなきゃな
都到这一步了 肯定想毕业啊
ここまで来たら 卒業したいよね
全靠你了哦 老师
頼りにしてるよ 先生
你怎么了？
どうかした？
没…
いや…
不过 虽然这是我提出来的
でもさ 私が言いだしたことなんだけど
但我也有点失落
少し寂しくもあるんだ
大家都去忙各自的事
みんなそれぞれ忙しくなる
我们聚在一起的机会肯定会变少
きっと全員がそろうことも少なくなるよね
我们 会不会就这样长大成人 然后各奔东西呢
私たち このまま大人になっていって バラバラになっていくのかな
谁知道呢
さあな
但这肯定 不是什么坏事吧
だがきっと 悪いことではないんだろう
是啊
だね
从结论而言 这份担心是杞人忧天
結論から言えば この一抹の不安は杞憂に終わる
五姐妹间的强烈牵绊
この５人が持つ強い絆は
看来远远超乎我的想象
どうやら俺の想像をはるかに超えているらしい
她们是五胞胎啊 怎么可能
５つ子だぞ ありえねえ
你们一样的有脸就够了
同じなのは顔だけにしてくれ
「嘿 教教我吧？」
「ねぇ、教えてくれる？」
「喂 教教我啊…」
「ちょっと、教えなさいよ…」
「教教我这里？」
「ここ、教えて？」
「唔 快教教我」
「～っ、教えてください！」
「能教教我吗？」
「教えてくれますか？」
我快要 无法抑制这份心动 答案可没这么单纯
ドキドキ 気持ち溢れてく 単純な答えじゃない
我不愿 大家五等分 我能够直接独占你吗
五等分じゃ イヤだから 独り占めしてもいいかな
（一）我不想你被大家抢走
（いち）みんなに取られたくなくて
（二）全天下数我最喜欢你
（にっ）誰よりも好きなの
（三）我不想再犹豫 多多了解我吧
（さん）もう迷いたくない 私を知ってよ
（四！）心中这份爱恋 一直炽热
（よん！）ずっとだよ この思いは
（五）希望你能听一下 哪怕我们一样也会改变
（ご）聞いてほしいんです 一緒でも変わる
喜欢的 喜欢的 喜欢的 喜欢的 喜欢的
好きの 好きの 好きの 好きの 好きの
形式会变
カタチは
我快要
ドキドキ
无法抑制这份心动
気持ち溢れてく
答案可
単純な
没这么单纯
答えじゃない
哪怕是
未完成な
不成熟的我
私でも
也想大声说出喜欢你
好きって言いたい
虽然
時々
这有时很耍赖
ちょっとズルイけど
但我不愿
五等分じゃ
大家五等分
イヤだから
这便是
私の
我的心意、、
気持ちはね、、
你又如何？
君はどうなの？
快点告诉我
ねぇ教えて
欢迎来到3年1班
我是知道中野是五胞胎…
中野さんが５つ子ってのは知ってたけど…
但真聚在一起 还是看着好厉害
実際そろってるところを見ると すげえなあ
叫姓氏很难分清 我可以叫你们名字吗？
名字だと分かりづらいから 名前で呼んでいい？
可以 我们也希望你们这样做
うん そのほうが私たちもありがたいかも
做做那个吧 选同一张卡片的
あれやってよ 同じカード当てるやつ
抱歉啊 我们没心灵感应啦
ごめんね テレパシーとかないから
三玖也长得很像吧？
三玖ちゃんも似てるんでしょ？
多露出点脸嘛
もっと顔見せてよ
大家 冷静一点
皆さん 落ち着いて
让开
どいてくれ
怎么？上杉也对中野她们感兴趣？
何？上杉君も中野さんたちのこと気になる？
去厕所 你们挡路了快让开
トイレだ 邪魔だからどいてくれ
什么嘛 摆出张臭脸
何あれ 感じ悪っ
直接无视我们…
私たちは無視…
他还是老样子啊
相変わらずですね
上杉君从高二起就是那样
上杉君は２年の時からあんな感じです
在班上有意不跟其他人扯上关系…
クラスではあえて人と関わらないようにしているというか…
说起来 上次林间学舍他也准备一人包办
そういえば 林間学校の係も１人でやろうとしてた
他就是这种人
そういう人なんです
真希望大家知道 他本性其实不坏…
根はいい子って みんなに知ってもらえたらいいんだけど…
嗯…
うーん…
今天起你们就读高三了
今日からお前たちは３年生だ
大家要有最高年级的自觉
最高学年になった自覚を持ち
平时要努力在学校做学弟学妹们的榜样…
後輩たちに示しのつくような学校生活を送るよう心がけ…
什么事？
何だ？
我想当这个班的班长！
このクラスの学級長に立候補します！
诶
ええ～
还没人问这事呢
まだ誰も聞いてないけど
请您通融一下 让我当吧！
そこをなんとか やらせてください！
也没人反对…行吧
反対もしてないんだけど…まあ
如果没有其他人想当的话…
他にやりたいヤツがいないなら…
各位同学 遇到困难的话尽管找我！
皆さん 困ったら私に何でも言ってくださいね！
顺便也定下男生那边的吧
ついでに男子のほうも決めとくか
有人主动请缨吗？
立候補するヤツはいるか？
有吗？
いますか～？
也可以推荐别人哦
推薦でもいいぞ
可以哦！
いいぞ～！
四叶真是的 也不嫌丢人…
もう 四葉ったら 恥ずかしい…
男生班长还用问吗
男子の学級長なんて決まってんだろ
嗯 肯定是武田 他可是期末考试年级第一
まあ 武田しかいねえよな 期末で学年１位だし
唉 真受不了
まったく やれやれ
老师 我知道一个班长的合适人选
先生 私学級長にぴったりな人を知っています
哦
ほう
那就是上杉风太郎同学！
上杉風太郎さんです！
啥？
はあ？
诶？上杉当没问题？
えっ？上杉君で大丈夫？
居然忽略了武田…
武田君を差し置いてだなんて…
四叶 看你做的好事…
四葉 何てことを…
好 继续选下一个班委吧
よーし 次の係も決めるか
老师 我可没说要当
先生 俺はやるとは言ってません
嗯…
ふーん…
可恶
クソッ
四叶那混蛋 净给我添乱…
四葉の野郎 余計なことを…
风太郎
フータロー
方便聊几句吗？我想问点事
ちょっといい？聞きたいことがある
这里有盏神灯
ここに魔法のランプがあります
哪有？
ないが？
有的
あります
心理测试吗？
心理テストか？
如果它能实现五个愿望 那你会许什么？
５つ願いをかなえてくれるとしたら フータローはどうする？
冷不丁说什么？果然是心理测试吧
突然何だよ？やっぱ心理テストだろ
这还用问 无论谁都会回答「想变成有钱人」吧？
そんなの 「金持ちになる」以外を答えるヤツいないんじゃないか？
有钱…
お金…
这样可以了吗？
それでいいか？
还剩四个
あと４つ
一般不是共三个吗
普通３つだろ
什么愿望都行 它有神力的
何でもいい 魔法が使えるんだよ
嗯…
うーん…
我也希望自己能增强体力…
体力が上がったらと考えたことはあるが…
但这样一来会更加劳累
おかげで疲れはたまる一方だから
缓解疲劳也行吧 毕竟最近睡不香
疲労回復もありだな 最近寝つきも悪いし
顺便再帮我提升运气吧
ついでに運気も上げてもらおうか
我知道了
分かった
你知道什么了？
何が分かったんだ？
诶？为什么不回答我？
えっ？何で答えてくれないの？
啊 找到了！四叶！
あっ 見つけた！四葉ちゃん！
老师叫你呢
先生が呼んでたよ
走吧走吧
ほらほら～
那 那个…
あっ あの…
她不是四叶 是老三三玖
そいつは四葉じゃないぞ 三女の三玖だ
诶？是吗？
え？そうなの？
抱歉 我们还没记清楚…
ごめんね まだ覚えきれなくって…
没事 我习惯了
問題ない 慣れてる
四叶 老师他…
四葉ちゃん 先生が…
接连猜错！
ニアピンで外してくる！
听着？觉得麻烦的话就光记她们身上的东西
いいか？面倒なら身に着けてるアイテムだけで覚えろ
戴着这个毫无品位的发夹的是 老五五月
このセンスのかけらもないヘアピンが 五女の五月だ
一上来就这么没礼貌啊
いきなり失礼な話ですね
四叶是那个惹眼的蝴蝶结
四葉はあの悪目立ちリボンだ
只要记住这个就不会搞错
それだけ覚えておけば間違いない
…不过 我其实也没资格说她们…
…って 俺もあんまり偉そうなこと言えないんだが…
你好厉害啊
上杉君すごいね
谢谢你 不愧是班长
ありがとう さすが学級長だね
多分享些她们五姐妹的事
５人のこともっと教えて
啊？
はあ？
看 对面还有一位！
ほら 向こうにもう１人！
住…喂！
ちょっ…おい！
喂 四叶！
おーい 四葉ちゃーん！
不对 那是二乃！
いや あれは二乃！
那两个女生 竟然黏着风太郎…
あの女生徒 フータローにベタベタと…
有什么不好的
いいじゃないですか
他肯定也在一点点改变
きっと彼も変わってきてるんですよ
但 你会吃醋我也能理解
でも 少しやけてしまうのも分かります
是…是作为朋友而言
と…友達としてですよ
不过 你真的不正常
でも どうかしてます
居然会喜欢上那种人…
あんな人を好きになるなんて…
我问到了 风太郎的五个愿望
聞けたよ フータローのお願い５つ
风太郎的愿望 想成为有钱人 增强体力 能睡得香 缓解疲劳 提升运气
根本没抓住要点
全然的を射ないわね
怎么办啊？
どうしよっか？
无论如何 抓紧一点比较好
いずれにしろ 急いだほうがいいかもね
嗯 毕竟马上就要到
うん もうすぐだもんね
风太郎的生日了
フータローの誕生日
上杉班长！
上杉学級長！
我有事情想和三玖说
三玖ちゃんに話があるんだけど
班长！
学級長！
帮我把这个给一花
一花ちゃんにこれ渡しといて
给二乃
二乃ちゃんに
给五月
五月ちゃんに
给四叶
四葉ちゃんに
啊 烦死人了！
ああ～っ めんどくせえ！
嗯 既然我们已经升上高三…
えー 我々も３年生になったということで…
打断一下
すみませ～ん
上杉班长 你声音太小了我听不清你在说什么
上杉学級長 声が小さくて何を言っているのか聞き取れません
麻烦你大声点
もう少し大きくお願いします
好吗？
ねっ？
我想跟大家聊聊 可以称之为第一学期重点的那场活动！
１学期のメインと言っていい あのイベントについて話し合いたいと思います！
终于要开始了！
いよいよ始まります！
全国学业水平模拟考试！
全国実力模試が！
是修学旅行吧！
修学旅行ですね！
同学们 我们尽情享受吧！
皆さん 全力で楽しみましょう！
好！
おー！
诶 是这吗…
え～そっちか…
二乃 你接下来要去打工？
二乃 これからバイト？
嗯 今天是第一天
ええ 今日が初日だわ
那我有件事想拜托你
じゃあ頼みたいことがある
事到如今什么事啊 就算你说想互换身份…
何よ いまさら 入れ替わりたいなんて言っても…
要是你有机会跟风太郎共处 就打探下礼物吧
フータローと一緒だったら プレゼントのこと探っておいて
诶 我来？可以吗？
えっ 私が？いいの？
嗯 我也是从今天起打工
うん 私も今日からバイト
我要好好加油 好让他生日时高兴
誕生日に喜んでもらえるように 頑張るんだ
竟然让给我 还挺游刃有余的嘛
私に譲るなんて ずいぶん余裕じゃない
虽然春假的旅游期间发生了很多
春休みの旅行ではいろいろあったけど
但我还是领先的…才对…
私がリードしてる…はず…
可我心中这份焦躁…是怎么回事？
それなのに 何なの？この焦燥感は…
应该是没这回事…
そういうことはなかったかな…
我都表白了
告白したのに
他不可能不在意我吧…
意識されてないわけないわよね…
哦 今天开始么
おっ 今日からか
是…是啊
そ…そうよ
我好像立刻就能进厨房了
早速キッチンに入れてもらえるみたい
对了 我这发型怎么样？
ところで この髪形どうかしら？
挺好的 看着不妨碍做事 可别拖后腿哦
まあ 仕事はしやすそうだな 足は引っ張んなよ
哼！你当我是谁啊
フン！私を誰だと思ってるのよ
这种工作轻而易举
こんな仕事朝飯前だわ
就算你在家负责家务 但到底是个大小姐
いくら家事担当といえど 所詮お嬢様よ
好好领教一下工作的…社会的严酷吧
仕事の…社会の厳しさを思い知るがいい
太棒了 简直完美！
すばらしい 完璧だ！
第一天就能做出这种东西 你真是天才
初日からこれほどまでのものを作れるなんて 君は天才だ
诶 是吗？
え～そうですか？
是因为店长您教得好啦
店長が教えるのがお上手なんですよ
哼
フン
反倒感觉比以前还有距离
むしろ前より距離がある気がする
我当初就不该表白的吗…
告白なんてしなければよかったのかな…
哎呀
いやあ
有你来帮忙真是太好了
中野さんが来てくれてホント助かったよ
今晚有很重要的客人
今夜大切な予約が入ってるんでね
这么一说 今天兼职的人也都来了
そういえば 今日はバイトも総動員ですね
难道有团体客要来吗？
団体のお客さんでも来るんですか？
不 就一个人
いいや たった１人だ
这附近只有行家才知道的 著名评论家
この界わいでは知る人ぞ知る 有名レビュアー
「M·A·Y」
「M・A・Y」
M·A·Y在评分网站上给出的评价十分准确
M・A・Yさんが口コミサイトに星を付けた分だけ
以至于据说她评了多少颗星这个店就会多多少倍客人
客が倍増すると言われているほどにその評価は的確
这位M·A·Y想尝尝我们店的春季新品
そんなM・A・Yさんがこの春の新作をご所望だ
目标是五星！
目指せ 星５！
是！
はい！
我要加油
頑張らなきゃ
争取早日成为店里的一员
この店の一員に早くなって
同时拉近跟风太郎间的距离
フータローにもちゃんと近づくんだ
店长 您尝下这份面糊
店長 この生地なんですが
味道有点怪…
味に違和感が…
诶？
えっ？
是有点
確かに
抱歉 那份是我做的！
すみません それ私です！
立刻重做一份
すぐに作り直そう
啊…好！
あっ…はい！
我去休息
休憩入ります
好 中野也趁现在休息一会吧
オーケー 中野さんも今のうちに休んどいて
不 我还能继续
いえ まだやれます
请让我继续
やらせてください
能休息的时候最好休息一下
休める時に休んでおいたほうがいい
刚来的你肯定更累吧 抱歉啊
新人の君には特に大変だったろう ごめんね
好的 我知道了…
はい 分かりました…
怎么办…都怪我大家忙作一团
どうしよう…私のせいでみんな忙しそうだった
我还是回去…
やっぱり戻って…
店长也说过 这不怪你
店長も言ってたが お前のせいじゃない
不如说 交给新人来做的店长要负全责
つうか 新人に任せた店長が100％悪い
但平时的话…为什么偏偏今天就…
でもふだんなら…今日にかぎって何で…
让风太郎看见我这么出丑的一面…
フータローの前であんなかっこ悪いところ…
你看看这个
これ見てみろよ
诶？
えっ？
但不要看得太仔细
でもあんまじっくりは見るな
圣诞节的时候
クリスマスの時に
本该订100个的圣诞老人装饰被我错订成1000个
100個のところを俺が間違えて1000個注文しちまったサンタの飾りだ
诶？
えっ？
还有这架子上的凹痕 是我摔倒的时候弄的
あとこの棚の傷 俺が１人で転んだ時のだな
你 你在说什么啊？
なっ 何言ってんの？
错把别的蛋糕端给客人 摔碎的盘子也是数不胜数
客のテーブルに別のケーキを運んだり 割った皿の枚数は数え切れねえ
你的跟这些一比只是小错误
それに比べたら小さなミスだ
难道说你在鼓励我？
もしかして励ましてくれてる？
才 才没有呢 我只是在告诉你工作的残酷
ちっ 違えよ 仕事の過酷さを教えてやってんだ
姑且 是你的前辈
一応 先輩だし
为什么…
何で…
那你为什么要刻意回避我？
それなら何で私を避けるの？
啊
あー
让你担心我了 真是抱歉
気を使わせちゃって ごめんね
你跟我一起不好做事吧
私とじゃやりにくかったでしょ
我就像这样磕磕绊绊打过许多工
そんな感じでさまざまなアルバイトを経験してきた俺だが
但我每次都会深刻领悟到
事あるごとに痛感するわけだ
我是个只会读书的男人
俺は勉強しかできない男だ
诶？
え？
只是脑袋灵光 考到年级第一
ただ頭がよくて 学年１位で
能够胜任五个同学的家庭教师而已
同級生５人の家庭教師くらいならこなせてしまう男だ
这一点你也太过自信了
そこ一点に自信持ちすぎでしょ
所以这是我第一次
だから初めてなんだ
被别人 表白
誰かに 告白されたのは
我不知道该说些什么好
どう話せばいいか分からなかった
但我现在告诉你吧
だがここで答えよう
我对你…
俺はお前のことは…
等等！
待って！
我知道你不喜欢我
あんたが私のことを好きじゃないなんて知ってるわ
毕竟我之前一直很敌视你
ずっときつく当たってたんだもの
但你别急着下结论
でもまだ決めないで
我们一起工作了 我却还没展现给你看
一緒のバイトになったのに まだ何も伝えてない
所以 希望你多了解了解我
だから 私のことをもっと知ってほしい
希望你能知道 我到底有多喜欢风太郎这个人！
私がどれだけフータローを好きなのか ちゃんと知ってほしいの！
是么
あっそ
啊 你们俩来得正好…
あっ ２人ともいいところに…
M·A·Y刚刚来了
M・A・Yさんがいらっしゃったよ
好的 我们这就去
分かりました すぐ行きます
嗯？你怎么了？上杉
ん？どうしたの？上杉君
嗯？
んっ？
连耳朵都红了
耳まで真っ赤だよ
啥 不…这是…
なっ いや…これは…
给我等着哦
覚悟しててね
风君
フー君
她就是M·A·Y啊
あれがM・A・Yさんだ
我去看她要点什么
私オーダー取りに行ってきます
啵
チュッ
还在上班啊…
仕事中だぞ…
五月 你在干什么？
五月 何してんのよ？
难道说
まさかな
你怎么认出来的？
何でバレたのですか？
早呀
おっは～
哦 一花啊
あっ 一花か
跟你在上学时偶遇的几率也太不自然了
不自然なほどお前とは登校時に会うな
诶？嗯
えっ？ああ～
其他姐妹呢 没跟你一起吗？
他の姉妹は 一緒じゃないのか？
我来买这个
私はこれを買いにね
遇见你只是偶然
君に会えたのも偶然
啊 对了 这一杯是送给你喝的哦
あっ そうだ こっちはフータロー君に差し入れだよ
明明是偶遇 你竟然买了份给我的…
偶然会ったのに 用意してくれてたのか…
但我喝不了咖啡 很苦
だがコーヒーは飲めない 苦いし
那 那我自己喝吧
じゃ じゃあ私が飲んじゃお～
喔 真好喝
おお おいしい～
快走 别迟到了
遅刻する前に行くぞ
啊 搞砸了
あーあ やっちゃった
上贡战术也失败了
貢ぎ物作戦も失敗
但 我无法像二乃那样正面进攻
かといって 二乃みたいな直球勝負は絶対無理
可是
だけど
这一位置 我不想让给别人
このポジションは 絶対譲りたくないんだ
你有戴眼镜吗？
お前眼鏡とかしてたっけ？
现在才发现？你真是迟钝啊
いまさら？やっぱ鈍チンだね
怎么样？看上去多少有些知性吧？
どう？少しは知的に見えるんじゃない？
姑且是乔装一下
一応変装なんだけどね
乔装？
変装？
昨天有我出演的电影完工试映会
昨日私が出た映画の完成試写会があってさ
电视上面的报道似乎还挺多的
そこそこテレビとかで取り上げられたみたいだし
你还记得吗？是当时的那部电影…
覚えてる？あの時の映画なんだけど…
噗噗噗…
プププ…
为了不被人叫住而乔装么 真是个大明星啊
声をかけられないように変装してたのか これは大女優様だぜ
讨厌！我很害羞的别说啦！
もう！恥ずかしいから言わないで！
毕竟乔装是你们的拿手好戏
変装はお前らの十八番だもんな
啊 好主意呀
ああ それいいかも
以防这种情况我们经常带着
私たちこういう時のために常備してるんだ
四叶或三玖的话我马上就能扮
四葉や三玖だったらすぐにいけるかな
啊 二乃也能…
あっ 二乃もでき…
我要是这么做的话 你会分不清的 还是算了吧
そんなことしたら フータロー君が見分けつかないから やめよっか
哼 你可不要小看我
フンッ 見くびってもらっては困る
前不久 我才在无提示的情况下看破三玖的乔装
つい先日 あの三玖の変装をノーヒントで見破ったばかりだ
诶？那是…
えっ？それって…
嗯？
ん？
那里的 是你的妹妹们吧？
あれ お前の妹らじゃないか？
我来让你知道自己的误会有多可笑吧
お前の笑える勘違いを教えてやろうぜ
喂喂 五月 怎么又在吃东西
おいおい 五月 また何か食ってやがる
四叶的声音好烦
四葉の声うるせえし
别这样…
やめて…
二乃来我们店打工的时候我可吃惊了
二乃がうちのバイトに入った時は驚いたが
但听说三玖开始在对面的面包店打工的时候
三玖が向かいのパン屋で働きだしたと聞いた時は
我更吃惊
もっと驚いたな
快别这样…
もうやめて…
竞争对手的店不知为何生意变差 店长很是高兴
なぜかライバル店の客向きが減ったと うちの店長が喜んでたが
不要谈论别的姐妹！
他の子のこと話さないで！
等等！
待って！
我希望…我希望你眼里只有我
私だけ…私だけを見てほしい
我说
ねえ
我们就这样翘课吧
このまま２人でサボっちゃおうよ
不行吧
ダメっしょ
诶…
え…
有什么不好的 就一会！
いいじゃん 少しだけ！
这怎么能行！
そんなわけいくか！
都怪你闹别扭 害得我快迟到了！
お前がだだこねるから 遅刻寸前じゃねえか！
真是的 你也太死正经了！
もう フータロー君真面目すぎ！
你本来就爱动不动翘掉学习会 认真一点啊
ただでさえお前は勉強会サボりがちなんだ しっかりしてくれ
气鼓鼓
什么叫翘掉…
サボってるって…
我是要去忙工作啊
私は私で仕事してたんだけど
唉 勉强赶上了
ハァ ギリギリセーフ
唉 真是不如意…
ハァ うまくいかないな…
一花 早上的新闻我看了！
一花ちゃん 朝のニュース見たよ！
你真是演员？
女優ってマジ？
吓了我一大跳！
びっくりした～！
没想到班上竟然有这么个大明星！
同じクラスにこんなスターがいるなんて！
原来那电影这么火啊…
そんなにでかい映画だったのか…
算…算是吧
ま…まあね
随便啦
どうでもいいけど
幸好你去参加试镜 你已经是出色的骗子了
オーディション受けてよかったな もう立派なウソつきだ
这么单纯真的好吗
こんな単純でいいのかな
你关心我 记住我的事
君が私を気にかけて 覚えていてくれた
光是这样 就比班上同学的任何赞词
たったそれだけが クラスメートのどんな賛辞より
都要打动我的内心
胸に響いてしまうんだ
喂 一花！
おーい 一花！
我先去图书室了！
図書室先に行ってるね！
啊 我也…
あっ 私も…
别啊 多聊聊嘛
え～もっと話聞きたいな
再聊一会也可以吧？
もうちょっといいでしょ？
抱歉 我要去参加学习会
ごめん 勉強会があるから
奇 奇怪？一花跑哪去了？
あっ あれ？一花ちゃんどっち行った？
抱歉啊…
ごめんね…
你怎么还在这里
お前まだここにいたのか
快走吧
早く行くぞ
三玖
啊 抱歉 我是…
あっ ごめん 私…
上映来得真快啊
もう公開とか早えよな
诶？什么上映？
えっ？何が？
一花的电影啊
一花の映画の話
诶…
え…
不是你昨天告诉我的吗
お前が昨日教えてくれたんだろ
这样啊…三玖告诉的…
そっか…三玖から…
毕竟那之后发生了很多事
あれからいろいろあったもんね
肯定不光是跟我之间 也跟其他人之间…
きっと私とだけじゃなく みんなとも…
眼里只有我…是不可能的么
私のことだけ…なんていかないか
照自己的性子来吧 我可不会输给你们
お好きにどうぞ 負けないから
我不惜挤掉她也要实现恋情
蹴落としてでもかなえたい
你也不要忍着 想做什么就做什么
一花だけ我慢しないで したいことしてほしい
风太郎君…风太郎…
フータローく…フータロー
什么事？
何だ？
风太郎
フータロー
我跟你说哦
教えてあげるね
一花 是喜欢你的
一花 フータローのこと好きだよ
诶？
え？
我觉得你们很般配
すごくお似合いだと思う
会支持你们的
私応援するね
骗人…的吧
ウソ…だろ
没骗你哦
ウソじゃないよ
为何会是你呢…
なんで君なんだろ…
响应我这份疑问之心的钟声
問う心に 響いたチャイム
有些令人落寞
その音は少しせつない
但却十分惹人怜爱 是我从未听过的音色
だけど愛おしい 初めての音色だった
如同四季会变迁一样
季節が変わってゆくように
我也想往前迈出脚步
私も進んでゆきたいな
心中渐渐成熟的爱恋果实啊
膨らんでく想いの実よ
请分我一些勇气
勇気わけてください
啊 你那略显生硬的温柔
ああ ぶっきらぼうな優しさがね
竟能照亮我眼中的世界
目に映る世界を輝かすの
时不时会
ときどき
为何我会有这种不纯的想法？
綺麗じゃない気持ちはなぜ？
希望你的眼里能够只有我
もっと私だけ見ていて欲しいなんて
这太任性
ワガママ
「喜欢」 我只不过是
「好き」 君にただ
想对你说这两个字而已…
伝えたいだけなのに…
五只白鹤报恩