1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
（役夫）大変だ…！

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
（ゴブリンたちのわめく声）

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
（ゴブリンスレイヤー）今夜は　音を立てずに
ゴブリンを殺す８つの方法を…。

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,179
（役夫の悲鳴）

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,381
（新米戦士）なっ　なんだ！？
（見習聖女）悲鳴！？

6
00:00:16,350 --> 00:00:20,520
（役夫の悲鳴とゴブリンのわめく声）

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,856
（少年魔術師）おっ　おい！
何か　あったんじゃねえのか！

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
（ゴブリンスレイヤー）騒ぐな。

9
00:00:24,858 --> 00:00:29,529
呪文使いを囲む半円陣を組め。
前衛　武器を持て。

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,032
わかった。

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
おい！　ボサボサするな。
陣形を組むぞ！

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
おっ　おう…。
わかった！

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
（見習聖女）ほら　そこ！
ちゃんと盾を上げて！

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
（ゴブリンスレイヤー）少し待機していろ。

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,212
１５分たっても戻ってこなければ
独自に動け。

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
独自って…。

17
00:00:47,214 --> 00:00:51,718
俺は死ぬか　そうでなくとも
ケガをした　ということだ。

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
ああ…。

19
00:02:42,529 --> 00:02:44,531
（うめき声）

20
00:02:47,367 --> 00:02:49,536
やはり　ゴブリンか。

21
00:02:49,536 --> 00:03:10,490
♬～

22
00:03:10,490 --> 00:03:12,659
（女神官）ゴブリンスレイヤーさん！

23
00:03:12,659 --> 00:03:15,662
無事か。
はい。

24
00:03:15,662 --> 00:03:19,566
あっ…　こっ　これは…。

25
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
奇跡は残っているか。

26
00:03:32,846 --> 00:03:35,182
はい。　休みましたから。

27
00:03:35,182 --> 00:03:37,884
３回　ちゃんと嘆願できます。

28
00:03:39,853 --> 00:03:43,023
ゴブリンどもは皆殺しだ。

29
00:03:43,023 --> 00:03:45,859
（槍使い）おう　そっちは無事か？

30
00:03:45,859 --> 00:03:49,362
ああ。
俺の担当している連中は無事だ。

31
00:03:49,362 --> 00:03:52,866
（槍使い）そっか。　他は大半
夕方だからっつって➡

32
00:03:52,866 --> 00:03:54,868
帰っちまったからな。

33
00:03:54,868 --> 00:03:58,371
（魔女）暗くなる　前に…　ねっ？

34
00:03:58,371 --> 00:04:00,307
お二人とも　ご無事でしたか！

35
00:04:00,307 --> 00:04:02,309
（妖精弓手）私たちもいるわよ！

36
00:04:04,311 --> 00:04:06,813
（女神官）皆さん！　よかった…。

37
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
皆さんが無事で。

38
00:04:08,815 --> 00:04:11,318
（重戦士）おう。　ゴブリンスレイヤー。

39
00:04:11,318 --> 00:04:14,654
今日は一人か。
（重戦士）アイツだって女だ。

40
00:04:14,654 --> 00:04:16,656
動けない日はあるとさ。

41
00:04:16,656 --> 00:04:19,993
うちのチッコイのどもが
宿で面倒見てる。

42
00:04:19,993 --> 00:04:24,297
（悲鳴）

43
00:04:27,000 --> 00:04:30,170
このまま押し寄せてきたら
つまらんぜ。

44
00:04:30,170 --> 00:04:33,006
城を枕に討ち死には　ごめんだ。

45
00:04:33,006 --> 00:04:37,344
とに　かく…　一度　全部➡

46
00:04:37,344 --> 00:04:41,681
合流したほうが　よさそ　ねっ。

47
00:04:41,681 --> 00:04:45,519
俺の担当している連中は
広場で待機している。

48
00:04:45,519 --> 00:04:48,688
なら　伝令だ。　状況はつかめた。

49
00:04:48,688 --> 00:04:53,693
ゴブリンだ。　こちらへ来いとな。
他にも知らせて集めにゃ。

50
00:04:53,693 --> 00:04:57,697
私　行くわ！
この中で一番　足が速いもの。

51
00:04:57,697 --> 00:05:00,400
よし　頼む。
任せて。

52
00:05:02,636 --> 00:05:05,972
で…　敵はゴブリンとして　大将は？

53
00:05:05,972 --> 00:05:10,310
おそらく　ゴブリンだろう。
こざかしい辺り　シャーマンか。

54
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
敵の本陣は　どこだか…。

55
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
（蜥蜴僧侶）拙僧の見立てでは➡

56
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
彼奴ばらの穴が
１か所とは思えませぬ。

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,655
四方四角にありましょう。

58
00:05:21,655 --> 00:05:26,326
そこから逆に　根元まで
たどっていくのが手早いかと。

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
本道がどれか　わかるのかい？

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,065
（鉱人道士）つ～か
たぶん　中でつながっとる。

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
プハ～ッ。

62
00:05:36,002 --> 00:05:40,006
一本の穴を伸ばしてって
襲撃前に分岐させたんじゃろ。

63
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
決まりだ。　一番近い穴から潜ろう。

64
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
なら　問題は　いるでしょ？

65
00:05:47,681 --> 00:05:53,019
ひよっこ　他にも　どうする　の…？

66
00:05:53,019 --> 00:05:58,024
残していくか
連れていくか　逃がすか。

67
00:05:58,024 --> 00:06:01,628
まあ　俺のだんびらは
下より上向きだ。

68
00:06:01,628 --> 00:06:04,631
ガキどもは引き受けた。　穴は頼むわ。

69
00:06:04,631 --> 00:06:06,633
問題ない。

70
00:06:06,633 --> 00:06:08,969
あっ…。
（ゴブリンスレイヤー）どうした？

71
00:06:08,969 --> 00:06:12,639
あっ　あの！
他の新人の冒険者さんは➡

72
00:06:12,639 --> 00:06:14,641
もう帰ってるんですよね。

73
00:06:14,641 --> 00:06:17,978
ああ。
夜戦の練習をしたいヤツら以外は➡

74
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
夕方になったら上がっちまったよ。

75
00:06:19,980 --> 00:06:22,649
今　どの辺りでしょうか？

76
00:06:22,649 --> 00:06:24,651
（重戦士）何が言いたい？

77
00:06:24,651 --> 00:06:27,654
えと　その…。
言ってみろ。

78
00:06:27,654 --> 00:06:33,994
ゴブリンの狙い　帰る途中の新人さんも
入ってると思うんです。

79
00:06:33,994 --> 00:06:37,998
（重戦士）なんだと。
だって　おかしいです。

80
00:06:37,998 --> 00:06:41,668
ゴブリン　臆病で　ずるい生き物だって
私　知ってます。

81
00:06:41,668 --> 00:06:44,004
教わりましたから。

82
00:06:44,004 --> 00:06:47,340
もし　私がゴブリンなら
強い冒険者が➡

83
00:06:47,340 --> 00:06:50,010
いっぱいいるところなんて
襲いたくないです。

84
00:06:50,010 --> 00:06:53,346
本命ではないか。　見落としていた。

85
00:06:53,346 --> 00:06:58,018
それで　提案…　なんですけど。

86
00:06:58,018 --> 00:07:03,623
私　その…　行きます。

87
00:07:03,623 --> 00:07:06,960
お友達の冒険者さんが　えっと…➡

88
00:07:06,960 --> 00:07:11,631
戦士が２人に
聖職者に　魔術師がいて➡

89
00:07:11,631 --> 00:07:13,633
そこに　もう一人➡

90
00:07:13,633 --> 00:07:17,971
聖職者の私が増えれば
それだけでだいぶ変わりますから。

91
00:07:17,971 --> 00:07:20,974
助けに行きます。　行きたいです。

92
00:07:20,974 --> 00:07:24,311
拙僧としては　よいと思いまする。

93
00:07:24,311 --> 00:07:26,313
敵本陣を討たねばならず➡

94
00:07:26,313 --> 00:07:28,982
さりとて　新兵を
見捨てるわけにはいかず➡

95
00:07:28,982 --> 00:07:31,318
妙手でしょうや。

96
00:07:31,318 --> 00:07:33,987
昇級の試験にゃ
ちょうどよかろうや。

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,657
（ゴブリンスレイヤー）やれるか？
やります！

98
00:07:37,657 --> 00:07:40,660
そうか。　なら決まりだ。

99
00:07:42,662 --> 00:07:44,998
（新人）明日もまた　訓練かあ…。

100
00:07:44,998 --> 00:07:47,667
毎日毎日　きついよねぇ。

101
00:07:47,667 --> 00:07:50,337
そろそろ冒険にも行きたいぜ。

102
00:07:50,337 --> 00:07:53,340
おう。　俺は　むしろ
実戦で伸びるタイプなんだ。

103
00:07:53,340 --> 00:07:56,343
お前　実戦出たことねえじゃん。

104
00:07:56,343 --> 00:07:59,512
（笑い声）

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,948
（新人の悲鳴）

106
00:08:01,948 --> 00:08:04,951
（ゴブリン）ガガガガ…。
（新人）やだ…　や…　おかあさ…。

107
00:08:07,954 --> 00:08:11,958
うお～っ！
やっ！　やあっ！　おりゃっ！

108
00:08:13,960 --> 00:08:16,963
どけっ！　やっ！　おらっ！

109
00:08:23,636 --> 00:08:26,806
よくも！

110
00:08:26,806 --> 00:08:34,647
（ゴブリンたちの笑い声）

111
00:08:34,647 --> 00:08:37,984
（妖精弓手）なんで私抜きで
あの子行かせるって➡

112
00:08:37,984 --> 00:08:39,986
決めちゃうのかなあ？

113
00:08:39,986 --> 00:08:42,989
（ゴブリンスレイヤー）不満か？
そうじゃないけど。

114
00:08:42,989 --> 00:08:44,991
心配じゃないの？

115
00:08:44,991 --> 00:08:47,994
心配して
あれが　うまくやれるならな。

116
00:08:47,994 --> 00:08:51,331
はあ…　まったく。

117
00:08:51,331 --> 00:08:53,333
来るわ。

118
00:08:53,333 --> 00:08:55,668
向きと数は？
わかんない。

119
00:08:55,668 --> 00:08:58,071
反響してて。

120
00:09:01,274 --> 00:09:03,610
迷ってる暇ぁ　ねえぞ。

121
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
どのみち　上にあげるわけにゃ
いかねえんだ！

122
00:09:06,613 --> 00:09:09,282
しかたあるめえ…　やっかの。

123
00:09:09,282 --> 00:09:11,951
小鬼退治とは　やっかいと面倒が➡

124
00:09:11,951 --> 00:09:14,621
丸ごと
降ってくるようなものですな。

125
00:09:14,621 --> 00:09:16,623
ホント　ねっ？

126
00:09:16,623 --> 00:09:19,959
来る…　来るわ！　両壁！

127
00:09:19,959 --> 00:09:22,562
（ゴブリンたちのわめく声）

128
00:09:24,798 --> 00:09:26,966
呑めや歌えや酒の精。

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,570
歌って踊って眠りこけ
酒呑む夢を見せとくれ。

130
00:09:32,639 --> 00:09:35,642
（ゴブリンたち）グルルル…。

131
00:09:35,642 --> 00:09:37,977
バカめ。

132
00:09:37,977 --> 00:09:41,981
（ゴブリンたちのうめき声）

133
00:09:43,983 --> 00:09:45,985
（ゴブリンたちのうめき声）

134
00:09:45,985 --> 00:09:48,655
こりゃ　一匹も
後ろへは　やれねえな。

135
00:09:48,655 --> 00:09:50,657
はなから　そのつもりだ。

136
00:09:50,657 --> 00:09:54,327
サジタ…　サイヌス…　オッフェーロ➡

137
00:09:54,327 --> 00:09:56,329
ディフレクトミサイル！

138
00:09:58,331 --> 00:10:00,333
シャーマン！

139
00:10:00,333 --> 00:10:02,335
（ゴブリンシャーマンの声）

140
00:10:02,335 --> 00:10:04,337
任せた！

141
00:10:04,337 --> 00:10:07,674
マグナ…　レモラ…　レスティンギトゥル…➡

142
00:10:07,674 --> 00:10:09,676
カウンターマジック。

143
00:10:12,345 --> 00:10:16,516
仕事　増やさないで…
くれ…　る…？

144
00:10:16,516 --> 00:10:18,685
それがお前の仕事だろ！

145
00:10:18,685 --> 00:10:21,087
矢なら　こっちのが上なんだから。

146
00:10:23,022 --> 00:10:25,024
っし！

147
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
ガッ！？
死ね。

148
00:10:33,700 --> 00:10:35,702
（ゴブリンスレイヤー）呪文は残っているな？

149
00:10:35,702 --> 00:10:37,704
おかげ…　さまで。

150
00:10:37,704 --> 00:10:41,040
わしらもな。
竜牙兵でも出しますかな？

151
00:10:41,040 --> 00:10:44,377
いや…。
オルクボルグ。

152
00:10:44,377 --> 00:10:47,714
またなんか　よからぬことを
考えているでしょ。

153
00:10:47,714 --> 00:10:51,718
ああ。　ゴブリンどもにとってな。

154
00:10:51,718 --> 00:10:54,053
（新人）あっち行った？

155
00:10:54,053 --> 00:10:57,390
みたいだね。
僕たち　助かるかも。

156
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
はあ…。

157
00:10:59,392 --> 00:11:01,661
（足音）

158
00:11:01,661 --> 00:11:05,665
（重戦士）来やがったな　ホブめ。

159
00:11:08,668 --> 00:11:12,005
おい　ガキども。
いいもん見せてやろうか。

160
00:11:12,005 --> 00:11:16,342
ペッ。　アイツらが
何を教えたか知らねえが➡

161
00:11:16,342 --> 00:11:20,013
俺からお前らに言えることは
一つだけだ。

162
00:11:20,013 --> 00:11:22,348
（ホブゴブリン）ホルル…。
どんなバケモンであれ➡

163
00:11:22,348 --> 00:11:25,018
相手に実体があるってことはだ…。

164
00:11:25,018 --> 00:11:28,188
（咆哮）

165
00:11:28,188 --> 00:11:33,693
神様だろうが
ぶっ殺せるってことだ！

166
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
フン！

167
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
（新人）チクショウ！
ゴブリンっていうのは➡

168
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
洞窟の中に
いるんじゃないのかよ！

169
00:11:43,036 --> 00:11:45,872
実際いるんだから
しかたねえだろ！

170
00:11:45,872 --> 00:11:49,075
（新人）とにかく…　街まで…。

171
00:11:57,717 --> 00:12:00,420
（ゴブリンたち）ガルル…。

172
00:12:02,488 --> 00:12:04,490
なっ　なんなの！？

173
00:12:04,490 --> 00:12:06,492
（ゴブリンたち）ガルル…。

174
00:12:06,492 --> 00:12:09,162
（新人）木　登れるなんて
聞いてないよ！？

175
00:12:09,162 --> 00:12:12,165
（新人）何　笑ってやがんだ　アイツら！

176
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
（新人）私たちを
いたぶってるんだわ。

177
00:12:14,334 --> 00:12:17,503
いたぶって　じわじわと…。
クソッ。

178
00:12:17,503 --> 00:12:19,505
ゴルル…。

179
00:12:19,505 --> 00:12:21,841
（女神官）いと慈悲深き地母神よ➡

180
00:12:21,841 --> 00:12:27,513
闇に迷える私どもに
聖なる光をお恵みください。

181
00:12:27,513 --> 00:12:32,185
（ゴブリンたちのうめき声）

182
00:12:32,185 --> 00:12:35,588
（２人）うお～！

183
00:12:39,525 --> 00:12:42,028
アッ　アンタら…。

184
00:12:42,028 --> 00:12:44,831
助けに来ました！

185
00:12:49,369 --> 00:12:52,872
（圃人剣士）うっ　う…
やっぱ　手応えが慣れな～い！

186
00:12:52,872 --> 00:12:55,875
まだまだ来るぞ！

187
00:12:55,875 --> 00:13:00,313
ほら　ケガ人！
こっち来て。　手当てするから！

188
00:13:00,313 --> 00:13:02,315
奇跡は重傷の人だけ！

189
00:13:02,315 --> 00:13:04,317
（女神官）まとまって
広野へ抜けます。

190
00:13:04,317 --> 00:13:07,654
狭いところでは
ゴブリンの思うつぼですから。

191
00:13:07,654 --> 00:13:10,490
け…　けど
広いところで囲まれたら…。

192
00:13:10,490 --> 00:13:13,159
私が　プロテクションで守りますから！

193
00:13:13,159 --> 00:13:15,161
早く！

194
00:13:17,664 --> 00:13:19,666
うぉりゃあ！

195
00:13:19,666 --> 00:13:21,668
やあっ！

196
00:13:21,668 --> 00:13:23,670
動かないで。

197
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
おりゃあっ！

198
00:13:27,840 --> 00:13:32,178
はあ　はあ　はあ…　はあ…。

199
00:13:32,178 --> 00:13:38,685
（ゴブリンたちの笑い声）

200
00:13:38,685 --> 00:13:40,687
クッ…。

201
00:13:40,687 --> 00:13:43,589
《うかつに呪文は唱えられない》

202
00:13:46,859 --> 00:13:49,195
《ゴブリンは分散している。

203
00:13:49,195 --> 00:13:52,198
ファイアボール　一発で
複数を巻き込むのは無理だ》

204
00:13:52,198 --> 00:13:54,200
やあっ！
やあっ！

205
00:13:54,200 --> 00:13:56,703
《だが　悩んでいる時間はない。

206
00:13:56,703 --> 00:14:00,606
捕まったら
どんな目に遭わされるか》

207
00:14:03,643 --> 00:14:07,647
《少年魔術師：姉さんは
どんな目に遭わされたか》

208
00:14:09,649 --> 00:14:12,485
《落ち着け…。

209
00:14:12,485 --> 00:14:17,990
怒りに任せて　術を繰り出せば
今度こそ　俺はアイツに負ける。

210
00:14:17,990 --> 00:14:21,494
いや　アイツは何も言わねえだろう。

211
00:14:21,494 --> 00:14:25,164
しかし　俺が俺を許せねえ。

212
00:14:25,164 --> 00:14:28,167
なら　どうする？　どうする！？》

213
00:14:28,167 --> 00:14:32,004
｟呪文使いの仕事ってのは
呪文を唱えることじゃねえぞ。

214
00:14:32,004 --> 00:14:34,674
呪文を使うことだぜ。

215
00:14:34,674 --> 00:14:38,010
そこに気づかんと
どもこもならんぞ。

216
00:14:38,010 --> 00:14:41,013
火の玉だの　稲妻だのを
敵に投げつけるだけが➡

217
00:14:41,013 --> 00:14:44,817
魔術師と思うとるヤツはな　トーシロよ｠

218
00:14:47,854 --> 00:14:50,022
みんな　耳を塞げ！

219
00:14:50,022 --> 00:14:52,859
ちょ…　おっ　おい！
今　戦闘の真っ最中！

220
00:14:52,859 --> 00:14:54,861
急げ！　俺の後ろへ！

221
00:14:56,863 --> 00:14:58,865
あ～ん　もう！

222
00:14:58,865 --> 00:15:01,567
あの！　お任せします。

223
00:15:03,469 --> 00:15:07,473
ほら　アンタたちも
耳　塞いで！　早く！

224
00:15:07,473 --> 00:15:10,977
クレスクント　クレスクント　クレスクント。

225
00:15:14,313 --> 00:15:20,653
わあ～！

226
00:15:20,653 --> 00:15:24,824
ほう…　ちっとは
気合い入ったみてえだな。

227
00:15:24,824 --> 00:15:28,995
あ～！

228
00:15:28,995 --> 00:15:32,832
（ゴブリンたちのうめき声）

229
00:15:32,832 --> 00:15:36,669
はあ　はあ　はあ…。

230
00:15:36,669 --> 00:15:40,506
《少年魔術師：逃げる？
あれだけ好き勝手して。

231
00:15:40,506 --> 00:15:44,510
暴れて　殺して…。　なのに逃げる？

232
00:15:44,510 --> 00:15:48,181
逃げ出すだと？　割に合わない》

233
00:15:48,181 --> 00:15:50,183
（女神官）撤収します！

234
00:15:50,183 --> 00:15:53,519
まっすぐ森から出て　街へ！

235
00:15:53,519 --> 00:15:57,857
おっしゃ！　とにかく帰ること
最優先だ。　ついてこい！

236
00:15:57,857 --> 00:16:01,461
先導は　アイツがするし
コイツらは　こっちで見るから➡

237
00:16:01,461 --> 00:16:04,463
後方　任せた！
は～い！

238
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
さっきの何？
ただの大声だよ。

239
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
クレスクントで　増幅したけど。

240
00:16:10,136 --> 00:16:13,806
やったじゃん。　すごいよ！
ああ。

241
00:16:13,806 --> 00:16:19,312
《今回の目的は
ゴブリンを退治することじゃない。

242
00:16:19,312 --> 00:16:24,817
コイツらを助けること。
助けて無事に街まで戻ることだ。

243
00:16:24,817 --> 00:16:29,989
ゴブリンを皆殺しにできたら
どんなに気持ちが晴れるだろう。

244
00:16:29,989 --> 00:16:34,660
だけれど　そう　だけれど　だ…》

245
00:16:34,660 --> 00:16:38,664
俺は　ゴブリンスレイヤーじゃねえ！

246
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
上だ。　上に穴を開けろ。

247
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
またかいな。　ほいよ！　任された！

248
00:16:44,170 --> 00:16:47,006
穴なんか作って　どうすんだよ。

249
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
手がある。

250
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
その前に　ヤツらをおびえさせて
奥へやりたい。

251
00:16:51,844 --> 00:16:55,348
お任せあれ。　偉大なりしバオロンよ➡

252
00:16:55,348 --> 00:16:59,852
白亜の園に君臨せし
その威光を借り受ける。

253
00:16:59,852 --> 00:17:02,288
ガオ～ッ！

254
00:17:02,288 --> 00:17:04,590
（ゴブリンたちのうめき声）

255
00:17:07,460 --> 00:17:10,129
（蜥蜴僧侶）じきに
戻ってまいりますぞ！

256
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
（ゴブリンスレイヤー）かまわん。

257
00:17:12,131 --> 00:17:16,469
っていうか　オルクボルグ。　また
巻物使うんじゃないでしょうね。

258
00:17:16,469 --> 00:17:20,139
スクロールは持っていない。
じゃあ　どうするの？

259
00:17:20,139 --> 00:17:22,642
（ゴブリンスレイヤー）この上は池だ。

260
00:17:28,147 --> 00:17:31,651
（ゴブリンたち）グルル…。

261
00:17:36,155 --> 00:17:39,659
（ゴブリンスレイヤー）隧道
トンネルの呪文が切れたら➡

262
00:17:39,659 --> 00:17:42,161
何か　氷の術をかけてくれ。

263
00:17:42,161 --> 00:17:46,165
凍結すれば　氷が膨れ
じきに坑道が崩れる。

264
00:17:46,165 --> 00:17:49,335
ええ　わかった　わ…。

265
00:17:49,335 --> 00:17:52,838
あとは地上から巣穴を探して
たたき潰す。

266
00:17:52,838 --> 00:17:56,509
そっちは　お前でやれよ。
俺ぁ　疲れた。

267
00:17:56,509 --> 00:18:01,280
次に呼ぶなら　ゴブリン以外の…
冒険のときにしてくれ。

268
00:18:01,280 --> 00:18:03,616
ああ。
（蜥蜴僧侶）しかし➡

269
00:18:03,616 --> 00:18:06,118
よく池の下だと　わかりましたな。

270
00:18:06,118 --> 00:18:10,623
小鬼殺し殿は　この辺りに
来られたことがあったので？

271
00:18:10,623 --> 00:18:17,964
ああ。　昔だ。　ずっと…　昔にな。

272
00:18:17,964 --> 00:18:21,133
（受付嬢）はい　お疲れさまでした！

273
00:18:21,133 --> 00:18:24,303
ふう～。
（監督官）お疲れ　お疲れ。

274
00:18:24,303 --> 00:18:26,305
（監督官）大丈夫　大丈夫。

275
00:18:26,305 --> 00:18:28,808
ウソついてないの　わかってるから。

276
00:18:28,808 --> 00:18:33,479
え…　ええ。　でも
やっぱり　ドキドキしちゃいますね。

277
00:18:33,479 --> 00:18:35,481
（受付嬢）まあ　あなたの場合は➡

278
00:18:35,481 --> 00:18:38,651
もう　あと
単独の実績だけでしたから。

279
00:18:38,651 --> 00:18:42,655
大丈夫ですよ。
実力に見合った評価です。

280
00:18:42,655 --> 00:18:45,825
あなたには
技量があって　評判もよくて➡

281
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
まぐれだとしても　運もよい。

282
00:18:48,494 --> 00:18:52,298
ねっ？
（女神官）そう　ですね。

283
00:18:54,834 --> 00:18:58,337
（女神官）まだ　わかりませんけど。

284
00:18:58,337 --> 00:19:02,441
わかるように
頑張りたいと思います。

285
00:19:02,441 --> 00:19:05,945
（ドアの閉まる音）

286
00:19:05,945 --> 00:19:10,116
やっ　お疲れさま。　どうだった？

287
00:19:10,116 --> 00:19:12,952
はい。　無事に昇級できました！

288
00:19:12,952 --> 00:19:16,122
やったじゃない。
これで３つ目だっけ？

289
00:19:16,122 --> 00:19:21,460
鋼鉄等級への昇級なんて
本当のプリーストよ　プリースト。

290
00:19:21,460 --> 00:19:24,630
はい。　けど…。

291
00:19:24,630 --> 00:19:29,468
私　その…
ゴブリンを取り逃してしまって。

292
00:19:29,468 --> 00:19:32,638
あう。
あのね　あなた別に➡

293
00:19:32,638 --> 00:19:36,308
オルクボルグじゃないんだから　いいの。
はい。

294
00:19:36,308 --> 00:19:39,979
みんなが違うこと考えて
違うふうにするから➡

295
00:19:39,979 --> 00:19:42,982
世の中ってのは
おもしろいんだもの。

296
00:19:42,982 --> 00:19:44,984
はい。

297
00:19:47,153 --> 00:19:49,488
（少年魔術師）もちっと
世の中を回って➡

298
00:19:49,488 --> 00:19:51,824
技量を高めてこようと思うんだ。

299
00:19:51,824 --> 00:19:54,326
（ゴブリンスレイヤー）賢者の学院へは
戻らんのか？

300
00:19:54,326 --> 00:19:59,165
姉さん　バカにしたヤツら
見返してやりたい…　とは思う。

301
00:19:59,165 --> 00:20:01,167
思うけど…。

302
00:20:01,167 --> 00:20:05,838
たぶん　俺が何をしようと
連中は　バカにしたままだろうから。

303
00:20:05,838 --> 00:20:09,675
別にいいや。
一生そうしてろって感じ。

304
00:20:09,675 --> 00:20:11,677
そうだな。

305
00:20:11,677 --> 00:20:15,014
俺　やっぱ　アンタのこと
気に入らないわ。

306
00:20:15,014 --> 00:20:17,516
そうか。

307
00:20:17,516 --> 00:20:20,352
で…　だから　いろいろ考えた。

308
00:20:20,352 --> 00:20:24,023
アンタのまねするのは　しゃくだから
絶対やらねえ。

309
00:20:24,023 --> 00:20:28,828
俺は…　ドラゴンスレイヤーになってやる。

310
00:20:31,363 --> 00:20:33,532
そうか。

311
00:20:33,532 --> 00:20:35,868
じゃあ　私も
ついてってあげよ～う！

312
00:20:35,868 --> 00:20:39,371
なっ　ななっ！？
なんで　そうなるんだよ！

313
00:20:39,371 --> 00:20:43,876
白磁等級の呪文使い一人旅とか
超危ないじゃない？

314
00:20:43,876 --> 00:20:46,545
お前だって
白磁の戦士じゃねえか。

315
00:20:46,545 --> 00:20:50,883
しかも　女の。
そうそう　だから危ないんだよ。

316
00:20:50,883 --> 00:20:53,719
俺は　一人で
旅するつもりなんだって！

317
00:20:53,719 --> 00:20:56,889
気が合うねぇ　私もなんだよ。

318
00:20:56,889 --> 00:21:00,159
ああ　もう！
これだから　レーアってやつは。

319
00:21:00,159 --> 00:21:03,329
フッ　フフン。
（笑い声）

320
00:21:03,329 --> 00:21:05,664
（笑い声）

321
00:21:05,664 --> 00:21:10,169
俺の名を出せ。　もし
「忍び」と名乗るレーアに会ったなら➡

322
00:21:10,169 --> 00:21:13,339
少しは
面倒を見てくれるやもしれない。

323
00:21:13,339 --> 00:21:17,510
アッハハハハハハッ！
覚えてたら伝えてやるよ。

324
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
じゃあ　行くか。　２人で。

325
00:21:20,012 --> 00:21:24,850
うん！　またね　ゴブリンスレイヤーさん！

326
00:21:24,850 --> 00:21:26,852
ああ。

327
00:21:28,854 --> 00:21:31,023
（牛飼娘）終わった？
ああ。

328
00:21:31,023 --> 00:21:34,193
連中は旅に出るらしい。

329
00:21:34,193 --> 00:21:37,530
そっか。
ああ。

330
00:21:37,530 --> 00:21:40,866
池　かれちゃったって？

331
00:21:40,866 --> 00:21:43,669
すまん。
んっ。

332
00:21:47,206 --> 00:21:50,042
なんか　うれしそうだね。

333
00:21:50,042 --> 00:21:52,711
む…　そう見えるか？

334
00:21:52,711 --> 00:21:55,714
見えないわけないでしょ。
そうか。

335
00:21:55,714 --> 00:21:59,385
君のこと
わからないわけがないのですよ。

336
00:21:59,385 --> 00:22:02,321
いいこと　あったんだ。

337
00:22:02,321 --> 00:22:09,328
ああ。　とても　いいことだ。