1
00:00:05,797 --> 00:00:07,048
（ゴブリンスレイヤー）
子供のころ―

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,719
大きくなったら
冒険者になるのだと思っていた

3
00:00:10,844 --> 00:00:15,140
村を出て
人々を苦しめる魔物たちを倒し

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,567
やがて 竜すら倒すほどの存在に

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,529
勇者 白金等級の冒険者になると

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,156
（勇者）こ… これが終わったら

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,618
村に戻って
３人でお祭りに行くんだ

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
（剣聖）誰だってそうですよ

9
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
一緒にいたい人がいて
やりたいことがあるんです

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,503
（賢者）そんな小さな願いを
かなえるためにも…

11
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
（勇者）
負けるわけにはいかないよ！

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
僕たちが世界を救わなきゃ！

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,476
（ゴブリンスレイヤー）
たとえ 勇者にはなれなくとも―

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
冒険者にはなれると思っていた

15
00:01:14,574 --> 00:01:19,913
たった１人で俺を育てている
姉を置いていきさえすれば…

16
00:01:20,580 --> 00:01:25,585
♪～

17
00:02:44,747 --> 00:02:49,460
～♪

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,755
（牛飼娘）私 街に行くんだよ！

19
00:02:53,006 --> 00:02:56,467
叔父さんの牧場に行って
牛のお産を手伝うの

20
00:02:56,551 --> 00:03:01,598
あとね 手伝いが終わったら
街で買い物してきていいって―

21
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
お母さんがお小遣いをくれたの

22
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
何 買おっかな～

23
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
何か欲しいものある？
買ってきてあげるから…

24
00:03:09,314 --> 00:03:10,190
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
いらねえ

25
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
（牛飼娘）え…

26
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
あるでしょ？　だって…

27
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
いらねえって言ってんだろ

28
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
何 その言い方！

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
街に行ったことないから

30
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
何か買ってきてあげようって
そう思ったのに…

31
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
うるさいな

32
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
街でもどこでも
行ってくればいいだろ！

33
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
なんで 怒るの!?

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
怒ってねえよ！

35
00:03:30,335 --> 00:03:31,502
（牛飼娘）怒ってる！

36
00:03:31,878 --> 00:03:32,754
（幼少期のゴブリンスレイヤーの
すすり泣き）

37
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
（ゴブリンスレイヤーの姉）
あの子が街に行くことが―

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
羨ましかったのね？

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,470
だからって
ああいう態度はよくないわ

40
00:03:40,929 --> 00:03:43,389
女の子は守ってあげなくちゃ

41
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
うん

42
00:03:45,391 --> 00:03:46,059
（ゴブリンスレイヤーの姉）
知ってる？

43
00:03:46,559 --> 00:03:49,520
人を羨んだりすると
ゴブリンになるのよ

44
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
（幼少期のゴブリンスレイヤー）
ゴブリンに？

45
00:03:51,439 --> 00:03:52,315
（ゴブリンスレイヤーの姉）そう

46
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
自分にないものを
欲しがってばかりいると―

47
00:03:55,318 --> 00:04:00,365
心も体も醜くゆがんでいって
強引に奪い取ろうとするようになる

48
00:04:02,325 --> 00:04:06,246
だからね あとで
ちゃんとあの子に謝ろう

49
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
（ゴブリンスレイヤー）その夜
姉さんは 牛乳と鶏肉を使って―

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
大好物のシチューを作ってくれた

51
00:04:19,132 --> 00:04:23,054
おいしくて 何度も
お代わりしたはずなのに―

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
あのとき食べたシチューの味が
思い出せない

53
00:04:29,519 --> 00:04:30,478
きっと…

54
00:04:32,188 --> 00:04:34,941
（鳥のさえずり）

55
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
（起き上がる音）

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,991
（鳥のさえずり）

57
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
（ゴブリンスレイヤー）
あの日に食べたきりだからだろう

58
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
（牛飼娘）おはよう！

59
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
（ゴブリンスレイヤー）ああ

60
00:05:11,060 --> 00:05:14,063
（牛飼娘）今日は
日ざしが強くなりそうだね

61
00:05:14,188 --> 00:05:17,233
当たり前だよね
夏だもんね

62
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
（ゴブリンスレイヤー）そうだな

63
00:05:18,609 --> 00:05:21,321
（牛飼娘）あー
おなかペッコペコ！

64
00:05:21,446 --> 00:05:24,657
叔父さんも起きてるみたいだし
朝ごはんにしよ！

65
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
（ゴブリンスレイヤー）分かった

66
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
（牛飼娘の鼻歌）

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
（ゴブリンスレイヤー）
おはようございます

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,043
（牛飼娘の叔父）ああ
いつもの見回りか？

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
（ゴブリンスレイヤー）はい
問題はありませんでした

70
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
そんなに心配することは
ないんじゃないか？

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
魔神王は 勇者に倒されたそうだし

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
魔物どもも しばらくおとなしく…

73
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
（ゴブリンスレイヤー）しません
（牛飼娘の叔父）あ…

74
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
（ゴブリンスレイヤー）
少なくとも ゴブリンはしません

75
00:05:51,517 --> 00:05:53,311
（牛飼娘の叔父）そ… そうか

76
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
（ゴブリンスレイヤー）はい

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,940
あー ごめんごめん
遅くなっちゃった！

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
今 並べるからね
食べよ 食べよ！

79
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
（牛飼娘）ごはん食べたら
配達に行かなくちゃ

80
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
（ゴブリンスレイヤー）俺も行こう
ギルドに用事がある

81
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
（牛飼娘）うん！
じゃあ 一緒に行こう

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,625
（牛飼娘の叔父）街へは
依頼を受けに行くのか？

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,377
（ゴブリンスレイヤー）
それもありますが―

84
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
防具の修理と引き取りを

85
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
（牛飼娘の叔父）そうか

86
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
（牛飼娘の鼻歌）

87
00:06:24,550 --> 00:06:26,386
（牛飼娘の叔父）
ほどほどにしてくれ

88
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
あの子がかわいそうだ

89
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
（ゴブリンスレイヤー）
善処します

90
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
（牛飼娘）フゥ…

91
00:06:36,187 --> 00:06:39,273
ギルドに用事あるんだよね？
（ゴブリンスレイヤー）ああ

92
00:06:39,399 --> 00:06:41,025
（牛飼娘）
私も配達 終わったら―

93
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
ちょっと買いたいものが
あるから―

94
00:06:42,985 --> 00:06:46,364
あとで合流して
一緒に帰るってことで！

95
00:06:46,489 --> 00:06:47,407
（ゴブリンスレイヤー）分かった

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
（ドアが閉まる音）
（槍やり使い）おい あんた

97
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
体格はいいのに 生白いヤツだな

98
00:06:56,624 --> 00:06:58,459
見かけないが新顔か？

99
00:06:58,584 --> 00:06:59,419
（ゴブリンスレイヤー）いや

100
00:06:59,710 --> 00:07:02,588
（槍使い）するってえと
休暇か何かで来たのか？

101
00:07:02,713 --> 00:07:04,507
（ゴブリンスレイヤー）
そんなところだ

102
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
（槍使い）だよな

103
00:07:06,300 --> 00:07:10,763
冒険者になって稼ぐってヤツなら
今 都のほうに行くもんな

104
00:07:10,888 --> 00:07:13,599
魔神王の残党がまだまだ残ってる

105
00:07:13,724 --> 00:07:17,019
敗残の兵だ
軽くひねれて いい稼ぎになる

106
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
お前は行かないのか？

107
00:07:19,355 --> 00:07:22,108
俺？　冗談ポイだぜ

108
00:07:24,735 --> 00:07:28,030
そんな弱い者イジメみたいなことが
できっか

109
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
俺は 俺のために戦うんだ

110
00:07:30,616 --> 00:07:33,995
カネだ平和だってのは興味ないね
それに…

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
（受付嬢）はいはい

112
00:07:35,246 --> 00:07:38,416
ちゃんと話は聞きますから
１列に並んでください！

113
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
まあ 個人的な理由さ

114
00:07:42,086 --> 00:07:45,506
結局 キレイなお題目なんざ
いらないんだよな

115
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
そういうものか

116
00:07:47,049 --> 00:07:48,968
そういうもんさ　ん？

117
00:07:50,470 --> 00:07:53,764
あばよ これから
遺跡で冒険なんでな

118
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
武運でも祈ってくれ

119
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
（ゴブリンスレイヤー）そうしよう

120
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
（槍使い）ハハッ
愛想のないヤツだな

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
だが そういうヤツは嫌いじゃない

122
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
（魔女）依頼はないわよ

123
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
そうか

124
00:08:06,527 --> 00:08:09,780
（鍛治職人）時間があったから
細かい部分も直しておいた

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
具合はどうだ？

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
（ゴブリンスレイヤー）うむ
問題ない

127
00:08:20,791 --> 00:08:23,794
（鍛治職人）んで
こいつの修理だなあ

128
00:08:23,920 --> 00:08:28,216
ったく ゴブリン相手に
どうやれば ここまで壊せるんだか

129
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
（ゴブリンスレイヤー）
スクロールの調達は どうなった？

130
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
（鍛治職人）そう簡単に
見つかるような代物じゃねえ

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
おとなしく待ってろ

132
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
（ゴブリンスレイヤー）分かった

133
00:08:39,559 --> 00:08:40,770
（ドアが開く音）

134
00:08:40,895 --> 00:08:45,191
（丁稚奉公）ねえ 親方
あの人 銀等級の冒険者ですよね？

135
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
（鍛治職人）ああ らしいな

136
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
なんで あんな鎧(よろい)なんです？

137
00:08:50,279 --> 00:08:53,574
音を出したくないなら
ミスリルの鎖帷子(くさりかたびら)とか…

138
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
分かんねえのか？

139
00:08:56,285 --> 00:08:58,871
（丁稚奉公）はい
だって そうでしょ？

140
00:08:58,996 --> 00:09:01,499
スクロールよりも
魔剣の１本のほうが よっぽど…

141
00:09:01,749 --> 00:09:03,000
（鍛治職人）ゴブリン相手に―

142
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
伝説の魔剣を
喜々として振り回すヤツは―

143
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
ただのマンチキンよ

144
00:09:07,964 --> 00:09:12,260
ヤツは 自分が何をしてるのか
重々 分かってんのさ

145
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
（新米戦士）せえいっ！
（少年斥候）たーっ！

146
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
（少年斥候）うわっ ぎっ…

147
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
があーっ イッテー！
（重戦士）そらそら どうした！

148
00:09:19,684 --> 00:09:21,852
そんなんじゃゴブリンだって
ぶっ殺せねえぞ！

149
00:09:22,061 --> 00:09:25,940
（新米戦士）くっ チクショウ！
隙 突くぞ！　右から回れ

150
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
（少年斥候）よしきた！

151
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
（少女巫術師）作戦はともかく…

152
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
（見習聖女）
口に出したらダメでしょ

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
たーっ！　うわー！

154
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
（少年斥候）たーっ！　うおっ！

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
（重戦士）甘いわ！
（少年斥候･新米戦士）ぐうっ…

156
00:09:35,908 --> 00:09:39,203
（女騎士）なんだ
ゴブリンスレイヤーじゃないか

157
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
水の街で死にかけたらしいな

158
00:09:42,957 --> 00:09:43,791
（ゴブリンスレイヤー）ああ

159
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
（女騎士）というか お前
いつも その格好なのか？

160
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
（ゴブリンスレイヤー）ああ
（女騎士）そう

161
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
（ゴブリンスレイヤー）あの戦士

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
お前らの一党ではなかったように
思ったが

163
00:09:54,051 --> 00:09:57,513
（女騎士）ああ うちの小僧に
稽古をつけてやってたら―

164
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
あいつがジーッと
見てるもんだからさ

165
00:10:00,600 --> 00:10:04,186
冒険者の剣術は 大半が独学だ

166
00:10:04,312 --> 00:10:08,357
一度でも剣術を学べば
生き延びる目が残る

167
00:10:09,025 --> 00:10:11,193
さて あの娘らにも―

168
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
自分がどう振る舞えばいいかを
教えてやらないといけないな

169
00:10:15,948 --> 00:10:19,327
そろそろ あの体力バカも
息切れしてきたころだろう

170
00:10:19,702 --> 00:10:22,079
どれ 私も加勢してやるか

171
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
（女騎士）さあ 勝負だ！
（重戦士）お？

172
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
日頃から 一騎当千を
豪語している以上

173
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
よもや ひきょうとは言うまい！

174
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
（重戦士）だあー!?
てめえ このっ

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
それでも聖騎士志望か！

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
問答無用！

177
00:10:35,551 --> 00:10:38,512
訓練になんねえだろうが！
（女騎士）ウフッ

178
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
（少年斥候）た…
（新米戦士）助かった

179
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
（剣が交わる音）
（重戦士）容赦ねえなあ！

180
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
（女騎士）フッハハハハ…
（重戦士）おおーっ！

181
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
（女騎士）おおーっ！
（剣が交わる音）

182
00:10:50,191 --> 00:10:54,987
（ドアの開閉音）

183
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
（女神官）
ゴブリンスレイヤーさん！

184
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
いらしてたんですね

185
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
（ゴブリンスレイヤー）ああ
防具の修理にな

186
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
（女神官）
声をかけてくれればいいのに

187
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
（ゴブリンスレイヤー）
特に用はない

188
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
肩の具合はどうだ？

189
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
（女神官）えっ？
あ… はい もう大丈夫です

190
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
神殿で癒やしの術を受けましたし

191
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
（ゴブリンスレイヤー）そうか

192
00:11:19,887 --> 00:11:20,429
はい！

193
00:11:21,180 --> 00:11:23,057
（受付嬢）ゴブリンスレイヤーさん

194
00:11:23,182 --> 00:11:25,851
水の街の依頼 どうでしたか？

195
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
（ゴブリンスレイヤー）解決した
特に問題はない

196
00:11:28,562 --> 00:11:31,482
何 言ってるんですか？
危うく死んでしまうところで…

197
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
ええっ!?
だ… 大丈夫なんですか？

198
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
（ゴブリンスレイヤー）ああ
平気だ

199
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
（受付嬢）
治療 しっかり受けましたか？

200
00:11:38,489 --> 00:11:39,949
（ゴブリンスレイヤー）ああ
受けた

201
00:11:40,074 --> 00:11:40,866
あ…

202
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
あっ あ…

203
00:11:45,955 --> 00:11:47,039
（受付嬢）どうかしました？

204
00:11:47,123 --> 00:11:50,418
（女神官）い… いえ
な… なんでもありません

205
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
（受付嬢）ん？

206
00:11:51,544 --> 00:11:54,255
（ゴブリンスレイヤー）
それで用件は？　依頼があるのか？

207
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
（受付嬢）いえ
そうではないんですが…

208
00:11:57,299 --> 00:11:59,802
昨日 水の街から来た
冒険者から―

209
00:11:59,927 --> 00:12:03,097
ゴブリンスレイヤーさん宛の
手紙を預かってまして…

210
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
（ゴブリンスレイヤー）
わざわざ すまない

211
00:12:05,766 --> 00:12:09,645
いえ これも
ギルドのお仕事のうちですから

212
00:12:10,020 --> 00:12:12,565
水の街に
お知り合いがいたんですか？

213
00:12:12,690 --> 00:12:13,524
（ゴブリンスレイヤー）いや

214
00:12:13,983 --> 00:12:15,943
おそらく 依頼者からだろう

215
00:12:16,068 --> 00:12:18,821
（受付嬢）なるほど
そういうことですか

216
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
（女神官）依頼者って…

217
00:12:22,032 --> 00:12:25,745
剣(つるぎ)の乙女様が
ゴブリンスレイヤーさんに手紙を？

218
00:12:26,662 --> 00:12:27,621
どうして？

219
00:12:27,747 --> 00:12:29,248
（鉱人道士）おお！
（女神官）あ…

220
00:12:29,457 --> 00:12:32,334
（鉱人道士）そこにおるんは
かみきり丸じゃねえか

221
00:12:32,626 --> 00:12:35,087
（妖精弓手）来たんなら
挨拶くらいしなさいよ

222
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
オルクボルグ！

223
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
（蜥蜴僧侶）防具が直ったようで
何よりですな

224
00:12:39,091 --> 00:12:41,302
小鬼殺し殿
（ゴブリンスレイヤー）ああ

225
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
（鉱人道士）わしらは
飯に行くところだが

226
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
かみきり丸もどうだ？

227
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
よかったら一緒にどう？

228
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
は… はい！

229
00:12:48,559 --> 00:12:51,520
あ… 私は…

230
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
ぜひとも！

231
00:12:53,314 --> 00:12:54,356
（ゴブリンスレイヤー）俺はいい

232
00:12:54,482 --> 00:12:56,692
遠慮しなくていいってば！

233
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
（ゴブリンスレイヤー）
そういうわけでは…

234
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
ほら 行こ！　オルクボルグ

235
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
お待たせ…

236
00:13:03,199 --> 00:13:04,033
（ゴブリンスレイヤー）ああ

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,120
お仲間 たくさんだね

238
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
（ゴブリンスレイヤー）ああ

239
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
（監督官）うーん 面白い

240
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
（妖精弓手）もう
待ち合わせしてるなら―

241
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
そう言いなさいよ

242
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
（鉱人道士）
かみきり丸を強引に誘ったんは―

243
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
お前さんじゃろうが

244
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
（妖精弓手）しょうがないじゃない
知らなかったんだもの

245
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
（牛飼娘）あの 私
ごちそうになっちゃっても―

246
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
いいのかな？

247
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
（ゴブリンスレイヤー）
別にかまわない

248
00:13:30,059 --> 00:13:32,937
（蜥蜴僧侶）遠慮は無用ですぞ
お嬢さん

249
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
（受付嬢）そうそう

250
00:13:34,146 --> 00:13:37,566
食事は 大勢で食べたほうが
おいしいですからね

251
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
（牛飼娘）じゃあ 遠慮なく！

252
00:13:39,527 --> 00:13:45,825
（にぎやかな話し声）

253
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
ねえねえ 勇者が
魔神王を倒したって噂(うわさ)

254
00:13:51,539 --> 00:13:52,706
あれ 本当なの？

255
00:13:52,832 --> 00:13:54,708
はい 本当です

256
00:13:54,834 --> 00:13:57,294
都から ギルドに
通知も届いてますし

257
00:13:57,628 --> 00:13:59,213
なんでも 勇者様は―

258
00:13:59,338 --> 00:14:03,801
史上10人目の白金等級冒険者に
認定されたそうですよ！

259
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
それは めでたい

260
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
これで枕を高くして
眠れるというもの

261
00:14:08,764 --> 00:14:12,101
（鉱人道士）今頃 都は
盛り上がっとるじゃろうの

262
00:14:12,268 --> 00:14:14,979
こっちも祝杯といくか

263
00:14:16,063 --> 00:14:18,274
（妖精弓手）いつも飲んでるくせに

264
00:14:18,399 --> 00:14:21,861
あーあ
私も都に行けばよかったかな

265
00:14:21,986 --> 00:14:26,740
（受付嬢）都ほどじゃありませんが
この街でも秋に収穫祭がありますよ

266
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
（妖精弓手）収穫祭か

267
00:14:28,409 --> 00:14:30,703
（鉱人道士）
かみきり丸も１杯どうよ？

268
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
（ゴブリンスレイヤー）いや
今日は遠慮しておく

269
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
だったら
これを飲んでみませんか？

270
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
（牛飼娘）ん？

271
00:14:38,168 --> 00:14:40,337
（牛飼娘）わっ おいしい！
（女神官）本当！

272
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
（受付嬢）フフッ
レモンと蜂蜜を入れてあるんです

273
00:14:43,757 --> 00:14:45,593
疲労回復にいいそうですよ

274
00:14:46,010 --> 00:14:47,344
（ゴブリンスレイヤー）なるほど

275
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
携行食の一案として
考慮すべきだろう

276
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
（牛飼娘･女神官）アハハ…

277
00:14:51,807 --> 00:14:53,726
（重戦士）稽古のあとは飯だ 飯！

278
00:14:54,852 --> 00:14:57,438
（重戦士）俺のおごりだ
遠慮せず食え！

279
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
（新米戦士･少年斥候）
いっただきまーす！

280
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
朝から ずっと
稽古してたみたいですね

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
刻苦勉励 よきことです

282
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
最近ですね

283
00:15:07,031 --> 00:15:10,826
稽古を専門にやる訓練所を
建てようって動きがあるんですよ

284
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
（蜥蜴僧侶）ほう

285
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
（受付嬢）
引退した冒険者さんを雇って…

286
00:15:14,830 --> 00:15:18,167
新人さんって
何も知らない人が多いですから

287
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
（妖精弓手）そうねえ

288
00:15:19,710 --> 00:15:23,672
ちょっとしたことでも知ってれば
生きて帰れる確率も上がるし

289
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
（鉱人道士）自信にもなるわいな

290
00:15:25,883 --> 00:15:30,471
それに 冒険者を引退しても
死ぬまで生きていくわけですから

291
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
誰にとっても必要だと思うんです

292
00:15:33,515 --> 00:15:34,433
（ゴブリンスレイヤー）そうか

293
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
（受付嬢）だから
ゴブリンスレイヤーさんも―

294
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
体に気をつけないとダメですよ

295
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
（牛飼娘･女神官）うんうん
（受付嬢）そうでないと

296
00:15:40,314 --> 00:15:43,359
依頼も斡旋(あっせん)してあげませんからね
（ゴブリンスレイヤー）む…

297
00:15:43,484 --> 00:15:46,362
次に倒れたら
半年は冒険禁止です

298
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
（牛飼娘）うんうん 禁止禁止

299
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
（ゴブリンスレイヤー）
それは困るな

300
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
でしょ？

301
00:15:52,493 --> 00:15:52,910
（妖精弓手）イシシッ
（蜥蜴僧侶）フフフ…

302
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
（妖精弓手）イシシッ
（蜥蜴僧侶）フフフ…

303
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
（受付嬢）だから
ちゃんと懲りてくださいね

304
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
（牛飼娘）お仲間さん
みんな いい人たちだね

305
00:16:00,918 --> 00:16:01,752
（ゴブリンスレイヤー）そうか？

306
00:16:01,877 --> 00:16:04,213
（牛飼娘）“そうか？”って
そうじゃないの？

307
00:16:04,338 --> 00:16:05,547
（ゴブリンスレイヤー）腕は立つ

308
00:16:05,673 --> 00:16:10,219
パーティーを組めば 効率よく
ゴブリンどもをたたき潰せる

309
00:16:11,220 --> 00:16:12,304
いつか…

310
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
（ゴブリンスレイヤー）なんだ？

311
00:16:14,056 --> 00:16:17,101
あ… ううん なんでもない

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
（ゴブリンスレイヤー）そうか

313
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
（牛飼娘）うん

314
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
（ゴブリンスレイヤー）そうか

315
00:16:30,030 --> 00:16:33,867
（鳥のさえずり）

316
00:16:35,452 --> 00:16:38,330
（剣の乙女）
“拝啓 ゴブリンスレイヤー様へ”

317
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
“炎の精霊が舞い続ける
残暑厳しき中―”

318
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
“いかが お過ごしでしょうか”

319
00:16:45,963 --> 00:16:48,716
“本来ならば もっと早くに―”

320
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
“お礼のお手紙を
差し上げるべきかと思いましたが…”

321
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
“お手を煩わせてはいけないと
自重しておりました”

322
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
“どうか お許しくださいましね”

323
00:17:00,728 --> 00:17:06,191
“私(わたくし)のほうは 不思議とあれ以来
夢にも小鬼どもは現れず―”

324
00:17:06,316 --> 00:17:08,402
“穏やかに過ごしております”

325
00:17:08,902 --> 00:17:13,574
“これも全て あなた様と
お仲間の皆さんのおかげです”

326
00:17:13,699 --> 00:17:16,367
“心から お礼を申し上げます”

327
00:17:17,118 --> 00:17:19,329
“魔神王も勇者に倒され―”

328
00:17:19,454 --> 00:17:22,833
“世界は安寧に向かうとは
思いますが―”

329
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
“魔神王の残党も多く―”

330
00:17:25,252 --> 00:17:28,338
“まだまだ予断は
許されない状況です”

331
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
“冒険者の皆さんは―”

332
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
“戦いを続けなければならないと
思いますが―”

333
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
“いずれにせよ―”

334
00:17:35,387 --> 00:17:39,516
“あなた様のご無事を
心よりお祈りしております”

335
00:17:39,767 --> 00:17:44,313
“かしこ 剣の乙女より
祈りを込めて”

336
00:17:45,314 --> 00:17:47,524
（人々のざわめき）
（妖精弓手）あーっ もう！

337
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
“金床(かなとこ) 金床” うるさいのよ！

338
00:17:50,235 --> 00:17:52,988
いいかげん 頭 来た！
勝負よ ドワーフ！

339
00:17:53,322 --> 00:17:56,700
（鉱人道士）ほ！
耳長娘がいい度胸しとるわ

340
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
手加減しちゃるかんの

341
00:17:59,161 --> 00:18:02,748
わしゃ火酒 そっちはぶどう酒
どうかの？

342
00:18:03,248 --> 00:18:05,084
（妖精弓手）フン！　望むところ！

343
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
（鉱人道士）ウヘヘヘ…
（女神官）あ… あの…

344
00:18:07,586 --> 00:18:10,089
“君子 危うきに近寄らず” ですぞ

345
00:18:14,218 --> 00:18:14,510
（妖精弓手）
どんどん持ってきなさい

346
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
（妖精弓手）
どんどん持ってきなさい

347
00:18:14,510 --> 00:18:16,220
（鉱人道士）
ほら 早よ注がんか！

348
00:18:16,220 --> 00:18:16,345
（鉱人道士）
ほら 早よ注がんか！

349
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
（鉱人道士）
ほら 早よ注がんか！

350
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
よしきた！

351
00:18:17,179 --> 00:18:17,679
よしきた！

352
00:18:21,600 --> 00:18:25,312
おっ なんでえ
面白いことやってんじゃねえか

353
00:18:25,437 --> 00:18:27,731
（魔女）ウフフ… 賭ける？

354
00:18:27,856 --> 00:18:30,818
（女騎士）よし
私は 彼女のほうに賭けるぞ

355
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
金貨で３枚

356
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
（重戦士）おい 剛気だな
大丈夫か？

357
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
（女騎士）フフフ… 大穴狙いだ

358
00:18:37,491 --> 00:18:41,203
何せ 秩序にして善なる私には
神々の加護がついている

359
00:18:41,745 --> 00:18:45,582
どっちかっつーと至高神は
ばくち とがめるほうじゃねえかな

360
00:18:45,707 --> 00:18:47,459
俺は ドワーフに賭けるぜ

361
00:18:47,584 --> 00:18:49,294
じゃあ 俺はエルフの子にする

362
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
（見習聖女）ああっ
今日の稼ぎを！

363
00:18:51,964 --> 00:18:55,050
あの 本当に
止めなくていいんでしょうか？

364
00:18:55,175 --> 00:18:58,637
そう何杯も続かずに
術師殿が勝つ

365
00:18:58,762 --> 00:19:02,641
…と言いたいところですが
野伏殿は意地が強い

366
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
これは分かりませぬぞ

367
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
そんな ひと事みたいに…

368
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
次ー！
まだまだなんだからね！

369
00:19:09,481 --> 00:19:10,399
ほいきた！

370
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
（歓声）

371
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
（妖精弓手）もういっちょー！

372
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
（ゴブリンスレイヤー）どうした？

373
00:19:34,673 --> 00:19:38,760
（牛飼娘）んー？
“ごはんだよー”っていうのと

374
00:19:40,220 --> 00:19:43,724
“何 考えてるのかなー？”
っていうのと

375
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
（ゴブリンスレイヤー）先のことだ

376
00:19:46,310 --> 00:19:47,477
先の？

377
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
（ゴブリンスレイヤー）そうだ

378
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
そっか

379
00:19:52,441 --> 00:19:53,692
ごめんね

380
00:19:53,817 --> 00:19:54,943
（ゴブリンスレイヤー）何がだ？

381
00:19:55,152 --> 00:19:57,321
（牛飼娘）ううん なんでもない

382
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
なーんでも！
ウフッ フフフ…

383
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
（ゴブリンスレイヤー）
おかしなヤツだ

384
00:20:03,452 --> 00:20:04,661
（牛飼娘）フフッ
（ゴブリンスレイヤー）む…

385
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
（倒れる音）

386
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
（ゴブリンスレイヤー）
油で汚れるぞ

387
00:20:12,794 --> 00:20:16,715
いいもん どうせ洗濯しちゃうし
体も洗うし

388
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
（ゴブリンスレイヤー）そうか

389
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
（牛飼娘）そうだよ

390
00:20:22,971 --> 00:20:27,601
先のことは
ゆっくりさ 考えようよ

391
00:20:27,726 --> 00:20:29,061
（ゴブリンスレイヤー）ゆっくりか

392
00:20:29,186 --> 00:20:31,855
（牛飼娘）そう
焦んなくていいからね

393
00:20:33,190 --> 00:20:35,692
（ゴブリンスレイヤー）ああ
そうだな

394
00:20:42,407 --> 00:20:43,700
フゥ…

395
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
先のことか…

396
00:20:47,537 --> 00:20:52,125
それに 冒険者を引退しても
死ぬまで生きていくわけですから

397
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
誰にとっても必要だと思うんです

398
00:20:55,629 --> 00:20:58,423
（牛飼娘）年も取る ケガもする

399
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
疲れれば倒れる

400
00:21:07,015 --> 00:21:09,559
いずれ 限界が来る

401
00:21:11,812 --> 00:21:16,441
それが 冒険者であろうと
勇者であろうと

402
00:21:18,819 --> 00:21:20,862
たとえ 死ななくても―

403
00:21:20,988 --> 00:21:25,242
ゴブリンを殺せなくなる日が
必ず訪れる

404
00:21:26,034 --> 00:21:29,621
こんな日々は 長くは続かない

405
00:21:30,497 --> 00:21:34,001
そのとき どうすればいいのか

406
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
どうしたらいいのか

407
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
彼は分からないのだろう

408
00:21:41,466 --> 00:21:45,470
ううん それは誰にも…

409
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
（牛飼娘）それは 誰にも…

410
00:22:06,450 --> 00:22:11,455
♪～

411
00:23:30,909 --> 00:23:34,663
～♪