1
00:00:06,756 --> 00:00:09,050
（牛飼娘）私 街に行くんだよ！

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,929
叔父さんの牧場に行って
牛のお産を手伝うの

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
１人で行くんだよ

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,310
あとね 手伝いが終わったら
街で買い物してきていいって

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,272
お母さんがお小遣いをくれたの

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
何 買おっかな～

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
何か欲しいものある？
買ってきてあげるから…

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,737
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
いらねえ

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
（牛飼娘）え…

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,948
あるでしょ？　だって…

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
いらねえって言ってんだろ

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
何 その言い方！

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
街に行ったことないから

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,833
何か買ってきてあげようって
そう思ったのに…

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
うるさいな

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,212
街でもどこでも
行ってくればいいだろ！

17
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
なんで 怒るの!?

18
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
怒ってねえよ！

19
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
（牛飼娘）怒ってる！

20
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
（ゴブリンスレイヤーの姉）こらっ

21
00:00:50,925 --> 00:00:52,010
（牛飼娘･幼少期のゴブリンスレイヤー）
あ…

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
姉さん

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
ケンカしたらダメでしょう？

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
ケンカなんてしてないよ

25
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
そうだろ？

26
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
あ… うん

27
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
（ゴブリンスレイヤーの姉）
何があったの？

28
00:01:02,937 --> 00:01:04,230
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
なんでもないってば

29
00:01:04,772 --> 00:01:06,816
（ゴブリンスレイヤーの姉）
ならいいけど…

30
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
（牛飼娘の母）兄さん
あの子のこと お願いね

31
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
（牛飼娘の叔父）ああ

32
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
（牛飼娘の叔父）
いつまでむくれている

33
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
街に行くの
楽しみにしてたんだろ？

34
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
（牛飼娘）ホントは
一緒に行きたかったの

35
00:01:23,917 --> 00:01:28,463
でも 一緒に行けないから
何か買ってきてあげようって…

36
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
なのに いきなり怒るから

37
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
（牛飼娘の叔父）ボウスも
一緒に行きたかったんだろうな

38
00:01:34,135 --> 00:01:35,595
分かっておやり

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
仲直りはしたのか？

40
00:01:39,724 --> 00:01:42,101
戻ったらするといい

41
00:01:43,603 --> 00:01:47,982
（牛飼娘）仲直りしたかった
謝りたかった

42
00:01:48,566 --> 00:01:52,529
でも ごめんなさいという言葉は…

43
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
（鳥のさえずり）

44
00:01:56,032 --> 00:01:58,910
（牛飼娘）今も言えずにいて…

45
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
あ…

46
00:02:02,539 --> 00:02:07,544
♪～

47
00:03:26,706 --> 00:03:31,920
～♪

48
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
（鳥のさえずり）

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,258
（牛飼娘）んっ ん～

50
00:03:37,383 --> 00:03:38,218
（あくび）

51
00:03:41,846 --> 00:03:42,680
（牛飼娘）ん？

52
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
おっはよー！

53
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
相変わらず早起きだねえ
（ゴブリンスレイヤー）ああ

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
（牛飼娘）今日はいい天気だね

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
お日様がまぶしいや

56
00:03:54,776 --> 00:03:55,693
（ゴブリンスレイヤー）そうだな

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
（牛飼娘）
叔父さんは もう起きてる？

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
（ゴブリンスレイヤー）分からん

59
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
（牛飼娘）そっか

60
00:04:00,406 --> 00:04:03,451
でも そろそろ起きてくると
思うんだよね

61
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
（ゴブリンスレイヤー）そうか

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
（牛飼娘）おなか減ってるでしょ？

63
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
すぐ支度するから 朝ごはんにしよ

64
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
（ゴブリンスレイヤー）分かった

65
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
（牛飼娘）彼は 夜明けと共に―

66
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
牧場の周囲に
足跡がないかどうか調べる

67
00:04:18,007 --> 00:04:20,551
ゴブリンは 夜に動き回る

68
00:04:20,677 --> 00:04:26,266
朝が来れば巣に戻るが
襲う前には必ず偵察をする

69
00:04:26,432 --> 00:04:30,770
その足跡を調べているのだと
彼は言っていた

70
00:04:31,187 --> 00:04:36,818
足跡がなくても 今度は
柵に緩みや破損がないかどうか―

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
丹念に点検する

72
00:04:39,779 --> 00:04:44,075
壊れている箇所があれば
補修用のくいや横木を持ち出し―

73
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
修理する

74
00:04:46,119 --> 00:04:49,372
５年前 ここに来たときから
変わらない―

75
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
彼の日課

76
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
（食器を置く音）
（牛飼娘）はい お待たせ

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,840
（牛飼娘の叔父）
今日もいい匂いだ いただきます

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
（牛飼娘）いただきまーす！

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
（牛飼娘の叔父）あ…

80
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
どう おいしい？

81
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
（ゴブリンスレイヤー）ああ

82
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
（ゴブリンスレイヤー）これを

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
今月分です

84
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
随分 重い

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
冒険者とは稼ぎがいいんだな

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
（ゴブリンスレイヤー）
最近は仕事が多かったので

87
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
（牛飼娘の叔父）そうか

88
00:05:24,949 --> 00:05:28,995
なあ 君 その…
今日も行くのかね？

89
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
（ゴブリンスレイヤー）
はい ギルドに行きます

90
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
仕事は多いので

91
00:05:32,957 --> 00:05:35,626
そうか 大概にしておけよ

92
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
（ゴブリンスレイヤー）はい

93
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
じゃあ 私も配送あるから
一緒に行こう！

94
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
（ゴブリンスレイヤー）かまわない

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,887
いや それなら
私が荷馬車を出すから

96
00:05:46,012 --> 00:05:49,682
（牛飼娘）平気 平気
叔父さんたら 過保護すぎだよ

97
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
こう見えて
私 力持ちなんだから！

98
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
（ゴブリンスレイヤー）代わるか？
（牛飼娘）ん？

99
00:05:58,983 --> 00:06:01,778
（牛飼娘）ううん 大丈夫
（ゴブリンスレイヤー）そうか

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
（牛飼娘）ありがとね

101
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
（ゴブリンスレイヤー）いや

102
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
（牛飼娘）最近 どんな感じ？

103
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
（ゴブリンスレイヤー）
ゴブリンが増えた

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
（牛飼娘）そっか

105
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
（ゴブリンスレイヤー）
ふだんより多い

106
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
（牛飼娘）忙しいの？

107
00:06:13,206 --> 00:06:14,123
（ゴブリンスレイヤー）ああ

108
00:06:14,248 --> 00:06:17,251
（牛飼娘）最近よく出かけるもんね
（ゴブリンスレイヤー）ああ

109
00:06:17,543 --> 00:06:20,463
お仕事が増えるのは いいことだね

110
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
（ゴブリンスレイヤー）いや 悪い

111
00:06:22,507 --> 00:06:23,382
そうなの？

112
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
（ゴブリンスレイヤー）
ゴブリンは いないほうがいい

113
00:06:33,017 --> 00:06:34,560
（牛飼娘）そうだね

114
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
（村長）助けてけろ～

115
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
村に小鬼が出たんよ～

116
00:06:40,358 --> 00:06:44,403
このままじゃ ベコもやられって
畑も焼かれってまうよ～！

117
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
（受付嬢）討伐のご依頼ですね

118
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
では 書類と報酬の提出を
お願いします

119
00:06:50,451 --> 00:06:53,663
は… はい ここに

120
00:06:57,250 --> 00:06:59,669
書類に不備はありません

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
報酬を確認させていただきますね

122
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
２の４の８の…

123
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
うう～…

124
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
はい 問題ありません

125
00:07:10,346 --> 00:07:14,475
数日中には 必ず冒険者さんが
討伐に向かいますから

126
00:07:14,600 --> 00:07:19,564
小鬼は 女を襲って手ごめにして
食っちまうって噂(うわさ)は本当だが？

127
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
そういうケースがあるのは
事実ですね

128
00:07:25,653 --> 00:07:29,407
（ドアの開閉音）
（受付嬢）フフッ

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
ハァ…

130
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
（受付嬢）ハァ…

131
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
（監督官）また ゴブリン退治？

132
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
これで３件目か
報酬は？

133
00:07:41,961 --> 00:07:45,465
なら 経験豊富な冒険者はダメね

134
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
新人さんしか…

135
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
（受付嬢）１人だけ
（監督官）ん？

136
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
（受付嬢）いてくれるんですけど…

137
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
（料理長）いつもご苦労さん

138
00:07:52,805 --> 00:07:55,600
（牛飼娘）はーい 毎度あり

139
00:07:56,684 --> 00:07:59,437
（牛飼娘）じゃあ
受付でサインもらってくるね

140
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
（ゴブリンスレイヤー）分かった

141
00:08:01,772 --> 00:08:06,861
（槍(やり)使い）でだ 俺は迫りくる
トロルの一撃をこうやってさばいて

142
00:08:06,986 --> 00:08:09,197
間一髪 踏み込んでだな

143
00:08:09,322 --> 00:08:11,782
（受付嬢）なるほど
お疲れさまでした！

144
00:08:12,241 --> 00:08:15,661
トロルが強敵だということは
理解しておりますので

145
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
俺は 槍１本で
トロルに立ち向かったんだ

146
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
どうだい すごいだろ？

147
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
はい よろしければ

148
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
体力回復にスタミナポーションなど
おすすめですよ

149
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
ウフッ

150
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
１本 下さい

151
00:08:32,511 --> 00:08:34,179
（受付嬢）あ！
（槍使い）ん？

152
00:08:34,304 --> 00:08:36,015
げっ ゴブリンスレイヤー！

153
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
（冒険者）あいつが…

154
00:08:37,517 --> 00:08:40,394
（冒険者）ゴブリン退治のみ
仕事で請け負う変わり者だろ？

155
00:08:40,811 --> 00:08:45,066
（女騎士）フンッ
あれが私たちと同じ銀等級？

156
00:08:45,191 --> 00:08:48,819
大物と戦えるかも怪しい
雑魚狩り専門

157
00:08:48,945 --> 00:08:51,113
等級審査も緩くなったものだ

158
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
（重戦士）放っておけよ
関わることもない

159
00:08:54,158 --> 00:08:56,160
（魔女）ウフッ フフ…

160
00:08:56,327 --> 00:08:59,956
（新人戦士）見ろよ
あんな小汚い装備 見たことないぜ

161
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
（牛飼娘）あ…

162
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
（新人魔術師）俺たちだって
もうちょっと いい装備してるのに

163
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
（新人神官戦士）やめなさい

164
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
きっと 私たちと同じ新人なのよ

165
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
聞こえたら悪いわ

166
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
（依頼票を置く音）
（牛飼娘）あ…

167
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
皆さーん！
朝の依頼張り出しのお時間ですよ

168
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
（一同）待ってましたー！

169
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
（冒険者）ドラゴンだ
ドラゴン退治はないか！

170
00:09:20,601 --> 00:09:24,438
ここらで 武勲の１つでも上げて
経験点を稼がにゃ！

171
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
（冒険者）やめとけって
装備が足りねえよ

172
00:09:27,191 --> 00:09:29,527
山賊討伐あたりにしとけ

173
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
報酬も悪くない

174
00:09:31,070 --> 00:09:32,947
（新米戦士）
白磁等級向けの依頼は…

175
00:09:33,573 --> 00:09:37,076
安いなあ
ドブさらいとかもしたくないし

176
00:09:37,326 --> 00:09:39,704
（見習聖女）あんまり
ぜいたく言ってられないわよ

177
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
あ！　これなんてどうだ？
“ゴブリン退治”

178
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
いかにも新人向けって感じで

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
（見習聖女）ダメよ
受付さんが言ってたじゃない

180
00:09:47,962 --> 00:09:50,172
私たちは まずは下水道から！

181
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
（槍使い）見えねえぞ どけって！
（重戦士）うおっ

182
00:09:52,592 --> 00:09:54,051
やめろ 押すな！

183
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
（槍使い）うおーっ！　くっ

184
00:09:56,637 --> 00:10:00,141
この依頼は私たちが取った
ほかを当たれ

185
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
辺境最強にその態度はないだろ

186
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
ウフフッ

187
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
（手をたたく音）
（受付嬢）はいはい 皆さん

188
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
ケンカをしてはいけませんよ

189
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
あ…

190
00:10:12,903 --> 00:10:15,323
（牛飼娘）
やっぱり お仕事 見ないんだ

191
00:10:15,448 --> 00:10:20,536
ゴブリン退治は人気がないから
急ぐ必要はないって言ってたっけ

192
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
（女神官）どうも
（ゴブリンスレイヤー）ああ

193
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
（女神官）
せ… 先日の一件ですけど

194
00:10:26,626 --> 00:10:29,545
やっぱり 火の秘薬で
洞窟を崩すというのは

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,464
やりすぎだと思うんです

196
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
（ゴブリンスレイヤー）
それがどうした

197
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
ゴブリンを放置するよりは
はるかにマシだ

198
00:10:35,843 --> 00:10:39,138
（女神官）もっとこう
後(のち)のことを考えるべきでは？

199
00:10:39,263 --> 00:10:41,599
山だって崩れてしまうかもですし

200
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
（ゴブリンスレイヤー）
ゴブリンのほうが問題だ

201
00:10:44,018 --> 00:10:47,188
（女神官）で… ですから
そういう考え方がよくないと―

202
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
私は言っているんです

203
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
（ゴブリンスレイヤー）そうか
（女神官）分からないのですか？

204
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
（牛飼娘）１か月前から―

205
00:10:51,942 --> 00:10:55,988
パーティ組んでるって
言ってたけど 女の子だったんだ

206
00:10:56,238 --> 00:11:01,077
あとあと あのニオイ消しのほうは
もうちょっと こう なんとか…

207
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
（ゴブリンスレイヤー）
それで 襲撃の時間は覚えたか

208
00:11:04,038 --> 00:11:06,999
うっ そ… 早朝か夕方です

209
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
（牛飼娘）ウフフッ

210
00:11:08,959 --> 00:11:10,044
（ゴブリンスレイヤー）理由を言え

211
00:11:10,169 --> 00:11:13,339
ゴブリンにとっての夕方が
早朝だからです

212
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
（ゴブリンスレイヤー）そうだ

213
00:11:14,507 --> 00:11:18,052
真昼 つまり真夜中は
かえって警戒が強い

214
00:11:18,677 --> 00:11:21,305
次だ 突入する際の手順は？

215
00:11:21,430 --> 00:11:23,933
（女神官）えっと…
可能なら火をたいて―

216
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
いぶったりして追い出します

217
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
巣穴の中が危ないから

218
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
（ゴブリンスレイヤー）そうだ

219
00:11:29,438 --> 00:11:32,983
踏み込むのは ほかに手がないか
時間がないか―

220
00:11:33,109 --> 00:11:35,611
確実に皆殺すときだけだ

221
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
よし

222
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
へ？

223
00:11:40,074 --> 00:11:42,451
（受付嬢）ゴブリンスレイヤーさん
おはようございます！

224
00:11:44,745 --> 00:11:46,956
（ゴブリンスレイヤー）ゴブリンだ
依頼はあるか？

225
00:11:51,168 --> 00:11:54,755
（受付嬢）ゴブリン退治ですね
３件 依頼があります

226
00:11:54,880 --> 00:11:58,968
西の川沿いの村
南の森に小規模の巣

227
00:11:59,093 --> 00:12:02,888
それと 北の山奥に
古いとりでといいますか―

228
00:12:03,013 --> 00:12:04,723
山城がありまして…

229
00:12:04,849 --> 00:12:05,933
（ゴブリンスレイヤー）
住み着いたか？

230
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
ええ すでに被害も出ています

231
00:12:09,145 --> 00:12:11,897
依頼者様の妹さんが
さらわれたほか

232
00:12:12,022 --> 00:12:14,817
救助に向かった
通りすがりの冒険者も―

233
00:12:14,942 --> 00:12:16,527
いまだ戻っていないと

234
00:12:16,652 --> 00:12:19,613
（ゴブリンスレイヤー）手遅れだな
だが 放置はできん

235
00:12:19,738 --> 00:12:22,199
今 潰せば これ以上にはなるまい

236
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
（受付嬢）
では よろしくお願いします

237
00:12:24,368 --> 00:12:25,786
ゴブリンスレイヤーさん

238
00:12:25,911 --> 00:12:29,165
（ゴブリンスレイヤー）１つ聞くが
ほかが請けた箇所はあるか

239
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
（受付嬢）はい
新人さんが１件 請けました

240
00:12:32,334 --> 00:12:34,253
川沿いの村からの依頼です

241
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
（ゴブリンスレイヤー）新人…
構成は？

242
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
（受付嬢）ん…

243
00:12:39,216 --> 00:12:43,804
戦士が１人に 魔術師が１人に
神官が１人

244
00:12:43,929 --> 00:12:45,764
全員が白磁等級です

245
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
（ゴブリンスレイヤー）
ふむ バランスは悪くない

246
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
（女神官）さっきロビーにいた…

247
00:12:49,226 --> 00:12:52,855
３人じゃ無理ですよ
私たちだって４人で…

248
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
説明はしたんですけど…

249
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
放っておけません
すぐ助けに行かないと

250
00:12:58,611 --> 00:13:00,321
（ゴブリンスレイヤー）好きにしろ
（女神官）えっ？

251
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
（ゴブリンスレイヤー）
俺は 北の山城を潰す

252
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
み… 見捨てるんですか!?

253
00:13:04,825 --> 00:13:06,535
（ゴブリンスレイヤー）
お前が助けたいと言うなら―

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,536
そうすればいい

255
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
（女神官）それじゃあ
あなた１人でゴブリンの群れに―

256
00:13:10,247 --> 00:13:11,457
行くことになるじゃないですか！

257
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
（ゴブリンスレイヤー）
何度もやったことだ

258
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
（女神官）ああ もう！

259
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
本当にしかたのない人ですね
あなたは

260
00:13:17,796 --> 00:13:19,840
（ゴブリンスレイヤー）来るのか？
（女神官）行きます！

261
00:13:21,425 --> 00:13:23,177
えっ？　あっあ…

262
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
（ゴブリンスレイヤー）俺は行くぞ

263
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
えっ？　あ… うん
気をつけてね

264
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
（ゴブリンスレイヤー）
気をつけて帰れ

265
00:13:33,562 --> 00:13:36,565
（ドアが開く音）
（牛飼娘）あ…

266
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
あ…

267
00:13:42,571 --> 00:13:45,616
（牛飼娘）その日
彼は帰ってこなかった

268
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
その次の日も

269
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
彼は 今も戦っているのだろうか

270
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
（足音）

271
00:13:52,790 --> 00:13:56,043
（牛飼娘の叔父）夜更かしすると
明日がつらくなるぞ

272
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
うん もう少し待ったら寝るね

273
00:14:05,928 --> 00:14:12,309
（ゴブリンの騒ぎ声）

274
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
（ゴブリンの喉を鳴らす音）

275
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
グイッ グキュ～！

276
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
グイ～

277
00:14:29,702 --> 00:14:30,578
（ゴブリンスレイヤー）
ある日 突然―

278
00:14:31,245 --> 00:14:35,708
自分たちの住みかが
怪物たちに襲われたと考えてみろ

279
00:14:36,125 --> 00:14:38,377
そう ある日 突然―

280
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
自分たちの住みかが
怪物どもに襲われる

281
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
（人々の悲鳴）

282
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
（ゴブリンスレイヤー）ヤツらは
我が物顔でのし歩き―

283
00:14:46,218 --> 00:14:47,428
友人を殺し―

284
00:14:48,053 --> 00:14:51,599
家族を殺し 略奪して回る

285
00:15:02,359 --> 00:15:05,237
（ゴブリンスレイヤー）ほかにも
例えば自分の姉が襲われ―

286
00:15:05,362 --> 00:15:09,325
なぶり者にされ 玩具にされ
殺されたとする

287
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
その光景を初めから終わりまで―

288
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
隠れて息を殺して
見続けていたとする

289
00:15:17,124 --> 00:15:18,584
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
うっ…

290
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
うう…

291
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
（ゴブリンスレイヤー）
許せるわけがない

292
00:15:22,922 --> 00:15:27,134
武器を取り とにかく
報復してやろうと行動に移す

293
00:15:28,302 --> 00:15:30,888
探して追い詰め 襲いかかり―

294
00:15:31,180 --> 00:15:34,099
殺して 殺して 殺していく

295
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
（ドアが開く音）
（受付嬢）あ…

296
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
（ゴブリンスレイヤー）もちろん
うまくやれるときもあれば―

297
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
失敗するときもあるだろう

298
00:15:44,276 --> 00:15:49,573
ならば 次はどう殺せばいいか
何日 何か月と考え続ける

299
00:15:51,492 --> 00:15:55,120
思いついた考えを片っ端から試す

300
00:15:55,245 --> 00:15:59,458
そうしているうちに
楽しくなってくる

301
00:16:00,084 --> 00:16:02,211
（ゴブリンのうなり声）
グアッ！

302
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
（ゴブリンスレイヤー）
マヌケなお優しいヤツが―

303
00:16:05,798 --> 00:16:10,219
子供を見逃してやろうなどと
したり顔でのたまう

304
00:16:10,719 --> 00:16:15,307
そいつが生き延びるために
村を襲い家畜をさらうとも思わずに

305
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
冒険者志望の若者や―

306
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
白磁等級の冒険者は
自信たっぷりに言う

307
00:16:21,647 --> 00:16:24,775
“ゴブリンなら村に来たのを
追い払ったことがある”

308
00:16:24,900 --> 00:16:27,569
“あれは雑魚だ 大丈夫だ”と

309
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
村の力自慢が追い払ったという
小鬼は―

310
00:16:30,614 --> 00:16:34,201
つまり 焼け出されて逃げてきた
手合いでしかない

311
00:16:34,785 --> 00:16:37,913
これで自信をつけ
彼らは冒険者になる

312
00:16:38,998 --> 00:16:42,126
一方 経験を重ねて
生き延びたゴブリンたちは―

313
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
“渡り”と呼ばれ成長していく

314
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
やがて 渡りは
巣穴の長(おさ)や用心棒になる

315
00:16:52,886 --> 00:16:57,266
つまり 俺は
ヤツらにとってのゴブリンだ

316
00:17:02,980 --> 00:17:05,816
（牛飼娘の叔父）
ヤツもヤツだが お前もお前だ

317
00:17:05,941 --> 00:17:09,944
カネを払うから泊めてるが
あまり関わるもんじゃない

318
00:17:10,654 --> 00:17:14,199
幼なじみというのは分かるが
昔はどうであれ…

319
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
あ…

320
00:17:17,828 --> 00:17:19,579
（牛飼娘の叔父）今のあれは…

321
00:17:19,788 --> 00:17:21,080
（ゴブリンの鳴き声）

322
00:17:21,205 --> 00:17:22,040
（ゴブリン）ガーッ

323
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
（牛飼娘の叔父）
たかが外れちまってる

324
00:17:25,544 --> 00:17:28,213
お前だって分かっているだろう

325
00:17:29,298 --> 00:17:33,010
でもさ もうちょっと待つよ

326
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
（ゴブリンスレイヤー）これで５

327
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
（ゴブリンの鳴き声）

328
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
（ゴブリンスレイヤー）
そろそろ来るぞ

329
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
は… はい

330
00:17:41,852 --> 00:17:43,896
いと慈悲深き地母神よ

331
00:17:44,521 --> 00:17:49,485
か弱き我らを どうか大地のお力で
お守りください

332
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
プロテクション！

333
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
（ゴブリンの鳴き声）

334
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
（ゴブリンのうめき声）

335
00:17:56,658 --> 00:17:58,118
（ゴブリン）グアッ ギャ？

336
00:17:58,702 --> 00:17:59,828
ガ～ グイッ！

337
00:18:00,704 --> 00:18:02,623
（ゴブリンスレイヤー）
お前が新たな奇跡を授かったと―

338
00:18:02,748 --> 00:18:03,999
聞いたのでな

339
00:18:06,835 --> 00:18:07,669
６

340
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
おかげで手早く片づいた

341
00:18:10,672 --> 00:18:15,427
あ… 新たに地母神様から授かった
プロテクションの奇跡を

342
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
こんなふうに使うなんて

343
00:18:18,055 --> 00:18:21,016
（ゴブリンスレイヤー）裏手
あるいは脱出路があるかもしれん

344
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
気を抜くな

345
00:18:22,518 --> 00:18:25,979
よく そんなこと考えられますね

346
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
（ゴブリンスレイヤー）
想像力は武器だ

347
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
それがないヤツから死ぬ

348
00:18:31,527 --> 00:18:35,030
（女神官）
先に潜った人たちみたいにですか

349
00:18:35,155 --> 00:18:35,989
（ゴブリンスレイヤー）そうだ

350
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
（女神官）地母神様

351
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
なぜ この奇跡を私に…

352
00:19:05,435 --> 00:19:07,521
（ゴブリンスレイヤー）
消火の手間が省けた

353
00:19:07,646 --> 00:19:11,275
燃え尽きたら
生き残りを探して始末する

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,776
１匹たりとも残さん

355
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
雑魚狩り専門と揶揄(やゆ)されようとも

356
00:19:21,118 --> 00:19:23,537
あなたは 誰かが
やらなきゃいけないことを

357
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
やっているんです

358
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
もっと 堂々としてください

359
00:19:27,833 --> 00:19:31,003
あなたは
銀等級の冒険者なんですよ

360
00:19:31,628 --> 00:19:32,921
（ゴブリンのうめき声）

361
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
（ゴブリンのうめき声）

362
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
（ゴブリンスレイヤー）やはり…

363
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
銀等級らしく振る舞うのは難しいな

364
00:19:51,940 --> 00:19:55,485
（一同）お！
（受付嬢）はーい 冒険者の皆さん

365
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
朝の依頼張り出しの
お時間ですよー！

366
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
（一同）待ってましたー！

367
00:20:00,324 --> 00:20:01,450
（ドアが開く音）
（受付嬢）あ！

368
00:20:04,828 --> 00:20:05,662
フフッ

369
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
（牛飼娘の叔父）ん…

370
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
（牛飼娘）おかえり
（ゴブリンスレイヤー）ああ

371
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
フフッ おなかすいてない？

372
00:20:25,098 --> 00:20:26,683
ごはん作ろうか？

373
00:20:27,017 --> 00:20:28,018
（ゴブリンスレイヤー）ああ

374
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
（牛飼娘）
とびっきりおいしいの作るね

375
00:20:31,480 --> 00:20:32,397
（ゴブリンスレイヤー）ああ

376
00:20:32,522 --> 00:20:36,151
（スプーンが食器に当たる音）

377
00:20:38,570 --> 00:20:43,575
♪～

378
00:22:02,863 --> 00:22:07,868
～♪

379
00:22:08,327 --> 00:22:12,873
（吟遊詩人）
♪ 小鬼殺しの鋭き致命の一撃が

380
00:22:12,998 --> 00:22:17,085
♪ 小鬼王の首を宙(そら)に討つ

381
00:22:17,210 --> 00:22:20,839
♪ おお 見るがいい
　　　青に燃ゆるその刃(やいば)

382
00:22:21,465 --> 00:22:25,594
♪ まことの銀にて鍛えられ

383
00:22:25,719 --> 00:22:30,849
♪ 決して主(あるじ)を裏切らぬ

384
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
“かくして 小鬼王の野望も
終(つい)には潰(つい)え―”

385
00:22:35,145 --> 00:22:38,857
“救われし美姫は
勇者の腕に身を寄せる”

386
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
“しかれども 彼こそは小鬼殺し”

387
00:22:42,527 --> 00:22:46,948
“彷徨(ほうこう)を誓いし身
傍(そば)に侍うことは許されぬ”

388
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
♪ 伸ばす姫の手は空(くう)を掴(つか)み

389
00:22:51,495 --> 00:22:54,831
♪ 勇者は振り返ることなく

390
00:22:54,956 --> 00:22:58,835
♪ 立ち出づる

391
00:23:00,462 --> 00:23:05,675
辺境勇士 小鬼殺しの物語より
山砦炎上(さんさいえんじょう)の段

392
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
まずは これまで…

393
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
（歓声）

394
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
ん？

395
00:23:13,308 --> 00:23:16,478
（妖精弓手）ねえ
今歌っていた冒険者だけど―

396
00:23:16,603 --> 00:23:17,896
ホントにいるの？

397
00:23:18,021 --> 00:23:20,357
（吟遊詩人）ああ もちろんだとも

398
00:23:20,482 --> 00:23:24,528
こっから 西の辺境へ
２～３日ばかし行ったとこの街さ

399
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
（妖精弓手）そう

400
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
はっ！

401
00:23:33,578 --> 00:23:35,413
（妖精弓手）オルクボルグ