1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
（妖精弓手）んっ！

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
（ゴブリンスレイヤー）あれが　ゾウか！
（妖精弓手）違う！

3
00:00:06,506 --> 00:00:11,011
あれは　川をせき止めるもの
モケーレムベンベ。

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,616
（モケーレムベンベ）モケーレ！

5
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
（鉱人道士）どうなっとるんだ！？

6
00:02:02,322 --> 00:02:06,326
（ゴブリンスレイヤー）なんとかという怪物が
暴れている。　２人はどうした？

7
00:02:06,326 --> 00:02:08,662
（女神官）部屋にいてもらってます。
そうか。

8
00:02:08,662 --> 00:02:12,332
（モケーレムベンベ）モケーレ！

9
00:02:12,332 --> 00:02:14,668
（蜥蜴僧侶）攻めあぐねていますな。

10
00:02:14,668 --> 00:02:17,004
射殺すわけにはいかないのよ。

11
00:02:17,004 --> 00:02:19,673
尊い生き物には違いないし。

12
00:02:19,673 --> 00:02:23,076
では　なんとかして
森に帰しましょう。

13
00:02:28,682 --> 00:02:32,019
見ろ。　あの背だ。

14
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
ゴブリンライダー？

15
00:02:34,021 --> 00:02:37,357
手綱を取っているようには見えん。
どう見る？

16
00:02:37,357 --> 00:02:40,360
将を射んとせば　まず馬。

17
00:02:40,360 --> 00:02:44,364
しからば　馬を射んとすならば
将からが定石かと。

18
00:02:44,364 --> 00:02:48,035
備えておくものだ。

19
00:02:48,035 --> 00:02:50,037
先にゴブリンを殺す。

20
00:02:50,037 --> 00:02:53,707
いずれにせよ
生かしておく必要はない。

21
00:02:53,707 --> 00:02:57,210
（兜の森人）おい
お前たち　何をしている！

22
00:02:57,210 --> 00:03:02,115
ああ　兄様。　平気　平気。
いつものことだから。

23
00:03:04,651 --> 00:03:06,653
しかし…。

24
00:03:08,655 --> 00:03:10,991
俺の仕事だ。

25
00:03:10,991 --> 00:03:15,295
ゴブリンを殺すのは　俺の仕事だ。

26
00:03:17,330 --> 00:03:19,332
（モケーレムベンベのわめく声）

27
00:03:19,332 --> 00:03:21,334
（ゴブリンの声）

28
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
よっと！

29
00:03:29,342 --> 00:03:32,679
ちょっと行儀は悪い　けど…。

30
00:03:32,679 --> 00:03:41,354
♬～

31
00:03:41,354 --> 00:03:43,690
そっち　行ったわよ！

32
00:03:43,690 --> 00:03:45,692
うむ。

33
00:03:48,028 --> 00:03:50,630
（モケーレムベンベのうめき声）

34
00:03:52,699 --> 00:03:55,035
（鉱人道士）呑めや歌えや酒の精。

35
00:03:55,035 --> 00:03:57,704
酒呑む夢を見せとくれ。

36
00:03:57,704 --> 00:04:00,974
（モケーレムベンベのうめき声）

37
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
ドランク。　これはしたり。

38
00:04:02,976 --> 00:04:06,313
（鉱人道士）ウハ。　引き分け
ってなことでよかろうよ。

39
00:04:06,313 --> 00:04:09,316
（モケーレムベンベの声）

40
00:04:09,316 --> 00:04:12,319
おうし　いいぞ　かみきり丸。

41
00:04:12,319 --> 00:04:14,321
よし。

42
00:04:16,656 --> 00:04:19,326
（モケーレムベンベのうめき声）

43
00:04:19,326 --> 00:04:21,661
よし。　落とせ。

44
00:04:21,661 --> 00:04:25,332
（牛飼娘／受付嬢）んっ　せ～の…。

45
00:04:25,332 --> 00:04:28,335
お前は　治療の準備をしてくれ。

46
00:04:28,335 --> 00:04:30,337
ケガもまずかろう。
はい！

47
00:04:30,337 --> 00:04:40,013
♬～

48
00:04:40,013 --> 00:04:44,017
（モケーレムベンベのうめき声）

49
00:04:46,686 --> 00:04:49,022
た…　倒した…？

50
00:04:49,022 --> 00:04:52,025
文字どおりの意味でな。　いいか？

51
00:04:52,025 --> 00:04:54,361
はい。　すぐに行きます。

52
00:04:54,361 --> 00:04:57,364
どら　わしも
ついていってやっかの。

53
00:05:04,971 --> 00:05:09,309
（兜の森人）あれは大型の獣を
捕らえるのに使う　古い手だ。

54
00:05:09,309 --> 00:05:13,647
どこで習った？
この奥に　他の里はあるか？

55
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
エルフ以外の種族でもかまわん。

56
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
いや　他の里はない。

57
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
たまに冒険者が
奥へ潜ることはあるが。

58
00:05:20,987 --> 00:05:24,591
まあ　まず戻らん。
そうか。

59
00:05:30,997 --> 00:05:34,334
答えを聞いてないが。

60
00:05:34,334 --> 00:05:39,339
父が　村の漁師だった。
それだけだ。

61
00:05:39,339 --> 00:05:47,681
♬～

62
00:05:47,681 --> 00:05:50,350
（花冠の森姫）アタナ。

63
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
（花冠の森姫）エットポロニノコタンノカタム。

64
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
イアナユジュレットボネッタダセエン。

65
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
（花冠の森姫）オナテチソウィナン？

66
00:05:58,358 --> 00:06:01,628
オニイ　エツカネディギアク。

67
00:06:01,628 --> 00:06:04,297
アワチセサカモ　イナタガマンイジョ。

68
00:06:04,297 --> 00:06:06,299
イロムツキ？

69
00:06:06,299 --> 00:06:08,301
オイセディアネコエッツォ。

70
00:06:08,301 --> 00:06:10,637
オタヌエリエッタワカウ？

71
00:06:10,637 --> 00:06:14,641
ヒトニオヌムーウャ　オヨニアキジム。

72
00:06:14,641 --> 00:06:19,312
ウアセミテイク　イヌオユカタタマギソフ。

73
00:06:19,312 --> 00:06:23,316
オヨヌリエッタカウ　アマセエン。

74
00:06:23,316 --> 00:06:25,652
だからね　こう思うの。

75
00:06:25,652 --> 00:06:29,990
アイツの命は　あと何十年か
そこらかもしれない。

76
00:06:29,990 --> 00:06:33,326
明日で終わるかも。　フフフフッ。

77
00:06:33,326 --> 00:06:37,330
そのぐらいだったら　つきあって
あげてもいいかなって。

78
00:06:37,330 --> 00:06:39,100
友達って　そういうものでしょ？

79
00:06:39,100 --> 00:06:42,669
別れは　つらいわよ。

80
00:06:42,669 --> 00:06:46,006
別に。　そんな大したことじゃ
ないわよ。

81
00:06:46,006 --> 00:06:49,009
ドワーフが言ってたわ。　よっと。

82
00:06:49,009 --> 00:06:53,847
二日酔いのつらさも含めて
酒の楽しみだ　って。

83
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
はあ…。　何を言っても無駄なのね。

84
00:06:57,017 --> 00:06:59,352
あなたは昔から　そう。

85
00:06:59,352 --> 00:07:02,122
私が　どんなに言っても
絶対に聞かない。

86
00:07:02,122 --> 00:07:04,624
あら　それは姉様もでしょ？

87
00:07:04,624 --> 00:07:07,294
勝手に会議を抜け出したりして。

88
00:07:07,294 --> 00:07:10,630
それに　あんなカチカチで
真面目な人の　どこがいいのか➡

89
00:07:10,630 --> 00:07:12,632
私　さっぱりだもん。

90
00:07:12,632 --> 00:07:14,968
あいった。
あなたが　それを言いますか。

91
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
なんで怒られなきゃいけないの…。

92
00:07:17,971 --> 00:07:20,640
ちゃんと無事に戻ってきなさい。

93
00:07:20,640 --> 00:07:23,643
待ってますから。

94
00:07:23,643 --> 00:07:25,645
フッ…。

95
00:07:25,645 --> 00:07:28,982
うん。

96
00:07:28,982 --> 00:07:32,319
（鉱人道士）ささっ　婿殿。
一杯　一杯。

97
00:07:32,319 --> 00:07:34,321
これは　どういう趣向だ。

98
00:07:34,321 --> 00:07:39,993
独身最後の夜は　男衆集まって
酒盛りっつうのが定番じゃろが。

99
00:07:39,993 --> 00:07:44,331
婚礼の儀は　まだ幾日も先だし
会議のさなかなのだがな。

100
00:07:44,331 --> 00:07:47,667
これだからエルフってなぁ
こまけえことを気にしよる。

101
00:07:47,667 --> 00:07:50,003
寿命が縮むぞ。

102
00:07:50,003 --> 00:07:54,007
まっ　我らの壮行会と
思うていただいてもよろしい。

103
00:07:54,007 --> 00:07:57,510
行くつもりなのか？
無論だ。

104
00:07:57,510 --> 00:08:00,780
ゴブリンだ。　皆殺しにせん道理がない。

105
00:08:00,780 --> 00:08:05,285
なら　どう攻めるつもりだ。
ゴブリンの巣が　密林にあるとして。

106
00:08:05,285 --> 00:08:08,955
ふむ。　陸路か　水路だろうが。
どう見る？

107
00:08:08,955 --> 00:08:12,792
神官殿に　この密林の暑気は
こたえましょう。

108
00:08:12,792 --> 00:08:16,296
しからば　川を行くほうが
目もありましょうや。

109
00:08:16,296 --> 00:08:21,301
問題はイカダだ。　矢盾もない。
沈めてくれというようなものだな。

110
00:08:21,301 --> 00:08:24,304
加工するには　時が足りませぬな。

111
00:08:24,304 --> 00:08:27,474
術師殿は
なんぞ手管がありますかな。

112
00:08:27,474 --> 00:08:29,476
ふ～む。

113
00:08:29,476 --> 00:08:32,812
風の精による守りが
手いっぱいかの。

114
00:08:32,812 --> 00:08:35,315
あいにく　わしゃ相性が悪いが。

115
00:08:35,315 --> 00:08:38,651
それぐらいだったら
私が　シルフに頼んでみよう。

116
00:08:38,651 --> 00:08:41,654
そら　ありがたい。

117
00:08:41,654 --> 00:08:45,658
正直に言うと
まだ信じられないのだ。

118
00:08:45,658 --> 00:08:50,663
エルフの里だぞ？　その間近に
小鬼どもが巣を作るのか？

119
00:08:50,663 --> 00:08:54,000
到底
そんなことをするとは思えない。

120
00:08:54,000 --> 00:08:56,336
（ゴブリンスレイヤー）俺も　そう思っていた。

121
00:08:56,336 --> 00:08:59,672
ゴブリンというのは愚かだが
まぬけではない。

122
00:08:59,672 --> 00:09:02,876
ヤツらは抜け目がない。　だが…。

123
00:09:04,778 --> 00:09:09,282
ゴブリンが　エルフを脅威と考えるほど
賢明だと思うか？

124
00:09:09,282 --> 00:09:12,619
む…。
ヤツらは　後先を考えない。

125
00:09:12,619 --> 00:09:15,622
「まぬけなエルフどもが
のんきに暮らしているから➡

126
00:09:15,622 --> 00:09:20,293
襲って奪い　犯し　殺そう」。
それだけだ。

127
00:09:20,293 --> 00:09:23,963
気づけば　里の近くに巣ができ
物が盗まれる。

128
00:09:23,963 --> 00:09:26,566
次は人。　最後は村だ。

129
00:09:28,802 --> 00:09:31,638
だいたい　お前さんらは
腰が重うて　かなわん。

130
00:09:31,638 --> 00:09:35,642
そんなんだから　嫁さんめとるのに
ウン百年もかかるわけだの。

131
00:09:35,642 --> 00:09:37,977
むっ…　それを言うな。

132
00:09:37,977 --> 00:09:41,648
さあさ　一献。
いただこう。

133
00:09:41,648 --> 00:09:44,651
んぐ　んぐ…　ぷはぁ。

134
00:09:44,651 --> 00:09:47,987
お前らとて
義妹のことは知っているだろう？

135
00:09:47,987 --> 00:09:52,325
ああ。　１年…
１年半のつきあいになる。

136
00:09:52,325 --> 00:09:56,663
その姉だぞ？
俺は気苦労が絶えなかったし➡

137
00:09:56,663 --> 00:09:58,998
どうも好かれている気もせん。

138
00:09:58,998 --> 00:10:02,335
（笑い声）

139
00:10:02,335 --> 00:10:07,006
小鬼殺し殿とて　弟君。
思うところはありますかな？

140
00:10:07,006 --> 00:10:09,008
姉君がおられたか。

141
00:10:09,008 --> 00:10:13,680
どうだろうな。　俺は
姉には迷惑ばかりかけていた。

142
00:10:13,680 --> 00:10:18,184
ガキは迷惑かけてなんぼのもんよ。
気にするこたぁない。

143
00:10:18,184 --> 00:10:20,353
（ゴブリンスレイヤー）そうもいかん。

144
00:10:20,353 --> 00:10:24,357
姉はたぶん　俺がいなければ
街に出ていただろう。

145
00:10:27,026 --> 00:10:30,029
そのほうがよかったに違いない。

146
00:10:30,029 --> 00:10:33,032
姉を村に閉じ込めたのは　俺だ。

147
00:10:33,032 --> 00:10:35,034
何をバカなことを。

148
00:10:35,034 --> 00:10:39,706
どこで　どうあれ　どう生きようと
皆ひとしく尊いものだ。

149
00:10:39,706 --> 00:10:45,044
あまねくすべて　一生は一つ。

150
00:10:45,044 --> 00:10:48,715
場所がどうので
何が変わるものか。

151
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
そうか。
そうとも。

152
00:10:51,718 --> 00:10:53,720
そうか。

153
00:10:53,720 --> 00:10:59,058
だが　俺は迷惑をかけたからな。
結婚もさせてやれなかった。

154
00:10:59,058 --> 00:11:02,996
なら　せめて恩返しを
せねばなりますまいなあ。

155
00:11:02,996 --> 00:11:06,666
ああ。　そのつもりだ。

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
（剣の乙女の声）

157
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
（剣の乙女）それから…。

158
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
いかがでしょう。

159
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
（剣の乙女）これは
覚えがありますわ。

160
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
わかりましたか？
ええ。

161
00:11:18,511 --> 00:11:24,017
フフッ　あのお方が知れば
役立ちそうではありますけれど。

162
00:11:24,017 --> 00:11:30,356
おそらく　ご興味を
お持ちにならないでしょうね。

163
00:11:30,356 --> 00:11:34,027
紙と筆
それと鳩を用意してくださる？

164
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
また恋文ではないでしょうね？

165
00:11:36,362 --> 00:11:40,700
もう！　陛下とエルフの長に宛てる
手紙ですわよ。

166
00:11:40,700 --> 00:11:45,038
私とて　公私の区別はつきます。
はいはい。

167
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
やはり
世界の危機は　いまだ去らず➡

168
00:11:48,041 --> 00:11:51,377
世に冒険の種は尽きまじ…
ということでしょうか。

169
00:11:51,377 --> 00:11:56,049
そうですわね。
手ごわい相手。　恐るべき相手。

170
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
きっと世界は滅んでしまうかも。

171
00:11:59,052 --> 00:12:02,655
でも　あのお方が
人をお救いになられるのなら➡

172
00:12:02,655 --> 00:12:06,659
私どもは世界を救いませんと。

173
00:12:09,329 --> 00:12:11,998
（牛飼娘）もう　行くんだ？

174
00:12:11,998 --> 00:12:17,337
（ゴブリンスレイヤー）ああ。　ゴブリンのねぐらは
十中八九　川上だ。

175
00:12:17,337 --> 00:12:20,340
毒でも流されたら　かなわん。

176
00:12:20,340 --> 00:12:23,676
それは　やだねぇ。

177
00:12:23,676 --> 00:12:27,080
（牛飼娘）えっと…　気をつけてね？
ああ。

178
00:12:29,015 --> 00:12:32,018
お前も…　お前たちもな。

179
00:12:34,020 --> 00:12:36,022
（カーテンの音）

180
00:12:36,022 --> 00:12:38,024
（受付嬢）行っちゃいましたか？

181
00:12:38,024 --> 00:12:40,693
よかったの？　挨拶しないで。

182
00:12:40,693 --> 00:12:45,698
いやあ…　お化粧してない顔
見せたくないんですよ。

183
00:12:45,698 --> 00:12:49,369
フフフッ。　気持ちは
わからなくもないけど➡

184
00:12:49,369 --> 00:12:53,373
いつもどおりの顔を
見ておいてもらいたいな。

185
00:12:53,373 --> 00:12:57,076
《これが
最後かもしれないから…》

186
00:12:59,379 --> 00:13:01,314
（ゴブリンスレイヤー）世話になった。

187
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
大したことではない。

188
00:13:03,316 --> 00:13:06,986
だが　感謝してくれるなら
義妹のことを頼む。

189
00:13:06,986 --> 00:13:08,988
（あくび）

190
00:13:08,988 --> 00:13:12,325
よかろう。　引き受けた。
ふぅ…。

191
00:13:12,325 --> 00:13:15,662
あと　これを。　エリクシルだ。

192
00:13:15,662 --> 00:13:18,665
俺が戻らなかったら　２人を頼む。

193
00:13:18,665 --> 00:13:23,002
引き受けた。
それと　ゴブリンどものこともな。

194
00:13:23,002 --> 00:13:28,007
無論だ。　古老どもが　水の街から
何か知らせを受けてる。

195
00:13:28,007 --> 00:13:31,344
私も　ハイエルフとしては未熟だ。

196
00:13:31,344 --> 00:13:35,682
古老どもが　いかなる手を
打っているのか　まだ読めん。

197
00:13:35,682 --> 00:13:38,017
あとは　川に気をつけろ。

198
00:13:38,017 --> 00:13:41,020
フッ　気をつけるのは
そちらのほうだ。

199
00:13:41,020 --> 00:13:44,357
今日は霧が出るだろうからな。

200
00:13:44,357 --> 00:13:47,694
この森では
時として自然さえも敵になる。

201
00:13:47,694 --> 00:13:50,697
心して向かえよ。

202
00:13:50,697 --> 00:13:55,034
これから向かうのは　闇の奥だ。

203
00:13:55,034 --> 00:13:57,704
もう一つ　頼みがある。

204
00:13:57,704 --> 00:13:59,706
なんだ？

205
00:13:59,706 --> 00:14:02,308
（ゴブリンスレイヤー）船をもう一艘
用意してもらいたい。

206
00:14:02,308 --> 00:14:04,811
（兜の森人）もう一艘？

207
00:14:09,982 --> 00:14:13,319
（ゴブリンたちの声）

208
00:14:13,319 --> 00:14:17,323
（ゴブリンのわめく声）

209
00:14:17,323 --> 00:14:22,328
（ゴブリンたちのわめく声）

210
00:14:22,328 --> 00:14:26,032
（ゴブリンたちの歓声）

211
00:14:28,334 --> 00:14:30,336
ゴブ？

212
00:14:32,338 --> 00:14:35,341
（ゴブリンのうめき声）

213
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
一つ。

214
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
ぷっ　はあ！

215
00:14:47,019 --> 00:14:51,324
あ～　もう！　よくこんな私の家の
近くまで来てくれたわね！

216
00:14:54,694 --> 00:14:57,697
２艘をつないで
こぐ音をおとりにさせるって➡

217
00:14:57,697 --> 00:14:59,966
手間かけすぎっていうか。

218
00:14:59,966 --> 00:15:02,268
竜牙兵さまさまだのう。

219
00:15:06,305 --> 00:15:08,975
あっ　でも　速度を落とさないと…。

220
00:15:08,975 --> 00:15:11,644
ゴブリンスレイヤーさん
向こうへ行ってしまいました。

221
00:15:11,644 --> 00:15:15,982
うむ。　拙僧も参りますゆえ
よく言って聞かせてください。

222
00:15:15,982 --> 00:15:17,984
イヤアッ！

223
00:15:17,984 --> 00:15:21,287
ひゃっ。
もそっと静かに跳ばんか！

224
00:15:25,992 --> 00:15:28,661
フンッ。

225
00:15:28,661 --> 00:15:30,663
（狼の鳴き声）

226
00:15:32,999 --> 00:15:35,668
（ゴブリンのうめき声）

227
00:15:35,668 --> 00:15:39,672
物見か。　偶発的遭遇の類いだな。

228
00:15:39,672 --> 00:15:41,674
（狼の鳴き声）

229
00:15:41,674 --> 00:15:43,676
やはり　そう思われますか。

230
00:15:43,676 --> 00:15:46,679
待ち伏せにしては
攻め手に欠けている。

231
00:15:46,679 --> 00:15:48,681
（ゴブリンのうめき声）

232
00:15:48,681 --> 00:15:50,683
生かして帰す手はあるまい。

233
00:15:50,683 --> 00:15:54,086
ハハハハハハハハッ！
もとより　そのつもりでしょうや。

234
00:15:58,024 --> 00:16:01,327
霧が晴れるまでに　終わらせるぞ。

235
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
ヤツらの領域が近いな。

236
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
少し備えたほうが　よろしいか？

237
00:16:10,636 --> 00:16:14,340
気づかれでもしたら
面倒この上ないですからなあ。

238
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
うぇっ。

239
00:16:26,319 --> 00:16:28,621
うっ…　うぇ…。

240
00:16:33,159 --> 00:16:36,996
そっか。　川をせき止めるものって
そういうことか。

241
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
船を止めろ。　霧も晴れるぞ。
承知　承知。

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
どうだ？

243
00:16:42,668 --> 00:16:46,339
うぅ…　なん　とか。

244
00:16:46,339 --> 00:16:50,676
なんとかしないと。
こんなの　放って　おいたら…。

245
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
（杖を拾う音）

246
00:16:53,679 --> 00:16:57,383
ああ。　放っておくものか。

247
00:17:03,289 --> 00:17:05,625
（ゴブリンの声）

248
00:17:05,625 --> 00:17:07,627
（ゴブリンのうめき声）

249
00:17:07,627 --> 00:17:09,629
行くぞ。

250
00:17:11,631 --> 00:17:15,635
ゴブリンばらにしちゃあ
武器がええの。　奪ったかね。

251
00:17:15,635 --> 00:17:18,638
ここで連中が鍛えた可能性は？

252
00:17:18,638 --> 00:17:22,642
そらぁねえな。
ここじゃ火は使えねえもの。

253
00:17:22,642 --> 00:17:26,312
まじないでもなきゃ
鍛冶仕事は無理だわな。

254
00:17:26,312 --> 00:17:28,314
ふむ。

255
00:17:28,314 --> 00:17:31,317
鍵はあったか？
はい　これ。

256
00:17:33,653 --> 00:17:35,655
（ゴブリンスレイヤー）ふむ。

257
00:17:37,990 --> 00:17:40,993
合わんな。
フッフフッ。

258
00:17:40,993 --> 00:17:43,596
なら　私の出番ね。

259
00:17:46,332 --> 00:17:49,335
あっ　それ　お預かりします。

260
00:17:49,335 --> 00:17:52,338
頼む。

261
00:17:52,338 --> 00:17:54,640
よし　開いた！

262
00:17:57,343 --> 00:17:59,946
足音の心配は
しなくてよさそうね。

263
00:17:59,946 --> 00:18:03,950
（鉱人道士）壁抜きの不意打ちも
心配せんで済みそうだの。

264
00:18:03,950 --> 00:18:05,952
（ゴブリンスレイヤー）隠し扉がなければな。

265
00:18:05,952 --> 00:18:09,956
（蜥蜴僧侶）あるいは　外の死骸が
見つからなければ　ですな。

266
00:18:09,956 --> 00:18:11,958
気をつけて行きましょう。

267
00:18:11,958 --> 00:18:15,294
ああ。
特に　あの　なんと言ったか…。

268
00:18:15,294 --> 00:18:19,298
モケーレムベンベ　でしょ？
それだ。

269
00:18:19,298 --> 00:18:23,602
あれに鞍をかけたヤツがいる。
油断はできん。

270
00:18:29,642 --> 00:18:31,978
（妖精弓手／女神官／鉱人道士）お…。

271
00:18:31,978 --> 00:18:33,980
下りるぞ。

272
00:18:36,649 --> 00:18:47,326
♬～

273
00:18:47,326 --> 00:18:50,663
小鬼ども
毒を流すことは考えなんだか。

274
00:18:50,663 --> 00:18:53,100
連中の親玉が
なんぞ考えとるのかもな。

275
00:18:53,100 --> 00:18:56,302
探ってみるか。

276
00:19:11,283 --> 00:19:13,619
（鉱人道士）何かを流した跡が
あるのう。

277
00:19:13,619 --> 00:19:18,324
（蜥蜴僧侶）川に続くようなら
毒の類いではありませぬかな？

278
00:19:20,292 --> 00:19:22,294
毒では　あるのだろう。

279
00:19:22,294 --> 00:19:25,965
貴様らは　仲間のふん尿と
血の入った水を飲み➡

280
00:19:25,965 --> 00:19:28,968
体を洗い　生活しているのだと。

281
00:19:28,968 --> 00:19:31,637
うっ　えっ…。
とすると➡

282
00:19:31,637 --> 00:19:34,640
一種の呪いと見たほうが
よおございますな。

283
00:19:34,640 --> 00:19:38,310
やはり間違いはない。
例の　あ…。

284
00:19:38,310 --> 00:19:41,647
モケーレムベンベですかな？
そうだ。

285
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
ヤツを捕らえたのは
呪文使いの類いだ。

286
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
ゴブリン…　シャーマン？

287
00:19:46,986 --> 00:19:50,289
（ゴブリンスレイヤー）なんにせよ
なかなかの使い手だ。

288
00:19:54,994 --> 00:19:58,998
ここで休息をとる。
弔ったら　少し休め。

289
00:20:02,334 --> 00:20:17,683
♬～

290
00:20:17,683 --> 00:20:21,353
あの子
ずいぶんと　まいってたわね。

291
00:20:21,353 --> 00:20:24,690
それはそうだろう。
死体を川に捨てるだけなら➡

292
00:20:24,690 --> 00:20:27,026
ゴブリンどもと変わらんからな。

293
00:20:27,026 --> 00:20:29,028
違うわよ。

294
00:20:29,028 --> 00:20:33,699
ゴブリンとは違うわよ。
っていうか　次言ったら怒るわよ。

295
00:20:33,699 --> 00:20:37,036
そうか…　そうだな。

296
00:20:37,036 --> 00:20:39,038
（妖精弓手）そうよ。

297
00:20:39,038 --> 00:20:41,207
（ゴブリンスレイヤー）悪かった。

298
00:20:41,207 --> 00:20:44,210
あっ…　何が？

299
00:20:44,210 --> 00:20:47,713
結局　またゴブリンだ。

300
00:20:47,713 --> 00:20:50,716
そんなこと気にしてたわけ？

301
00:20:50,716 --> 00:20:53,719
プッ…　アハハハッ！　ハハッ。

302
00:20:56,722 --> 00:21:00,326
そりゃあ　ゴブリン退治は嫌だけどさ➡

303
00:21:00,326 --> 00:21:04,330
故郷のことだもん。
姉様も結婚するってのに➡

304
00:21:04,330 --> 00:21:06,999
近くに小鬼がいたら困るわ。

305
00:21:06,999 --> 00:21:09,335
（ゴブリンスレイヤー）そうか。
（妖精弓手）むしろ➡

306
00:21:09,335 --> 00:21:12,004
ふだんは　こっちから
いろいろ文句つけて…。

307
00:21:12,004 --> 00:21:14,673
ああ　いや
悪いとは思ってないんだけど。

308
00:21:14,673 --> 00:21:17,343
気にしてはいない。
そう？

309
00:21:17,343 --> 00:21:21,680
ああ。　俺は
冒険のやり方を知らないからな。

310
00:21:21,680 --> 00:21:25,684
じゃあさ
貸し借りなしってことで　どう？

311
00:21:25,684 --> 00:21:28,687
俺は　かまわんが。

312
00:21:30,689 --> 00:21:35,027
よしっ。
今のオルクボルグは　寝るのが優先。

313
00:21:35,027 --> 00:21:37,029
専業前衛なんだから。
だが…。

314
00:21:37,029 --> 00:21:39,698
しばらくしたら
起こしてあげるから。

315
00:21:39,698 --> 00:21:42,034
っていうか
じゃなきゃ　私が寝れないし。

316
00:21:42,034 --> 00:21:44,036
すまん。

317
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
ちゃんと
まぶたを閉じて寝るのよ？

318
00:21:46,705 --> 00:21:49,708
ああ。
おやすみなさい。

319
00:21:52,711 --> 00:21:59,985
（女神官の震える声）

320
00:21:59,985 --> 00:22:07,993
♬～