本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
搞什麼啊
何だ これ
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群 : 644319022
感應器給我起反應啊！
センサー 反応しろ！
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
可惡 不光她們五個
クソ あの５人だけでなく
時軸&翻譯 : 千恋 內嵌特效 : riko 壓製 : 想换purley
連你也要妨礙我嗎！
お前も俺の邪魔をするのか！
那個…
あの…
我叫上杉 在30樓的中野家當家庭教師
30階の中野さんの家庭教師をしている 上杉と申します
那邊的門壞掉了
そこのドア 壊れてますよ
有人嗎！
おーい！
你一個人在幹什麼呢？
１人で何やってるの？
三玖！
都這年頭了 還不知道自動鎖啊
今どき オートロックも知らないんだ
只要在這裡輸入我們家的房間號
ここで私たちの部屋番入れてくれたら
就能呼叫家裡的人
つながるから
嗯 我…我當然是知道的
あっ ま…まあ 知ってたけどな
剛起跑就栽了跟頭
スタートからつまずいちまった
前途多舛啊
前途多難だぜ
但…
だが…
你愣著幹什麼？
何してるの？
不是要來輔導我們學習嗎？
家庭教師 するんでしょ？
風太郎君？
フータローくん？
上杉！還不快起來!?
上杉！起きなさいよ!?
風太郎——!!
フータロ～～!!
上杉同——學!!
上杉さ～ん!!
上杉君快醒醒？
上杉君起きて？
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
就連你
あなたさえ
我們都要五等分
五等分なんです
一 我虛假的笑容被你識破
ひとつ 作り笑いも見抜かれ
二 我最討厭你這個傢伙了
ふたつ あんたなんか大嫌いよ
三 快意識到我直率的心意
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて
四 回過神來我們便逐漸
よおつ 気がつくとだんだん
五 能夠理解彼此了呢
いつつ わかりあえたね
不光是學習 我還想了解你
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
這變幻無常的心思 我們自己也跟不上呀
変わる心に ついていけないよ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
我們都要五等分
五等分です
但我 我 我 我 我
でも私 私 私 私 私は
喜歡你呀
あなたが好きよ
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
快來娶吧
Please
你果然來了啊
やっぱり来ましたか
歡迎歡迎 上杉同學！
いらっしゃ～い 上杉さん！
你好啊…
よう…
我想想
えっと
不在那附近嗎？
その辺にないかな？
是白衣服吧？
白い服でしょ？
真是麻煩你了
ごめんね
為什麼你會睡到下午啊
何で昼過ぎまで寝てんだよ
一花 你還有這種啊？
一花 こんなの持ってるの？
真…真成熟
お…大人
我們臉長得一樣 你穿這種也沒問題吧？
同じ顔だし 四葉でもいけるんじゃない？
什麼!?
ええっ!?
讀小學時穿的內褲 是時候丟掉換新的了哦
小学生の頃のパンツは そろそろ捨てないとね
上…上杉同學還在呢
う…上杉さんがいるから
噓！噓！
シーッ！シーッ！
嗯 那個啊…
う～ん えっと…
上杉同學你怎麼看？
上杉さんはどう思います？
我穿著合適…
似合うと…
隨便找件衣服穿就是了
何でもいいから早く着替えてくれ
哼 你這個不懂時尚的傢伙！
フン 上杉さんのオシャレ下級者！
來 都準備好了
さあ 準備万端です
我們開始學習吧！
勉強を始めましょう！
那我也 看一看書吧
私も まあ 見てよっかな～
約好了 要教日本史哦
約束どおり 日本史教えてね
我只是在這裡自習
私はここで自習してるだけなので
雖然還有很多問題 但比起一開始要好多了
いろいろ問題はあるが 最初に比べれば急激な進歩だ
喂！
おーい！
等等我們！
待ってくださーい！
她們也是人
こいつらだって人の子
只要溫和對待她們 就能得到理解！
優しく接すれば 理解し合えるんだ！
很好 開始學吧！
よーし やるか！
你怎麼還在啊？
まだいたの？
不長教訓 又想教我們啊？
また懲りずに家庭教師するんだ？
可別像上次那樣教到一半就睡著了哦
この前みたいに途中で 寝ちゃわなきゃいいけど
那是因為你下了藥…
あれはてめえが薬を…
哎呀 不能生氣
おっと いけない
要溫和 溫和
優しく 優しく
如何？你也一起學吧
どうだい？二乃も一緒に
死也不要
死んでもお断り
現在就先四個人吧
今は４人で十分か
那麼 今天就我們幾個一起學吧
それじゃあ今日は 俺たちだけでやるか
好！
はーい！
對啦 四葉
そうだ 四葉
我籃球隊的朋友在找大賽的臨時隊員
バスケ部の知り合いが大会の臨時メンバーを探してるんだけど
你運動好 不如現在就去幫她們吧？
あんた運動できるんだし 今から行ってあげれば？
現…現在去？
い…今から？
這 可是…
えっと でも…
聽說是僅有的五名隊員中有一位骨折了
何でも５人しかいない部員の１人が骨折しちゃったみたいで
少一個人的話參加不了大賽 真是可憐呀
このままだと大会に出られないらしいよ かわいそうに
怎麼可能會去…
そんなのやるわけ…
她們想必是拚命練習了好久 唉 真可憐
頑張って練習してきただろうに ああ かわいそう
四葉？
上杉同學 對不起！
上杉さん すみません！
我無法置有困難的人於不顧！
困ってる人をほっといてはおけません！
不是吧…
ウソだろ…
她就是那種無法拒絕的性格
あの子 断れない性格だから
一花 你不是說兩點要去打工的嗎？
一花も２時からバイトって言ってなかったっけ？
哇 不好！
うわっ いっけない！
我都忘了！
忘れてた！
五月 與其在這種吵鬧的地方學習 不如去圖書館吧
五月も こんなうるさいとこより 図書館とか行ったほうがいいよ
你說得有道理
それもそうですね
很好 你們幾個 都過來
よーし お前ら 集まれ
我要開始講課了
授業を始めるぞ
風太郎 面對現實吧
フータロー 現実を見て
大家都走了
もうみんないない
二乃那傢伙 每次都來妨礙我
二乃のヤツ 毎度邪魔しやがって
她到底有什麼目的？
一体何が目的だ？
怪了
あれ～
三玖 你還在呀
三玖 まだいたんだ
你上次錯把我的果汁喝了 快去買回來啊
間違って飲んだ私のジュース 買ってきなさいよ
我已經買回來了
もう買ってきた
什麼？
えっ？
來 快開始講課吧
さあ 授業始めよう
好 進入學習狀態吧
よし 切り替えていこう
「抹茶蘇打」…
「抹茶ソーダ」って…
給我等等 三玖！
ちょっと 三玖！
從哪學起呢？
どこからやるの？
就從鎌倉時代開始吧
じゃあ鎌倉時代から始めてみるか
你們兩個 什麼時候關係變得這麼好了？
あんたら いつからそんなに仲よくなったわけ？
不會吧？原來你喜歡他這種長得土的男生啊？
ええ？こういうさえない顔の男が好みだったの？
你這話說得有點過分了吧
こいつ 今ひどいこと言った
因為二乃看人專看臉
二乃は面食いだから
你也挺過分的
お前も地味にひどいな
怎麼？看臉有什麼問題嗎？
はあ？面食いの何が悪いんですか？
你是想說內在比外貌更重要嗎？
外見より中身とか言いたいわけ？
那又怎樣？
だったら？
我懂了
な～るほど
你是不在乎外貌 所以才敢穿得這麼土出門啊
外見気にしないから こんなダサい服で出かけられるんだ
你這尖尖的指甲就是時尚嗎？
このとがった爪がオシャレなの？
恐怕你是不會懂的
あんたには分かんないかな～
我也不想懂
分かりたくもない
你…你們兩個 姐妹之間要和諧共處啊
お…お前ら 姉妹なんだから 仲よくしろよ
外貌呀內在什麼的 這種事現在不重要吧？
外見とか中身とか そんなの今はいいだろ？
的確 你別再妨礙我們了
そうだね もう邪魔しないで
妨礙!?
邪魔ですって!?
那就按三玖說的 來比比內在吧
じゃあ 三玖の言うとおり 中身で勝負しようじゃない
就用做菜來比比 誰更顧家！
どっちが家庭的か 料理対決！
為…為什麼？
な…何で？
要是我贏了 今天就不學！
私が勝ったら今日は勉強なし！
你…你是不會跟她比的吧？
そ…そんなのやるわけないよな？
風太郎 我很快就幹掉她 你在一旁坐著等吧
フータロー すぐに終わらせるから 座って待ってて
你才該坐下！
お前が座ってろ！
真是萬事不如意…
ことごとくうまくいかない…
鏘 用時令蔬菜與生火腿做成的德式鬆餅！
ジャーン 旬の野菜と生ハムのダッチベイビー！
蛋…蛋包飯
オ…オムライス
你來評一評誰做的菜更好吃吧
さあ どっちがおいしいか ジャッジしてよね
還是算了 我自己吃
やっぱいい 自分で食べる
你好不容易做好的 就讓他嚐嚐吧
せっかく作ったんだから 食べてもらいなよ
我不客氣了
いただきます
嗯 你們都做得挺好吃的
うん どっちも普通にうまいな
什麼？
えっ？
沒騙你們
本当だ
這人吃什麼都覺得香
都很好吃
どっちもうまいぞ
你說什麼？這怎麼可能…
はあ？そんなわけ…
搞什麼啊 真無聊！
何それ つまんない！
那傢伙真是的
まったくあいつは
已經這麼晚了啊
もう遅くなっちまったな
完完全全中了二乃的計
まんまと二乃の策にハマっちまったわけだ
下次從頭再來吧
今回は出直すとするわ
對不起
ごめん
但 這下我看明白了
だが これではっきりした
不知為何 二乃對我有抱有格外的惡意
なぜか分からんが 二乃は俺に特別な悪意を持っている
我不覺得我能迎來跟二乃互相理解的那一天
二乃のヤツ あいつと分かり合える日が来るとは思えん
我覺得…沒這回事
そんなことない…と思う
三玖？
只要跟她坦誠相待 她一定會理解你的
誠実に向き合えば 分かってくれるよ
「坦誠」 我該怎麼做啊
「誠実に」って どうすりゃいいんだよ
你問我我也不知道
私に言われても分かんない
但你的工作就是去思考該怎麼做吧？
それを考えるのが フータローの仕事でしょ？
坦誠相待…坦誠…
誠実に向き合う…誠実に…
啊 不好
あっ ヤベッ
我記得是…
えっと…
什麼事？
何？
抱歉 我單詞本落你們家了
悪い 単語帳忘れた
我正在洗澡 你自便吧
シャワー浴びてるから 勝手にどうぞ
喂 三玖 這樣真的好嗎？
おい 三玖 それでいいのか？
打…打擾了！
お…お邪魔しまーす！
三…三玖!?
み…三玖!?
你已經洗好了啊！
もう風呂出たのかよ！
說來 她不怎麼在意這種事來著
そういえば こいつ 気にしないヤツだったな
早點拿到早點回家
さっさと取って帰ろう
誰啊？
誰？
三玖嗎？
三玖？
你不是要去洗澡嗎？
お風呂入るんじゃなかった？
浴室空出來了哦
空いたけど
二乃!?
我的隱形眼鏡放在常放的架子裡 幫我拿一下吧？
いつもの棚にコンタクト入ってるから 取ってくんない？
視力不好看不清嗎？
目が悪くて見えてないのか？
好…好險
あ…危ねえ
但我該怎麼辦？
だがどうする？
如此不坦誠 被她發現就完了
こんな不誠実 バレたらおしまいだ
不坦誠
怎麼辦…
どうする…
怎麼了？
何？
你還在因我中午為難你而懷恨在心嗎？
お昼に意地悪したこと まだ根に持ってんの？
不…不好！
ヤ…ヤバい！
隱…隱形眼鏡 在哪個架子啊？
コ…コンタクト どの棚だ？
這裡嗎？
ここか？
我那是順勢
あれは勢いで
我也覺得很對不起你
悪いとは思ってるわよ
可惡 到底在哪!?
クソ どこだ!?
你在幹什麼啊？
何してんの？
不是那裡啦
そこじゃないって
是上面的架子
その上の棚だって
奇怪？我記得是放在這…
あれ？確かこの棚に…
怪了？
うーん？
現在不是坦誠相待的時候
今向き合える状況じゃない
忍不住了！
限界だ！
溜吧
逃げよう
你果然在生氣！
やっぱ怒ってんじゃん！
都是他不好！
あいつのせいだ！
都怪他
全部あいつのせい
因為被爸爸命令 就隨隨便便闖進我們家
パパに命令されたからって 好き勝手うちに入ってきて
這是我們五姐妹的家 沒有他插足的餘地
私たち５人の家に あいつの入る余地なんてないんだから
她難道是…
こいつ もしかして…
我決定了
もう決めた
以後禁止他進我們家！
今後あいつは出入り禁止！
好痛
いったーい
小…小心頭頂！
あ…危なっ 上！
什麼？
えっ？
這時
この時
我還沒有認識到
俺はまだ理解していなかった
誰…誰啊？
だ…誰？
今天真是謝謝你了
今日はありがとうございました
一花 你今天也很棒
一花ちゃん 今日も最高だったよ
之後也要麻煩你了
また次もよろしく
好
はい
逐個跟這五個笨蛋坦誠相待有多難
このバカ５人組の一人一人と向き合うことの難しさを
太謝謝你了
ホントありがとう
中野 你球技好 真可靠
中野さん 上手で頼もしいよ
下一場也一起加油吧
次も頑張りましょう
對了 我有一事相求
あのさ お願いがあるんだけど
不如就這樣正式加入籃球隊吧？
このまま正式にバスケ部入らない？
什麼？
えっ？
並且我也將領悟到
そして俺も教わることとなる
都因為她說那種話…
変なこと言うから…
原來你喜歡他這種長得土的男生啊？
こういうさえない顔の男が好みだったの？
並不是這樣的…
そうじゃないのに…
我其實也是個大混蛋
俺もまたバカ野郎だということを
非…非法侵入！
ふ…不法侵入！
不…不是的！我只是來找東西的
ち…違う！俺は取りに来ただけだ
「照東西」？拍我的裸體嗎？
「撮る」？私の裸を？
你這變態！
この変態！
色狼！偷拍魔！
痴漢！盗撮魔！
不是那個「照」啦！
そっちの「とる」じゃねえ！
咦？
えっ？
人渣！
最低！
肅靜
静粛に
庭長 請看這張照片
裁判長 これをご覧ください
被告身為家庭教師
被告は家庭教師という立場にありながら
卻在水靈靈的女高中生面前獸性大發
ピチピチの女子高生を前に欲望を爆発させてしまった
這張照片裡的是上杉被告沒錯吧？
この写真は上杉被告で間違いありませんね？
冤…冤枉啊
え…えん罪だ
四葉去幫籃球隊了 因此缺席此次庭審
耶！
イエーイ！
庭長
裁判長
請原告二乃發言！
はい 原告の二乃君！
這個男人假裝已經離開公寓
この男は 一度マンションから出たと見せかけて
耐心等候我洗完澡出來
私のお風呂上がりを待っていました
喂…喂 簡直無中生有！
お…おい ねつ造だ！
鑑於這一極其惡劣的罪行 我要求今後禁止他進我們家
悪質極まりない犯行に こいつの今後の出入り禁止を要求します
這…罰得也太重了吧
なっ…それはいくら何でも
真是無恥下流啊
大変けしからんですなあ
一花 我只是來拿落下的東西…
一花 俺は忘れ物を取りに…
不聽
プーン
庭…庭長
さ…裁判長
我有異議
異議あり
雖然風太郎長著張壞人臉 但他是清白的
フータローは悪人顔してるけど これは無罪
不 什麼壞人臉啊…
いや 悪人顔って…
是我用內線電話放他進來的
私がインターホンで通した
有錄音為證
録音もある
這是場意外
これは不慮の事故
三玖！
三玖～！
你怎麼還打算站在他那邊啊？
あんた まだこいつの味方でいるつもり？
我可是聽得很清楚！
こいつははっきり言ったの！
他說要「照東西」 偷拍啊！
「撮りに」って 盗撮よ！
是來「找」落下的東西吧？
忘れ物を「取り」に来たでしょ？
庭長 三玖因對被告有私人感情 在包庇被告
裁判長 三玖は被告への個人的感情でかばってま～す
我…我沒有
ち…違う
三玖 我就相信你會相信我
三玖 信じてくれると信じてたぜ
別再靠近我
それ以上近づかないで
怪了？
あれ～？
咦 你這態度是在提防他嗎？
えっ その態度は警戒してるってことかなあ？
並沒有 是你的錯覺
してない 二乃の気のせい
話說在前頭 我可是被他看了裸體！
言っとくけど 私は裸を見られたんだから！
那又不會少塊肉
見られて減るようなもんじゃない
就算你不介意 我可介意得很！
あんたはそうでも 私は違うの！
我們的身體長得一樣吧！
同じような体でしょ！
現…現在不是吵嘴的時候…
い…今は争ってる場合じゃ…
五月你閉嘴
五月は黙ってて
對了 你也早點刪了那照片
ってか あんたもその写真消しなさいよ
庭長！
裁判長！
乖乖
よしよし
唔
うーん
就算三玖說得沒錯 但會變成這種姿勢嗎
三玖の言うとおりだとしても こんな体勢になるかな
一花！還是你通情達理
一花！やっぱあんたは話が分かるわ
這傢伙突然就朝我身上壓！
こいつは突然私に覆いかぶさってきたのよ！
不 那個時候是…
いや あの時は…
風太郎 她說的是真的嗎？
フータロー それホント？
真…真是真的 但那是…
そ…そうだが それは…
你果然有罪 自裁吧
やっぱ有罪 切腹
三…三玖小姐!?
み…三玖さん!?
不好 要否定才行…
ヤバい 否定しないと…
否則我就當不成家庭教師了
このままじゃ家庭教師ができなくなる
但她們會相信我嗎？
だが信じてくれるだろうか？
架子…
棚…
從架子上掉下的書那裡
棚から落ちた本から
保護了二乃…
二乃を守った…
仔細看的話 也可以這樣解讀…
よく見れば そうとも受け取れますが…
不是嗎？
違いますか？
正…正是如此！
そ…そのとおりだ！
謝啦 五月
ありがとな 五月
我沒道理被你感謝
お礼を言われる筋合いはありません
我只是提出了一個可能的情況
あくまで可能性の１つを提示したまでです
的確
確かに
風太郎君果然沒那膽子啊
やっぱフータロー君にそんな度胸はないよね
喂 等等啊！
ちょっ ちょっと！
怎麼一股解決了的氣氛啊？
何解決した感じ出してんの？
別說得這麼隨便！
適当なこと言わないで！
二乃 你真糾纏不休
二乃 しつこい
你啊！
あんたね！
好啦 別這麼生氣啦
まあ そうカッカしないで
我們以前不是感情融洽的五姐妹嗎？
私たち昔は仲よし５姉妹だったじゃん？
不過 這是我的疏忽造成的事故
とはいえ 俺の不注意が招いた事故だ
真是對不起
悪かったな
「以前」…
「昔は」って…
我可是…
私は…
喂 二乃？
おい 二乃？
她跑出家門了 不追一下嗎？
あいつ出ていったぞ いいのか？
別管她
ほっとけばいいよ
終於能回家學習了…
やっと家に帰って勉強できる…
「哥哥 飯做好了」
「はーい ごはんできてるよー」
收件箱
發件人 上杉瀨葉
主題 辛苦了
=
哥哥 飯做好了 今天可是你愛吃的 咖哩烏冬麵哦！
「今天可是你愛吃的咖哩烏冬麵哦！」
「今日はなんと お兄ちゃんの好きなカレーうどんです！」
她們真的不去追二乃嗎？
あいつらはこれでいいんだろうか？
但 我也不能過度干涉別人的家務事…
って 人の家に過度な干渉も…
真派不上用場
まったく使えないわね
不是吧
ええ～
她沒帶鑰匙啊
鍵を持ってなかったのか
但主動開口讓家裡的三個姐妹開門也有點難堪
かといって 中の３人に開けてもらうのもバツが悪いと
看什麼看啊 我不想再看見你的臭臉
何見てんのよ あんたの顔なんてもう見たくないわ
是嗎 那真是抱歉啊
そうか 悪かったな
要是出手相助 她怕是又會發脾氣
手助けなんてしたら 怒りそうだしな
你就一個人等著吧
１人で待ってろ
你在幹什麼？
何してんの？
有道怎麼也解不出的問題
どうしても解けない問題があってな
不解出來再回去 我心裡不痛快
解いてから帰らないとすっきりしないんだ
是麼
あっそ
學習學習的 傻不傻呀
勉強勉強ってバカみたい
說學習的人傻挺矛盾呀
勉強がバカとは矛盾してるな
不 也可以說正是因為傻才學習
いや バカだから 勉強してるとも言えるか
閉嘴
うるさい
大家都是笨蛋 討厭死了
みんなバカばっかりで嫌いよ
討厭？包括你的姐妹在內嗎？
嫌いって 姉妹のこともか？
那不是真心話吧
それはウソだろ
就是！
ウソじゃない！
竟然把你這種來路不明的男人請進家門
あんたみたいなえたいの知れない男を招き入れるなんて
肯定是腦子有問題
どうかしてるわ
我們的…
私たちの…
「這是我們五姐妹的家 沒有他插足的餘地」
「５人の家にあいつの入る余地なんてない」
你之前這麼說過吧？
そうお前は言ったよな？
夠了 你閉嘴！
もういい 黙って！
光是討厭我可說不通
俺が嫌いってだけじゃ説明がつかないんだよ
你討厭姐妹們？
姉妹のことが嫌い？
不如說是恰恰相反吧？
むしろ逆じゃないのか？
你難道不是最喜歡你們五姐妹了嗎？
５人の姉妹が大好きなんじゃないのか？
所以才看不慣我這個他人
だから異分子の俺が気に入らないんだ
說什麼呢 真是大錯特錯
何それ 見当違いも甚だしいわ
自以為理解別人的心思
人のこと分かった気になっちゃって
這怎麼可能啦 惡不噁心
そんなのあり得ないわ キモッ
怎麼 不行嗎？
何よ 悪い？
我只是…
私はただ…
二乃 我理解你的心情
二乃 分かるぞ その気持ち
因為我也有個妹妹
俺にも妹がいてな
對呀！
そうよ！
我沒做錯什麼吧？
私悪くないよね？
傻不傻啊！為什麼消沉的人是我啊？
バカみたい！何で私が落ち込まなきゃいけないの？
我決定了！
やっぱ決めた！
我絕不會認可你
私はあんたを認めない
哪怕會因此被她們討厭
たとえそれであの子たちに嫌われようとも
二乃 你要在這待到什麼時候？
二乃 いつまでそこにいるの？
快回來
早くおいで
三玖
啊 風太郎也在啊
あっ フータローもいたんだ
那正好
ちょうどよかった
關於明天…
明日だけど…
走 三玖 我們回去
さあ 帰るわよ 三玖
但我還有話要…
でも まだ話が…
別管那種人啦！
い・い・か・ら！
唉…看來又要棘手起來了
ハァ…また厳しくなりそうだな
所以我才不想過度干涉啊
これだから過度な干渉は嫌なんだ
問題堆如山
呸！
ベー！
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
逞強一面被我藏起
隠してた強がりは
卻偏偏沒
ただひとり
卻唯獨沒能瞞過你
あなただけにバレてた
我越來越搞不懂自己
知らない私が増える
每逢此時
そのたびに
腦海裡總會浮現出你
いつも あなたが浮かぶ
我從來就 不曾相信
胸のベル 鳴るなんて
有人能夠 讓我心動
信じては いなかった
因此沒能一眼認出 真命天子的你
運命の人かなんてね すぐ分からない
但我會慢慢改變的 一句我喜歡你
変わってゆくから 好きなんだ
便是你我間永恆的暗號
それが永遠の合図
這一刻一定是從那一天起 便命中注定了
きっとあの日から決まってた この瞬間 Destiny
我會珍愛與你共度的時光 和共赴的未來
重ねた時と 未来を愛そう
我早已非你不可 心中無盡的愛意
もうどうしても あなたなの 限りない想い
你帶給我的心動 將會持續到永遠
ベルは鳴り響く いつまでも
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
La La La...
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
La La La...
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
今天休息
五胞胎小知識！
５つ子豆知識！
二乃負責做家務！
家事担当は二乃！
但今後我們要輪流做飯
でもこれからごはんは当番制ね
好！加多少水靠感覺！
はーい！水の分量はフィーリング！
你被炒了！
クビ！
每人3合米飯！
約0.54升
ごはんは１人３合で！
炒了！
クビ！
我叫了披薩！
ピザの出前を取りました！
炒了！
クビ！
我…
私は…
炒了！
クビー！