本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群 : 644319022
喲 早啊
よっ おっはー
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
時軸&翻譯 : 千恋 內嵌特效 : riko 壓製 : 想换purley
早
おす
咦 不評價一下我的冬裝嗎？
あれ 冬服へのコメントなし？
大清早的有何貴幹
朝から何の用だよ
我想跟你一起上學
一緒に登校しようと思って
你太惹人注目 我不想跟你一起走
お前が妙に目立つから嫌なんだが
我昨天把工作的事跟大家說了
昨日ね みんなに仕事のこと打ち明けたんだ
大家都很吃驚
みんなびっくりしてたなあ
演員？真的嗎
女優？本当ですか
你真的是啊？
あんたがマジで？
演電影 什麼時候？
映画出るの いつ？
給我簽個名
サインちょうだい
我想也是
だろうな
但…
でも…
我如釋重負
すっきりした
下週起將舉行期中考試
来週から中間試験が始まります
保險起見我先說一聲
念のために言っておきますが
這次也是30分以下算不及格
今回も30点未満は赤点とします
大家要記得好好複習
各自復習を怠らないように
終於來了
ついに来たか
風太郎君？
フータローくん？
上杉！還不快起來!?
上杉！起きなさいよ!?
風太郎——!!
フータロ～～!!
上杉同——學!!
上杉さ～ん!!
上杉君快醒醒？
上杉君起きて？
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
就連你
あなたさえ
我們都要五等分
五等分なんです
一 我虛假的笑容被你識破
ひとつ 作り笑いも見抜かれ
二 我最討厭你這個傢伙了
ふたつ あんたなんか大嫌いよ
三 快意識到我直率的心意
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて
四 回過神來我們便逐漸
よおつ 気がつくとだんだん
五 能夠理解彼此了呢
いつつ わかりあえたね
不光是學習 我還想了解你
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
這變幻無常的心思 我們自己也跟不上呀
変わる心に ついていけないよ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
我們都要五等分
五等分です
但我 我 我 我 我
でも私 私 私 私 私は
喜歡你呀
あなたが好きよ
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
快來娶吧
Please
五月
有何貴幹？
何ですか？
哎呀 明明是休息時間 你卻在預習
いやあ 休み時間なのに 予習してるなんて
真了不起！
偉い！
啥？
はあ？
我聽說你在家裡也自習
家でも自習してると聞くぞ
我跟你同班所以很清楚
同じクラスだから分かる
你是姐妹中最認真的
お前は姉妹の中で一番真面目だ
是嗎
そうでしょうか
是啊
ああ
只是腦子笨而已
ただバカなだけなんだ
所以你別意氣用事了 來參加學習會吧
だから意地張ってないで 勉強会に参加してみろよ
這樣你的成績也一定能有所提升…
きっとお前でも成績アップできると…
你說得對
そうですね
我也感到獨自學習是有極限的
私１人でも限界があると感じていました
可以請教一下這道題嗎？
この問題教えてもらっていいですか？
當然可以
もちろん
好吧 你之後來辦公室一趟
分かりました あとで職員室まで来なさい
謝謝您 老師
ありがとうございます 先生
呸！
ベーッ！
我是不會放棄的 下一個！
俺は諦めねえぞ 次だ！
二乃！
惡
げっ
你期中考試準備得如何？
お前 中間試験は？
我們走
みんな 行こう
二乃 那個人是不是在叫你啊？
ねえ あの人 二乃のこと呼んでなかった？
他是我的跟蹤狂
あいつ 私のストーカー
不是吧 真可怕
えっ 怖っ
二乃 我是不會放棄的！
二乃 俺は諦めないぞ！
廟會那天 你不是陪過我一次嗎！
祭りの日 一度は付き合ってくれただろ！
什麼？
えっ？
能不能再考慮一下 要麼去你家也行
考え直してくれないか 何ならお前の家でもいいんだぞ
再來一次 一次就行
あと１回だけ １回だけでいいから
我會教會你很多你不懂的東西的 二乃！
お前の知らないこと たくさん教えてやるよ 二乃！
絕對會讓你滿足
必ず満足させてやる
哦 你願意了…嗎
おお 分かってくれた…か
你啊…
あんたねえ…
說這話不會被誤會嗎！
誤解されるでしょうが～！
被狠狠地扇了一巴掌啊
派手にやられたね
沒事吧？
大丈夫？
沒事 比起這個…
ああ それより…
上杉同學
上杉さん
請聽題 今天的我跟往常有什麼不同？
問題です 今日の私はいつもとどこが違うでしょうか？
你們也知道很快就要期中考試了吧
お前ら もうすぐ中間試験だってことは聞いてるな
不理我！
無視！
聽好了
いいか
提示是從頭往上！
ヒントは首から上です！
我不是嚇唬你們 再這樣下去你們很難考及格
このままではとてもじゃないが 試験は乗り切れない
鏘 答案是髮箍的花紋與往常不同
ジャーン 正解はリボンの柄がいつもと違うでした～
現在勾號很熱門
今はチェックがトレンドだって
你的答題紙上也流行著勾號
指錯誤
お前の答案用紙もチェックが流行中だ
真好啊
よかったな
哇 時尚尖端！
うわあっ 最先端！
一花
現在可不是笑的時候
笑ってる場合じゃないぞ
四葉有積極性還算好的
四葉はやる気があるだけマシなほうだ
離期中考試還有一週 我會徹底應對的！
中間試験まで１週間 徹底的に対策していくぞ！
怎麼這樣
ええ～
當然要這樣！
当然だ！
所以三玖 你也別光學日本史…
だから三玖も日本史以外を…
什麼!?
何!?
三玖竟然主動學習不擅長的英語…
三玖が自ら苦手な英語を勉強している…
難道是發燒了？
熱でもあるのか？
我沒事
平気
我只是想努力一把
少し頑張ろうと思っただけ
三玖…
好 大家一起努力備考吧！
よーし みんな 頑張ろう！
哦！
おー！
肅靜！
お静かに！
是
はい
唉 累死了！
あー 疲れた！
真想早點回去
一刻も早く帰りたい
可惡 光靠放學後這段時間根本不夠
クソッ 放課後だけでは時間が足りない
也不知道週末能教多少…
週末もどこまで詰められるか…
一…一花！
い…一花！
用不著這麼拚命吧？
そんなに根詰めなくていいんじゃない？
又不會因為期中考試沒考好而被迫退學
中間試験で退学になるわけじゃないんだし
我們也會努力備考的 你就安心陪我們吧
私たちも頑張るからさ じっくり付き合ってよ
不過 如果你願意獎勵我們 那我能更努力
あっ まあ ご褒美くれるんだったら もっと頑張れるけどね
啊 我想吃車站附近賣的水果芭菲
あっ 私 駅前のフルーツパフェがいいです
那我要抹茶芭菲
私は抹茶パフェ
突然想吃了
何か食べたくなってきた
把大家叫過來 一起去吃吧
みんな誘って 今から行こうか
你不是想早點回去嗎？
一刻も早く帰りたかったんじゃなかったのか？
或許不用這麼著急吧
そんなに焦らなくていいのかもな
上杉同學！
上杉さん！
你再磨磨蹭蹭的 我們就把你丟下囉！
早くしないと 置いてっちゃいますよー！
…喂 你給我等等！
…って 待ちなさーい！
你啊
あなた
真虧你能在那種情況下獨自回家
あの状況からよく１人で帰れましたね
什麼？
えっ？
那種情況應該大家一起去吧！
あそこは一緒に行くところでしょ！
不 我想回家學習…
いや 帰って勉強を…
搞什麼啊 你追上來就是想說這個嗎？
何だよ それを言いに追いかけてきたのか？
不是的 我有電話要交給你接
違います あなたに電話を取り次げとのことです
給我？
俺に？
我是五月 我現在就讓他接
五月です 今 代わります
喂
もしもし
你是上杉吧？我女兒們承蒙你關照了
上杉君かね？娘たちが世話になってるね
爸…爸爸 您好 一直以來承蒙關照
お…お父さん はじめまして お世話になっております
我沒道理被你喊爸爸
君にお父さんと呼ばれる筋合いはないよ
你沒道理喊他爸爸
あなたにお父さんと呼ぶ筋合いはありません
我總是沒空露面 真是抱歉
なかなか顔を出せなくてすまないね
怎麼樣？
どうだい？
家庭教師做得還順利嗎？
家庭教師はうまくやっているかい？
當然 我現在正在教她們
ええ 今 まさに行ってる最中です
啊 喂喂 五月 這答案我等下再講解
ああ おいおい 五月 その答えはあとでな
大家都很配合 照這樣下去沒有問題
みんないい子で この調子なら問題ありません
那就好
それはよかった
我聽說很快就要期中考試了 順利就好
近々中間試験があると聞いたが 順調そうで何よりだ
期中考試
這麼說有點苛刻 但我想看一下你的成果
少々酷だが ここで君の成果を見せてもらいたい
如果五個人之中有任何人在這次期中考試中不及格
今度の中間試験 ５人のうち１人でも赤点を取ったら
那就請你辭掉家庭教師的工作
君には家庭教師を 辞めてもらう
解僱！
クビ！
那麼 祝你成功
それでは健闘を祈る
請 請您再考慮一下 再怎麼說現在還為時過早…
かっ 考え直してください いくら何でも尚早では…
該死！
クソッ！
那可是我的手機！
私のスマホですけど！
抱歉
悪い
爸爸跟你說什麼了？
父から何か言われましたか？
只…只是聊了些家常
せ…世間話をしただけだ
聊這些會讓你出這麼多汗嗎
それだけでその汗の量ですか
有時間擔心別人 不如擔心一下自己吧
人のことより自分のことを心配したらどうだ
你有好好複習應對期中考試吧？
中間試験の対策はしてるんだろうな？
沒…沒問題
も…問題ありません
怎麼可能沒問題
問題ないわけあるか
你今天小考的分數很糟糕吧
今日やった小テストの点数 悪かっただろ
你看見了嗎？
見たのですか？
果然很糟糕麼
やっぱり悪かったのか
要是我這麼說她會生氣吧
とか言ったら怒るだろうな
她應該也在以自己的方式努力
こいつなりに頑張ってるんだろうし
怎麼樣啊…五月
あ…どうだ 五月
要是有不懂的地方 我教你
分からない箇所があったら 教えてやるぞ
這是什麼意思？你信不過我嗎？
何ですか？私が信用できないのですか？
啊 她生氣了
ああ 怒っちゃった
我應該說過我不會請教你
あなたに教えは請わないと言ったはずです
你雖然認真 但不開竅
お前は真面目なわりに要領が悪い
問我的話 我會用易懂的方法教你的
俺を頼ってくれたら 分かりやすく教えてやる
學學人家一花和三玖啊！
一花や三玖を少しは見習えよ！
或許你不記得了
あなたは忘れているでしょうが
但我一開始就找過你幫忙
私は最初にあなたを頼りました
但拒絕我的人正是你自己
それを拒否したのはあなたでしょ
我不希望你不情不願地教我
いやいや相手されるなんてごめんです
那你的意思是 你自己一個人能考及格嗎
だったらお前１人で赤点回避できるっていうのかよ
能 哪怕趕不上這次的期中考試
できます たとえ今度の中間試験には間に合わなくても
那可不行！這次不及格就沒有下次了
それじゃダメだ！今回赤点なら次はない
什麼？
えっ？
這也是工作
これも仕事なんだ
別任性了 老實接受吧
わがまま言ってないで受け入れろよ
任性的人不是你嗎
わがまま言ってるのはあなたでしょ
你也想提高成績的吧
お前だって成績上げたいだろ
那就老老實實照我說的做不就行了！
だったら 黙って俺の言うことを聞いてればいいんだよ！
啊 不 我剛剛說得…
あっ いや 今のは…
我本來對你有一點改觀的
あなたのことを少しは 見直していたんですが
但看來是我搞錯了
私の見込み違いだったようですね
歸根結底 你還是為了錢麼
しょせん お金のためですか
那又如何
何が悪い
如果不是因為工作
仕事じゃなきゃ
誰會照顧你這種調皮孩子！
誰がお前みたいなきかんぼうの世話を焼くか！
你不必勉強自己來教我的
無理して教えてもらわなくて結構
我可不是你賺錢的工具
私はあなたの金もうけの道具じゃありません
是麼 那你到時候反悔我也不管囉！
そうかよ 後悔しても知らねえからな！
行啊 哪怕我被迫退學
ええ たとえ退学になっても
我也絕不會請教你
あなたからは絶対に教わりません
我絕不會教你
お前にだけは絶対教えねえ
我為什麼要說那種話啊！
何であんなこと言っちゃったんだー！
我絕不會教你！
解僱！
解雇！
這可事關我的生死啊 不是吵架的時候
クビがかかってるんだ 仲たがいしてる場合じゃないだろ
還是跟她坦白…
やはり正直に話して…
上杉同學
上杉さん
我結婚啦！
私結婚しましたー！
請給我賀禮！
ご祝儀下さい！
謝謝
ありがとうございます
下一個輪到我了
次 私の番
嘖 我在遊戲裡也這麼窮
くっ ゲームでも貧乏な俺
等等 現在不是享樂的時候！
って エンジョイしてる場合か！
休息時間到
休憩終わり
來 我們繼續學習吧
さあ 勉強の続きを始めるぞ
不是吧 今天已經學了好久
ええ～今日はたくさん勉強したし
我腦袋快爆炸了
もう頭がパンクしそうです
不要勉強
無理はよくない
說得也有道理…
それはそうだが…
風太郎
フータロー
你好像比平時焦躁多了
何かいつもより焦ってる
我們就這麼懸嗎？
私たち そんなに危ない？
不 那是…
いや その…
其實…
実は…
啊！
ああ！
搞什麼嘛 你們沒學習在玩啊 我也要玩
何だ 勉強サボって遊んでるんじゃない 私もやる
你別玩了 換我上
あんた 代わりなさいよ
風太郎 其實什麼？
フータロー 実は何？
不 沒什麼
えっ いや 何でもない
不是吧 你錢好少
って お金少なっ
要是那件事被她知道
あのことをこいつに知られてみろ
她會怎麼行動簡直是再明白也不過了
どんな行動に出るか 火を見るよりも明らかだ
你也要玩嗎？
あんたも交ざる？
五月
昨天那件事…
昨日はその…
我之後還要自習
私はこれから自習があるので
啊 喂…喂
あっ お…おい
行啦 你今天的家教內容也講完了吧
ほら あんたも今日のカテキョ終わったんでしょ
等…
ちょっ…
快回去 回去
帰った 帰った
喂 你幹什麼…
おい ちょっと待て…
行啦
ほーら
二乃
快回去
帰れ～
不好 就這樣回去的話什麼都沒解決…
まずい これじゃ何も解決できないまま…
我不是叫你回去嘛
帰れっつってんのよ
喂 風太郎君
ちょっと フータロー君
這跟說好的不一樣啊
約束が違うじゃん
什麼？
えっ？
不是說你今天要住下來教我們學習的嗎？
今日は泊まり込みで勉強教えてくれるって話でしょ？
什麼!?
えっ!?
什麼!?
えーっ!?
真寬敞…
広っ…
話說回來為什麼一花要幫我解圍…
しかし一花のヤツどうしてこんな助け船を…
但無論如何 這樣就看見一絲希望了
だが 何にせよ これで光明が見えてきた
只要有時間 一定也能跟她
時間さえあれば あいつとも
上杉君 我是五月
上杉君 五月です
一花跟我說 你有話想對我說
あなたから私に話したいことがあると 一花に言われたのですが
有什麼事嗎
何かご用でしょうか
我？
俺が？
我沒說過啊
そんなこと言ってないけど
是嗎 那我就…
そうですか それでは…
等等 我說著玩的 謝謝你能過來
ああっ ウソ ウソ よく来てくれたな
你想跟我說些什麼？
話したいこととは何でしょう？
昨天真是抱歉 我焦躁起來感情用事了
昨日は悪かった 焦って感情的になっちまった
讓我做你的家教吧
俺に家庭教師をさせてくれ
發生什麼事了嗎？
何があったんですか？
如果你們之中有人不及格
お前たちの誰かが赤点を取ったら
我就得辭掉家庭教師的工作
俺は家庭教師を辞めさせられる
原來是這樣啊
そういうことでしたか
五月 你怎麼把門打開了！
五月 何開けてんだよ！
之前你看了我的裸體 這下就扯平了吧
前に私の裸を見たんだから これでおあいこでしょ
看見你跟五月的樣子有點怪 我就來試探一下
あんたと五月の様子が変だったから 来てみたら
有人不及格就解僱
赤点を取れば クビね
真是聽到好事了
いいこと聞いちゃった
上杉同學這澡洗得真久啊
上杉さん お風呂長いね
他一定是在享受美少女們泡過的洗澡水
きっと美少女たちの残り湯を堪能してるんだよ
洗澡水…
お風呂…
去叫他吧？
呼びに行く？
難得風太郎君在我們家 你就積極點進攻吧
せっかくフータロー君いるんだから 積極的にアプローチしなよ
聽不懂你在說什麼
何のことだか分からない
啊 上杉同學
あっ 上杉さん
歡迎回來
おかえりなさーい
抱歉讓你們久等了
待たせて悪かったな
立刻開始備考…
早速試験対策を…
二…二乃 你也一起來吧？
に…二乃も一緒にどうだ？
我沒這個必要
私は必要ないから
嘖 怎麼辦
くっ どうする
不及格就解僱 這對二乃而言是天大的好事
赤点で解雇なんて 二乃にとっては好都合
她一定不會積極學習
絶対に勉強にいそしまない
肯定會積極地不積極學習
いそしまないことにいそしむに決まってる
二乃那傢伙
二乃のヤツ
風太郎老師
フータロー先生
我想請教下這裡
ここなんだけど
什麼？
えっ？
啊 哪裡呀
あっ どこだよ
來 靠近點 靠近點
はい 詰めて 詰めて
啊 等等…
あ ちょっ…
你…你啊！
お…お前！
對了 三玖也說有搞不懂的地方
あっ 三玖も分からないところがあるって
一花
好 我來教你們
ああ 答えてやるぞ
你們儘管問
何でも聞いてくれ
我要問
はい
四葉請說
四葉君
討論一詞用英語怎麼說？
討論って英語で何ていうんですか？
問得好
いい質問ですね
「debate」
「ディベート」
「de ba te」這樣記
「でばて」と覚えるんだ
「debate」 「de ba te」
「ディベート」 「でばて」だ
考試一定會考這個
これは確実に試験に出るぞ
你在聽嗎 二乃
聞いてるか 二乃
我派得上用場
俺は使える男だぞ
我想問一下…
教えてほしいことは…
你喜歡什麼樣的女生？
好きな女子のタイプは？
這跟現在有關係嗎？
それ 今関係ある？
我 我
はいはーい
我也突然感興趣了
私はがぜん興味ありまーす
這種問題…
そんなの…
上杉風太郎喜歡的女生要素 前三名
如果你們非想知道 那我就告訴你們吧
そんなに知りたければ 教えてやる
我喜歡的女生應具備的三大要素
俺の好きな女の子の要素 トップスリー
但是 你們每寫完一頁我就公布一項
ただし ノートを１ページ埋めるごとに発表します
還好她們好對付
扱いやすくて助かる
我
はい
我寫完了
できました
那我就公布第三名 鏘鏘鏘…鏘！
では第３位は ジャラララ…ジャン！
「總是很精神」
「いつも元気」
我寫好了
はい できた
第二名是 鏘鏘鏘…鏘！
第２位は ジャラララ…ジャン！
「擅長做菜」
「料理上手」
寫完了
終わったよ
好
よし
第一名是…
第１位は…
鏘鏘鏘…
ジャラララ…
心跳不已
鏘！
ジャン！
「為哥哥著想」
「お兄ちゃん想い」だ
那是你妹妹吧！
それあんたの妹ちゃん！
什麼嘛 二乃
何だよ 二乃
既然你在偷聽的話 不如也跟我們一起…
盗み聞きするんだったら お前も一緒に…
就…就算我不想聽 也聽得見啊
き…聞きたくなくても 耳に入るわよ
啊 喂！
あっ おい！
竟然是瀨葉
らいはちゃんだったなんて
虧我這麼拚命寫 太狡猾了
頑張ったのに ズルいです
完全相反
真逆
我的立場我之前也說過吧
俺のスタンスは前にも言ったろ
戀愛什麼的…
恋愛なんて…
哇？好厲害
おっ？すごっ
三玖的習題已經做完了
三玖 もう課題終わらせてる
風太郎君 對於努力的人要加以表揚才行
フータロー君 頑張った人は褒めてあげないと
什麼
えっ
來 你辛苦了
はい 頑張りました
很好很好
よーしよーし
怎樣？心跳加速了吧？
どう？ドキドキしない？
沒
別に
四葉檢查器！
四葉チェーック！
別…別這樣 四葉！
や…やめろ 四葉！
別跑！
逃げないでくださーい！
別過來 別靠近我！
来るな 近づくな！
有什麼不好的
いいじゃないですか
你啊 鬧夠了沒有…
お前 いいかげんに…
哇哦
ワオ
上杉同學 心跳加速了
上杉さん ドキドキしてます
畢竟跑了那麼久！
あれだけ走ればな！
真是吵鬧啊
騒がしいですよ
我覺得學習會應該是更加安靜的東西
勉強会とは もう少し静かなものだと思ってましたが
抱歉
ごめんね
面對面的話有點不好低頭道歉
直接顔を合わすと謝りづらい
三玖 能把你的耳機借我用一下嗎？
三玖 ヘッドホンを貸してもらっていいですか？
可以是可以 為什麼？
いいけど 何で？
因為我想一個人集中精神
１人で集中したいので
嘖 這傢伙…
くっ こいつ…
五月！
我可以相信你吧？
お前のことを信頼していいんだな？
我不想拖大家的後腿
足手まといにはなりたくありません
風太郎君 快看 星星好漂亮
フータロー君 見て 星がきれい
啥？
はあ？
我們稍微休息一下 過來吧
ちょっと休憩しよう おいで
誒 喂…喂
えっ お…おい
家綱 綱吉 家宣
※都是戰國武將名
家綱 綱吉 家宣
我懂了 家綱 綱吉 家綱
なるほど 家綱 綱吉 家綱
錯了 有個重複了
違う ２人いる
我想想…家綱吉 家宣
えーっと…家綱吉 家宣
又合體了
合体してる
你跟五月吵架了嗎？
五月ちゃんとケンカでもしちゃった？
家常便飯了
いつものことだ
也是
だね
你跟五月只要一見面就會吵架
フータロー君と五月ちゃんは 顔合わせるたびにケンカしてる
因為你們倆很相似
２人は似た者同士だから
相似這詞輪不到你說吧
似た者って お前が言うか
不過啊
でもね
我感覺今天跟以往不同
今日はいつもと違う気がした
希望你們倆能和和氣氣地吵架
２人には仲よくケンカしてほしいな
有點矛盾啊
矛盾してる
有嗎？我覺得她只是有點賭氣
そう？あの子も意地になってるんだと思う
你不是嗎？
フータロー君は違う？
她向來不善於表達自己
昔から不器用な子だったから
所以應該只是沒能坦率起來吧
素直になれないだけなんじゃないかな
她現在肯定也獨自難受著
きっと今も１人で苦しんでる
我會做我力所能及的事
私にやれることはやってみるけど
但也有只有你才做得到的事
フータロー君にしかできないことがあるから
那些就交給你了
お願いね
什麼嘛
何だ
我還以為這與幾乎同時出生的五胞胎無緣呢
ほぼ同時に生まれた５つ子には 関係ないと思ってたんだが
但你也是為妹妹著想的好姐姐啊
ちゃんと長女してんな
你這手什麼意思
何 この手
不是你說的對於努力的人要加以表揚嗎
お前がやったほうがいいって言ったんだろ
冷起來了 進房間吧
もう寒いから 中に入るぞ
奇怪？
あれ？
冷…嗎
寒い…かな
那 你可以睡我的床
じゃあ 私のベッドを使っていいから
這就是床麼
これがベッドってやつか
不錯嘛
やるな
唔 你怎麼了？
う～ん どうした？
上廁所
トイレ
積累起來的東西
為…為什麼…
な…何で…
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
逞強一面被我藏起
隠してた強がりは
卻偏偏沒
ただひとり
卻唯獨沒能瞞過你
あなただけにバレてた
我越來越搞不懂自己
知らない私が増える
每逢此時
そのたびに
腦海裡總會浮現出你
いつも あなたが浮かぶ
我從來就 不曾相信
胸のベル 鳴るなんて
有人能夠 讓我心動
信じては いなかった
因此沒能一眼認出 真命天子的你
運命の人かなんてね すぐ分からない
但我會慢慢改變的 一句我喜歡你
変わってゆくから 好きなんだ
便是你我間永恆的暗號
それが永遠の合図
這一刻一定是從那一天起 便命中注定了
きっとあの日から決まってた この瞬間 Destiny
我會珍愛與你共度的時光 和共赴的未來
重ねた時と 未来を愛そう
我早已非你不可 心中無盡的愛意
もうどうしても あなたなの 限りない想い
你帶給我的心動 將會持續到永遠
ベルは鳴り響く いつまでも
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
La La La...
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
La La La...
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
La La La...
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
說謊的謊太郎
五胞胎小知識！
５つ子豆知識！
五月是五姐妹中最貪吃的呢
五月ちゃんは５人の中で一番食いしん坊だよね
你說什麼啊 真令人難受
何を言うのですか 心外です
我今天可是隻吃了一碗豬排蓋飯
今日なんてカツ丼１杯しか食べてないんですから
是嗎
そっかあ
但這才早上八點啊…
まだ朝の８時だけど…