本字幕由星空字幕組製作 僅供試看交流 如你喜歡 請支持正版
未經允許 禁止私自傳播 如因私自傳播造成法律責任 字幕組概不負責
一二 嘿
せーの えいっ
本組長期招募翻譯、特效、壓制等成員 歡迎加入本組考核群 : 644319022
歡迎關注本組微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
時軸&翻譯 : 千恋 內嵌特效 : riko 壓製 : 想换purley
劈柴真有趣
これ楽しいですね
夠了 不用再劈了
もうまき割らなくていいから
這個用完了嗎？我收拾一下
これ もう使った？片づけておくね
嗯 好的
あっ はい
真想讓她也收拾下我房間
俺の部屋も片づけてほしいぜ
差不多煮熟了吧
そろそろ煮込めてきたかな
還有3秒才滿15分鐘
あと３秒で15分です
這也太細了吧？
細かすぎない？
你打算加什麼？
何入れようとしてるの？
豆醬 秘方
おみそ 隠し味
只給你自己的加啊！
自分のだけにして！
你們怎麼把飯煮糊了啊
何でごはん焦がしてんのよ
我們是第一次煮啊 換誰都一樣吧
やったことねえんだから 誰だってこうなるんだよ
那這裡就由我們來幹
じゃあ私たちだけでやってみるから
你們去看著咖哩吧
カレーの様子見てて
喂 臭小子
おい こら
別給我裝作沒看見啊 混蛋
気づかないふりしてんじゃねえぞ こら
可別說不記得我了 小樣
俺を忘れたとは言わせねえ こら
怎麼會忘記呢 我連你名字都記得
そんなわけないさ 名前だって覚えてる
…前田 我叫前田啦！
…って 前田 前田だよ！
你跟中野還順利吧？
中野さんとは順調なんだろうな？
嗯 還好…
あっ ああ…
真羨慕你啊 有跳土風舞的舞伴
お前はいいよな フォークダンスの相手がいて
我連舞伴都找不到
俺なんか相手も見つからねえし
所以呢 我想問問你如何交女朋友…
それでだ どうやったら彼女が作れるかだが…
…喂 你在聽嗎？
…って おい 聞いてんのか？
飯能不能早點煮熟啊
早くごはん炊けないかな
喂 臭小子！
おい こら！
上杉同學！
上杉さん！
我把這些試膽大會的道具搬過去
この肝試しの道具運んじゃいますね
四葉…
我記得你是負責篝火晚會的吧？
お前確かキャンプファイアの係だろ？
對！但我想著你一個人幹有點辛苦
はい！でも上杉さん１人じゃ大変だと思って
讀書星人的你好不容易來林間學舍一趟
勉強星人の上杉さんがせっかく林間学校に来てくれたんです
我也要竭盡全力幫你！
私も全力でサポートします！
好 前田 也幫我看下我們組的飯
よし 前田 俺の班の飯も見ててくれ
別命令我
命令してんじゃねえよ
再說了 我剛剛說的…
つうか 俺の話は…
試膽大會是自願參加的
肝試しは自由参加だ
你去邀請班上的女生來吧
クラスの女子でも誘って来てみろ
但是 我們也會認真上的 你可別嚇到
ただし こっちも本気でいくから ビビんじゃねえぞ
就像這樣
このように
風太郎君？
フータローくん？
上杉！還不快起來!?
上杉！起きなさいよ!?
風太郎——!!
フータロ～～!!
上杉同——學!!
上杉さ～ん!!
上杉君快醒醒？
上杉君起きて？
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
無論是喜悅 還是悲傷
喜びも 悲しみも
就連你
あなたさえ
我們都要五等分
五等分なんです
一 我虛假的笑容被你識破
ひとつ 作り笑いも見抜かれ
二 我最討厭你這個傢伙了
ふたつ あんたなんか大嫌いよ
三 快意識到我直率的心意
みっつ まっすぐなこの気持ち 気づいて
四 回過神來我們便逐漸
よおつ 気がつくとだんだん
五 能夠理解彼此了呢
いつつ わかりあえたね
不光是學習 我還想了解你
勉強だけじゃなくて 君を知りたいよ
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
從原來的討厭極了 到現在的喜歡死了
大嫌いから 大好きへと
這變幻無常的心思 我們自己也跟不上呀
変わる心に ついていけないよ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
不管是什麼 就連你
どんなことも あなたさえ
我們都要五等分
五等分です
但我 我 我 我 我
でも私 私 私 私 私は
喜歡你呀
あなたが好きよ
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
我們是新娘！我們是新娘！
We are the brides! We are the brides!
快來娶吧
Please
什麼嘛 哪來的鬼啊
何だ 全然オバケいないじゃん
負責的人在搞什麼鬼
係の人何やってんだろ
該死
クッソ
我可是期待著吊橋效應的
こっちはつり橋効果ってやつを期待してんのに
但這樣的話她根本害怕不起來啊
これじゃあ全然怖がってくれねえじゃねえか
那個混蛋
あの野郎～
他表情好可怕
何かすごい怖い顔してる
討厭 心跳加速起來了
やだ ドキドキしてきちゃった
自我吊橋效應!?
狀態絕佳呢！
絶好調ですね！
我好高興
私 うれしいです
你總是毫無生機的眼睛現在煥發著活力
いつも死んだ目をした上杉さんの目に生気を感じます
是嗎 能甦醒過來就好
そうか よみがえれて何よりだ
我本來還以為 你不會來了呢
もしかしたら 来てくれないかと思っちゃったから
讓我們打造一個沒有後悔的林間學舍吧
後悔のない林間学校にしましょうね
嘻嘻嘻…
シシシ…
啊 下一組人來了
あっ 次の人来ましたよ
我們上！
やってやらあ！
我要吃掉你們
食べちゃうぞ～
風太郎
フータロー
四葉也在啊
四葉もいるじゃん
搞什麼 是早就知道的你們啊
なんだ ネタがバレてるお前らかよ
虧我還嚇你們
脅かして損したぜ
哇 嚇死我了！
わあ びっくり！
騙誰呢
ウソつけ
是真的
本当だよ
啊 你這頭金髮
あっ その金髪
怎麼搞的？染的嗎？
どうしたの？染めたの？
是假髮
カツラだ
不說這個了 前面是懸崖很危險 要照著指示牌…
それよりも この先崖で危ないから 看板どおりに…
三玖 你在聽嗎？
三玖 聞いてるか？
你說什麼？
えっ 何？
就是說 前面是懸崖很危險
だから この先は崖で危ない
要照著指示牌走
看板どおりに進めよ
我知道
分かってる
一花 我們走吧
一花 行こう
誒？嗯
えっ？うん
怎麼回事？她好冷淡啊
何だ？やけにそっけないな
有嗎？
そうですか？
比起這個 上杉同學 你的嚇人方式還不乾脆
それより 上杉さん 脅かし方にまだ迷いがあります
出場要更講究才行！
もっと凝った登場しないと！
我聽班上同學說過 這座森林好像鬧鬼
クラスメートが言ってたのですが この森は出るらしいのです
肯定是謠言
デマに決まってるじゃない
篝火晚會的傳說也一樣 可靠性太低了
キャンプファイアの伝説もそうだけど 信ぴょう性がなさすぎるわ
這種便宜玩具能嚇到誰啊
こんなチープなおもちゃで誰が驚くのよ
唉…我本以為林間學舍會更有趣呢
ハァ…林間学校ってもっと楽しいと思ってたんだけどな
頭一天就不得不跟那種傢伙住在一起
初日からあんなヤツと一緒の部屋に泊まらせられるし
不過 沒發生什麼還算是萬幸
まあ 何もなかったからよかったものを
…這麼說 那不是你吧？
…ということは 二乃じゃないんですね？
誒 你指什麼？
えっ 何が？
滾去學習！
勉強しろー！
不要啊！
嫌ーっ！
我受夠了！
もう嫌です～！
喂 五月 你等等！
ちょっと 五月 待ちなさい！
哎呀 做過頭了呢
あちゃー やりすぎちゃいましたね
咦？她們兩個往哪跑了？
あれ？あいつら どっち行った？
好不容易見到風太郎君
せっかくフータロー君に会えたんだから
再待一會多好
もう少しいたらよかったのに
我…有點怪
私…変かも
什麼？
えっ？
風太郎是大家的家庭教師…
フータローはみんなの家庭教師なのに…
一花 你怎麼看待風太郎？
一花はフータローのこと どう思ってる？
五月 你去哪了
五月 どこ行ったのよ
是不是這條路啊…
こっちで合ってんのかしら…
咦？
えっ？
騙 騙人!?
ウ ウソ!?
搞什麼啊
何なのよ
難得的林間學舍 我卻要一個人在這種地方…
せっかくの林間学校なのに こんなとこで１人で…
討厭！
嫌ーっ！
好痛
いった～
糟透了
もう最悪
你沒事吧!?
大丈夫か!?
找到你了 二乃
見つけたぞ 二乃
不會吧 你是…
ウソ 君…
照片…那張照片裡的人！
写真…あの写真の顔だ！
你在說什麼？
何のことだ？
總之快起來 跟…
さあ とにかくこっちに…
我來
来るんだ
別這麼強硬…
そんな強引な…
抱 抱歉！
わ 悪い！
不好 惹她生氣…了？
ヤベえ 怒られ…る？
怎 怎麼搞的？
なっ 何だ？
真是抱歉
本当にすまない
怎麼這麼溫文爾雅
やけにしおらしいな
請問 你叫什麼名字
ねえ 君の名前教えて
啊 抱歉 因為我之前看過你的照片
あっ ごめんね 前に君の写真見たことがあって
當時就覺得你好帥
かっこいいなあと思ってたんだ
照片？
写真？
我是聽說其他學校的學生也來了這裡
ここ 他の学校の生徒も来てるのは知ってたけど
但沒想到能碰見他的親戚…
まさかあいつの親戚に会うなんて…
他是誰啊？
誰 これ？
是…是親戚的照片
し…親戚の写真だ
莫 莫非…
ま まさか…
不好！是因為這頭假髮
しまった！このカツラ
也就是說 現在二乃以為我是那張照片裡的人？
つまり二乃は 今の俺をあの写真のヤツだと思ってる？
不好 我應該說明自己的身份嗎
まずい 正体を明かすべきか
那其實是我的照片
あの写真は実は俺だと
但這樣會被她抓住把柄 我想儘量避免
しかし弱みを握られそうで できれば避けたいところ
嘖 這裡就…
くっ ここは…
順著這條路直走 就能走到大路上 拜拜
ここをまっすぐ行けば 広い道に出るから じゃあ
啊 等等！
あっ 待って！
我跟姐妹走散了
姉妹とはぐれちゃったの
你能陪我一起找嗎？
一緒に捜してくれないかな？
上杉同學…
上杉さん…
你到底去哪了啊
どこ行っちゃったんだろう
這樣啊 你叫金太郎呀
そっか 金太郎君っていうんだ
嗯 哈哈哈…
まあ ハハハ…
快出來啊 五月 否則…
早く出てきてくれ 五月 でないと…
很是我的菜耶
めっちゃタイプかも
哎呀
ああ～
真想喝酒
お酒飲みてえ
什麼？
えっ？
雖然我還沒成年 但我想喝喝酒 犯犯法
未成年だけど お酒飲みてえ 法律犯してえ
怎麼樣？對我失望了吧
どうだ？幻滅しただろう
真狂野 真棒！
ワイルドですてき！
不是吧？適得其反!?
ええっ？逆効果!?
五…你的姐妹可能去旅館了
いつ…お前の姉妹 宿に向かったのかもな
把北斗七星頂端兩顆星星往外延長五倍遠就能找到北極星
あの北斗七星の星間を５倍にした先が北極星
呃 也就是北方
あ～つまり北だ
這樣就能算出方向
これで方角を割り出せる
哇 你好博學
へえ～物知り
聰明的人真令人嚮往
頭のいい人って憧れちゃうな
騙誰呢
ウソつけ
跟得意洋洋炫耀自己考試成績的傢伙大不相同
それも自分の成績をこれ見よがしにひけらかすヤツとは違うわ
還…還有這麼過分的傢伙麼
そ…そんなひどい野郎がいるのか
你認識吧 你親戚…
知ってるでしょ 君の親戚の…
咦？
あれ？
你的臉給我看看
君 顔見せて
莫…莫非…
ま…まさか…
看 你的額頭受傷了！
ほら おでこ 傷ついてる！
咦？
え？
啊 這個麼…擦傷而已吧？放著就好…
あっ ああ…かすり傷だろ？ほっとけば…
這可不行
そんなわけにいかないわ
我們家也有個總是帶著傷回來的人
うちにも すぐケガして帰ってくる子がいてさ
嗯 這樣就好
うん これでよし
被她帶著走了
調子狂うな
咦？你有沒有聽見什麼聲音？
えっ？ねえ 何か声みたいなの聞こえない？
對了 我妹妹說這座森林鬧鬼
そういえば 妹がこの森出るって
別談這些啦
そういうのやめろよ
對對…對啦
そそ…そうだ
我有這個護身符！
俺にはこのお守りがある！
能驅掉任何妖魔鬼怪的護身符！
どんな魔もはねのけるお守りだ！
誒 不是吧!?
えっ え～!?
等…等一下 別丟下我呀！
ちょ…ちょっと 置いてかないでよ！
人家一個人好怕！
１人は怖いわ！
你說什麼？我倒是不怕啊
はあ？俺は怖がってないけど
咦？路…
あれ？道…
什麼啊 真沒男子漢氣概 有點失望
な～んだ 男らしくないな ちょっと幻滅
這裡也有路…
こっちにも道が…
什麼？
えっ？
看 很快就能走出森林
ほら 森もすぐ抜ける
喂 笨蛋！
おい バカ！
我記得那前面是…
そっちは確か…
你說什麼？
えっ 何？
啊 不好
あっ ヤベッ
手給我！
手！
得救了
助かった
我才該…謝謝你救我
こちらこそ…ありがとう
不過 找不到人啊
しかし見つからないな
她應該是已經回去了吧？
やっぱりもう帰ったんじゃないのか？
怎麼了？
どうした？
抱歉 我有點動不了了
ごめん ちょっと動けないかも
我好怕 牽住我的手
怖いから 手握って
你…你想啊 在這種地方可能又會遇到危險
ほ…ほら こんなところじゃまた怖い目に遭うかも
啊 哦…
あ ああ…
…這 我在對初次見面的男生說什麼呢
…って 初対面の男の子に何言ってんだろ
剛剛的不算！
今のなし！
好
分かった
誒？
えっ？
這是很靈的護身符
それは徳の高いお守りだ
光是拿著就能驅除厄運
持ってるだけで厄よけ間違いなし
甚至還有傳言說它能實現願望
願いだってかなうと もっぱらのウワサだ
破例給你了
特別だぞ
金太郎 你明天也在這裡嗎？
キンタロー君 君は明日もここにいるのかな？
嗯？在啊…
えっ？ああ…
我們學校明天要舉辦篝火晚會
私たちの学校 明日キャンプファイアがあるんだ
晚會上跳的土風舞有個傳說
その時やるフォークダンスに伝説があって
據說在結束的那一刻牽手的一對舞伴會結合在一起
フィナーレの瞬間に手をつないでいたペアは 結ばれるらしいの
是…是麼
へ…へえ～
也有傳言說光是牽著手就能成為一對
手をつないでいるだけでかなうって話もあったりで
所以介意他人目光的學生會偷偷地跳
人目を気にする生徒たちは脇でこっそりやってるみたい
這樣就能成嗎？
それでいいのか？
真是誇張又小孩子氣
ホント大げさで子供じみてるわ
金太郎
キンタロー君
你能陪我跳一曲嗎？
私と踊ってくれませんか？
這…
えっと…
我會等你的
待ってるから
是剛剛的…
さっきの…
要…要來了
く…来るぞ
五…五月！
い…五月！
快醒醒 五月！
ちょっと 五月！
誒？
ふえ？
二乃！人家好害怕
二乃～！心細かったです
你…你啊 真容易讓人誤會
あ…あんた 紛らわしいのよ
走 我們回去
ほら 帰るわよ
好…好的
は…はい
不過你獨自一人竟然不害怕
でも二乃はよく１人で平気でしたね
沒啊 我跟…咦？
違うわ 私は…えっ？
怎麼了？
どうしました？
我等著你
待ってるから
怎麼辦
どうしよう
我怎麼看待風太郎君…
フータロー君をどう思うかって…
他那也是一種青春期吧
あれも１つの思春期かな
你想啊 他的想法十分偏激吧？
ほら 正直かなーり偏ってるじゃん？
一想到他會就那樣長大成人…
あのまま大人になったらと思うと…
不是這個
そうじゃなくて
一花 你是不是…
一花はフータローを…
三玖
最後一天的舞伴 我還是跟你換吧？
やっぱり最終日のダンス 代わろっか？
你很擔心吧？
心配なんでしょ？
平等 你去當他的舞伴吧
平等 一花が相手になってあげて
你可別讓自己後悔哦
後悔しないようにしなよ
畢竟現在的情況不一定會永遠持續下去
今がいつまでも続くとは限らないんだから
林間學舍能永遠持續下去就好了
林間学校がいつまでも続けばいいのに
你心情真好呀
ご機嫌だな
發生什麼好事了嗎？
いいことでもあったか？
不告訴你
教えなーい
事情變麻煩了
面倒なことになった
如果只是喬裝後的我跟二乃跳舞 那沒問題
変装した俺が二乃と踊るだけなら問題ないが
但我已經跟一花約好了
すでに一花との約束がある
一起跳不可能
両方は無理だ
我還是該告訴二乃真相…
やはり二乃には本当のことを…
人…人呢 二乃？
あ…あれ 二乃？
怎麼了？風太郎君
どうしたの？フータロー君
哦 一花和三玖呀 你們來得正好
ああ 一花 三玖 ちょうどよかった
我有話想問你們…
お前らに聞きたいこと…
對了 我還有工作
あー 仕事あるんだった
之後就交給你們年輕人了
あとは若いお二人で～
她搞什麼啊
何だ あいつ
不過 你還在這裡就好
まあ お前が残ってくれてよかった
什麼？
えっ？
知道二乃在哪嗎？
二乃 知らない？
不知道
知らない
咦？
えっ？
莫非 她們其實對我沒什麼好感？
もしかして 俺って思ったより好感度低い？
你現在才發現嗎？
いまさら気がついたんですか？
忠告你一句 如果你不希望我們更討厭你
忠告します 今より下げたくなければ
那就不要再有可疑的舉動
これ以上不審なマネはしないことです
不知道你指的什麼
心当たりがないんだが
這可不妙
これはまずい
看來有必要馬上採取措施
早急に手を打つ必要がありそうだ
你能來幫忙真是太好了
上杉さんが手伝ってくれるなんて助かります
只要搬這個就行了吧？
これを運べばいいんだな？
沒錯！好像是暫時放在這裡避免沾上雪
はい！一時的に雪からよけていたらしいです
為了準備明天的篝火晚會 負責人全都在努力搬！
明日のキャンプファイアのために 係の人総出で頑張ってます！
很好！
よし！
你真的是男生嗎？
上杉さん 本当に男の子ですか？
但但…但是 人手當然是越多越好
でで…でも人手は多いに越したことはないですからね
是…是麼 就當做我在答謝你試膽大會時的幫助吧
そ…そうか 肝試しの時のお礼だと思ってくれ
你這麼一說我想起來了
あっ そうですよ
在你不在的期間 我可是一個人在那裡嚇人！
上杉さんがいない間 １人で脅かし役やったんですからね！
看來我在不知情的情況下惹她們不高興了
どうやら俺は知らぬ間にひんしゅくを買ってしまっていたようだ
必須儘早恢復信賴關係
早急に信頼回復しなければ
否則恐怕會影響到我當家教
家庭教師にも影響が出かねない
去搬下一根吧！
次 行きます！
也運動到了 真是一石二鳥！
運動にもなって一石二鳥ですね！
真…真累 我原來這麼沒體力嗎？
し…しんどい こんなに体力なかったっけ？
中野 能來一下嗎？
中野さん ちょっといい？
鑰匙掛在倉庫的門旁邊…
蔵の扉の横に鍵がかけてあるんだけど…
一二！
せーの！
哇 好重
うわっ 重っ
哎呀 仔細一看 這不是風太郎君嘛
おや よく見たら フータロー君じゃん
你不是負責這個的吧？
この係じゃなかったよね？
咦 四葉呢？
えっ 四葉は？
不 等等
いや 待てよ
不光是四葉 竟然連一花也在
四葉のみならず 一花までいるなんて
這是提升她們對我的好感的機會！
これは好感度を上げるチャンス！
早知道穿件外套了
上着持ってくればよかった
堅持住 我的身體！
もってくれ 俺の体！
交流能力 馬力全開！
コミュニケーション能力 マックスだ！
我在幫四葉
四葉を手伝ってたんだ
我們開始搬吧
さあ 運ぼうぜ
試膽大會你還玩得開心嗎？
肝試しは楽しんでもらえたかな？
誒？啊…嗯 我嚇得心驚肉跳
えっ？あ…うん ドキドキしたよ
那就好！
それは上々！
作為執行委員 我很高興
実行委員として うれしいかぎりです
至於風太郎君能不能當好執行委員
フータロー君が実行委員をしっかりこなせるかは
我倒是在別的意義上心驚肉跳
別の意味でドキドキしたけどね
哈哈 真是敗給你了
ハハッ これは一本取られましたな
哈哈哈…
ハハハハ…
不 你給我等等
いや やっぱり待って
你怎麼這麼說話？好奇怪！
何 そのしゃべり方？変！
誒？
えっ？
我平常是怎麼說話的來著？
ふだん俺どんなふうにしゃべってたっけ？
畢竟你除了學習 就不怎麼積極跟人交流
フータロー君 勉強以外じゃ積極的に交流しないもんね
告訴我你在擔心什麼吧
何を気にしてるのか教えてごらん
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
原來如此
なるほど
也就是說 你不想被大家討厭吧
つまり みんなに嫌われたくないってことね
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
不 並…並不是那樣…
いや そ…そういうわけでは…
你竟然也會這麼想啊
あのフータロー君がね
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
都說了不是啦
だから違うって
那姐姐我來當你的練習對象
じゃあお姉さんが練習相手になったげる
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
練習 怎麼練？
練習って どうやって？
雖然我沒有三玖那麼厲害…
私は三玖ほどうまくないんだけど…
逞強一面被我藏起
隠してた強がりは
你到底想不想搬啊？
君 しっかり持つ気ある？
我這邊很重好嗎！
私が重いじゃない！
卻偏偏沒
ただひとり
二乃!?
卻唯獨沒能瞞過你
あなただけにバレてた
你在發什麼呆啊
何ボーッとしてるんですか
請好好負責 完成被分配的工作
与えられた仕事を責任もってこなしてください
我越來越搞不懂自己
知らない私が増える
五月！
每逢此時
そのたびに
來 回復啊
ほら 返事して
腦海裡總會浮現出你
いつも あなたが浮かぶ
好…好
おっ…おう
我看五月你看呆了 走了神
五月に見とれて 集中できなかったぜ
我從來就 不曾相信
胸のベル 鳴るなんて
有人能夠 讓我心動
信じては いなかった
誒 感覺好噁心
えー 何かやだ
因此沒能一眼認出 真命天子的你
運命の人かなんてね すぐ分からない
你再說得自然一點就行
もっと自然に言えばいいんだよ
但我會慢慢改變的 一句我喜歡你
変わってゆくから 好きなんだ
但還是需要技巧的
それでもコツは要るけどね
面對二乃 要有不輸給她的強硬
二乃には負けないくらい強く
便是你我間永恆的暗號
それが永遠の合図
面對五月 則要溫柔
逆に五月ちゃんには優しさを
用自己的話哦
自分の言葉でね
這一刻一定是從那一天起 便命中注定了
きっとあの日から決まってた この瞬間 Destiny
對了 你對我也溫柔一點就行哦
あっ 私にも優しくしてくれてオーケーだよ
溫…溫柔麼 我記住了
や…優しくね 覚えておく
我會珍愛與你共度的時光 和共赴的未來
重ねた時と 未来を愛そう
我早已非你不可 心中無盡的愛意
もうどうしても あなたなの 限りない想い
還好先找一花談了下
先に一花と話せてよかった
她畢竟是長女 對我和她們五胞胎一視同仁
やはり長女だけあって 俺や５つ子に対しても分け隔てなく見る
你帶給我的心動 將會持續到永遠
ベルは鳴り響く いつまでも
能冷靜觀察
冷静な目を持ってる
只屬於我們倆的 淡淡的光芒 一個接一個 重疊起來
一つずつ 重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
那麼 接下來是三…
じゃあ 次はみ…
La La La...
你我緊牽的雙手 形成的影子 一點又一點 發生變化
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
怎麼了？
どうした？
沒什麼
何でもない
最後的一根了
最後の１本だな
這樣一來明天就能辦篝火晚會了
これで明日キャンプファイアできるね
明天麼
明日か
你聽三玖說了吧？
三玖から話聞いてるよな？
嗯 好像是要一起跳舞
うん 何か踊るみたいだね
我們倆
私たち
為什麼會發展成這樣啊
何でこんなことになったんだか
哈哈 很令人害臊吧
アハハ 恥ずかしいよね
怎麼辦？事先練習一下嗎？
どうする？練習でもしとく？
如果必須從一花和二乃之中選一個的話…
一花か二乃 どちらかにしなければいけないのならば…
不跳了吧
やめるか
之前也說過 那是順勢而許下的約定
言ったとおり その場の成り行きで決まった約束だ
傳說什麼的也有點難熬
伝説だ何だってのも乗り切れないしな
只要我不在 也能糊弄過前田吧
俺がいなければ 前田もごまかせるだろう
而且 要是被別人看見你跟我跳舞 你也…
それに俺と踊ってるところなんて 他のヤツらに見られたら お前も…
咦 一花？
えっ 一花？
奇怪 為什麼呢
あれ 何でだろ
不是的 抱歉 我能先放下嗎
違うの ごめん いったん置いていいかな
快 早點搬完早點回旅館吧
さあ さっさと終わらせて宿に戻ろう
咦？已經搬完了啊
あれ？もう残ってないじゃん
真的呀
ホントだ
還挺快的
意外と早かったね
嗯
うん
打擾一下
すみませーん
請問…你們看見上杉同學了嗎？
あの…上杉さん見ませんでした？
你指那個男生嗎？
上杉って あいつ？
沒看見
見てないけど
是嗎 他到底去哪了啊？
えっ そうですか どこ行っちゃっただろう？
之前也發生過這種事呢
前にもこういうことあったね
不說他了 我們都搬完了
それより 全部運び終わったよ
對了 我們有必要藏起來嗎？
というか 隠れる必要ある？
啊 那真是辛苦你們了
あっ それはお疲れ様でした
溫柔…溫柔
優しく…優しく
別擔心 沒人看見
誰も見てないから
啊 我又變得奇怪…
あっ また俺は変な感じに…
咯嚓？
ガシャン？
喀嚓？
ガチャ？
誒 等等
えっ 待て
莫非…？
まさか…えっ？
掛在這裡的鑰匙呢？
ここにかけてあった鍵は？
唉 真是敗給她們了
ああ 一本取られたね
結緣傳說第2天
結緣傳說第3天
五姐妹小知識！
５つ子豆知識！
二乃喜歡那個金髮的人啊
二乃はあの金髪の人がタイプなんだ～
金髮違反校規了
金髪は校則違反です
感覺好輕浮
何かチャラそう
他看上去會不工作成天玩
働かずに遊び回りそうだよね
是啊 沒我在背後支持可不行呀
そうなの 私が支えてあげないとダメよね
呃
あ～