本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
一花 是喜欢你的
一花 フータローのこと好きだよ
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译 : 和伊 时轴&校对 : 千恋 压制 : 想换Whitley、Lacia
什么事？
何だよ？
上杉 你也不容易啊 要当中野姐妹的家教
上杉君 大変そうだね 中野さんたちの家庭教師
你…怎么知道的…
お前…なぜそれを…
我爸爸是这所学校的理事长
僕の父がこの学校の理事長でね
跟中野姐妹的父亲 那可是老交情了
中野さんたちのお父様とは かねてより懇意にさせていただいてるのさ
可恶的上流社交
ボンボンコミュニティーめ
不过 我想如今的你没什么闲工夫当家庭教师吧
しかし 今の君に家庭教師なんてする余裕はないと思うけどね
啊？
あ？
因为她们父亲正在考虑
学年１位から陥落した君に代わって
让我接替你这个失去年级第一宝座的家庭教师
僕に家庭教師を任せたいという話も出ているんだよ
啥
なっ
我终于从你手中夺走了年级第一的宝座
ようやく君から学年１位の座を奪い取った
好耶！赢了 我赢了！
やったー！勝った 勝ったぞ！
Yes! Oh Yes!
イエス！オ～イエス！
Yes Yes Yes!
イエス イエス イエス！
上杉 我们旷日持久的竞争关系 如今终于画上了句号！
上杉君 長きにわたる僕らのライバル関係も ついに終止符が打たれたのさ！
发端是两年前 你挡在立志成为年级第一的我面前…
始まりは２年前 学年トップを目指していた僕の前に君…
不 你谁啊
いや お前誰だよ
诶？
えっ？
就是 一直排第二追赶你的武田祐辅…
ほら ずっと２位で君に迫っていた武田祐輔…
不认识
知らん
我迄今为止都是满分 所以没留意过第二以后的
今まで満点しか取ってなかったから ２位以下は気にしたことがない
啊 第二…以后…
がはっ ２位…以下…
好 开始学习会吧
よし 勉強会を始めるぞ
那个…武田也一起吗？
えっと…武田君も一緒に？
你怎么也跟来了
何でついてきてんだよ
你现在不是做这种事的时候吧
君はこんなことしてる場合じゃないだろう
你有更值得去做的事
もっとやるべきことがあるはずだ
你指什么？
何のことだ？
我就直说了
はっきり言わせてもらえば
那就是她们几个成了你的累赘
彼女たちが君の足かせになっているということさ
什么叫累赘…
足かせって…
上杉辞去家庭教师
上杉君が家庭教師を辞めるということ
其实不为别的 是为他好
それは 他ならぬ上杉君のためなんだ
都怪你们
君たちのせいだ
你们让上杉沦为了凡人
君たちが上杉君を凡人にした
是时候给他一个自由了吧
いいかげん彼を解放してもらえないかな
没错
そのとおりだな
但在去年夏天之前…
だが去年の夏までは…
或者说 如果我没接下这份工作
あるいは この仕事を受けていなかったら
我甚至可能连凡人都当不了吧
俺は凡人にもなれていなかっただろうよ
只是把教科书从头记到尾
教科書を最初から最後まで覚えただけで
我便自以为都知道了
俺は知った気になっていた
却殊不知 世上竟然还有这么一群笨蛋
知らなかったんだ 世の中にこんなバカどもがいるってことを
也不知道自己竟然也如此傻
俺がこんなバカだったことも
只要她们希望 我就会奉陪到底
こいつらが望むかぎり 俺はつきあう
风太郎
フータロー
既然你都说到这个份上 那就用结果来证明吧
そこまで言うなら 結果で証明してもらいたいね
这样吧…
そうだな…
这次全国模考你要是没考进前一百 就得承认我说的…
今度の全国模試で２桁以内に入らなければ 僕の言うことを認めてもらう…
前一百？开什么玩笑
２桁？何言ってんだ
前十
１桁だ
我要继续当她们的家庭教师 同时 考到全国模考的前十
こいつらの家庭教師を続けた上で 全国模試 １桁取ってやるよ
然后我会证明 她们并不是我的累赘
そしてこいつらが 足かせなんかじゃないってことを証明してやる
上杉同学
上杉さん
口气倒挺大…反正是痴人说梦
大きく出たね…無理に決まってる
还是在教着她们五个的情况下…
それも５人を教えながらなんて…
「嘿 教教我吧？」
「ねぇ、教えてくれる？」
「喂 教教我啊…」
「ちょっと、教えなさいよ…」
「教教我这里？」
「ここ、教えて？」
「唔 快教教我」
「～っ、教えてください！」
「能教教我吗？」
「教えてくれますか？」
我快要 无法抑制这份心动 答案可没这么单纯
ドキドキ 気持ち溢れてく 単純な答えじゃない
我不愿 大家五等分 我能够直接独占你吗
五等分じゃ イヤだから 独り占めしてもいいかな
（一）我不想你被大家抢走
（いち）みんなに取られたくなくて
（二）全天下数我最喜欢你
（にっ）誰よりも好きなの
（三）我不想再犹豫 多多了解我吧
（さん）もう迷いたくない 私を知ってよ
（四！）心中这份爱恋 一直炽热
（よん！）ずっとだよ この思いは
（五）希望你能听一下 哪怕我们一样也会改变
（ご）聞いてほしいんです 一緒でも変わる
喜欢的 喜欢的 喜欢的 喜欢的 喜欢的
好きの 好きの 好きの 好きの 好きの
形式会变
カタチは
我快要
ドキドキ
无法抑制这份心动
気持ち溢れてく
答案可
単純な
没这么单纯
答えじゃない
哪怕是
未完成な
不成熟的我
私でも
也想大声说出喜欢你
好きって言いたい
虽然
時々
这有时很耍赖
ちょっとズルイけど
但我不愿
五等分じゃ
大家五等分
イヤだから
这便是
私の
我的心意、、
気持ちはね、、
你又如何？
君はどうなの？
快点告诉我
ねぇ教えて
五只白鹤报恩
中野家五胞胎
3天后就是风太郎君的生日了吧？
我想了想该送什么礼物好
3天后就是风太郎君的生日了吧？
我想了想该送什么礼物好
3天后就是风太郎君的生日了吧？
我想了想该送什么礼物好
3天后就是风太郎君的生日了吧？
我想了想该送什么礼物好
但这会不会影响到备战模考的风太郎君啊？
送礼物的事先保留吧
抱歉…
悪い…
我出去透透气
少し外の空気吸ってくる
嗯…
うん…
为了顺利毕业 也必须提高她们的成绩…
卒業のためにも あいつらの点数だって上げてやらねば…
我现在想把精力集中在备战模考上…
今は自分の模試勉強に集中したいところだが…
不 两边都不能落下
いや 両立させるんだ
她们不是我的累赘
あいつらは足かせじゃない
风太郎
フータロー
三玖
没骗你哦
ウソじゃないよ
说起后天
前天那件事
あさってなんだけど
おとといのことなんだけど
诶 什么？
えっ 何だ？
我还想问你呢
フータローこそ
我…
俺は…
你们俩在说什么呀？
２人して何話してるの？
说…说什么都好吧
な…何でもいいだろ
风太郎他没事吧？
フータロー 大丈夫かな？
没事的
大丈夫だよ
我们现在能做的 只有尽量减轻他的负担
私たちにできるのは 少しでも負担を軽くすることだけ
所以 暂且忘记生日的事吧
だから 誕生日のことはいったん忘れよ
嗯
うん
不能后悔自己做过的事
自分のしたことに後悔しちゃダメ
我已经决定这样战斗了
私はこう戦うと決めたんだから
嘱咐大家别轻举妄动的现在正是机会
全員にくぎを刺した今がチャンス
我一个人送他礼物
私だけがプレゼントを贈る
不能再继续犹豫了
もう迷ってる余裕なんてない
犹豫了下就来晚了
迷ってたら遅れちゃった
二乃 那是什么？
二乃 それ何？
诶？你问这个？
えっ？これ？
有镇静效果的香氛哦 他的生日要到了嘛
リラックス効果のアロマよ もうあいつの誕生日だし
啊 好险 在生日之前要保密的
あっ 危ないわ 当日まで秘密だったわね
你看了昨天的消息吗？
昨日のメッセージ見た？
哦 那个啊
ああ あれね
但想送的就是想送
でもあげたいものはあげたいわ
等一等！这么说就我一个人会送吗？
ちょっと待って！ということは私一人だけってことかしら？
效果肯定很棒
効果絶大ね
我都忘了…
忘れてた…
二乃的刹车早就坏掉了！
二乃のブレーキは壊れてるんだ！
所以呢？
それで？
诶…什么事？
えっ…何が？
礼物 你也准备好了对吧
あんたも用意してるんでしょ プレゼント
有件事我得问清楚才行
１つだけはっきりさせなきゃいけないわね
春假旅游的最后一天
春の旅行の最終日
我有拜托你帮忙拖住爸爸才对
私はあんたにパパの足止めを頼んだはず
可爸爸还是出现在了碰头地点
それなのに待ち合わせ場所にパパは現れた
对此你作何解释？
何か弁明はあるかしら？
我们虽是五胞胎 但喜好却各不相同吧
私たち５つ子なのに 好みはバラバラだよね
是啊 因为这 我每次做饭都很头疼
そうね そのせいでごはんを作る時 毎回困るわ
二乃…
你喜欢风太郎君吗？
二乃はフータロー君好き？
非常喜欢
大好き
我也一样
私も
为什么偏偏这时候就一样了啊…
何でこんな時だけ一緒なのかな…
虽然对你感到过意不去
二乃には悪いけど
但我是不会让步的
譲るつもりはないから
仗着自己是姐姐就挺高高在上的嘛
姉ってだけでずいぶんと上からね
说到底香氛这种东西 不是该送给男生的吧
そもそもアロマって 男の子にあげるものじゃないでしょ
说什么呢？你的礼品卡不也半斤八两
はあ？あんたのギフトカードだって大概だわ
有什么不好！这样他能买到真正喜欢的东西
いいじゃん！これなら本当に好きなものが買えるんだし
哇
わあっ
诶
えっ
吓我一跳 我还以为是上杉同学回来了
びっくりした 上杉さんが帰ってきたのかと思ったよ
四叶 那是什么？
四葉 何よ？それ
千纸鹤！
千羽鶴！
我想到 做这个来祈愿上杉同学提高成绩！
上杉さんの成績アップを願って 作ろうかと思うんだ！
这不是送给病人的东西吗？
病気の人にあげるやつじゃなかったっけ？
不过 听说也有增运的效果…
まあ 幸運の効果はあるって聞くし…
总感觉 上杉同学看上去很累
上杉さん 何だか疲れてるように見えるんだ
他嘴上不说 其实学习的同时教我们是个很大的负担
言わないだけで 私たちに教えながらってのがすごい負担になってるんだよ
所以 至少希望他别搞坏身体…
だからせめて 体は壊さないように…
完成了！
できた！
但不是说不送礼物了…
でもプレゼント中止って…
啊
あっ
抱歉！我并不是这个意思！
ごめーん！そんなつもりじゃなかったんだー！
四…四叶 这是图书馆…
よ…四葉 ここ図書館…
你用不着太放心上啦
そんな気にしなくていいから
我无法原谅自己
自分で自分が許せないよ～
这样一来搞得像就我一个在耍滑头啊！
これじゃ私だけズルしてたみたいだもん！
不信守承诺简直差劲至极！
約束を破るなんて人として最低だ～！
这…
えーと…
抱歉！
ごめん！
这是健身房的双人券
これ スポーツジムのペア券
我想和他一起健身…
一緒にトレーニングしようと思って…
就申请日结工资买的…
バイトの給料を日割りでもらって…
抱歉我偷跑了
抜け駆けしてごめん
果然是五胞胎啊…
５つ子だなあ…
那这么办吧
じゃあこうしよう
在模考之前送给风太郎君肯定会妨碍到他学习
やっぱり模試前に渡すのは勉強の妨げになっちゃうから
所以考试结束后大家一起送给他吧
終わったらフータロー君にみんなで渡そう
嗯！
うん！
这样好
それがいい
等 等等！你干嘛擅自决定啊！
ちょっ ちょっと！何勝手に決めてんのよ！
话说回来 你这样就满足了吗？
っていうか あんたはそれでいいの？
大家都不了解风太郎君
みんなフータロー君のこと分かってないよ
就算大家一起送 他也肯定最喜欢我送的
全員で一斉に渡しても 私のを一番喜んでくれるに決まってる
那 生日当天什么也不送啊…
じゃあ 当日は何もなしか…
唔…
うーん…
啊 对了！
あっ そうだ！
这样如何？
こんなのはどうかな？
这个点了还在自习
こんな時間まで自習だなんて
驱散睡意
辛苦了 这是慰问品
ご苦労さまです 差し入れです
啊 五月…
あっ 五月…
说什么呢 我一点都不辛苦
何言ってんだ 苦労なんてしてねえ
你以为我是谁啊
俺を誰だと思ってる
前阵子 我前去拜访补习老师下田小姐
先日 塾講師をされている下田さんという方のもとへ出向いてまいりました
也不知道…这算不算是打工
バイト…と言えるのか分かりませんが
我一边给她帮忙 一边谋求学业上的进步
下田さんのお手伝いをしながら 更なる学力向上を目指します
光靠我还不够么
俺じゃ力不足かよ
别闹别扭啦 不是你想的那样
すねないでください そうではありませんよ
既让要做 我想做些能对自己有帮助的工作
するからには 自分の血肉となりえる仕事がしたかったのです
为了模考后…毕业后的梦想 我想看看一线教育现场…
模試の先…卒業の更に先の夢のため 教育の現場を見ておきたくて…
你们的行动真是难以揣测
お前らのやることは本当に予測不可能だ
新学期一开始 四叶 二乃…就连一花
新学期になってから 四葉も 二乃…一花ときて
还有三玖…
三玖も…
嗯？发生什么…
ん？何かあったので…
诶！
ええっ！
迟早有一天会告诉你的
あなたにはいずれ話しますから
我什么时候睡着的…
いつの間に…
收件箱 发件人：濑叶 哥哥你要什么时候 回来啊？ 我们边准备生日会 边等你
啊…这么一说是今天
あ…そういや今日だったな
回去吧…
帰るか…
五只…纸鹤？
五羽…鶴？
嗯？什么啊？这是…
ん？何だ？これ…
全国统一模考
并非孤军奋战…么
１人じゃない…か
她们也 都在努力
あいつらも 頑張ってる
我不会输的
負けられねえ
上个月的全国模考结果出来了
先月行われた全国模試の結果が届きました
令爱虽然各有高低 但成绩相较去年看来都有大幅提升
お嬢さんたちは個人差こそあれど 前年より大幅に成績を伸ばしているみたいですよ
顺便说一下 我是全国第八
ちなみに僕は 全国８位でした
然后上杉是…
そして上杉君は…
败给你了
参ったね
居然是全国第三
全国３位とは
我只能 说声漂亮
見事 という他ないよ
上杉
上杉君
那个…
えーっと…
这里是面包店吧？
ここってパン屋さんだよね？
不是石头店…
石屋じゃなくて…
不…不过 中野才刚开始打工没多久…
ま…まあ 中野さんはバイト始めたばかりだし…
感觉黏糊糊的…
何かベチャっとしてる…
真奇怪…
おかしい…
明明是按工序指导她做的 却有股神秘的力量导致失败…
手順どおり作らせているのに 不思議な力でなぜか失敗する…
果然是我没有天分吧…
やっぱり才能ないのかな…
自…自信一点！
じ…自信持って！
感觉比之前更接近食物了！
前より食べ物に近づいてる気がする！
趁热打铁吧！
この調子だよ！
嗯！
うん！
是面包！
パンだ！
这真的是你做的？
これ三玖が作ったってホント？
虽然还不是能摆出来卖的水平
まだお店に出せるレベルじゃないけどね
但三玖能成长到做出这种面包 我也很高兴
三玖ちゃんがここまで作れるようになれて 私もうれしいよ
店长 真是太谢谢您了
店長さん ありがとうございます
把这给上杉同学吃吧 他肯定会惊讶的！
これ上杉さんに食べてもらおうよ きっと驚くよ！
这面包还算不上好吃
まだおいしいパンじゃない
你之前说过…想赶在修学旅行之前吧？
修学旅行までに…とか言ってたっけ？
是的 第一天的午饭是自由决定的
はい １日目のお昼が自由昼食のはず
侵掠如火
侵略すること火のごとし
到时 我会给他一份最完美的
そこで 私の取って置きをあげる
这样啊！他肯定会很高兴的
そっか！絶対喜んでくれるよ
但还有一个问题…
でも問題がもう１つ…
嗯？
ん？
如果不跟他一组 就有可能无法一起吃午饭
同じ班じゃなきゃ お昼を一緒にできないかもしれない
更重要的是 我想和他一起逛京都
何より 一緒に京都を回りたい
三玖！
这事交给我！
私に任せて！
既然全国模考已经顺利结束
全国模試も無事終わったということで
那么我们是时候 正式准备下修学旅行
修学旅行の話に 本格的に入りたいと思います
当天我们将分组行动
当日は班ごとの行動となります
另外 每组最多五人
なお定員は ５人までです
我找找 上杉同学 上杉同学…
えーっと 上杉さん 上杉さん…
在那！
いた！
喂 上杉同…
おーい 上杉さ…
四叶！
四葉！
过来过来
ちょいちょい
什么事啊？一花
どうしたの？一花
修学旅行很令人期待吧
修学旅行楽しみだね
班上的同学好像都在为五人小组烦恼
クラスのみんなは５人班で悩んでるみたいだけど
但这对我们而言正合适呢
私たちにはおあつらえ向きだよね
啊 啊哈哈…还好是五胞胎
あー アハハ…５つ子でよかったね
但是风太郎君怎么办？
でもフータロー君はどうだろう？
都读高三了 却看上去没什么朋友
もう３年生なのに 友達いなさそうだもんな～
姐姐我很是担心
お姉さん心配だよ
这个嘛…那就…
えっと…それなら…
没办法 这里我们就帮他一把吧
しかたない ここは私たちが一肌脱ごうよ
诶？一花？
えっ？一花？
我和四叶还有风太郎君一个组 可以吧？
私と四葉とフータロー君で一班 いいよね？
诶 诶…一花！
ええっ え…一花！
啊 抱歉 接个电话
あっ ごめん 電話だ
那就拜托了
じゃあよろしくね
唉 哥哥你真是的…
もう お兄ちゃんは…
难得放次假 你又守在桌前…
せっかくのお休みなのに また机にへばりついて…
正因为难得放假 除了学习还能干什么
せっかくの休日だからこそ 勉強せずして何をするっていうんだ
啊 对了 之前生日会的回礼
ああ そうだ この前の誕生日会のお礼
礼物？什么？是什么？
プレゼント？何？何？
保证简单易懂的备考习题集
我不需要
いらない
啊？
はあっ？
不用回我礼了
私はお礼なんていいよ
但你得送四叶姐一些礼物
それより四葉さんに何かお礼してあげて
为什么这时候要提四叶？
なぜそこで四葉が出てくる？
唉 你果然忘了！
はあ～やっぱり忘れてる！
林间学舍的时候四叶姐帮了你一把吧？
林間学校で四葉さんに助けてもらったんでしょ？
你之前不是说过想送些礼物答谢她吗！
何かお礼をしてあげてって前に言ったじゃん！
这都升了一个年级了 你竟然还放着不管！
もう学年も変わったのに ほったらかしだったなんて！
你就这点不好啊 哥哥！
そういうとこだよ お兄ちゃん！
诶 要送我东西？
えっ 私に贈り物を？
你吗？
上杉さんが？
但是预算最多1000…1500日元
ただし予算は1000え…1500円までだ
嗯 我还以为你突然上门有什么事呢…
う～ん 突然うちに来たと思ったら…
直接问这一点 很有你的风格啊
それを聞いちゃうあたり 上杉さんですよね
总该来点惊喜什么的吧
サプライズとかあるでしょう
我不想再送别人不需要的东西而被拒绝了
いらないもの贈って拒まれるのはもう嫌だからな
随便什么都好 说出你想要的吧
何でもいいから お前の望みを言ってくれ
我想想啊…
そうですねえ…
合适的游玩场所我倒是知道哦
いいお出かけスポットなら知ってますよ
啊哈哈！感觉会是愉快的一天呢
アッハハ！楽しい１日になりそうですね
是吗？现在我们只是在走路而已啊
そうか？今のところただ歩いてるだけだが
这样就好
それがいいんです
是约会哦 约会
デートですよ デート
总…总之 我们去吃午餐吧
と…とりあえず ランチにしましょうか
午饭吗！去哪都行哦
昼飯か！どこでもいいぞ
这家餐厅是五月喜欢的！
このレストランは五月のお気に入りなんです！
怎么看1500日元都搞不定吧
どう見ても1500円じゃ無理だろ
这家水疗店三玖以前是会员！
ここは三玖が会員だったスパです！
不行！
無理だ！
诅咒的回复 没有人能逃脱这一回复
这是一花出演的电影哦！
一花が出てる映画ですよ！
哦！
おお！
幸好我提前要到了票！
チケットもらっててよかったです！
…等等 这不算是我送的啊
…て 俺からの贈り物にならないじゃん
终于找到了
やっと見つけました～
一直想要这件！
これが欲しかったんです！
衣服吗 那就买这件送你了
服か じゃあそれ買ってやるよ
事到如今稍微贵点也没关系
この際少し高くてもかまわん
太好了！
やったー！
这件二乃一直想要 她肯定会高兴的
これ二乃が欲しがってたから 喜ぶだろうな～
等一下
ちょっと待ってくれ
嗯？
ん？
四叶 你想要的是什么？
四葉 お前が欲しいものは何だ？
诶？
えっ？
餐厅 水疗店 电影院 购物
レストランとスパと映画館と お買い物
这些都不是你自己想要的
どれもお前自身が望んだものじゃない
那个…你给我一点时间
えっと…ちょっと待ってくださいね
我现在想想 唔…
今考えますから えっと…
嗯…嗯…
う…うーん…
上杉同学
上杉さん
我想要的 是什么啊？
私の欲しいものは 何でしょうか？
四叶去哪了啊
四葉はどこ行ったのよ
说好今天大扫除的
今日は大掃除だって言ったのに
五月 你对这箱子有印象吗？
五月ちゃん この箱見覚えある？
啊 这是我的东西
ああっ 私のものです
我把不准备穿的衣服放里面了
もう着ないであろう服を入れておいたのです
不需要就扔了吧
いらないものは捨てなよ
不过 我也没资格说这话…
って 私が言えたことじゃないか…
啊 五月 你掉东西…
あっ 五月ちゃん 何か落とし…
这是 京都那次…
これ 京都の…
这样啊…
そっか…
嚯 你居然知道这种地方啊
へえ よくこんなところ知ってたな
这是我常来的公园
ここは私がよく来る公園なんです
每逢失落的时候 我都会来荡这个秋千…
ちょっと落ち込んだ時は そのブランコに乗ってみたり…
但…但是 这里一点情趣都没有
で…でも 全然おしゃれじゃないし
我们去更好的地方玩吧！
もっとすてきなとこ行きましょう！
哦 好久没玩了但还行啊
おっ 久々だがいけるな
上杉同学？
上杉さん？
怎么样？我厉害吧 四叶！
どうだ？すごいだろ 四葉！
真是的 像个孩子一样…
もう 子供みたいに…
而且 你一点都不厉害
それに 全然すごくありません
我来给你做个示范 好好看着
私がお手本を見せるんで よく見ててください
看吧 怎么样？
ほーら どうです？
谁会认输！
負けるか！
我喜欢 全力荡出去时看见的这片景色
全力でこいだ時に見える この景色が好きなんです
虽然与百万夜景不太一样
百万ドルの夜景とはちょっと違いますが
但一想到这点点灯光背后是一户户人家 一个个家庭
光の一つ一つに家庭が 家族があるんだと想像すると
我就觉得很温暖
ほっこりします
然后…
そして…
跳！
とうっ！
更新了最高纪录！
最高記録更新！
你能跳到这里来吗？
上杉さんはここまで来れますか？
别小看我…啊！
ナメんな…よっ！
诶？
えっ？
上…上杉同学…
う…上杉さん…
看到了吗！发生了什么啊？刚刚！
見たかよ！何が起きたんだ？今！
你想要的是什么？
お前が欲しいものは何だ？
你在干什么啊
何やってるんですか
时候不早了 我们回去吧
もういい時間ですし 帰りましょう
诶？啊…
えっ？ああ…
可是 到头来我什么也没送她…
しかし 結局何もあげられないまま…
有什么能送的…
何かないか…
啊
あっ
这…这个可以的话…
こ…こんなのでよければ…
啊哈哈！
アッハハ！
真有你的风格啊
上杉さんらしいですね
我就心怀感激地收下了
ありがたくいただきます
但是
でも
我已经收到想要的东西了
欲しいものはもうもらいました
是吗？
そうなのか？
是的！
はい！
那就好…
ならいいけど…
真的吗？
ホントに？
下次再来吧 叫上大家一起
また来ましょうね 今度はみんなで
啊 这是给初中生用的！
あっ これ 中学生向けだ！
哦 今天大家都在呢
おっ 今日は全員いるな
那么 我们开始学习吧
さあ 勉強を始めましょう
在此之前 我想聊聊修学旅行的事
その前に 修学旅行の話がしたい
风太郎 你决定和谁一组了吗？
フータロー 誰と組むか決めた？
我的话…
俺は…
等等！
待って！
四叶她说有话要说
四葉が話したいことがあるって
什么！
ええっ！
那 那个…我…
えっ えっと…私は…
来 快说啊？
ほら ね？
什么事？
何？
快点说啊
早く言えよ
就…就是说 三玖和一花一起…
あ…あのですね 三玖も一花も一緒に…
但 五月和二乃就…
だけど 五月と二乃は…
姐妹要一起才行…
姉妹はみんな一緒じゃなきゃ…
啊 对啦！
あっ そうだ！
这次就大家在一组吧！
この際みんなで同じ班になろうよ！
上杉同学也一起！
上杉さんも一緒に！
啥？
は？
这自然是最好的…
それが一番だけど…
但每组最多五人…
定員は５人までって…
所以 把我排除在外就好啦！
だから 私以外のみんなでってこと！
这样就万事大吉了！
これなら万事解決だね！
再怎么说这也太…
それはいくら何でも…
四叶 这是不行的
四葉 それはできねえよ
有什么问题吗？
何か問題ありますか？
有啊 问题大着呢
あるぞ 大きな問題が
是啊 大家都不希望出现这种事
そうね そんなこと誰も望んでいないってこと
至少我是如此
少なくとも私はね
比方说这样如何？
例えばこんなのどうかしら？
我和风君两个人一个小组
私とフー君が２人きりの班を組むの
风君？
フー君？
虽然不知道四叶想说什么 但我一开始就决定这么做
四葉が何を言おうとしていたか知らないけど 私は最初から決めてたわ
我要跟喜欢的人一起逛 你无权拒绝
好きな人と回る あんたに拒否権はないから
喂…喂 二乃 别擅自…
お…おい 二乃 勝手に…
风君你闭上嘴巴！
フー君は黙ってて！
风君…
フー君…
我…我…也…
わ…私…も…
哼！
フン！
有什么想说的 你现在就直说啊
言いたいことがあるなら 今言ってみなさいよ
那就定了
決まりね
别定啊 听我说两句
決めんな 俺の話を聞け
都说了 你现在给我闭嘴！
だから 今は黙ってなさいって！
知道不？能跟我约会你可要感恩戴德呢！
いい？あんたなんかが私とデートできることを感謝しなさい！
我已经和班上男生组好了 抱歉
俺 もうクラスの男子と班を組んだぞ すまん
谁当组长？说话啊
班長誰がやんだ？こら
除了我还能有谁！
この僕を差し置いているまい！
为什么会这样…
何でこうなるのよ…
她们五个果然会这样啊
やっぱあの５人はそうなるよね
五姐妹一个组 肯定是关系非常好！
同じ姉妹でなんて よっぽど仲がいいんだね！
到头来和平时一样…
結局いつもどおり…
风太郎君能交到朋友真是太好了…
フータロー君に友達ができてよかったね…
好尴尬…
気まずい…
为何会是你呢…
なんで君なんだろ…
响应我这份疑问之心的钟声
問う心に 響いたチャイム
有些令人落寞
その音は少しせつない
但却十分惹人怜爱 是我从未听过的音色
だけど愛おしい 初めての音色だった
如同四季会变迁一样
季節が変わってゆくように
我也想往前迈出脚步
私も進んでゆきたいな
心中渐渐成熟的爱恋果实啊
膨らんでく想いの実よ
请分我一些勇气
勇気わけてください
啊 你那略显生硬的温柔
ああ ぶっきらぼうな優しさがね
竟能照亮我眼中的世界
目に映る世界を輝かすの
时不时会
ときどき
为何我会有这种不纯的想法？
綺麗じゃない気持ちはなぜ？
希望你的眼里能够只有我
もっと私だけ見ていて欲しいなんて
这太任性
ワガママ
「喜欢」 我只不过是
「好き」 君にただ
想对你说这两个字而已…
伝えたいだけなのに…
姐妹战争 上半场