本字幕由星空字幕组制作 时轴&翻译：千恋 鸣谢：MIR
今天也好热啊
今日も暑いね～
好想快点下水游泳
早く泳ぎたいね
风太郎君说他会晚点来 我们先进去吧
フータロー君遅れてくるらしいし 先に入ってよっか
三玖 快走吧
三玖 行くよー
大型海水泳池 有刺青或文身的客人谢绝入内（包括文身贴）
二乃 没问题吧？
二乃 大丈夫？
我又没有弄
やってないわよ
你挺爱时髦的 感觉会弄一个
二乃はオシャレだから やってそうだよね
因年轻气盛而弄上男朋友的名字
若気の至りで彼氏の名前入れちゃったり
挺常见的
ありがち
你们把我当成什么人了
あんたら私をどう思ってんのよ
不过 将彼此间的情谊刻在身上也挺浪漫的
まっ 相手との絆を刻み込むってのもロマンチックだけどね
果然
やっぱり
不 我不会弄啦 看着挺痛的
いや さすがにやらないわよ 痛そうだし
那是当然 弄的话就成太妹了
当たり前です そんなことしたら不良です
五月还是这么一本正经啊
相変わらず五月ちゃんは真面目だな
没有上杉君的话 我们果然很和平
やはり上杉君がいなければ 私達は平和なんです
希望今天不会出什么意外
どうか今日一日何事も起きませんように
好想见你的
会いたかったよ
好想见你啦
会いたかったわ
好想见你
会いたかった
好想见你啊！
会いたかったです！
终于见到你了
やっと会えました
爱你的这份心情
大好きって気持ちは
还在不停地膨胀
もっともっと増えてく
根本就抑制不住
溢れて止まらない
希望你也能知道
君に ちゃんと 届くように
一
いちっ
二
にっ
三
さんっ
四
よんっ
五
ごっ
总是原地踏步的
止まったままの
五份交错的感情
5人 すれ違う気持ち
被你的真心融化
君のその心が 溶かしてく
六人的特殊关系
特別なカタチは
融绘出永恒轨迹 从今以后依旧会
消えない軌跡描く これからも
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直 一直 一直
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
都是现在的模样
変わらないで
爱你的这份心情
大好きって気持ちは
还在不停地膨胀
もっともっと増えてく
这些都弥足珍贵
大切なんだ 全部
所以要一个一个
一つ 一つ
紧紧地拥入怀中
抱きしめて
就连喜怒和哀乐
喜怒哀楽だって ほら
我们都会五等分
五等分にしてゆこう
根本就抑制不住
溢れて止まらない
希望你也能知道
君に ちゃんと 届くように
没有偶然的暑假（下）
久等了
ほい
您点的 5 份炒面！
焼きそば 5 人分お待ち！
谢谢
ありがとうございます
你的饭量终于到了这个地步吗
お前 ついにそこまできたか
上杉君 原来你来了啊
上杉君 来てたのですか
不… 不是的 这是大家一起吃的
ち… 違います これはみんなで食べる分で
那也是一人一份啊
にしても一人 1 人前かよ
话说她们几个…
ところであいつらは…
上… 上杉君
う… 上杉君
我这件泳装怎么样？
この水着はどうですか？
你的邀请太突然了 我连忙跑去买的
あなたが急に言うものだから 慌てて買ってきたんです
因为之前穿的那件有点包不住了
前のものは少々おさまりきらなかったので
诶…
えっ…
嗯 挺好看的 嗯
まあ いいと思うぞ いい
其实不来泳池也可以的
別にプールじゃなくてもよかったんだが
大家可高兴了
みんな喜んでいましたよ
因为今年都没怎么好好享受夏天
今年は夏らしいことをしてませんでしたから
那就好
そりゃよかった
真好玩
楽しいね
那她们…
それであいつらは…
今年很流行这种图案的
この花柄なんて今年の流行でして
虽然有点害羞 我还是买了
少し照れくさいですが 取り入れたりして
喂
おい
你想闲聊到什么时候
いつまで立ち話するつもりだ
说得也是
ですよね
难道就无法避免上杉君见到大家了吗
上杉君とみんなが会うことはもう避けられないのでしょうか
难得的暑假 大家都像过去一样和谐
せっかく夏休みで 元のように落ち着いていたのに
我要振作一点才行
今は私がしっかりしないと
您看好了 妈妈
見ていてください お母さん
我一定会守护姐妹间的秩序！
私が姉妹の秩序を守ってみせます！
上… 上杉君 大家在那边等我们
う… 上杉君 みんなはあっちです
喂… 喂 干嘛
お… おい 何だ
对不起 还是藏起来吧！
すみません やっぱ隠れて！
啊？
はあ？
身子压低一点 你干嘛长这么大个头！
もっと身をかがめて 何でそんなに大きいのですか！
别强人所难
ムチャ言うな
我说
あの～
你们在做什么？
二人で何してんの？
完了…
終わった…
上杉君好像到了
上杉君が到着したみたいです
怎么办
どうしましょう
这样下去会重蹈修学旅行的覆辙
このままじゃ修学旅行の二の舞に
风太郎君 好久不见
フータロー君 久しぶり
二乃和三玖也都很想你呢
二乃と三玖も会いたがってたよ
走 大家一起去玩吧！
さあ みんなで遊びましょう！
咦？
あれ？
你是不是晒黑了一点？
上杉さんちょっと日焼けしました？
快说快说 女同学的泳装如何？
ほらほら 同級生の水着はどう？
这才是你的目的吧？
これが目的だったんでしょ？
果然不该来泳池的
やっぱプールはやめとくべきだった
感觉好干脆
何だかあっさりと
看来四叶是铁了心要忘记过去的一切
四葉はやはり過去のことは洗い流すと決めているのですね
一花也解决了修学旅行时的麻烦吗
一花の方も修学旅行でのトラブルは解決されたのでしょうか
什么嘛
何だ
我好像误会了 真是惭愧
早とちりしていたみたいで 恥ずかしいです
风太郎
フータロー
风君
フー君
想死你了！
会いたかった！
是… 是吗
お… おう
你们都还好吗？
二乃も三玖も元気だったか？
嗯！
うん！
对了 听我说
っていうか 聞いて
我的隐形眼镜被冲走了 看不太清楚
コンタクトが流されちゃって よく見えないの
你真的是风君吗 让我仔细看看
本当にフー君なのかしら よく見せて
你也仔细看看我
むしろよく見て
很高兴你邀请我们来泳池
プールに誘ってくれて嬉しかった
有点热 还好吗？
暑いけど 平気？
我带了防晒霜 要涂吗？
日焼け止め持ってきたんだ 使う？
怎么样？好看吗？
どう？似合ってる？
你也帮我涂涂吧
私にも塗ってほしいな
这两个人是认真的！
この二人は本気だ！
好 全到齐了吧
よーし みんな揃ったね
吃完饭后一起去玩那个！
ご飯食べたら早速あれやろう！
诶？
えっ？
那个是…
あれって…
没… 没想到还挺高的
い… 意外と高いわね
我拜托的明明是风太郎
フータローにお願いしたんだけど
五月 等下帮我涂
五月ちゃん 次私も塗って
我… 我说
あ… あの
要不还是算了吧？
やっぱりやめませんか？
怕什么
平気だって
上次的过山车不是也玩得很开心吗
ジェットコースターだってやってみたら楽しかったじゃん
你要是怕的话我握住你的手
怖かったら手握っててあげるから
说好了哦 你可一定要握住我的手
約束ですよ ホントに手を握ってくださいね
诶？你们回到那个家了？
えっ？お前ら前の家に戻ったのか？
你有空也过来玩玩嘛
上杉さん遊びに来てくださいよ
别又被自动锁挡在门外了
またオートロックで入れなかったりして
骗人 发生了这种事吗？
ウソ そんなことあったの？
又不是只有我一个人被挡在入口过
エントランスで入れなかったのは俺だけじゃないけどな
等… 等等 你想说什么？
ちょっ… ちょっと 何言うつもり？
比想象中平静多了
思ってたよりは穏やかです
我瞎操什么心啊…
私は何を心配して…
后面的客人久等了
お次の方お待たせしました
这艘船是两人乘坐的
こちらのボートは二人乗りです
请大家两人一组排好队
これから先は二人一組でお並びください
果然
やはり
会发展成这样
こうなってしまうのですね
耶！
イエーイ！
为什么会这样
何でこうなるのよ
三玖 你变了
三玖 変わったね
嗯 我不会再胆怯了
うん もう弱気になってらんない
表白过后
告白してからは
我感觉眼中的景色都变了
何だか景色が違って見える
怎么办？不滑了吗？
どうする？やめとくか？
不… 不滑的话 不就好像我很在意你一样吗
や… やめるなんて 意識してるみたいじゃないですか
竟然想和你一起滑 二乃和三玖肯定是疯了
あなたと乗りたいだなんて 二乃も三玖もどうかしてます
说得没错 二乃和三玖都疯了
まったくだな 二乃も三玖もどうかしてる
不… 不是 我只是形容一下而已
い… いえ 今のは言葉のあやでして
并不是在否定她们两个…
二人を否定しているわけでは…
我的意思是她们是疯了才会选择我
こんな俺を選ぶなんてどうかしてるという意味だ
我搁置了问题 遵从本心把你们邀请到这种地方
問題を先送りにして 思うがままにこんなところへ誘ってしまった
写给高中生的恋爱指南
我要多读书 尽快搞懂自己的感情才行
もっと本を読んで 早急に自分の気持ちを見つけださなければ
你笑什么
何だよ
看你好像在很认真地思考 我松了一口气
真面目に考えてくれているようで ひと安心ですが
但你还是老样子 空有学识
あなたは相変わらず 頭でっかちですね
为了搞懂姐妹们的感情 我查了很多资料后领悟到
私も姉妹の気持ちを知ろうと 色々調べていたから分かるんです
到头来 这世上净是一些教科书上没有写的事情
結局 この世は教科書だけでは分からないことだらけでした
我觉得你需要做的是像今天这样遵从本心行动
今日のようにあなたの思うがままにしたらいいのではないでしょうか
有些事是思考不出来
あれこれ考えるより
需要真正行动起来才能知道的
やってみて分かることもあると思いますよ
有请后面两位
次のお二人どうぞ
请你们坐上去
ではこちらに座っていただいて
后面的人用双腿夹住前面的人
後ろの人の足の間に前の人を挟む形で
无论前后都是地狱！
どっちも地獄！
前… 前面 还是后面吧
ま… 前 やっぱ後ろで
你要滑吗
やんのかよ
但是请稍等一下
ですがもう少しお待ちください
我要做心理准备 和涂上防晒霜
心の準備と 日焼け止めが
握着手就不怕了吗？
手握れば平気か？
别把我当小孩 这不算什么
子供扱いしないでください こんなのへっちゃらです
是吗
そうかよ
像枕头一样
枕みてえ
那两个人果然是疯了！
やっぱり二人ともどうかしてます～！
游了个痛快
たくさん泳いだね
累死了
もう疲れたよ
都数不清被五月拉去玩了多少次滑梯
五月ちゃんに何度スライダーに連れてかれたか
啊 四叶 你留下了泳装晒痕
あっ 四葉 水着のあとがついてるよ
哇 真的耶！
うわっ ホントだ！
谁让你不涂防晒霜
日焼け止めクリームを塗らないからですよ
风太郎也晒得红通通的
フータローも真っ赤だよ
喔
おお
男孩子晒黑一点才好
男の子はそのぐらいがいいかも
喂 你右手什么情况？
ねえ その右手のあと何？
嗯？
うん？
怎么搞的？
何だ？これ
只有这一块没有晒黑
そこだけ日焼けしてないわ
你戴了什么吗？
何かつけてた？
我… 我什么都不知道！
わ… 私は何も知りません！
我可不想再火上浇油了！
これ以上火種を増やすのはごめんです！
修学旅行的时候真是捏了一把汗
修学旅行のときはどうなるかと思ったけど
大家能和好如初真是太好了
みんな元どおりになってよかったよ
是啊
そうですね
上杉君在认真考虑我们之间的关系
上杉君は私達との関係を真剣に考えてくれていました
嗯？
うん？
我打算相信他给出的答案
私は彼が選んだ答えを信じようと思います
四叶
四葉は
你真的甘愿这样下去吗？
本当にこのままでいいのですか？
一直都在坦诚面对上杉同学的是三玖她们
これまで上杉さんと向き合ってきたのは三玖達だもん
事到如今已经没有我的事了
今さら私の出る幕はないよ
不！
いいえ！
你不是也一直
四葉だってずっと
一直都在他的身边注视着他吗
ずっと彼のそばで見続けていたじゃないですか
真好吃！
おいし～！
这里的食堂水准很高
ここの食堂レベル高い
之前的学校没有这种吧
前の学校にはこんなのなかったよね
考试好像也不太难
試験とかも何か緩そうだし
看来用不着那么努力去学习
そんなに必死に勉強しなくてもよさそうね
这学真是转对了
転校して正解だったわ
咦？这张试卷是谁的？
あれ？このテスト用紙誰の？
不知道
知らな～い
100 分
100 点だ
上杉… 风太郎君
上杉… 風太郎君
哇 果然是风太郎君！
うわっ やっぱり風太郎君だ！
好厉害 没想到和他在同一所高中
すごい まさか同じ高校になるなんて
虽然他和 5 年前判若两人 但我好高兴
5 年前とは雰囲気まるで違うけど 嬉しいな
风…
風…
连吃饭的时候都在学习
ご飯中にまで勉強
还有这张 100 分的试卷
それに 100 点のテスト
难道说他从那以后一直在努力学习？
もしかしてあれからずっと頑張り続けてたの？
反观我自己…
それに比べて私は…
真是羞愧
恥ずかしくて
说不出口
言えないよ
上杉同学
上杉さん
上杉同学！
上杉さ～ん！
嗯？
うん？
终于看向这边啦
やっとこっち見た
为什么知道我的名字？
何で俺の名前を知ってるんだ？
也是啊
そうだよね
你根本不记得我这种人吧
私のことなんか覚えてないよね
我是认识你的哦
私は知ってるよ 君のこと
从很久以前
ずっと前から
没想到风太郎君会来当我们的家庭教师
まさか風太郎君が私達の家庭教師になるなんて
机缘巧合这种东西真是捉摸不透啊
運命の巡り合わせというのは分からないものですな
虽然不擅长学习
勉強は苦手だけど
但我很愿意和他一起学
風太郎君となら大歓迎だよ
Rice 的拼写是「R」不是「L」
ライスは「L」じゃなくて「R」
四叶 为什么挨训了你还笑眯眯的？
四葉 何で怒られてんのにニコニコしてんだ？
如果我努力学习下去
もしこのまま勉強を頑張れたら
是不是就能向风太郎坦白身份了呢
風太郎君に私のこと言ってもいいのかな
诶？难道说…
えっ？まさか…
三… 三玖
み… 三玖
你之前隐瞒的喜欢的人难道是上杉同学…
もしかしてこの前隠してた三玖の好きな人って上杉さんじゃ…
不是不是
ないない
虽然三玖是那样说的
三玖はそう言ってたけど
一花小姐
一花さん
你怎么看？
どう思います？
唔 毫无疑问是喜欢吧
う～ん 好きでしょうね 間違いなく
果然
やっぱり
为什么会变成这样啊
どうしてこうなっちゃったかな
就是啊
だよね
风太郎君为人很好
フータロー君はいいヤツだけど
但他有些幼稚 我觉得也就一般般吧
子供っぽくて 私はそんなにって感じだよ
一花也忘记了吧
一花も忘れてるよね
是忘了吧
そうだよね
是忘了啊
そっかそっか
真的忘了？
本当に？
虽然有一些伤感
何だか寂しい気もするけど
但大家都发现了上杉同学的优点
みんなが上杉さんのステキなところに気がついてくれて
很好很好
よかったよかった
请告诉我 你为什么要学习
教えてください あなたが勉強をするその理由を
想不到他还记得我…
まさか私のことを覚えてたなんて…
怎么办才好 我应该也说出来吗
どうしよう 私も言うべきかな
但是 不能就我一个人特别
でも 私だけ特別なんてよくないよ
你们之中以前见过我的人请举手
この中で昔俺に会ったことがあるよって人～
我现在能在这里 都是多亏了姐妹们
今の私は 姉妹みんなのおかげでここにいる
那份回忆
あの思い出も
和这份心意
この思いも
全都忘掉吧！
消してしまおう！
草丛里的声音原来是你弄出来的
あの茂みの音は四葉だったのですね
要离家出走的话好歹准备一下啊
家出するならちゃんと用意してからにしなよ
真是不好意思
すみません
抱歉这时候拜托你
大変なところごめんだけど
你帮我做件事我再给你包
カバンの代わりにお願いがあるんだ
请穿上这件衣服去见上杉同学
この服を着て上杉さんに会ってきてほしいの
这… 这是怎么一回事？
ど… どういうことでしょう？
我是最近才知道 我好像很不擅长撒谎
最近知ったんだけど 私ウソつくのヘタみたいで
就算乔装也很快会被识破
変装してもすぐにバレちゃうんだよね
上杉君说的那个女孩子果然是你
上杉君が言っていた女の子はやはりあなたでしたか
但是 我更不擅长乔装
しかし 私こそ変装は苦手でして
不一定能帮上忙…
ご期待に沿えるかどうか…
这一点你不用担心
それなら大丈夫
你不用去模仿别人
誰かのマネをしなくたって
只要做过去的自己就行
昔の五月のままでいいから
对不起 上杉同学
ごめんなさい 上杉さん
不能只有我一个人特别
私だけが特別であっちゃいけないんだよ
无论上杉同学喜欢上谁
上杉さんが誰を好きになったとしても
我都要做好全力为他加油的准备
全力で応援できるようにしないと
你的想法我理解了
四葉の気持ちは分かりました
但是 任何人都有权利去追求自己的幸福
でも 誰だって自分の幸せを願う権利はあるはずです
五月…
别再说了
もう言わないで
抱歉让你做那种苦差事
つらい役を任せちゃってごめんね
校庆执行委员
上杉同学
上杉さん
风太郎君
風太郎君
我一直都是喜欢你的
好きだったよ ずっと
忙碌的日常生活之中
忙しく流れてゆく日常
不经意间
ふとしたとき
浮现在脑海里的总是
思い浮かべてしまうのは
你的模样
やっぱり君だよね
你笑没笑？
笑ってるかな？
你累没累？
疲れてないかな？
希望你在有空的时候
わたしのこと
也能够时不时想起我
思い出してほしいな
你送给我的那个宝贝
君がくれた たからもの
你送给我的那个宝贝
君がくれた たからもの
我一直都在小心保管
ずっと大切に
在温柔爱意的包裹中
歩いてくよ やさしい愛で
一起走向各自的梦想
それぞれの夢へ
连在痛苦难熬的雨里
たとえ辛く 背を向けたい雨の中でさえ
闭上眼睛也记忆犹新
まぶたの裏 色褪せない
因为光芒
ヒカリがほら
始终会指引我们前行
導いてくれるから
我们走了
行ってきまーす
路上小心
行ってらっしゃい
啊
あっ
上杉同学
上杉さ～ん
哟
よう
风太郎
フータロー
放学后一起去兼职吧
学校終わったら一緒にバイト行こ
好
ああ
真有你的 竟然邀请风君去兼职
フー君をバイトに誘うなんてやってくれるじゃない
所谓侵掠如火
侵掠すること火の如し
五月 你昨天又学习到了很晚对吧
五月 あんた昨日も遅くまで勉強してたわよね
是的 就要进入高考前的重要时期了
はい いよいよ受験シーズンが始まりますから
备考的确很重要 但第二学期…
それも大事だけど 2 学期は…
已经寄来了
もう入ってるんだ
第 29 届旭高中校庆 日出祭