本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
感謝你們今天齊聚一堂
今日はよく集まってくれた
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
畢竟這是我們家啊
私たちの家ですし
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群 : 644319022
你還沒死心啊
まだ諦めてなかったんだ
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
時軸&翻譯 : 千恋 內嵌特效 : riko 壓製 : 想换purley
沒告訴你我們不需要家庭教師嗎？
家庭教師は要らないって言わなかったっけ？
那就證明給我看
だったらそれを証明してくれ
證明？
証明？
我接下來要出題考考你們
今から テストを受けてもらう
我發誓 這輩子都不再接近考及格的人
合格ラインを超えたヤツには 金輪際近づかないと約束しよう
上…上杉同學!?
う…上杉さん!?
出題？
テスト？
為什麼我們要答應這種麻煩事…
何で私がそんな面倒なことを…
我明白了 考就考吧
分かりました 受けましょう
啥？五月你認真的嗎？
はあ？五月 あんた本気？
只要考及格就行
合格すればいいんです
這樣就不用再看見你了
これで あなたの顔を見なくて済みます
大家加油吧！
みんな 頑張ろう！
真沒辦法啊
しょうがないなあ
多少分及格？
合格ラインは？
60 不…
60 いや…
有50分就夠了
50点あればそれでいい
我們又沒理由接受…
別に受ける義理はないんだけど…
但你可別太小看我們哦
あんまり私たちを侮らないでよね
打分結束！
採点終わったぞ！
真厲害 100分！
すげえ 100点だ！
不過是所有人加起來
全員 合わせてな
別跟我說你們…
お前ら まさか…
快跑！
逃げろ！
這五個傢伙…
こいつら…
竟然全是不及格候選！
５人そろって赤点候補かよ！
風太郎君？
フータローくん？
上杉！還不快起來!?
上杉！起きなさいよ!?
風太郎——!!
フータロ～～!!
上杉同——學!!
上杉さ～ん!!
上杉君快醒醒？
上杉君起きて？
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
就連你
あなたさえ
我們都要五等分
五等分なんです
一 我虛假的笑容被你識破
ひとつ 作り笑いも見抜かれ
二 我最討厭你這個傢伙了
ふたつ あんたなんか大嫌いよ
三 快意識到我直率的心意
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて
四 回過神來我們便逐漸
よおつ 気がつくとだんだん
五 能夠理解彼此了呢
いつつ わかりあえたね
不光是學習 我還想了解你
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
這變幻無常的心思 我們自己也跟不上呀
変わる心に ついていけないよ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
我們都要五等分
五等分です
但我 我 我 我 我
でも私 私 私 私 私は
喜歡你呀
あなたが好きよ
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
快來娶吧
Please
可惡
クソッ
沒想到…
家庭教師と…
平衡家教和自己的學業…
自分の勉強の両立が…
會這麼艱難
こんなにもきついとは
勉強趕上
ギリギリセーフ
從未見過的外國車
見たこともない外国の車だ
應該值一百萬吧
100万くらいはするだろう
怎…怎麼了？
な…何ですか？
別盯著看 真沒禮貌
ジロジロ ぶしつけな
早上好！
おはようございま～す！
怎麼又是你？
またあんた？
風太郎君
フータロー君
你們幾個又逃…
お前ら また逃げ…
看清楚了！
よく見ろ！
我兩手空空 人畜無害！
俺は手ぶらだ 害はない！
誰會上你的當啊
だまされないわよ
他或許是想藉此麻痺我們再上來教書
油断させて 勉強教えてくるかも
你們到底把我當什麼了…
お前ら 一体俺を何だと…
我承認 我們能力不足
私たちの力不足は認めましょう
但 我們自己的問題我們會自己解決
ですが 自分の問題は自分で解決します
自己一個人也能學習
勉強は１人でもできる
就是
そうそう
是嗎
そうか
那你們自然有好好複習考試題目吧？
じゃあテストの復習は当然したよな？
第一題 在嚴島之戰中 毛利元就擊敗了哪名武將
問一 厳島の戦いで 毛利元就が破った武将を答えよ
答不上來
無言
我弄懂了一些事
分かったことがある
她們五個極度討厭學習
この５人は極度の勉強嫌いだ
並且…
そして…
似乎也討厭我
俺のことも嫌いっぽい
心靈的距離
如何讓五胞胎畢業 上杉風太郎
只能逐一跟她們構建信賴關係…
１人ずつ信頼関係を築くしか…
咦？三玖那傢伙
あれ？三玖のヤツ
答對了剛剛那題
さっきの問題正解してる
那她為什麼…
だったら何で…
三玖…
來 你點的烤肉套餐…
はい 焼き肉定食…
喲 三玖
よう 三玖
正打算吃午餐嗎？
今 昼ごはんか？
讓我看看…350日元的三明治…
あ…えっと 350円のサンドイッチに…
嗯？這是什麼飲料
ん？何だ その飲み物
抹茶蘇打
抹茶ソーダ
抹茶？
這…這樣啊
へ…へえ
反而讓人好奇味道啊
逆に味が気になるな
風太郎你壞心眼 不給你喝
意地悪するフータローには 飲ませてあげない
我能問你一件事嗎？
１つ聞いていいか？
今天早上那道題…
今朝の問題なんだが…
上杉同學！
上杉さん！
四葉！
真是抱歉 早上我逃走了
朝は逃げちゃってすみませんでした
啊 所以 三玖
あっ それで 三玖
快看這個 我的英語作業！
これ見てください 英語の宿題！
全都做錯了
全部間違えてました
行啦 打擾他們多不好呀
ほら 邪魔しちゃ悪いよ
什麼 打擾？
えっ 邪魔？
對了 一花你也讓他指導指導你吧
あっ 一花も勉強見てもらおうよ
嗯 我就算了吧
う～ん パスかな
你想啊 我們腦子笨
私たち ほら バカだし
所以你才要學習啊
お前 だからってな
再說了 整個高中只搞學習也太那個了吧？
それにさ 高校生活勉強だけってどうなの？
多謳歌謳歌青春嘛
もっと青春 エンジョイしようよ
談個戀愛什麼的！
恋とか！
戀愛…
恋…
那是最遠離學業的愚蠢行為
あれは学業から最もかけ離れた愚かな行為だ
想談的傢伙儘管談吧
したいヤツはすればいい
但你的人生巔峰恐怕就是學生時代了吧
だがそいつの人生のピークは学生時代となるだろう
這彆扭的想法 病入膏肓了啊
このこじらせ方 手遅れだわ
就算想談戀愛 我也沒有對象啊
恋愛したくても相手がいないんですけどね
三玖你呢？
三玖はどう？
有喜歡的男生嗎？
好きな男子とかできた？
沒…沒有
い…いないよ
她這是怎麼了？
急にどうしたんだ？
那表情…
あの表情…
身為姐妹的我知道！
姉妹の私には分かります！
絕對沒錯！
間違いない！
三玖戀愛了！
三玖她是戀愛了！
三玖は恋してます！
三玖は恋してるね！
三玖戀愛了？
三玖が恋だと？
她們不學習的話我可要頭疼啊
あいつらには勉強してもらわないと困るのに
嗯？這是什麼？
うん？何だ？
給風太郎 三玖
三玖寫的？
三玖から？
「放學後來樓頂」
「放課後 屋上に来て」
「我有話想對你說」
「フータローに伝えたい事がある」
「我無論如何都抑制不住這份感情」
「どうしてもこの気持ちが抑えられないの」
是我嗎！
俺かい！
…等等 情書？
…って ラブレター？
三玖？喜歡我？
三玖が？俺を？
我們才認識三天啊
まだ会って３日目ですけど
你傻笑個什麼啊？
何ニヤついてるんですか？
挺噁心人的
気持ち悪いですよ
笨…誰傻笑了啊！
ばっ…ニヤついてねえし！
這是惡作劇
これはいたずら
冷靜下來 上杉風太郎！
クールになれ 上杉風太郎！
我沒有必要特意去奉陪…這種事！
こんなことにわざわざ付き合ってやる必要は…ない！
我就說吧！
ほらね！
上了這種低級惡作劇的當
程度の低いいたずらに乗っかっちまったぜ
就算她真來了我也很頭疼就…
本当に来られても困るん…
是
だっ
…是了
…だが
太好了
よかった
你有看我的信啊
手紙見てくれたんだ
當時能在食堂告訴你就好了…
食堂で言えたら よかったんだけど…
但我不希望別人聽見
誰にも聞かれたくなかったから
咦
あれ
這氣氛有點不妙啊？
この雰囲気 ヤバくない？
風太郎 聽我說…
フータロー あのね…
三玖戀愛了！
三玖她是戀愛了！
三玖は恋してます！
三玖は恋してるね！
那個…三玖？
あの…三玖？
我一直想告訴你
ずっと言いたかったの
我Xi…
す…
Xi？
す？
我Xi…
す…
我想說陶晴賢
陶晴賢
陶…晴賢
好！說出來了 痛快多了
よし！言えた すっきり
等…等一下 你說的什麼？
ちょ…ちょっと待った 何のこと？
不是與眾不同的告白吧？
ひねった告白とかじゃないよな？
煩死啦
うるさいな
是問題的答案…啊
問題の答え…だけど
問題？
第一題 在嚴島之戰中 毛利 元就擊敗了哪名武將
啊 今天早上的？
あっ 今朝の？
再…再等等！
ま…待てって！
那你為什麼要挑這個時機…
それを今 なぜこのタイミング…
…說？
…で？
對…對不起！
す…すまん！
武士氏族武田氏的家紋
武田菱？
那是武田信玄的…
それは武田信玄の…
你看見了？
見た？
嗯
はい
咦？
えっ？
不…不要告訴別人
だ…誰にも言わないで
我喜歡戰國武將
戦国武将 好きなの
契機是從四葉那裡借來的遊戲
きっかけは四葉から借りたゲーム
我被充滿野望的武將吸引 讀了很多相關書籍
野心あふれる武将たちにひかれて たくさん本も読んだ
但班上的同學喜歡的不是帥氣演員就是貌美模特
でも クラスのみんなが好きな人は イケメン俳優やモデルばかりで
只有我喜歡鬍子拉碴的大叔…
私はヒゲのおじさん…
很奇怪吧
変だよ
的確很奇怪…
確かに変なヤツ…
…這樣結束話題很簡單
…と 切り捨てるのは簡単
但 這是個好機會
だが これはチャンスだ
誒？
えっ？
不奇怪
変じゃない
要相信你自己喜歡的東西！
自分が好きになったものを信じろよ！
我記起來了 上次的日本史我考了滿分
そういえば 前回の日本史 俺満点だったな
真的嗎？
そうなの？
這就是年級第一的實力
これが学年１位の力だ
只要來聽我講課 我就會講些連你也不知道的武將故事
俺の授業を受ければ 三玖の知らない武将の話もしてやれるぜ
你的意思是…
それって…
你比我更了解嗎？
私より詳しいってこと？
什麼？
えっ？
那請聽題
じゃあ問題ね
流利
信長叫秀吉「猴子」是一個很有名的故事
信長が秀吉を「サル」って呼んでたのは有名な話だけど
但這則軼事其實是錯誤的
この逸話は間違いなの
秀吉真正的外號是什麼？
本当は何てあだ名だった？
好…好能說！
め…めっちゃしゃべる！
我想想 秀吉的外號…
おっと 秀吉のあだ名…
我記得日本史老師好像說過…
確か 日本史の先生が言ってたような…
禿頭…老鼠
ハゲ…ネズミ
答對了
正解
謝謝你 老師！
ありがとう 先生！
有謙信其實是女性的說法
謙信が女だったって説もあって
嗯嗯 確實有！
うんうん それな！
三成沒有吃柿子
三成は柿を食べなかったんだ
嗯 對
ああ それな
信長曾用頭蓋骨裝酒喝
信長が頭蓋骨にお酒を入れたとか
嗯…
ああ…
確 確實
そっ それな
武將是連接我和逃避學習的她的唯一橋樑…
武将は勉強から逃げているこいつと日本史をつなぐ唯一の接点…
我一定要好好利用這一機會！
このチャンス 生かしてみせる！
然後呢
それでね
啊 該回家了
あー そろそろ帰らないと
感覺沒聊夠啊
何か話し足りないなあ
唔
うーん
這則故事你一定很想聽的
この話 三玖は聞きたいだろうなあ
對了
そうだ
下次的家教內容就以日本史為中心吧
次の家庭教師の内容は 日本史を中心にしよう
三玖 你要來聽嗎？
三玖 受けてくれるか？
你都說到這個份上了 那我就去聽吧
そこまで言うなら いいよ
贏了
勝った
只要能讓她有學習的意願 之後就好辦了
勉強する場さえ調えば あとはどうにでもなる
畢竟這事關我的生活
俺にも生活が懸かってるんだ
可別怪我哦
悪く思うなよ
等等
待って
這是友好的象徵
これ 友好の印
喝喝看
飲んでみて
抹茶蘇打
你不是說過好奇味道麼
気になるって言ってたじゃん
放心
大丈夫だって
裡面沒放鼻涕
鼻水なんて入ってないよ
開個玩笑
なんちゃって
她說什麼…
えっ 何て…
是說鼻涕吧？
鼻水って言った？
什麼意思？
どういうこと？
奇怪？莫非…
あれ？もしかして…
你不知道這則軼事嗎？
この逸話知らないの？
是麼
そっか
你說自己很聰明 但也不過如此嘛
頭いいって言ってたけど こんなもんなんだ
看來沒什麼能教我的
やっぱ教わることなさそう
拜拜
バイバイ
這些書我全借了！
これ 全部貸し出しで！
啊 好的…
あっ はい…
不過如此？氣死我了！
こんなもんだと？許さねえ！
無論如何我都要教你學習！
意地でも俺が勉強教えてやる！
三玖 我恭候多時了
三玖 お前が来るのを待っていたぞ
有何貴幹？風太郎
何か用？フータロー
跟我決一死戰吧
俺と勝負だ
啥？
はあ？
你擅長的戰國謎題
お前の得意な戦国クイズ
我這次一定會全答對的
今度こそすべて答えてやる
不要
やだよ
放學後我在西升降口等你 上杉風太郎
真不長教訓
懲りないんだね
呵 你怕在唯一的特長上輸給我嗎？
フッ 唯一の特技で負けるのが怖いか？
武田信玄的風林火山…
武田信玄の風林火山…
其中「風」的意思是？
その「風」の意味することとは？
呵 這也太簡單了
フッ そんな簡単なこと
答案是…
正解は…
疾如風
疾きこと風の如く
那…那傢伙！
あ…あいつ！
又跑了！
また逃げやがった！
沒錯 她們一直在逃避
そうだ あいつらは逃げ続けている
逃避我 逃避學習…
俺からも 勉強からも…
休想再逃避了！
もう逃がさねえ！
哇哦 上杉同學
ワオ 上杉さん
四…四葉！
よ…四葉！
走路不好好看路可不行哦
ちゃんと前向いてなきゃダメですよ
三玖有走過去嗎？
三玖が通らなかったか？
她往那邊跑了
あっちに走っていきましたよ
謝啦！
サンキュー！
可惡 她跑哪去…
クソ どこ行きやがっ…
哇哦 上杉同學
ワオ 上杉さん
四…四葉!?
よ…四葉!?
走路不好好看路可不行哦
ちゃんと前向いてなきゃダメですよ
怎麼了…
あの…
抱歉 四葉 你冷靜下來聽我說
すまん 四葉 落ち着いて聞いてくれ
指某一生者在兩地同時出現 由第三者目睹另一個自己的現象 該存在與本人長得一模一樣 但不限定為善或惡
你的分身在那裡
お前のドッペルゲンガーがあそこに
什麼!?
えっ!?
啊 真的呀 我在那裡！
あっ ホントだ 私がいる！
民間傳說當自己見到自己的分身 代表「其人壽命將盡」
你要死了
お前 死ぬぞ
不會吧！
ええ～！
我不想死！
死にたくないです！
最後一餐吃什麼好啊…
最後に食べるごはん 何にしよう…
奇怪 那邊的四葉頭髮有點長啊？
あれっ あの四葉 少し髪長くねえ？
還把髮箍取了
リボン取っちゃったし
戴上了耳機…
ヘッドホンつけて…
你是三玖吧！
お前 三玖だろ！
太好了
よかったです
竟然耍這種雕蟲小技！
トリッキーな技使いやがって！
之前騙你是我不對！
この前はだまして悪かった！
這兩天來 我把圖書室裡戰國相關的書籍
俺はこの２日間で 図書室にある戦国関連の本
全都看了個遍！
すべてに目を通した！
謊話連篇
ウソばっかり
拜拜
バイバーイ
拜拜！
バイバーイ！
然後啊…
それでさあ…
搞什麼啊？
はあ？
我現在有信心 能跟你平等對話！
今ならお前と対等に 会話できる自信がある！
武將接龍
武将しりとり
龍造寺隆信
Ryuuzouji Takanobu
龍造寺隆信
Bu…「Fu」也可以吧？
ぶ…「ふ」もありだよな？
福島正則
Fukushima Masanori
福島正則
作為賤岳七支槍中的第一槍為世人所熟知的武將！
賤ヶ岳の七本槍の一番槍として名高い武将だ！
金森長近
Kanamori Nagachika
金森長近
河…河尻秀隆！
Ka... Kawajiri Hidetaka
か…河尻秀隆！
片倉小十郎！
Katakura Kojyuurou
片倉小十郎！
上杉景勝
Uesugi Kagekatsu
上杉景勝
津…津田信澄
Tsu... Tsuda Nobuzumi
つ…津田信澄
三…三好長慶
Mi... Miyoshi Nagayoshi
み…三好長慶
島…島…島津豐久
Shi... Shi... Shimazu Toyohisa
し…し…島津豊久
真田幸村…
Sanada Yukimura
真田幸村…
不行了…
もうダメ…
Ra…Ra…
ら…ら…
你為什麼 這麼 拚命…
何で そんなに 必死…
…啊？
…なの？
竟然能…
俺のスピードと…
跟我的速度一較高下 挺厲害的嘛
張り合えるなんて やるじゃん
我是 班上跑得 最慢的…
私 クラスで一番 足遅かったんだけど…
好熱
暑い
口…口渴了
の…喉渇いたな
真是的 她就沒半點羞恥心嗎
まったく あいつの羞恥心はどうなってんだ
給你
ほら
呀！
キャッ！
啊 抱歉
あっ すまん
你喜歡喝這個吧？
これ 好きなんだろ？
雖說110日元有點心疼 不過裡面當然沒放鼻涕
110円は手痛い出費だが もちろん鼻水は入ってない
這是源自石田三成喝下含有大谷吉繼鼻涕的茶這一軼事吧？
石田三成が大谷吉継の鼻水の入った茶を飲んだエピソードから取ったんだろ？
我都不知道讀了多少本書才讀到這則軼事
この逸話にたどり着くまでに 何冊読んだことか
不過 最後是偶然遇見的四葉用智能機幫我查的就是了
まっ 結局はたまたま居合わせた四葉がスマホで調べてくれたんだが
四葉…
你把我喜歡武將的事告訴四葉了嗎？
私が武将好きって 四葉に話したの？
不 我沒告訴她…
いや 言ってないが…
但有必要連姐妹都保密嗎？
姉妹にも秘密にする必要があるのか？
正因為是姐妹我才說不出口啊
姉妹だから言えないんだよ
為什麼
何でだよ
因為我是五姐妹中最差的
５人の中で 私が一番落ちこぼれだから
在她們之中你算優秀的了
あいつらの中じゃ お前は優秀だ
之前的測試你也是得分最高的吧？
この前のテストだって 一番上だったろ？
你真體貼
フータローは優しいね
不…不過改變不了你們半斤八兩的事實
ど…どんぐりの背比べには変わらないがな
但我隱約察覺出來了
でも 何となく分かるんだよ
我這種人做得到的事 她們四個也一定做得到
私程度にできること 他の４人もできるに決まってる
誰讓我們是五胞胎呢
５つ子だもん
嗯？等等
うん？待てよ
如果三玖所言屬實…
三玖の言うことが正しいとすれば…
所以你就放棄我這種人…
だから私なんか諦めて…
我是你們五個的家庭教師
俺の仕事は５人の家庭教師だ
要讓她們和你都學習
あいつらも そしてお前も勉強させる
要讓你們五個高高興興畢業
お前たちには５人そろって笑顔で卒業してもらう
真是自說自話啊
勝手だね
但不行的
でも無理だよ
我們五個人加起來才100分哦
私たち ５人合わせて100点なんだよ
嗯 「絕對辦不到」 我也是這麼想的
ああ 「絶対にできっこない」 そう思っていた
直到今天為止
今日までは
但 聽了你的話後我有了信心
だが 三玖の言葉を聞いて自信がついたぜ
既然是五胞胎 那你做得到的事其他四個也做得到
５つ子だから 三玖にできることは他の４人にもできる
換句話說
言い換えれば
其他四個人做得到的事 你也做得到
他の４人にできることは 三玖にもできるということだ
看這個 是你們之前的測試結果
これを見てくれ この前のテスト結果だ
發現什麼了嗎？
何か気づかないか？
我們答對的問題各不相同
正解した問題が１問もかぶってない
沒錯 你們的確還是平均20分的問題兒童
そう 確かにまだ平均20点の問題児
但我在這上面看到了可能
だが俺はここに可能性を見た
一個人做得到的事大家都做得到
１人ができることは全員できる
一花能…
一花も…
二乃能…
二乃も…
四葉能…
四葉も…
五月能
五月も
還有三玖 你也能
そして三玖 お前も
我相信 你們五個都有考100分的潛力
全員が100点の潜在能力を持っていると 俺は信じている
什麼啊
何それ
滿嘴歪理…
へ理屈…
你真是
本当に
太相信五胞胎了
５つ子を過信しすぎ
要是剩下的四個也有你這麼積極就好了…
残り４人もお前くらい前向きだとなあ…
我有叫她們過來
声はかけたんですけど
不過 剩下的不是四個
でも 残り４人じゃなくて
而是三個哦
３人ですよ
對吧？三玖
ねっ？三玖
你來了…嗎？
来てくれた…のか？
都怪風太郎 我想了一下
フータローのせいで考えちゃった
雖然就一小下
ほんのちょっとだけ
或許我也能做到
私にもできるんじゃないかって
所以…
だから…
你可要負責啊
責任取ってよね
包在我身上！
任せろ！
你喜歡的人 難道是上杉同學？
三玖の好きな人って 上杉さんじゃ？
樓頂告白
不是不是
ないない
啊？
あ？
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
逞強一面被我藏起
隠してた強がりは
卻偏偏沒
ただひとり
卻唯獨沒能瞞過你
あなただけにバレてた
我越來越搞不懂自己
知らない私が増える
每逢此時
そのたびに
腦海裡總會浮現出你
いつも あなたが浮かぶ
我從來就 不曾相信
胸のベル 鳴るなんて
有人能夠 讓我心動
信じては いなかった
因此沒能一眼認出 真命天子的你
運命の人かなんてね すぐ分からない
但我會慢慢改變的 一句我喜歡你
変わってゆくから 好きなんだ
便是你我間永恆的暗號
それが永遠の合図
這一刻一定是從那一天起 便命中注定了
きっとあの日から決まってた この瞬間 Destiny
我會珍愛與你共度的時光 和共赴的未來
重ねた時と 未来を愛そう
我早已非你不可 心中無盡的愛意
もうどうしても あなたなの 限りない想い
你帶給我的心動 將會持續到永遠
ベルは鳴り響く いつまでも
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
La La La...
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
La La La...
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
問題堆如山
五胞胎小知識！
５つ子豆知識！
五姐妹中成績最好的是？
５人の中で一番成績がいいのは？
三玖！
五胞胎的智囊 即軍師
５つ子の知略担当 いわば軍師
軍師是什麼？
ぐんしって何？
軍師就是在戰國時代的戰場上出謀劃策 考慮戰術的人…
軍師というのは戦国時代の戦場で知略を巡らし 作戦を考えていた人たちで…
好能說！
めっちゃしゃべる！