本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
上杉君…
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译 : 和伊、千恋 时轴&校对 : 千恋 压制 : 想换Whitley、Lacia
咦？
あれ？
只有你在?
五月だけ？
是…是的！
は…はい！
你刚刚是不是把什么藏包里了？
今何かかばんに入れなかった？
嗯 在准备修学旅行
ええ 修学旅行の準備です
对啊 很快就到了呢
そっか もうすぐだね
最近总感觉我们间的气氛不太好…
最近何だか私たちの雰囲気悪いけど…
希望能通过修学旅行 让我们和好如初！
修学旅行で また仲よくなれるといいね！
是啊
そうですね
我们肯定能回到那个时候的
またあのころのように戻れますよ
内裤和袜子…
下着と靴下…
牙刷你是直接带去吧？
歯ブラシは持っていくんだっけ？
喂 濑叶
おい らいは
用不着特意来买新的吧
わざわざ新調しなくてもいいだろう
你当家庭教师的工资也攒了不少
家庭教師のお給料もたまってるんだから
为自己花一点没人会说你不是的
少しくらい自分のために使ってもバチ当たらないよ
啊
あっ
但 如果你送五月姐们小气的生日礼物 她们会讨厌你的
でも 五月さんたちへの誕生日プレゼントをケチってたら 嫌われちゃうよ
嚯 她们要过生日了啊
へえ あいつら誕生日なのか
诶 生日已经过了…
えっ もう過ぎてるけど…
那就不送了吧…
まあ やらなくても…
再说她们也送迟了…
つうかあいつらも遅れてたし…
不 说到底 既然她们没主动开口…
いや そもそも あっちから言わないということは…
礼尚往来！
いただいたらお返し！
这常识连小学生都知道！
小学生でも知ってる常識だよ！
还是送一下…比较好吗？
やっぱあげたほうが…いいかな？
诶！
えっ！
啊！上杉同学！
あー！上杉さん！
我昨天跟五月姐聊邮件 约她一起来买东西
五月さんと昨日メールしたんだ 一緒に買い物しようって
是么
ふ～ん
我们还是来聊聊生日…
それより誕生日の…
嘘！嘘！
シー！シー！
果不其然你也来了啊
やはりあなたも一緒でしたか
既然如此 我们就不能一起买东西了
そういうことなら 一緒に買い物はできません
如果观察下她们买什么 或许会知道她们想要什么…
こいつらの買い物を観察してりゃ 欲しいものも見つかるかもな…
为…为什么要跟着我！
な…なぜついてくるのですか！
反正我们买的都一样 没问题吧
どうせ同じものを買うんだ いいだろ
对 没错！
ええ そうです！
可就算种类一样 内容却完全不一样
しかし同じであっても まったく別物
啊？
あ？
我是！来买内衣的！
下着！買いに来たんです！
濑…濑濑濑濑濑濑濑濑 濑叶！
ら…らららららららら らいはちゃん！
这一件怎么样？
これなんてどうでしょう？
五…五月姐
い…五月さん
这件再怎么说也太成熟了吧！
これはいくらなんでもアダルトすぎるよ！
我我我…我可是高中生 这种程度很正常！
こここ…高校生ですからね これくらい普通です！
你不用买吗？
お前はいいのか？
因为我平时挺爱惜衣物的…
私物持ちがいいほうなので…
还在穿小孩子内裤么
まだお子様パンツか
啊！你…你怎么知道！
あっ！な…なぜそれを！
久等了！
お待たせ～！
咦？五月呢？
あれ？五月は？
她在里面量尺寸和试穿
奥で採寸と試着してるよ
既然是五胞胎 买跟其他姐妹一样尺寸的不就好了
５つ子なんだから 他のヤツと同じサイズでいいだろ
啊？
あ？
这是五胞胎骚扰哦 五骚扰！
５つ子ハラスメントですよ イツハラ！
但 量尺寸确实不太正常
でも 採寸は確かに不自然です
难道说五月 已经一码当先了…
もしや五月 １人だけ抜け駆けしたんじゃ…
五胞胎的各位也挺辛苦啊…
５つ子の皆さんも大変なんだね…
就是说啊！尤其是最近…
そうなんですよ！最近なんて特に…
啊 不
いっ いえ
总之 林间学舍那次最后的收尾十分狼狈
とにかく 林間学校はさんざんな結果で終わってしまったので
这次一定要打造一个没有后悔的修学旅行！
今度こそ後悔のない修学旅行にしましょうね！
我倒是无所谓 健康管理我倒是会注意…
どうでもいいがな 体調管理だけは気をつけるさ…
嘴上这么说 其实你心里很期待吧
もう ホントは楽しみにしてるくせに
在家都翻来覆去看了无数遍指南
家で何度もしおりを確認してるんだから
濑叶！
らいは！
而且
それに
或许还能见到照片上的女孩！
写真の子にも会えるかもしれないしね！
那不可能
それはないだろ
咦？不是在京都吗?
あれ？京都じゃなかったっけ？
爸爸是这么说的…
お父さんそう言ってたけど…
就算如此 她一样是过来旅游的…
だとしても あっちも旅行者だから…
照片上的女孩是？
写真の子って何ですか？
快 给她看看吧
ほーら 見せてあげなよ～
没什么
何でもねえよ
照片我也没有了
写真ももうない
可恶 感觉好可疑啊
むうっ 何だか怪しいですね
真没什么的话你能放心告诉我吧
何もないなら言えるはずですよ
为什么不想告诉我 我可是知道的！
なぜ話せないのか 私には分かります！
那是因为你还心存不舍！
それは未練があるからです！
快 说出来让自己轻松一点！
さあ 話してスッキリしちゃいましょう！
是在京都偶遇的女孩
京都で偶然会った女の子だ
名字叫…零奈…
名前は…零奈…
诶 零奈…
えっ 零奈って…
就这些
おしまい
就这些？
おしまい～？
我 我十分好奇啊
かっ かなり気になるんですが
你再跟我多说一点嘛！
もう少し詳しく教えてくださいよ！
就是哥哥的初恋吧
つまりお兄ちゃんの初恋の人だよね
诶…
えっ…
初 初恋！
はっ 初恋！
喂！没人这么说…
おい！誰もそんなこと…
姐妹战争 上半场
看 葫芦！
はい フルハウス！
输了
負けた～
再来一局！我们再来一局！
もう１回！もう１回勝負よ！
随时奉陪哦
いつでも受けて立つよ
啊 三玖
あっ 三玖
三玖 这局完了哦
三玖 終わったよ
啊 两对
あっ ツーペア
出牌好慢 牌也不大！
遅いし 弱い！
你看上去挺困啊
眠そうだね
今天好像一大早起来跑哪去了吧…
今朝早起きしてどこか行ってたみたいだけど…
嗯…
うん…
我去求打工地的店长 借厨房用了一早上
バイト先に無理言って 朝から厨房貸してもらってた
诶 这么说 你请他吃了这个后终于要…
えっ じゃあ それを食べてもらっていよいよ…
嗯
うん
你可是一直在为今天努力准备啊
ずっと今日のために頑張ってきたんだもんね
我会一直支持你到最后！
最後まで応援するよ！
希望冷了还是这么好吃…
冷めてもおいしいといいんだけど…
对啦！
そうだ！
下局赢的人 可以下任何命令的规则如何？
次勝った人は 何でも命令できるってルールはどうかな？
「任何」啊…挺好哇
「何でも」ね…いいじゃない
我接受挑战
受けましょう
不会输的…
負けない…
这么剑拔弩张…
このバチバチ…
应该只是打牌打嗨了吧…
トランプだけの盛り上がりだよね…
大件行李呢 由我们负责送去旅馆
大きい荷物は こちらでホテルに送っておく
贵重物品大家自己带好
貴重品だけ持っていくように
注意事项就这些 解散
諸注意は以上だ では解散
你怎么了？
どうかしました？
啊…没什么 大概是错觉
あ…ううん 多分気のせいだわ
风君他们组 准备去哪呢？
フー君の班 どこに行くのかしら？
大家都想去哪里？
みんなは行きたいとこある？
还用问 说起旅行当然是购物
それは やっぱ旅といえば買い物よ
比起古旧的寺庙 还是去时尚的店铺更好玩
古～いお寺より おしゃれなお店のほうが楽しいわ
你根本不懂 难得来次京都哦？
分かってないなあ せっかくの京都だよ？
肯定要让他吃吃当地的美食啦
ならではのおいしいものを食べさせたいよ
我也赞成这个意见
私もその意見に賛同ですが
但现在还是在车站这聊聊那天的…
今はもう少しこの駅内であの日のことを…
啊 不！我觉得随便走走挺好的…
はっ いえ！散策してもいいかと思います…
五月 你突然间怎么了？
五月 急にどうしちゃったの？
我…
私は…
风太郎君的小组出发了哦
フータロー君の班が出発したよ
没大大方方跟对方组一起逛 说明大家的想法一致
素直に合流しないということは 全員考えてることは同じってわけね
我们跟过去
ついていくわよ
哇！这条路都是鸟居吗？
わあ！これずっと鳥居なの？
虽然在照片里见过 但实物依旧很壮观啊
写真では見ていましたが やはり実物は壮観ですね
真漂亮
映えるわ～
来 你们也摆个剪刀手
ほら あんたたちもピース
感觉就拍到我们姐妹的照片很少呢
何だか姉妹だけなのも貴重だね
啊 没有就我们五个的？
あー ５人だけってなかった？
烟花晚会的时候没拍照片吗？
花火の時は写真撮ってないっけ？
上次还是读小学时去修学旅行时拍的呢
それこそ 小学生のころの修学旅行以来ですよ
那这次我们五人一起…
じゃあ今度は全員で…
风太郎已经上去了吗？
フータロー もう上かな？
根本看不见啊
なかなか見えないわ
男生走得快嘛…
男の子は速いから…
好 我们也加油吧！
よーし 私たちも頑張ろう！
这路还挺长
結構長いわね
我的脚开始痛了
足が痛くなってきました
真是的！大家好慢！
もう！みんな遅ーい！
真羡慕她那么轻松
あの子は気楽でいいわね
那就是四叶的优点啦
あれが四葉のいいとこだよ
是啊
そうね
和某个坏心眼的大不相同
どこかの腹黒さんとは大違いだわ
你今天肯定也在打什么坏主意吧
どうせ今日も悪だくみを企てているんでしょ
我没打什么坏主意啦
しないよ そんなこと
有两条路呢…
道が２つあるね…
似乎两条路都通往山顶
どっちも山頂に続いてるみたいだよ
风君到底是走的哪一条…
フー君はどっちに行ったのかしら…
如果这里见不到他 损失可就大了
ここで会えなかったら 大幅なロスになるわ
已经中午了 我们去那家店吃饭吧！
もうお昼ですし あそこのお店でお食事をとりましょう！
啊
あっ
等等 午饭要…
待って お昼は…
怎么 你想吃些别的吗？
何よ 他に食べたいものあるの？
那个…
ええっと…
葫芦！
フルハウス！
是我赢了呢！
私の勝ちだね！
那就分成两路吧！
二手に分かれよう！
我和三玖走右边的路线
私と三玖が右のルート
一花 二乃和五月走左边的路线
一花と二乃と五月が左のルートね
这样一来 就不会错过上杉同学了！
そうすれば 上杉さんと入れ違わずに済むよ！
给我等等
ちょっと待ちなさい
别自作主张…
勝手に決められちゃ…
我赢了我说了算！
勝者の私が言うことは絶対！
有权下任何命令！
何でも命令できる権利！
左边的路线
都怪你那多余的提议 搞得事情变奇怪了
あんたが余計な提案したせいで 変なことになっちゃったじゃない
从人流量来看 那一条才是常规路线
人の流れから見て あっちが正規ルート
那个…二乃你们在说什么…
えっと…二乃たちは何の話を…
嗯？
ん？
啊 是洗手间
あっ お手洗いです
我正好想去上 走这条是正确的
ちょうど行きたかったので こっちで正解でした
再往前走就没了呢 那我也去一趟吧
この先にはないのよね 私も行っておこうかしら
右边的路线
三玖！动作快点 不然午餐时间要结束了！
三玖！早くしないと お昼終わっちゃうよー！
嗯 还差一点…
うん あと少し…
你可是一直在为今天努力准备啊
この日のためにずっと頑張ってきたんだもん
再加把劲吧！
あと少しだけ頑張ろ！
四叶…谢谢你
四葉…ありがと
这都中午了…你肚子也饿了吧
もうお昼なのに…おなかがすきましたね
不知风君他们打算如何解决午饭…
フー君たちはお昼ごはんどうするつもりだったのかしら…
嗯？奇怪？
ん？あれ？
一花呢？
一花は？
糟了…
しまった…
从地图上来看 这条路线离山顶比较近
地図を見たかぎりでは こっちのルートのほうが山頂まで短い
只有四叶的话我说不定跑不过
四葉だけなら負けるかもしれないけど
但考虑到三玖的体力 我应该会早点到！
三玖の体力を考慮すれば 私のほうが早く着く！
见到风太郎后该怎么办…
フータロー君に会ってどうしよう…
跟他同组的男生也在
班の男の子もいる
但 三玖的举止很可疑
それでも 三玖の動きが怪しい
她肯定会在这次修学旅行中做些什么
きっとこの修学旅行中にアクションを起こす
只能再来一次了
またやるしかない
如果撒下的谎言无法撤销
一度ついたウソはもう取り消せないなら
那么为了阻止三玖 我要一直扮演骗子的角色
三玖を止めるため 私はウソつきを演じ続ける
没人…
誰もいない…
既然我们半路上没擦肩而过
途中ですれ違わなかったということは
就说明风太郎是走的右边的路线…
やっぱりフータロー君は右ルートを…
得快点了
急がなきゃ
我都跑了这么久 三玖她们肯定还…
これだけ走ったんだから 三玖たちはまだ…
诶
えっ
一花…你为什么要扮成我？
一花…何で私の変装してるの？
一花 你要是出于什么原因…
一花 何か理由があるなら…
一花
我说的那句话并不是这个意思
私そんなつもりで言ったんじゃないよ
这就是你真正想做的事？
それが本当にしたいこと？
四叶？这是什么情况？
四葉？どういうこと？
一花想要妨碍你
一花は邪魔しようとしてる
妨碍什么？
邪魔って何の？
那就是…
それは…
四叶 等下！
四葉 待って！
妨碍三玖你向上杉同学表白！
三玖から上杉さんへの告白だよ！
好 我第一！
よしっ 一番乗り！
啊？
はあ？
你刚刚 说什么？
今 何て？
上杉同学 难道说 你听见我刚刚…
上杉さん もしかして 今の聞こえて…
三玖！
唉 终于到山顶了
ハァ やっと頂上だわ
三玖！等等我！
三玖！待ってください！
你要去哪里？
どこに行くのですか？
一花 看你干的好事！
一花 やったのね！
你到底闹够了没有！
あんたいいかげんにしなさいよ！
弄哭她你就高兴了吗？
あの子を泣かせてこれで満足？
等等 二乃！刚刚是我…
待って 二乃！今のは私が…
四叶 算了…
四葉 いいから…
无论结果如何 我想做的事跟这没什么区别
結果はどうであれ 私がしようとしてたのはこういうことだから
你到底有…
あんたどこまで…
我可不想听你批评我
二乃にだけは言われたくないな
泡温泉时你不是说过吗
温泉で言ってたじゃん
不惜挤掉别人也要实现恋情
他人を蹴落としてでもかなえたいって
我跟你有什么不同？告诉我啊
私と二乃の何が違うの？教えてよ
我的确这么说过
確かにそう言ったわ
我不打算让给别人
他の誰にも譲るつもりもない
但 我们五姐妹间的情谊也同等重要啊！
でも 私たち５人の絆だって同じくらい大切だわ！
就算他最后选择的是你
たとえあんたが選ばれる日が来たとしても
我也 打算祝福你的
私は 祝福したかった
再也走不动了…
もう一歩も動けねえ…
真是的…谁让你在下面的店里吃那么多午饭
まったく…下のお店でお昼ごはん食べすぎだよ
嗯？
ん？
啊？这干嘛呢？说
あ？何してんだ？こら
不 我也不知道…
いや 俺にも何が何だか…
你们两个 先冷静一下
お前ら いったん落ち着け
烦死了！你一过来事情就复杂了！
うるさい！あんたが来るとややこしいわ！
赶紧去追三玖！
すぐに三玖を追いかけなさい！
诶？
え？
快点！跑起来！
早く！ダッシュ！
我知道了…
分かったよ…
抱歉啊 你们两个 我先走了！
お前ら 悪いな 先行ってるぞ！
哦…
ああ…
我…我也去找她！
わ…私も捜します！
我们也下山吧
私たちも下りるわよ
嗯
うん
可恶 三玖已经不见踪影了…
クソッ もう三玖はいないか…
我电话联系上五月了！
五月と電話がつながりました！
她说跟三玖一起坐上了公交车
三玖と一緒のバスに乗ってるそうです
京阪公交 稻荷大社前
是么 我们也去坐吧
そうか 俺たちも乗るぞ
上杉同学…
上杉さん…
我刚刚在山顶上说的话 你听见了吧？
さっき頂上で私の言ったこと 聞こえてましたよね？
我没听见
聞こえてねえよ
啊！你这反应绝对是听见了！
あっ！その反応絶対聞こえてます！
都说了我没听见
だから聞こえてねえって
这样就行了吧
それでいいだろ
虽说如此 但我不谨慎的发言 确确实实伤害到了三玖
とはいえ 私の不用意な発言で 三玖を傷つけてしまったのは事実です
明明 她一直都那么努力…
ずっと あんなに一生懸命頑張ってたのに…
明明 她一直都那么努力…
ずっと あんなに一生懸命頑張ってたのに…
明明 她一直都那么努力…
ずっと あんなに一生懸命頑張ってたのに…
明明 她一直都那么努力…
ずっと あんなに一生懸命頑張ってたのに…
一花也是…
それに一花も…
都怪我全家游的时候那么说…
家族旅行の時に私が言ったせいで…
是啊 这都怪你
そうだな お前のせいだ
那种话 看清周围有什么人再说啊
あんなこと もっと周りを見てから言え
你果然是听见了啊
やっぱ聞こえてたんじゃないですか
嗯 我早知道了…
まあ 知ってたがな…
诶？
え？
知道 知道什么了？
知ってたって 何をですか？
所以说…就那个啦…
だからその…あれだよ…
三…三玖对我…
み…三玖が俺に…
抱有恋爱感情
好意を抱いてくれてたことだ
我没听错吧？你再说一遍
聞き間違いでしょうか？もう１回
别问了！我不会再说了！
やめろ！もう言わねえ！
迟钝的上杉同学竟然…难以置信
鈍感上杉さんが…信じられません
嗯…毕竟发生了很多
まあ…いろいろあったからな
所以 那个三玖说会支持我们的时候 我脑子里很混乱
だから あの三玖から応援と言われた時は 頭が混乱した
此三玖非彼三玖 看来我没有想错啊
あの三玖はあいつじゃねえ 間違ってなかったんだな
嗯？
ん？
所以你别放在心上
だから気にするな
你太关心照顾别人了 实话说已经过度了
お前は人に気を使いすぎだ はっきり言って度が過ぎている
啊…啊哈哈…这样就好
あ…アッハハ…それはいいんです
大家是跟着要留级的我过来的 我之前说过吧？
落第した私にみんながついてきてくれた話 前にしましたよね？
是我将大家卷入了不幸之中
私がみんなを不幸に巻き込んじゃったんです
这是很难弥补大家的
簡単に取り返せるものではありません
其他姐妹过得比我幸福 是应该的
姉妹のみんなが 私より幸せになるのは当然です
真是如此么…
そんなもんかね…
我多希望 大家能好好享受这趟旅行…
この旅行も みんなに楽しんでほしかったのに…
上杉同学
上杉さん
就没有能让所有人都幸福的方法吗？
みんなが幸せになる方法ってないんでしょうか？
有啊
あるぞ
不跟他人比较 每个人都能感到幸福
人と比較なんてせず 個人ごとに幸せを感じられる
能做到这样的 就是你所期望的世界
もしそんなことができたら それはお前の望む世界だ
这么说…
それじゃあ…
但是
だが
现实中某人的幸福给他人带来不幸 这种事简直不足为奇
現実的には誰かの幸せによって 別の誰かが不幸になるなんて珍しくもない話だ
彼此竞争 相互争夺
競い合い 奪い合い
也有这样做才能把握住的幸福吧
そうやって勝ち取る幸せってのもあるだろう
要是这么说的话 那我能做的…
そんなこと言ったら 私のできることなんて…
根本没有 能做的很有限
何もない 限度があるんだ
想获得一切的东西…是很愚蠢的想法吧？
おこがましいことなんじゃねえの？すべてを得ようなんてな…
选择什么之时 即是放弃什么之时
何かを選ぶ時は 何かを選ばない時
总有一天 你必须做出抉择
いつかは 決めなくちゃいけない日が来る
总有一天…
いつかはな…
大家听我说
みんな聞いて
我们被偷拍狂盯上了
盗撮犯に追われているわ
诶？
えっ？
从在京都站的时候起我就感觉到了 绝对没错
京都駅にいたころからずっと感じてたの 間違いないわ
针对修学旅行学生的流氓事件 京都市呼吁大家注意
我之前看新闻报道过 他们专盯修学旅行的学生
修学旅行生がターゲットにされるって 前にニュースで見たもの
就算如此 为什么盯上你？
だとしても なぜ二乃なのですか？
你这什么意思！
どういう意味よ！
果然！
やっぱり！
真是丰盛啊
ごちそうだね～
拍照分享下
インスタ上げよ～
比起这种事 三玖和一花都回旅馆了吧？
それより 三玖と一花はホテルに帰ってきてはいるんだよね？
嗯 她们俩似乎都走累了 在房间里休息
ええ ２人とも歩き疲れてしまったようで 自室で休んでいます
我不觉得她们会待在同一个房间…
同じ部屋にいるとは思えないけど…
三玖也突然自己行动起来…
三玖もいきなり単独行動をしだして…
我还是去看看吧！
やっぱり私見てくるよ！
等等
待ちなさい
嗯？
ん？
我就快吃完了 跟你一起去
もうすぐ食べ終わるから 一緒に行くわよ
二乃…
我已经
吃完了！
咦？
おや？
上杉 你怎么了？
上杉君 どうかしたかな？
那家伙…前田干嘛去了？
あいつ…前田はどうした？
如厕真久啊
長いトイレだね
那我也去
じゃあ俺も
这么说我也要吧
ということは僕もだね
别跟过来
ついてくんな
三玖 一花 你们在里面吧？
三玖 一花 いるんでしょ？
快把门打开
鍵開けなさーい
没有反应啊
反応なしですね
电话也不接…
電話も無視と…
三玖 对不起！都是我的错…
三玖 ごめん！私のせいで…
但修学旅行还有两天啊！
でもまだ修学旅行は２日あるんだよ！
请给我一个弥补的机会！
これから私に取り返させてほしいんだ！
四叶没做错什么…
四葉は何も悪くない…
四叶…
四葉…
啊哈哈
アッハハハ
都怪二乃说了些奇怪的话 害得我也有幻听了
二乃が変なこと言うから 私まで幻聴が聞こえてきました
是…是啊 这是幻听
そ…そうよね 幻聴よね
再怎么说也不敢在旅馆里…
いくら何でもホテルの中まで…
刚刚的尖叫声是怎么了！
何だ 今の悲鳴！
发生什么…
何が…
拨号中
二乃 刚刚的尖叫声…
二乃 今の声って…
你终于接电话了
やっと出たわね
一花 你…
一花 お前…
风太郎君 你来得正好 明天方便吗？
フータロー君 いいとこで会ったね 明日は時間ある？
三玖 你明天有什么打算？
三玖 あんた明日はどうするつもり？
我有话想跟你聊聊
話したいことがあるんだけど
喔
おお～
连车站都看得见！
駅まで見える！
掉下去的话怎么办啊？
落ちたらどうしましょう？
好久没看了感觉还挺高…
久々に見ると高く感じるな…
咦？上杉君…
あれ？上杉君…
你没跟朋友在一起吗？
お友達と一緒じゃないんですか？
嗯 我有事找三玖
ああ 三玖に用があってな
我还以为她跟你们在一起呢…
お前らと一緒にいると思ったんだが…
三玖的话不在这里
三玖ならここにいません
她好像身体还是不太舒服 在旅馆休息
まだ体調がすぐれないようで ホテルで休んでいます
顺便一提 一花和二乃 好像也在跟读高二时的朋友一起逛
ちなみに 一花と二乃は２人とも ２年のころのお友達と見て回るそうです
虽然我很担心三玖
三玖のことは気になりますが
但事已至此也就我们俩还在一起
そういう理由で私たち２人でお送りしております
只剩不到一半有点难过啊
半分以下は寂しいな
偶…偶尔这样也不错嘛
た…たまにはいいじゃないですか
你想啊 难得来清水寺一趟！
ほら せっかくの清水寺ですよ！
五月？
你也来看看这片景色吧！
上杉君もこの景色を見てください！
美不胜收哦！
絶景ですよ！
别拽我 多危险啊！
引っ張るなよ 危ねえって！
这你就怕了？
こんなのが怖いんですか？
亏你还是男生呢
男の子なのに
啊？我…我一点都不怕啊？
ああ？ぜ…全然怖くないんですけど？
倒是你已经怕得直发抖了吧？
お前のほうがビビってんじゃねえの？
啊 对了！
あっ そうです！
我们拍个双人照吧 就在这！
ツーショット写真を撮りましょう ここで！
啥？凭什么啊！
はあ？何でだよ！
四叶 麻烦你了！
四葉 お願いします！
行是行…
いいけど…
要拍就快点拍
やるなら早くしてくれ
好…好的 给你添麻烦了！
は…はい お手数おかけします！
哇 我竟然做出了这么大胆的事
うわあ～私は何て大胆なことをしてるのでしょう
但都做到这一步了 上杉君肯定也会想起六年前的事
しかしここまですれば 上杉君も６年前のことを思い出してくれるはず
给您添麻烦了
ご迷惑をおかけします
难得来修学旅行一趟 真是遗憾啊
せっかくの修学旅行なのに 残念だったわね
我在房间里多休息一会
もう少し部屋で休んでます
好的
ええ
啊 对了
あっ そうだ
这间旅馆似乎有人偷拍 你小心点
このホテルで盗撮があったみたいだから 気をつけて
谢谢提醒
ありがとうございます
「难知如阴」 对吧？
「知りがたきこと陰のごとく」 だっけ？
你在干什么？二乃
何してるの？二乃
模仿你啊 双重意义上
あんたのまねよ ２つの意味でね
姐妹两人都装病的话肯定会被怀疑的
さすがに姉妹２人も仮病は怪しまれるわ
下次点名在…嗯 还有时间
次の点呼は…うん まだ余裕があるわ
我是问你为什么来这里
何でここに来たのか聞いてるんだけど
我不是说过吗 有话想跟你单独聊聊
言ったでしょ あんたと２人で話があるの
我不需要你来安慰
慰めならいらない
啥？
はあ？
傻子才会做这种事
そんなことするわけないじゃない
我的情敌可是主动收手了哦
恋のライバルが勝手に手を引いてくれたんだもの
这对我而言除了是走运还能是什么
私にとってはラッキー以外のなにものでもないわ
接着只需打倒一花
あとは一花を倒すだけね
那个该死的女狐狸 该怎么治她呢
あの女ギツネめ どうしてやろうかしら
所以 风君就归我了
ってことで 私がフー君をもらってく
你没意见吧？
それでいいわね？
风君…你什么时候开始…
フー君…二乃はいつから…
怎么？
何よ？
你该不会想说是自己先来的 所以不让给我吧？
まさか自分のほうが早かったから 譲れないって言いたいの？
并不是这样…
そういうわけじゃ…
当然 你或许是第一个喜欢上他的
そりゃ あんたが１番だったかもしれないわね
我也没有懂恋爱懂到能说出
「愛に時間は関係ない」なんて言えるほど
「爱与相处时间无关」这种话
私もまだよく分からないわ
因为我还是第一次啊
こんなの初めてだもの
怎样算对的 怎样又算错的 我根本就不知道…
何が正しくて 何が間違ってるかなんて まったく分からないのよ…
但可以肯定的是 全天下数我最喜欢他
確かなのは 誰よりも私が彼を好きなこと
我也 还没放弃
私だって 諦めてない
在你把自己关在房间里
せっかくの修学旅行で接近するチャンスを
浪费在宝贵修学旅行里接近他的机会时 你就等于放弃了
こんな部屋に閉じこもってふいにしてる時点で 諦めたようなものよ
你的回合已经结束了 辛苦了
あんたのターンはおしまい ご苦労さま
我不想放弃！
諦めたくない！
但我好怕…
でも怖い…
我明明早知道会变成这样
こうなるって分かってたはずなのに
可一旦我的心意被风太郎知道
いざ自分の気持ちがフータローに知られたら
我就开始觉得自己不行…
私なんかじゃダメって思えてきて…
我这种人是不会被风太郎喜欢上的
私なんかがフータローから好かれるわけないよ
我从未想过 公平竞争竟会让我如此害怕…
公平に戦うことが こんなに怖いなんて思わなかった…
五月 听说这能保佑恋爱！
五月 恋のお守りだって！
我们买个给三玖吧！
三玖に買っていってあげようよ！
那个…上杉君去哪了？
あの…上杉君はどこへ？
他肯定是回朋友那去了吧
きっとお友達のとこに戻ったんだよ
好不容易等来的机会…
せっかくのチャンスなのに…
五月
你有什么瞒着我吗？
何か私に隠してる？
你应该告诉上杉君实话
上杉君に打ち明けるべきです
六年前 遇见他的人 其实是你…
６年前 彼と出会ったのは あなただったと…
为何会是你呢…
なんで君なんだろ…
响应我这份疑问之心的钟声
問う心に 響いたチャイム
有些令人落寞
その音は少しせつない
但却十分惹人怜爱 是我从未听过的音色
だけど愛おしい 初めての音色だった
如同四季会变迁一样
季節が変わってゆくように
我也想往前迈出脚步
私も進んでゆきたいな
心中渐渐成熟的爱恋果实啊
膨らんでく想いの実よ
请分我一些勇气
勇気わけてください
啊 你那略显生硬的温柔
ああ ぶっきらぼうな優しさがね
竟能照亮我眼中的世界
目に映る世界を輝かすの
时不时会
ときどき
为何我会有这种不纯的想法？
綺麗じゃない気持ちはなぜ？
希望你的眼里能够只有我
もっと私だけ見ていて欲しいなんて
这太任性
ワガママ
「喜欢」 我只不过是
「好き」 君にただ
想对你说这两个字而已…
伝えたいだけなのに…
姐妹战争 下半场