本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群 : 644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
時軸&翻譯 : 千恋 內嵌特效 : riko 壓製 : 想换purley
真漂亮呀
きれいだね
嗯
うん
風太郎動作好慢
フータロー 遅い
只是互相認識而已
ただの知り合いですよ
看見女孩子換了髮型 應該二話不說夸一頓啊
女の子が髪型変えたら とりあえず褒めなきゃ
突然來了份工作
急なお仕事頼まれちゃって
所以我不能去看煙花了
だから 花火は見に行けない
再說你想啊 我們長得一樣
それに ほら 同じ顔だし
少我一個也沒什麼…
１人くらいいなくても…
那可不行
それは無理があるな
抱歉 別人在等我
ごめんね 人待たせてるから
喂 好好說明清楚啊
おい ちゃんと説明しろよ
為什麼？
何で？
你為什麼要關照我？
何でおせっかい焼いてくれるの？
就因為是我們的家庭教師嗎？
私たちの家庭教師だから？
的確…
確かに…
為什麼？
どうして？
的確 客觀來看 是有種我為什麼要多管閒事的感覺吧
確かに客観的に見て 何でよけいな面倒見てんだって感じだよな
那再見 就是這樣
じゃあ そういうことだから
啊 不好…
あっ ヤバッ…
怎麼辦啊 工作伙伴來這邊了…
どうしよう 仕事仲間がこっちに…
啥？
はあ？
因為我是偷偷跑出來的 他一定生氣了
黙って抜けてきたから 怒られちゃう
咦 那是剛剛跟你一起的大叔…
あれ あのおっさん さっきお前と…
不好 他要過來了！
大変 こっちに来る！
什麼…
えっ…
喂…喂！
お…おい！
嗯？哎呀
ん？あら
風太郎君？
フータローくん？
上杉！還不快起來!?
上杉！起きなさいよ!?
風太郎——!!
フータロ～～!!
上杉同——學!!
上杉さ～ん!!
上杉君快醒醒？
上杉君起きて？
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
就連你
あなたさえ
我們都要五等分
五等分なんです
一 我虛假的笑容被你識破
ひとつ 作り笑いも見抜かれ
二 我最討厭你這個傢伙了
ふたつ あんたなんか大嫌いよ
三 快意識到我直率的心意
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて
四 回過神來我們便逐漸
よおつ 気がつくとだんだん
五 能夠理解彼此了呢
いつつ わかりあえたね
不光是學習 我還想了解你
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
這變幻無常的心思 我們自己也跟不上呀
変わる心に ついていけないよ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
我們都要五等分
五等分です
但我 我 我 我 我
でも私 私 私 私 私は
喜歡你呀
あなたが好きよ
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
快來娶吧
Please
我坐
よっこいしょ
竟然坐那裡！
そこ座るんかい！
喂 我們要保持到什麼時候啊？
おい いつまでこうしてればいいんだ？
抱歉 再堅持一下
ごめん もう少し
在旁人眼裡 我們看起來像情侶嗎
私たちはたから見たら 恋人に見えるのかな
那當然…畢竟不是在歐美
ん…まあ 欧米じゃあるまいし
這種狀態僅限於情侶之間吧
この状態は恋人に限られるだろうな
我們其實只是朋友 感覺像在做壞事
本当は友達なのに 悪いことしてるみたい
我們是朋友嗎？
俺らって友達なのか？
誒
えっ
這個嘛 抱了下就超出朋友這層關係怎麼說也有點快吧
えーっと ハグだけで 友達越えちゃうのはさすがに早いかな
我…我不是這個意思
そ…そうじゃなくて
我不過是被雇來的家教
俺はただの雇われ教師だ
如果沒有這層身份 壓根就不會接觸你們吧
それさえなければ お前たちと接することもなかっただろう
把這種關係說成是朋友有點奇怪…
そんな関係を友達と言うには違和感が…
什麼鬼 麻煩得要死
何それ めんどくさっ
咦？
えっ？
我覺得我們是朋友
私は友達だと思ってたのに
你卻不這麼認為啊
やっぱりフータロー君は違ったんだ
真令人受傷
傷つくなあ
不…我…
いや…俺は…
那時…
あの時…
我們是朋友…
私たちは友人…
只是互相認識而已
ただの知り合いですよ
三玖是不是也受傷了啊
三玖も本当は 傷ついていたんだろうか
喂
もしもし
啊 沒錯 真是抱歉
ああ はい 申し訳ありません
出了點狀況 但不會影響到拍攝
少しトラブルがあって 撮影の際は大丈夫ですので
拍攝？
撮影？
你的工作是…
お前の仕事って…
那個人其實是攝像師
実はあの人カメラマンなの
我知道
分かっております
我在他那裡工作
私はそこで働かせてもらってる
攝像師助理…
カメラアシスタント…
嗯
うん
不斷摸索以拍出好的畫面
いい絵が撮れるように試行錯誤する
這是我現在覺得最快樂的事
今はそれが何より楽しいんだ
你做這種工作沒問題嗎
そんなことしてて大丈夫かよ
如果你們不集中精力學習 可是連升學都有點懸啊
お前たちは勉強に集中しなきゃ 進学すら怪しいんだぞ
那你呢 你學習是為了什麼？
フータロー君は 何のために勉強してるの？
為了什麼…
何のために…
那是…
それは…
一花
一花ちゃん
糟了…
しまっ…
找到你了！
見つけた！
誒？
えっ？
你在這種地方幹什麼呢 快過來！
こんなところで何やってんの 早く来て！
那…那個…
あ…あの…
三玖？難道是把她錯認成我…
三玖？もしかして私と間違えて…
五月 你在哪？
五月 今どこ？
不知道 我迷路了
分かりません 迷ってしまって
或許已經無法大家一起看煙花了
もう みんなで見るのは無理かもしれません
你在消極個什麼啊
何弱気になってんのよ
聽著？我這就…
いい？今私が…
誰會就此放棄啊
諦めてたまるもんですか
我一定要五姐妹一起看煙花！
絶対５人で花火見るんだから！
找到了 在那裡！
いた あそこだ！
電話呢？
電話は？
打不通
つながらない
你啊 為什麼翹掉工作跑出來啊
お前 何で仕事抜け出してきたんだよ
我不想告訴你！
言いたくない！
看來我跟你並不是朋友
どうやらフータロー君とは友達じゃないらしいし
我是這麼說過…
そうは言ったが…
為什麼我要問那種問題啊
何でそんなこと聞いてんだ 俺
這群傢伙想幹什麼都跟我無關 無關
こいつらが何をしてようが 俺には関係ない 関係ないんだ
你跟一花什麼關係？
一花ちゃんとどういう関係？
沒什麼
何でもない
就算不問我…
私に聞かずとも…
風太郎君？
フータロー君？
你自己心裡也已經有了這個問題的答案吧
あなたはその答えをすでに持ってるじゃないですか
那個 我不是一花…
あの 私 一花じゃ…
你是剛剛的…
君はさっきの…
你誰啊！
何だ 君は！
你是她的什麼人！
君はこの子の何なんだ！
我是…
俺は…
我無法將這份關係稱作朋友
この関係を友達とは言えないが
但當時脫口而出的一個詞最貼切
あの時 とっさに出た言葉が一番しっくりくる
我是她的 她們的…
俺はこいつの こいつらの…
搭檔
パートナーだ
請你把她還給我
返してもらいたい
你在說些什麼胡話啊…
もう 何を訳の分からないことを…
你看清楚了 她不是一花
よく見てくれ こいつは一花じゃない
那個…
あの…
我不可能認錯那張臉
その顔は見間違いようがない
別碰我們重要的年輕演員！
うちの大切な若手女優から手を離しなさい！
什麼？
えっ？
什麼 有兩個一花？
ええっ 一花ちゃんが２人？
年輕演員？
若手女優？
用攝像機拍的工作是那邊？
カメラで撮る仕事って そっち？
四葉姐
四葉さん
煙花很快就要放完了
花火 もうじき終わっちゃうね
別擔心
大丈夫です
雖然我們五姐妹喜歡的衣服 食物和顏色等各不相同
私たち５人 服も食べ物も色も 好きなものはバラバラだけど
但我們最後總會想到一塊去
最後は気持ちを１つにしてきました
所以 我們一定能一起看煙花
だから 必ずみんなで花火を見れますよ
嗯
うん
一花是…
一花が…
一花她是…
一花ちゃんが…
演員…
女優って…
五胞胎…
５つ子って…
真的假的？
マジ？
對…對了
そ…そうだ
不能就這樣乾站著
こうしている場合じゃない
我們走 一花
行こう 一花ちゃん
喂 你給我等等
おい 待てって
對於認錯人這件事我深感抱歉
人違いをしてしまったのは本当にすまなかったね
但一花她之後要去參加一場十分重要的試鏡
でも一花ちゃんは これから大事なオーディションがあるんだ
怎麼這樣…
そんな…
一花 你不去看煙花了嗎！
一花 花火いいのかよ！
替我跟大家說一聲
みんなによろしくね
我們快走吧
さあ 急ごう
一花！
風太郎 一花就交給你了
フータロー 一花をお願い
三玖
但我也不能丟下你一個人…
だが お前を１人にするわけには…
我已經沒事了
私はもう大丈夫だから
怎麼辦…
どうすれば…
看來你遇到麻煩了呀
どうやらお困りのようですね
了呀
ですね
你…你是…
お…お前は…
一花！
風太郎君
フータロー君
鬍子大叔呢？
ヒゲのおっさんは？
他去取車了
車取りに行ってるとこ
你真不打算回來麼
本当に戻るつもりはないんだな
風太郎君 我再問你一次
フータロー君 もう一度聞くね
不過是家庭教師的你 為什麼會這麼關照我？
何でただの家庭教師の君が そこまでおせっかい焼いてくれるの？
因為我跟你是有著合作關係的搭檔
俺とお前が協力関係にあるパートナーだからだ
劇本？
台本？
半年前 社長發掘了我
半年前 社長にスカウトされて
之後我時不時演了些無名的小角色
それからちょくちょく名前もない役をやらせてもらってた
就在剛才 我得知有場決定某大型電影替角人選的試鏡
結構大きな映画の代役オーディションがあるって教えてもらったのがついさっき
終於有望正式出道
いよいよ本格的にデビューかもってとこ
這就是你想做的事嗎？
それがお前のやりたいことか？
沒錯 機會難得 你來陪我練習吧
そう せっかくだから 練習相手になってよ
你來演對手戲
相手役がフータロー君ね
為什麼我要…
何で俺が…
我們是合作關係吧
協力関係でしょ
我可只會照本宣科
棒読みしかできないからな
好耶
やったー
那我開始囉
じゃあ いくぞ
嗯 麻煩你了
うん お願い
恭…恭喜你畢業
そ…卒業おめでとう
老師 謝謝您一直以來的關照
先生 今までありがとう
在那間教室遇到老師您 我頭一次…
あの教室で先生に出会って 初めて私は…
老師
先生
真慶幸您是我的老師
あなたが先生でよかった
真慶幸我是您的學生
あなたの生徒でよかった
咦？
あれ？
難道說 你被我的演技感動了？
もしかして 私の演技力にじーんときちゃった？
真沒想到會從你的口中聽到
「あなたが先生でよかった」なんて
「真慶幸您是我的老師」這句話
お前の口から聞けるとは
感動的是那邊啊
そっちか
啊 是社長的車
あっ 社長の車だ
那我走了
じゃあ行くね
總之 我先去把角色拿到手
とりあえず役 勝ち取ってくるよ
喂
おい
怎麼了？
ほえ？
別這樣假笑了
その作り笑いをやめろ
誒？
えっ？
你總是這樣
お前はいつだってそうだ
在小巷子裡的時候是
路地裏にいた時も
準備直接走掉的時候也是
そのまま行こうとした時も
總在重要時刻用笑來掩蓋自己的真心話
大事なところで笑って本心を隠す
真讓人來氣
ムカっとくるぜ
我說過你是我的搭檔吧
お前をパートナーだと言ったよな
我家裡有欠債
俺の家には借金がある
我當家庭教師是為了還清它
その借金を返すために家庭教師をやってる
但你們五姐妹實在是太不讓人省心了
だが お前たち５人には手を焼きっぱなしだ
結果 我沒拿出任何成果 白領工資
結局 何の成果も上げられないまま給料もらっちまった
所以我想還清領到的那份人情
せめてもらった分の義理は果たしたい
這就是我的真心話 說完了
それが俺の本心だ 以上
你呢？
お前はどうなんだ？
裝得游刃有餘
余裕あるふりして
但為什麼你那時候會顫抖
何であの時震えてたんだよ
開始這份工作後
この仕事を始めて やっと
我終於覺得自己能作為長女在姐妹間抬起頭來
長女として 胸を張れるようになれると思ったの
因為我決定好了 在獨當一面以前都跟她們保密
一人前になるまでは あの子たちには言わないって決めてたから
所以無法告訴她們突然有試鏡的機會
急にオーディションの話が来たこと言えなくて
明明約好了看煙花 還是偷偷跑來了
花火の約束あるのに 黙って来ちゃった
要是這樣還落選的話 我就沒臉去見大家了
これでオーディション落ちたら みんなに合わす顔がないよ
煙花晚會要結束了呢
もう花火大会終わっちゃうね
不過啊 我從沒想過你能注意到我這細微的不同
それにしても 君が私の細かな違いに気がつくなんて思わなかったよ
姐姐我大吃一驚
お姉さん びっくりだ
我看起來像那麼敏銳的男人嗎？
俺がそんなに敏感な男に見えるか？
你有自知之明啊
自覚はあるんだ
我不可能注意到你細微的不同
お前のささいな違いなんて気づくはずもない
我只是覺得 你的笑容跟她們不同
ただ あいつらと違う笑顔だと思っただけだ
這下頭疼了
まいったなあ
連你一個人都騙不過
フータロー君１人だませないなんて
我都沒信心了
自信なくなってきたよ
你怕是沒演戲的天賦吧？
演技の才能ないんじゃね？
哇哦 說得真直接啊
ワオ 直球だね
醜話說在前頭 你沒天賦對我來說正好
言っておくが そのほうが俺にとって好都合だ
因為這樣你就能不走彎路 專心學習
寄り道せずに 勉強に専念してくれるからな
才不是彎路 這是我想走的道路
寄り道なんかじゃない これが私の目指してる道だよ
一花 快上車！
一花ちゃん もう早く乗って！
我來了！
あっ はい！
不過 你向她們道歉的時候 我會陪著你的
まあ あいつらに謝る時は 付き合ってやるよ
誰讓我們是搭檔呢
パートナーだからな
喂 瀨葉嗎？
もしもし らいはか？
能讓四葉接下電話嗎
四葉に代わってくれるか
辛苦各位了 今天的試鏡到此結束
お疲れさまでした 本日のオーディションは以上です
結果之後再…
えー 結果は後日…
對不起 我遲到了 我是中野一花
遅れてすみません 中野一花です
喂 四葉？你現在在…
ちょっ 四葉？あんた今どこに…
什麼 他說？
えっ あいつが？
喂喂 是四葉嗎？
もしもし 四葉ですか？
什麼 上杉君他說？
えっ 上杉君が？
那你準備好了嗎？
じゃあ準備はいいですか？
請多指教
よろしくお願いします
恭喜你畢業
卒業 おめでとう
老師
先生
謝謝您一直以來的關照
今までありがとう
在那間教室遇到老師您 我頭一次…
あの教室で先生に出会って 初めて私は…
我笑得還好嗎
うまく笑えてるかな
唉 大家在這種時候都是怎樣笑的呢
ああ こんな時みんなはどうやって笑うんだろう
四葉會怎樣笑
四葉なら
三玖會怎樣笑
三玖なら
五月會怎樣笑
五月なら
二乃會怎樣笑…
二乃なら…
真慶幸您是我的老師
あなたが先生でよかった
真慶幸我是您的學生
あなたの生徒でよかった
第14屆秋季煙花晚會圓滿落幕
第14回秋の花火大会は終了いたしました
完全是睜著眼睛睡著的
完全に目を開けたまま寝てる
可怕
怖っ
試鏡結束了嗎？
オーディションは終わったのか？
嗯 多虧了你
うん おかげさまで
哎呀 沒想到一花能展現出那樣的表情
いやあ 一花ちゃんにあんな表情が出せるとは
激發出她這種潛能的恐怕是你
それを引き出したのはおそらく君だ
我個人也對你產生了興趣哦 啾
私も個人的に君に興味が湧いてきたよ チュッ
咦？
へ？
奇怪？一花呢？
あれ？一花ちゃん？
風太郎君 我們要去哪啊？
フータロー君 どこに向かってるの？
附近的公園 她們在那等著
近くの公園だ あいつらが待ってる
大家都在生氣吧
みんな怒ってるよね
因為沒看成煙花晚會
花火大会見られなかったこと
或許吧 但…
そうだな だが…
現在就放棄還為時過早吧？
諦めるにはまだ早いんじゃないか？
啊 一花和上杉同學
あっ 一花に上杉さん
歡迎回來
おかえりなさい
跟升空的煙花相比 真是小巫見大巫啊
打ち上げ花火と比べると ずいぶん見劣りするがな
上杉同學 都準備好了
上杉さん 準備万端です
因為等不及我們就先開始了
我慢できずにおっぱじめちゃいました
多虧了你買的煙花
お前が花火を買ってたおかげだ
幫大忙了
助かったよ
還要謝謝你照顧瀨葉
それにらいはの面倒も
別客氣 硬要說的話 反倒像是我被照顧了
あっ いえ どちらかというと 私が面倒見られてたような
嘻嘻嘻
シシシッ
你！
君！
聽說你丟下五月自個跑了呀
五月を置いてどっか行っちゃったらしいじゃない
這孩子都眼淚汪汪了
この子 半べそだったわよ
二乃 不是說好了要保密的嗎
二乃 そのことはないしょって
抱…抱歉
わ…悪い
不好好說你一句我不痛快
あんたにひと言言わなきゃ気が済まないわ
辛 苦 你 啦
お・つ・か・れ
真容易讓人誤會…
紛らわしい…
五月
一花 你也來放煙花吧
さあ 一花も花火しましょうよ
三玖
把放在那裡的煙花拿過來
そこにある花火 取ってください
嗯
うん
給你
はい
有點遠吧？
遠くありません？
那我們正式開始吧
じゃあ本格的に始めよっか
各位
みんな
對不起
ごめん
都怪我擅自行動 造成如此後果
私の勝手でこんなことになっちゃって
真是抱歉
本当にごめんね
用不著這樣道歉
そんなに謝らなくても
不過她也有在反省
まあ 反省してるんだし
就是啊
まったくよ
為什麼不事先聯繫一下啊
何で連絡くれなかったのよ
這次有部分原因出在你身上
今回の原因の一端はあんたにあるわ
另外 忘記告訴大家目的地的我也不對
あと 目的地を伝え忘れた私も悪い
我也受夠了自己的路痴屬性
私は自分の方向音痴に嫌気が差しました
我也是 這次淨是失敗
私も 今回は失敗ばかり
雖然不太懂 但就當我也錯了吧
よく分かりませんが 私も悪かったということで
畢竟我只顧著逛攤子去了
屋台ばっかり見てしまったので
大家…
みんな…
給 你的份
はい あんたの分
媽媽不是經常說嗎
お母さんがよく言ってましたね
姐妹的失敗要五個人一起克服
誰かの失敗は５人で乗り越えること
姐妹的幸福要五個人一起分享
誰かの幸せは５人で分かち合うこと
喜悅
喜びも
悲傷
悲しみも
憤怒
怒りも
慈愛
慈しみも
都要由我們大家五等分
私たち 全員で五等分ですから
哇
おお～
真好看
すごい～
真漂亮
キレイだね
嗯？等等啊
うん？待てよ
她們在放煙花
あいつらは花火をしている
瀨葉心滿意足地睡著了
らいはは満足して寝てる
那我是不是可以回去了？
俺 帰ってもいいんじゃね？
雖然都這麼晚了 但繼續自習吧
こんな時間になっちまったが 自習再開だ
要放囉！
いくよ！
真寒酸的煙花
ショボい花火
我就再看一會吧
もう少しだけ見ておくか
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
還剩五根
残り５本
那大家挑自己喜歡的吧
じゃあ 好きなのを選びましょう
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
準備！
せーの！
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
搶到了！
あっ やった！
我就要這個！
これです！
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
真稀奇啊 我們竟然會挑一樣的
珍しいね 同じの選ぶなんて
我要這個就行
私はこっちでいいよ
逞強一面被我藏起
隠してた強がりは
畢竟你不會把它讓給我吧？
それは譲れないんでしょ？
卻偏偏沒
ただひとり
卻唯獨沒能瞞過你
あなただけにバレてた
搭檔
パートナーだ
我越來越搞不懂自己
知らない私が増える
每逢此時
そのたびに
三玖！比起線香煙花 華麗的更好玩哦
三玖！線香花火より 派手なほうが面白いよ
腦海裡總會浮現出你
いつも あなたが浮かぶ
我從來就 不曾相信
胸のベル 鳴るなんて
我就要這個
私はこれがいい
有人能夠 讓我心動
信じては いなかった
沒想到你這麼喜歡它啊
へえ そんなに好きなんだ
因此沒能一眼認出 真命天子的你
運命の人かなんてね すぐ分からない
嗯 喜歡
うん 好き
但我會慢慢改變的 一句我喜歡你
変わってゆくから 好きなんだ
我還沒向你道謝吧
まだお礼言ってなかったね
便是你我間永恆的暗號
それが永遠の合図
既然受到你的鼓舞 那我也要協助你
応援してもらった分 私も君に協力しなきゃ
這一刻一定是從那一天起 便命中注定了
きっとあの日から決まってた この瞬間 Destiny
誰讓我們是搭檔呢
パートナーだもんね
但我也不是那麼好對付的 你要做好心理準備哦
私は一筋縄じゃいかないから 覚悟しててよね
我會珍愛與你共度的時光 和共赴的未來
重ねた時と 未来を愛そう
我早已非你不可 心中無盡的愛意
もうどうしても あなたなの 限りない想い
真是的…
もう…
你帶給我的心動 將會持續到永遠
ベルは鳴り響く いつまでも
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
辛苦了
頑張ったね
謝謝你
ありがとう
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一起五等分
今晚就好好休息吧
今日はおやすみ
積累起來的東西
五胞胎小知識！
５つ子豆知識！
五姐妹中最受歡迎的是一花
５人の中で一番モテるのは一花
冰山美人的感覺很招人喜歡吧
クールビューティーな感じがいいのかな
沒這回事啦 四葉你也很受歡迎啊
そんなことないよ 四葉だってモテると思うよ
在我看來 你的受歡迎程度在我們姐妹中能排進前五
私が思うに 四葉のモテ度は姉妹の中でも５本の指に入ると思うね
好耶！
やったー！