本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译：千恋 鸣谢：MIR
修学旅行结束了
修学旅行も終わり
高中生活还剩半年
高校生活も残すところ半年
你们的学习水平在稳步提升
お前らの学力も着実に上がり
有希望五个人一起笑着毕业了
5 人揃って笑顔で卒業できるめども立ってきた
因此
そこで
我决定暑假期间暂停家庭教师的兼职
夏休みの間は家庭教師のバイトを休ませてもらうことにした
诶…
えっ…
也… 也是啊
そ… そうですね
毕竟你也要复习备考
上杉君も受験勉強があるでしょうし
上杉同学 有空的时候要来玩哦
上杉さん たまには遊びに来てくださいね
还是说一起去海边玩？
それとも一緒に海に行く？
能看到穿泳装的女同学哦
同級生の水着が見られるよ
一… 一花！
い… 一花！
风太郎
フータロー
嗯 有空再说
まあ 暇があればな
上杉君！暑假对高考生来说是决胜的季节
上杉君！受験生にとって夏休みは勝負の季節ですよ
是… 是啊
お… おう
话说 你真的没问题吗？
っていうか お前こそ大丈夫なのか？
诶？
えっ？
暑假也能在兼职的地方见到风君
夏休みでもバイトでフー君に会える
不活用这一优势怎么能行
このアドバンテージを生かさない手はないわ
还有 我有东西要给你们
あと お前らに渡すものが
这是什么东西？
何ですか？これは
答谢你们送的生日礼物
誕生日のお返し
啊 是相册
あっ アルバム
我没有钱 无法送你们一人一份
俺金ねえし 5 人分も用意できないんだ
因此 我拜托武田和前田帮忙做了这个
ってことで 武田と前田にも頼んでそれを作らせてもらった
这是你们五个的回忆记录
お前達 5 人の思い出の記録だ
真的发生过好多事啊
ホント色々あったよね
上杉君 这是偷拍对吧？
上杉君 これ隠し撮りですよね？
真是的 用不着搞什么偷拍
もう 盗撮なんかしなくても
你想拍的话我让你拍个够就是了
写真ならいくらでも撮らせてあげたのに
不过这些照片都很棒 拍出了真实的我们
でも素の私達って感じで どれもいい写真ですね
谢谢你 风太郎
ありがとう フータロー
好想见你的
会いたかったよ
好想见你啦
会いたかったわ
好想见你
会いたかった
好想见你啊！
会いたかったです！
终于见到你了
やっと会えました
爱你的这份心情
大好きって気持ちは
还在不停地膨胀
もっともっと増えてく
根本就抑制不住
溢れて止まらない
希望你也能知道
君に ちゃんと 届くように
一
いちっ
二
にっ
三
さんっ
四
よんっ
五
ごっ
总是原地踏步的
止まったままの
五份交错的感情
5人 すれ違う気持ち
被你的真心融化
君のその心が 溶かしてく
六人的特殊关系
特別なカタチは
融绘出永恒轨迹 从今以后依旧会
消えない軌跡描く これからも
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
都是现在的模样
変わらないで
爱你的这份心情
大好きって気持ちは
还在不停地膨胀
もっともっと増えてく
这些都弥足珍贵
大切なんだ 全部
所以要一个一个
一つ 一つ
紧紧地拥入怀中
抱きしめて
就连喜怒和哀乐
喜怒哀楽だって ほら
我们都会五等分
五等分にしてゆこう
根本就抑制不住
溢れて止まらない
希望你也能知道
君に ちゃんと 届くように
上杉小饭馆
没有偶然的暑假（上）
我早上在哥哥你的被褥下发现了这种书
今朝お兄ちゃんの布団の下からこんな本を見つけました
不 那是…
いや それは…
没想到你竟然在偷偷看这种书
まさかお兄ちゃんがこっそりこんな本を読んでるなんて
写给高中生的恋爱指南
我好吃惊！
びっくりだよ！
写给高中生的恋爱指南
才… 才不是呢
ち… 違えよ
是朋友非要借给我
無理やり友達に貸されただけで
我碰巧放在了被褥下面而已
たまたま布団の下に置いただけだ
你哪来的什么朋友
お兄ちゃんに友達なんていないでしょ
啊 有电话
あっ 電話だ
你好 这里是上杉家
はーい 上杉です
好的 我换哥哥接电话
はーい お兄ちゃんに代わりますね
综合医院
抱歉
すまん
我准备关店休息几天
店を少しだけ休みにしようと思う
好的 我知道了
はい そうですか
请多保重身体
お大事にしてください
还以为暑假也能见到风君呢
夏休みでもフー君に会えると思ったのに
这样下去可不行
このままじゃいけないわね
欲擒故纵
这就是恋爱技巧
これが恋のテクニック
原来如此 好深奥
なるほど 深い
前人的教诲果然很伟大
やはり先人の教えは偉大だ
久等了
お待たせ
真慢啊 二乃
遅えぞ 二乃
话说 这些花
ところで この花なんだが
探病带这种好吗…
お見舞いにはこういうので…
啊？
はあ？
人家迟到一小会有什么问题
ちょっとくらい遅れてもいいじゃない
你这男人真小心眼
器の小さい男ね
热的话就在里面等我啊
暑いなら中で待てばいいのに
真是死脑筋
ホント頭が回らないのね
还拿着两束花 傻不傻
花束 2 つも持って バカみたい
诶？等一下
えっ？ちょっと待って
一身汗臭
汗臭いわ
真是糟透了
最悪なんですけど
诶？
えっ？
你突然怎么了？
急にどうした？
别傻站在这里
いつまでもボーッと突っ立ってないで
该去店长的病房了
店長の病室に行くわよ
动作快点 上杉
急ぎなさい 上杉
这是我的一点心意
これつまらないものですが
谢谢
ありがとう
上杉你也来啦
上杉君もよく来てくれたね
你要在那里傻站多久？
いつまでそこにいるつもり？
你带那些花来是做什么的
その花は何のために持ってきたのかしら
这是花
これ花です
的确是花
花だな
怎么了？吵架了？
どうした？ケンカか？
不…
いえ…
不用和我隐瞒
隠さなくていい
都说了不是的
だから違うんですって
这家伙…
こいつ…
给我来欲擒故纵这一套！
押してダメなら引いてやがる！
啊 口渴了
あ～ 喉渇いたわ
上杉 你去买点喝的过来
上杉 あんた買ってきなさいよ
她也看了那本书吗？
こいつも同じ本読んだのかな？
啊？叫你买水当然是买常温的啊
はあ？お水っていったら常温に決まってるでしょ
哼
フン
竟然乖乖照书上写的做 她也有可爱的地方嘛
あんなのを律儀に実践するなんて かわいいところもあるじゃねえか
真是的 连这么简单的事都不会做
ったく こんな簡単なこともできないなんて
真是没用
使えないわ
废物
役立たず
忍无可忍了
ムカついてきた
你闹够了…
お前いい加減に…
别碰我
触んないでよ
我… 我自己去买
じ… 自分で買ってくるわ
上杉
上杉君
你真的没有什么头绪吗？
本当に心当たりはないのかい？
你应该是在没注意的情况下 对她做了不该做的事
君が気づいてないだけで 彼女に何かした
或者是没有做该做的事吧？
もしくは何もしなかったんじゃないか？
果然是这样
やはりそうか
我可以断言
断言しよう
她现在很生气
彼女は怒っているぞ
竟然觉得二乃是想吸引我的注意力
二乃が俺に興味を引かせようとしてるなんて
我也太狂妄了…
俺はなんて思い上がりを…
真是羞愧！
恥ずかしすぎる！
上杉
上杉君
你要竖起耳朵去听
よく耳を澄ましてごらん
这样应该听得见
聞こえるはずさ
她内心的嘶吼才对
彼女の心の叫びが
做过火了！
やりすぎた～！
把「别碰我」都说出口了
「触んないで」って言っちゃった
但是如果刚刚被他碰到 我肯定演不下去
でもきっとフー君に触られたら 素に戻っちゃうわ
怎么办 被他讨厌了吗
どうしよう 嫌われちゃったかしら
都怪风君他不肯理睬我
私に振り向かないフー君が悪いんだからね
话说回来 就算是演戏也好累啊
それにしても 演技だとしてもつらいわ
我在喜欢上他之前 都没有说过那么过分的话
フー君を好きになる前でも あんなひどいこと言わなかったもの
嗯 是没有说过
うん 言ってなかったわ
唉… 好难啊
はあ… 難しいわ
二乃
二乃君
爸爸
パパ
你们好像终于愿意回来了
ようやく帰ってきてくれるみたいだね
我都听一花说了
一花君から連絡はもらっているよ
解除租赁合同通知书
那个房间本来就是买给你们住的
元々あそこは君達用に購入した部屋だ
不用在意我 你们想怎么用都是可以的
僕を気にせず 好きに使ってもらってかまわないよ
不是房间的问题…
そんな部屋なんて…
哎呀 抱歉 我要走了
おっと すまない もう行かないと
你还在生气？
まだ怒ってる？
风…
フーく…
干嘛 上杉
何よ 上杉
我准备回去了
俺はもう帰ることにする
回去之前先给你这个
その前に渡しとくわ
怎么 想用花来讨好我吗
何よ お花でご機嫌取りかしら
不是送给你的
お前にじゃねえよ
是送给你母亲的
お前の母親にだ
下个月是她的忌日吧
来月だろ 命日
我暂停当家庭教师了
家庭教師も休みだし
虽然早了点 但还是想着交给你
ちょっと早いが 渡しておこうと思ってな
再见
じゃあな
别走！
待って！
风君 不要离开我
フー君はいなくならないで
诶？
えっ？
妈妈离开了
お母さんも
总有一天 大家肯定也会分开
きっといつかみんなも 離れ離れになってしまう
尽管如此
それでも
你也愿意一直陪在我身边吗？
フー君はずっとそばにいてくれる？
二乃 你…
二乃 お前…
不是变得讨厌我了吗？
俺のこと嫌いになったんじゃなかったのか？
啊 真是的 麻烦死了！
ああ～ もう 面倒くさいわ！
全都白费了
全部台なしだわ
这叫欲擒故纵啦
押してダメなら引いてみなよ
看来对你来说有点难懂
あんたには難しすぎたわね
唉… 真是 搞什么啊
はあ… ったく 何だよ
对不起啦
悪かったわよ
果然是这样
やっぱりそうか
白提心吊胆了
ビビらせやがって
诶？
えっ？
你提心吊胆了？
ビビってくれたの？
哼 真好搞定
フン チョロいわね
别这样 知道你是装的了
いや もう分かるわ
真是的
まったく
好搞定的是我才对
チョロいのは私の方だわ
果然只能由我主动去追他了
やっぱり私の方から追いかけるしかないじゃない
上杉
上杉君
你是个天然花花公子！
君は天然のタラシだ！
大海！
海だ～！
那我先休息了
じゃあ俺は休むから
不行不行
ダメダメ
来到海边就要下海游泳
海に来たら海に入んなきゃ
我听五月姐说了
五月さんから聞いてるんだよね～
她们五姐妹今天会来海边玩
今日みんなで海に遊びに来るって
偶遇也挺不错的
偶然出会うってのもいいよね
濑叶升上初中后
变得有点早熟
怎么 你们也来了啊
何だ お前らも来てたのか
啊！
あっ！
哦 这不是上杉吗
おおっ 上杉じゃねえかこら
好久不见
久しぶり
在享受夏天吗？
夏楽しんでる？
不对
違う
不是吧 两个大男人一起玩
ウソだろ お前ら二人で来たのか
不光我们俩
俺達だけじゃねえ
班上的人也来了
クラスのヤツらも来てるぞ
应该也给你发了邀请邮件
君にもメールしてたはずだけど
我这段时间确实没看手机
そういや携帯はしばらく見てないな
咦？
あれ～？
好奇怪啊 为什么碰不到
おかしいなあ 何で会えないんだろ
好想去海边玩
海行きたかったね
没办法啊
仕方ないじゃない
谁让我们定好了今天搬家
今日引っ越す予定を組んじゃったんだもの
风太郎会去海边玩吗
フータローも海とか行くのかな
他不是会去海边玩的那种人啦
あの人はそんな柄ではないでしょう
有可能陪濑叶一起去了
らいはちゃんに付き合って行ってるかもよ
他其实挺会照顾人的…
フータロー君あれで意外と面倒見がいい…
这是…
これって…
是小菊画的画
菊ちゃんが描いた絵だ
真怀念
懐かしいね
是啊
そうそう
是一年前吧？
1 年前だっけ？
事务所的社长突然要去出差
急な出張が入った事務所の社長の代わりに
我们帮他照顾孩子
面倒を見ることになったんだよね
小菊好乖 真了不起
菊ちゃんおとなしくしてて偉い
那个大叔
あのおっさん
原来结婚了啊
結婚してたのかよ
等等 这种事怎样都好
って そんなことはどうでもいい
期末考试通知
这次的期末考试
今度の期末試験こそ
你们所有人都要给我及格
全員赤点回避を達成するぞ
那三个家伙逃避补习跑出去了
あいつらはサボって出かけやがったが
但你们两个要认真复习备考…
お前らだけでもみっちり試験勉強を…
喂 我说你
おい お前
嗯？
うん？
你来陪我玩
お前 私の遊び相手になれ
诶？
えっ？
小菊 和我玩吧
菊ちゃん 僕と遊ぼ
哄小孩呢！
子供扱いすんな！
玩布娃娃过时了
人形遊びなんて時代遅れなんだよ
现在流行过家家
今のトレンドはおままごとだから
小屁孩
子供
你来演我爸爸
お前 私のパパ役
那我来演妈妈
じゃあ私ママ役やる
我家没有妈妈
うちにママはいない
妈妈和出轨对象跑了
ママは浮気相手と出て行った
这段要按事实来啊
そこはリアルなんだ
开门
ガラガラ
哇 这就是爸爸的公司啊
へえ～ ここがパパの会社か
你们俩是这里的职员
二人はここの事務員さん
诶？
えっ？
职员？
事務員さん？
没错 都迷上了爸爸
そう 二人ともパパにホレてる
这什么鬼设定
何だその設定
菊 她们是…
菊 こいつらは…
社长 你什么时候才愿意带我去吃饭？
社長 いつになったらご飯連れてってくれるの？
今晚就去吧 今晚
今夜行こう 今夜
三玖真是坦率了好多啊
本当に素直になったね 三玖
但是
でも
论演技我可不能输
演技だったら負けられない
小菊 想要新妈妈吗？
菊ちゃん 新しいママ欲しくない？
啊 好狡猾
あっ ずるい
我来当妈妈
私がママになる
你当得了吗
三玖になれるかな～
那你们两个 说说喜欢爸爸的哪一点
じゃあ二人とも パパのどこが好きか言え
喜…
す…
喜欢哪一点
好きなところ
呃 哪一点呢
え～っと 何だろ
我不太清楚
よく分かんないけど
但别看他那样 他有时很有男子汉气概
ああ見えて 男らしい一面があったり
脑袋聪明 很可靠
頭がいい 頼りになる
个子高 很帅
背も高い カッコいい
我爸爸的个子不算高
パパそんなに背が高い方じゃないんだけど
对… 对啊 是说社长来着
そ… そうだった 社長のことだったね
小菊你觉得我们俩谁更好？
菊ちゃんはどっちがいいと思った？
我不需要妈妈
私はママなんていらない
诶？为什么？
えっ？どうして？
因为我一点都不寂寞
だって寂しくないから
妈妈害爸爸吃了很多苦
ママのせいでパパはとっても大変だった
有爸爸在我就不寂寞
パパがいれば寂しくない
别逞强了
無理すんな
你做什么 住手！
何をする やめろ！
像你这么大的小女孩
お前みたいな年の女の子が
没有妈妈的陪伴怎么可能会不寂寞
母親がいなくなって寂しくないわけがない
不要别扭地装大人了
かわいげもなく大人ぶってないで
像个孩子一样任性一点就好
ガキらしくわがまま言ってりゃいいんだよ
就是这一点
こういうところだ
他自己应该都不知道
自分では分かってないだろうけど
温暖地关怀他人
人の気持ちに寄り添える温かさ
这是风太郎的优点
それをフータローは持ってる
就是他这温暖的真心
その温かい心に
把我融化的
溶かされたんだ
风太郎
フータロー
和我交往吧
私と付き合おうよ
交往？说什么呢
付き合おうって？何言ってんだ
啊 这个…
あっ えっと…
不对吧
違うだろ
我们结婚吧
結婚しよう
诶?!
えっ!?
结婚…
結婚って…
诶?!
ええ～!?
这么突然
急にそんな
怎…
ど…
怎么办
どうしたら
好
よし
你有妈妈了 菊 太好啦
ママができたぞ 菊 よかったな
不过这只是在过家家
といってもままごとの中だけど
诶？
えっ？
我回来了 等等 咦？
ただいま～ って あれ？
有个可爱的小女孩！
かわいい女の子だ！
怎么连你也在我们家
あんたまで何でうちにいるのよ
你们在做什么？
何してたんですか？
过家家
ままごとだ
我刚刚和三玖结婚
今ちょうど三玖と結婚したところだ
你们到底在做什么
本当に何してたんですか
真好啊 让我也加入吧
いいな～ 私もまぜてください
还有别的角色吗？
誰の役が余ってますか？
家里的狗！
うちの犬！
小狗！汪汪！
ワンちゃん！ワンワン！
那边的两个是奶奶
そこの二人はおばあちゃん
哎呀 我们也能加入吗？
あ～ら 私達も入れてくれるの？
再说一遍 让我演什么？
で 何の役だって？
奶 奶…
おば おば…
我听不见
聞こえなーい
没成功
不発
急死我了
焦った～
不行不行
虽然这次没成功
無理無理
今回は不発に終わったけど
但我是认真的
私は本気だから
好像是的
みたいだね
但是 为什么呢
だけど 何でだろう
我明明想独占风太郎
フータローを独り占めしたいのに
却也并不讨厌这样六个人在一起的感觉
こんなふうに 6 人で一緒にいるのも嫌いじゃないんだ
我才不想当你的母亲！
あんたの母親なんて嫌！
不知小菊还好吗？
菊ちゃん元気かな～？
她上次在拍摄现场向爸爸撒娇了
この前撮影現場でパパに甘えてたよ
真想让风太郎也看看这幅画
フータローにも見せてあげたいな
好啊 就这么做
あら いいわね
诶?!
えっ!?
对不起
おかけになった電話は
您所拨打的电话暂时无法接通
電波の届かない場所にあるか電源が入っていないため
请稍后再拨
かかりません
打不通
つながんないや
好想见见风太郎
フータロー 会いたいな
他现在肯定一个人很孤单
きっと今頃一人で寂しくしてるよ
右边 右边！
右 右！
左边 左边！
左 左！
到底是哪边！
どっちだよ！
听说是班长的妹妹 真可爱
学級長の妹さんだって かわいい～
吃炒面吗？
焼きそば食う？
吃！
食う！
中野同学她们还好吗？
中野さん達元気？
为什么问我
なぜ俺に聞く
嘿咻！
よっと！
嘿！
えいっ！
上杉 我头还疼
上杉 まだ痛えぞ
我不是道过好几次歉了吗
だから何度も謝っただろ
你怎么还哭哭啼啼的？没个男人样
まだメソメソ言ってるの？男らしくない
不过 我们当时都笑了 很开心
まっ あのときは笑ったけど 楽しかった
上杉看上去也很开心就好
上杉君も楽しそうでよかったよ
诶？
えっ？
我看上去很开心吗？
俺 楽しそうだったか？
嗯
うん
在我眼里是这样 不对吗？
そう見えたけど 違った？
听说等一下要放烟花 你要一起吗？
このあと花火をするそうだが 君はどうだい？
不 我准备回家了
いや 俺は帰ることにする
濑叶也累了
らいはも疲れちまったしな
帮我和大家道声别
みんなによろしく伝えといてくれ
真意外 你竟然在试图融入班级
意外だね 上杉君がクラスになじもうとするなんて
是吗？我本来就这样吧
そうか？元からこうだろ
才不是
それはない
和高一的时候相比 你像变了一个人
1 年の頃と比べたら 驚くべき変貌だ
是什么 不对
何が いや
是谁改变了你 不用问也知道吧
誰がそうしたのか 聞くまでもないね
时隔多年来海边玩
数年ぶりに海に来て
跟你们和班上的同学玩得很开心
お前らやクラスの連中と盛り上がれて楽しかった
这是事实
それも事実だが
但我总感觉缺了点什么
どこか足りないと感じちまったんだ
我知道是什么
分かってるよ
啊 可恶
あ～ クソッ
要是她们也在 肯定会玩得更开心吧
あいつらもいたら もっと楽しかったんだろうな
忙碌的日常生活之中
忙しく流れてゆく日常
不经意间
ふとしたとき
浮现在脑海里的总是
思い浮かべてしまうのは
你的模样
やっぱり君だよね
你笑没笑？
笑ってるかな？
你累没累？
疲れてないかな？
希望你在有空的时候
わたしのこと
也能够时不时想起我
思い出してほしいな
你送给我的那个宝贝
君がくれた たからもの
你送给我的那个宝贝
君がくれた たからもの
我一直都在小心保管
ずっと大切に
在温柔爱意的包裹中
歩いてくよ やさしい愛で
一起走向各自的梦想
それぞれの夢へ
连在痛苦难熬的雨里
たとえ辛く 背を向けたい雨の中でさえ
闭上眼睛也记忆犹新
まぶたの裏 色褪せない
因为光芒
ヒカリがほら
始终会指引我们前行
導いてくれるから
濑叶
喔 你们是在搬家啊
へえ～ お引っ越ししてたんだ
濑叶
难怪没有来海边
だから海にいなかったんだね
濑叶
是的 没想到你们会去过去玩
ええ まさからいはちゃん達が来るとは思っておらず
没有提前说一声 真是对不起
お伝えしないままにしてしまい すみませんでした
千钧一发 差点就碰上了
危機一髪 危うく鉢合わせするところでした
现在和上杉君一起的话 根本不知道会发生什么
今上杉君と一緒になれば どうなるのか予想できません
我能做的就是维持这份平静
私にできることはこの平穏を保つこと
濑叶
诶 你想和她们聊？
えっ 代わってほしいの？
嗯 可以啊
うん いいけど
嗯？
うん？
啊 喂喂 是我
あー もしもし 俺だが
上… 上杉君?!
う… 上杉君!?
呃 那个…
えー その…
我有一个提… 提议
お前らにて… 提案なんだが
要… 要是不愿意的话
い… 嫌なら まあ
你们也可以拒绝
断ってくれてかまわないが
要不要去泳池玩
プールでも行くか
怎么是你提出的邀请！
あなたから誘ってくるんですか～！
五胞胎是和睦姐妹！
这个应用好厉害
このアプリすごいね
真的换了脸！
ホントに顔入れ替わってる！
下一个换我试试
次 私もやりたいです
这个组合不得了！
この組み合わせヤバい！
感觉好奇怪
違和感ありすぎ
快别玩了
もうやめて～
奇怪？
あれ？
一直没有识别出面部来
なかなか顔認識してくれませんね
不要突然换脸啊
突然入れ替わらないで～
笑得肚子痛
おなか痛～