本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：路过的翻译 ギガ 妹抖龙祈 薛定谔 知性 小孝 校对：Midlovat ZackSong 时轴&繁化：Saber 压制：姚香
真是个棒棒哒早晨
気持ちのいい朝だね
闪闪发光的早上 闪闪发光的姐姐
ピカピカの朝 ピカピカのお姉ちゃん
完全搞不懂你在说什么
全く意味が分かりません
既然自称是姐姐的话
お姉ちゃんだと言うなら
早上就应该自己起床
朝自分でちゃんと起きてください
这不是该害羞的时候吧
なんで照れるんですか
再见
じゃ
待会见啦
またあとでね
智乃
チノちゃん
再过半年 你就可以走这条路啦
あと半年経ったら この道に来られるね
诶?
へ?
好期待能一起上学的日子啊
同じ高校に通える日が楽しみだよ
我还没决定高中去哪里呢
まだどこに行くか決めてませんから
诶?
へ?
那现在就决定吧
じゃ今すぐ決めようよ
来吧 怎么样 定下来了吗
決めて どう? 決めた?
请不要说得那么轻松
そんな簡単に言わないでください
要迟到了哦
遅刻しますよ
一直都欢迎你哦
welcome come onだよ
高中
高校
くるんっと一回り ほら ダンスダンス
转上一圈圈 来吧 Dance Dance
天空カフェテリアで ダンスダンス
在天空中的咖啡厅里 Dance Dance
ドアはどこ? こっち!
门在哪里呢? 就在这里!
カップの中へぴょん 飛び込んじゃって
咖啡杯的里面哟 来 跳进去吧
お空に浮かべたもこもこな曇
在蓝天上漂浮着软乎乎的云朵
実はね甘いの 本当に 噓です!
实际上是甜的哟 真的 骗你的!
お空にティーカップとコーヒーカップ飛んぢゃえば
如果能在蓝天上乘着茶杯和咖啡杯飞行
どこでも行けますね 一緒に
不论是哪里都可以到达 一起来吧
いつまでも 夢見ていたいって
无论何时 都希望能像在梦中一般
ありえることより ありえないこと
比起可能的事 当然还是不可能的事更好啦
考えて 明日にときめいて
不停思考 雀跃憧憬着明天
知りたい味がいっぱいです
满满都是好奇的味道
シュガーよりシナモンが 気になり出したら
比起砂糖 更在意桂皮
進化の時かも
那便是到了进化的时刻
新しい場所に 呼ばれた
一个崭新的地方 被邀请了
呼ばれたなら 思い切って飛びましょう
被邀请的话 那就尽情地飞翔吧
乗って 乗って ティーカップで くるん 空飛べば
上来 上来 乘上咖啡杯在天空中飞行吧
待って 待って コーヒーカップ はいはい!
等我 等我 乘上咖啡杯 来了来了!
くるんっと一回り ほら ダンスダンス
转上一圈圈 来吧 Dance Dance
天空カフェテリアで ダンスダンス
在天空中的咖啡厅里 Dance Dance
ドアはどこ? カップの中です
门在哪里呢? 就在茶杯里面
妄想 現実 どっち?
幻想 现实 到底是哪个?
どっちでもいいじゃないかな そっか
哪个都可以啦 这样呀
頭にホイップされちゃって わわあ
意识像被搅拌的鲜奶油 感觉轻飘飘的
さあ 踊ったら 未来は
来吧 一起来跳舞吧 未来
きっと楽しいから 飛んぢゃいますか!
未来肯定会开心又美好的 飞吧!
お空にティーカップとコーヒーカップ飛んぢゃって
如果能在蓝天上乘着茶杯和咖啡杯飞行
どこでも行けますね 一緒に
不论是哪里都可以到达 一起来吧
高中的
高校の
说明会?
説明会?
嗯 两位也一起去怎么样
うん 二人も一緒にどうかなって
大家还没决定要去哪个高中吧
志望校まだ決めてないよね
小慧想去的学校是那个贵安高中吧
メグの志望校って あのご機嫌よう高校でしょう
贵安 贵安
ご機嫌よう ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
小慧要变成贵安综合症患者了
メグがご機嫌よう症候群になってしまう
太夸张啦
もう大げさだよ
不会变成那样的
そんな風にならないって
那个学校感觉上很死板
あの学校堅苦しそうだし
考入比例低
倍率高いし
课程又很难
授業も結構難しくて
考试还多 感觉好辛苦的
試験も多いし 大変そうだよ
你真了解啊
詳しいですね
之前理世不是说过了吗
ほら 前にリゼが言ってたじゃん
是吗
そうだっけ
我还没决定去哪里
私はまだ志望校決めてませんし
也许能当做参考呢 我陪你去吧
参考になるかもしれないので いいですよ
太好了
よかった
其实 要是自己一个人去还是有点害怕的
実は一人だとちょっと不安だったんだ
知道啦 我也一起陪你去吧
わかった 私も行くよ
要是智乃和惠都患上贵安综合症就麻烦了
メグとチノがご機嫌よう症候群になったら大変だし
谢谢你麻耶
ありがとうマヤちゃん
那么 我先去把参观申请提交了
じゃ 見学の届け出しておくね
探宝屋
跳绳
歌剧
刨冰
相声
可丽饼
章鱼烧
咖啡店
鬼屋
根据投票
というわけで
文化祭我们班就决定开咖啡店了
文化祭の出し物は喫茶店に決まりました
可丽饼
咖啡店
执行委员长就任命给实际在咖啡店工作的千夜
実行委員長は実際に喫茶店で働いてるチヤさんに
同样 副委员长就任命给心爱了
同じくココアさんが副委員長に決まりました
咖啡店
探宝屋
跳房子
相声
面包工厂
吉拿棒
是
はい
我们会竭尽全力努力加油
力の限り頑張ります
没错
そう
既然我们已经被任命为了执行委员
私たちは実行委員に選ばれた以上
就绝不会失败以及妥协
妥協と敗北は許されないわ
今年的文化祭
今年の文化祭は
是一场战争
戦争です
太夸张了吧
大げさだ
努力加油吧 心爱
やりましょうココアちゃん
千夜
うん チヤちゃん
文化祭…
私たちに
就交给我们吧
任せなさい
请问
はーい
虽说你们是有经验者
経験者といっても
但是我根本想象不到心爱和千夜实际工作的样子
ココアとチヤが働いてるとこ想像できません
看来还有人不知道我们的另一重身份呢
私たちの別の顔を知らない人もいるみたいだね
千夜三盘同端的技术可是专业级的
チヤちゃんのお坊三刀流は名人の域だよ
和工作有什么关系
仕事関係ない
不止如此
それだけじゃないわ
心爱装向日葵的样子
ココアちゃんの日向ぼっこぶりは
可是深得客人赞叹颇受好评
お客さんの感心して褒めるほどよ
只是在单纯的偷懒吧
サボってんじゃねぇか
怎么样
どう
很厉害吧
すごいでしょう
厉害个锤子啊
すごくねぇよ
弄个让人欢欣雀跃的咖啡店让智乃好好享受一下
わくわくする喫茶店にして チノちゃんに楽しんでもらうんだ
这样她就想来我们学校了
この高校に通いたいなって思うように
对了对了
そうそう
千夜的就任发表真的很好厉害
チヤちゃんの司会進行 すっごく良かったよ
哟! 文化祭责任人
よ! 文化祭実行委員長
千夜?
チヤちゃん?
我
私
还是第一次给大家分工配职
みんなを仕切りなんて初めて
能顺利完成吗
無事成功できるのかしら
千夜
チヤちゃん
这个样子 我怎么能胜任甘兔庵的社长呢
こんなんじゃ 将来甘兔庵社長としてやっていけないわ
千夜
チヤちゃん
没想到竟然会有这么大的压力
こんなにプレシャー感じるなんて思わなかったの
没事的 没事的 一起努力吧
よし よし 一緒に頑張ろうね
我明天开始要进行文化祭的准备
私 明日から文化祭の準備で
会暂时请假一段时间
しばらくバイト休ませてもらいます
真是干劲十足啊
すごく張り切ってますね
呼呼呼 好好期待吧
フフフ 楽しみにしててよ
欢欣雀跃而且毛茸茸的
わくわくのもふもふだよ
心爱你们班级要做什么
ココアのクラスは何をやるんだ
饮食店
飲食店だよ
今年是和地区合作举办
今年は地域と協力するの
据说会把在田地里采收的蔬菜水果提供给我们哦
町の畑で採れた野菜や果物を提供してくれるだって
这样啊
へえ
所以这次开饮食店的比较多
だから出し物は飲食店が多いの
就像是收获祭一样
収穫祭って感じですね
如果Rabbit House也去帮忙的话 能不能宣传一下呢
ラビットハウスも協力したら宣伝になるんでしょうか
比如大家一起带上提比模样的帽子
みんなでティッピー帽子被るとか
听上去会成为不错的宣传
いい宣伝になりそうだな
去提案试试吧
提案してみてくれ
反正都要去了 不如叫上提比一起去吧
どうせならティッピーに教室に行ってもらおうよ
什么
なんー
感觉会很有人气
人気出そうです
之后大家都带上提比模样的面具不论身心都变成提比
そしてみんなでティッピー仮面をかぶって体も心もティッピーに
为什么不去提供咖啡要把我提供出去
なぜコーヒーを提供するのではなく わしの提供なんじゃ
能在学校做的料理
学校でも作れる料理
整合一下大家的意见
みんなの意見をまとめると
真是辛苦啊 执行委员长
大変ね 実行委員長
根据预算来看 必须要把窗帘的级别下降一点才行
この予算じゃカーテンのグレードを下げないといけないわ
我说 给我看看是什么样子的吧
ね どんな感じかちょっと見せて
不可以 和班上大家的秘密
だめ クラスのみんなとの秘密だから
感觉纱路有那么一瞬间变成噗噗脸了
一瞬シャロちゃんがふむになった気が…
错…错觉啦
気…気のせいよ
总之 加油吧
まあ 頑張りなさい
理世和纱路的高中的参观会
リゼちゃんとシャロちゃんの高校の見学会?
真好啊 我也好想去
いいな 私も行きたいな
心爱就请去自己的学校
ココアさんは自分の学校に行ってください
心爱的学校是什么样子的
ココアさんの学校ってどんな感じなんですか
很开心 很有趣 感觉毛茸茸哒
楽しいよ 面白いよ モフモフだよ
那是什么 毛茸茸
何ですか モフモフって
理世的学校似乎也挺开心的
リゼちゃんの学校も楽しそうだな
如果智乃喜欢的话
あっ もしチノちゃんが気に入っちゃったら
那我说不定会就会去赴考呢
そのまま受験するかもしれないですね
Oh My God
オー・マイ・ゴッド
我的与妹妹一同高中生活的计划
私の「妹と一緒に高校計画」が
不过如果这是智乃选择的道路 那姐姐我…
でもそれがチノちゃんの選んだ道なら お姉ちゃんは…
真是的 不可以戏弄姐姐
もう お姉ちゃんをからかっちゃいけないんだよ
是是
はいはい
二位 在这边
二人とも こっちだよ
小惠似乎很开心啊
メグさん楽しそうです
真有兴致
テンション高いな
这是什么 最终Boss的城堡吗
何だこれ ラスボスの城か
我还是第一次靠这么近
ここまで近づいたのは初めてです
好的 走吧
よし 行こう
出发了 小惠真是勇者啊
行った メグは勇者だな
是披着公主外表的勇者
お姫様の皮を被った勇者です
我是毕业生真手凛
ＯＧのマテリンです
现在任职于出版社
今は出版社で勤めています
那个人 印象中是青山老师的…
あの人 確か青山さんの
最初 本来觉得对我来说难度会很高
最初から 少しハードルが高いかと思ってましたが
但最后被老师推荐 作为特待生入学
先生に勧められて 特待生で入ることになりました
嗯 特待生呢
ううん 特待生ね
入学之后的一段时间确实很辛苦
それでも 入学して暫くは不安でした
也一直担心自己究竟能不能行 能否跟上大家
本当にやっていけるのか ついていけるのだろうかと
这时 我有了一次未曾想象过的相遇
そんな私に 思わぬ出会いが待っていました
得益于与某人的相遇
誰かと出会うことによって
人是能够知晓潜藏于自身的新的可能性 并得以成长的
人は自分に秘められた新しい可能性を知り 成長することができるのです
我也是因为与一位前辈的相遇 人生的轨迹有了很大的变化
私は一人の先輩と出会ったことにより 人生が大きく変わりました
从此我知道了
私は知ったのです
相遇是很重要的
出会いが大切だと
相遇是很重要的
出会いが大切
相遇会改变人生
出会いが人生を変える
或许真的会有这种事
そういうこともあるのかも
在受学长折腾的日子里
先輩に振り回される日々は
我得到了充实的经验以及打开通往未来道路的契机
私に充実した経験と未来への道を開くきっかけを与えてくれました
然后
そして
青山老师
青山さん
至今我仍被那位学姐影响着
今でもその先輩に振り回されています
如果找到了这个人请联络我们
この子見かけたら連絡ください
有学到东西呢
ためになったね
真的诶
本当
很好的一番话
いいお話でした
原来是青山老师的负责人啊
アオヤマさんの担当さんだったんだね
真是好精彩的话啊
素敵なお話だったな
好 我一定要合格
良し 合格するぞ
我还受不了这种条条框框的东西
私 やっぱ堅苦しいのは無理だ
身体噫~地好难受
体がイイってなる
习惯就好了啦
慣れれば大丈夫だよ
是吗
そうかな
是的
そうだよ
权当尝试 让我们看看你淑女的一面
試しにお淑やかなマヤちゃん見てみたいなあ
淑女? 不存在的
お淑やか?無理だって
请让我们看一看
見せてください
真没办法 那么
ええ? もう仕方ないな じゃ
啊 二位 贵安
あら お二人とも ご機嫌よう
认真点做啊
真面目にやってくださいよ
别开玩笑
ふざけないでよ
都说了我做不到
だから無理って言ったのに
来 回去吧
さあ 帰ろう
这之前我要去下洗手间
ちょっとその前にお手洗い行って来るね
我看看
えっと
就在那边等一下吧
あの辺で待ってて
小惠还没从洗手间回来
メグさんがお手洗いから戻って来ません
应该是看花看入迷 追逐蝴蝶迷路了
花に見惚れて蝶を追いかけて迷子になってそう
等一下
待って
这学校又这么大
この学校広いし
确实是小惠的风格
メグさんらしいです
我们去找一下她吧
ちょっと捜しに行こう
还是在这里等她…
待ってたほうが…
麻耶和智乃去哪了
マヤちゃんチノちゃんどこ行っちゃったの
真是的 立刻就会迷路
もう すぐ迷子になるんだから
小惠不在呢
メグいないね
然后 这是哪里?
で ここどこ?
找小惠然后自己迷路了 不愧是麻耶
メグさん探しているのに自分が迷子なるのはマヤさんらしいです
下次吹箭部要在大赛上出场了
今度吹き矢部大きな大会に出るんだ
需要帮忙吗
助っ人か
这个声音是…
この声…
理世 能拜托你吗?
リゼ 頼める?
交给我吧!
任せとけ!
太好了! 还有纱路一起哦
やった! シャロちゃんも一緒にね
那么 贵安
では 御機嫌よう
再见
じゃあな
理世学姐受人期待 好厉害啊
リゼさんあんなに頼られて すごいな
理世学姐!
リゼさん!
小惠?
メグ
贵安
ご機嫌よう
贵 贵安
ご ご機嫌よう
不对 你怎么会在这里
じゃなくて なぜここに
麻耶和智乃迷路了
マヤちゃんとチノちゃんが迷子なの
想去图书馆看看呢
図書館のほう行ってみない?
小惠不在呢
メグさんいませんね
啊 是迷路到地下的迷宫了吗
あ 地下のラビリンスに迷い込んじゃたかな
啊 是纱路
あ シャロさん
特价是5点半
特売は五時半
为了这个打工已经请假了
このためにバイトは休んだし
也可以顺便瞄准晚上的半价
ついてに夜の半額セールを狙って…
纱路 看到小惠了吗
シャロ メグ見なかった?
没看到
見てないわ
保质期…
賞味期限が…
似乎没有来过这边呢
こっちには来てないみたいですね
为什么会在这里
なんでいるの?
回来了
戻ってきた
如果被别人看到了的话
誰かに見つかったら
我们是来参加说明会…
私たち説明会に…
来 这边
来て こっちよ
快换上这个
早くこれに着替えて
那个…
えっと…
这个是…
これって…
快点 非法入侵要是暴露就完了
早く 不法侵入がばれたら大変よ
不是非法入侵…
不法侵入ではなくて…
是有说明会…
説明会が…
我去外面守着 你们快一点
外で見張ってるから 急いで
纱路是不知道有参观会的事情吗
シャロさん 見学会があったこと知らないんでしょうか
反正很有趣 先别说了
面白いから黙ってよう
但是这个制服 让人冷静不下来
でもこの制服 落ち着かない
听好了 试着模仿我
いい 私の真似をするの
自然挺胸 堂堂正正
自然に胸を張って 堂々と
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
干得好
いい感じよ
那个不用模仿的啦!
それは真似しなくていいの!
请问 有看到螺旋发卷的孩子吗
あの お下げがトルネードの子を見ませんでしたか
去问东西一点都不害怕呢
もの落ちせずに聞けるのね
大概是当作在询问游戏NPC吧
ゲームを攻略してる感覚かと
智乃
チノ
我跟她们说上话了
話せた
还以为是更加死板的人呢
もっと堅苦しい人たちだと思ってたよ
怎么样了
どうでしたか
关于那件事
そのことだけど
校舍西侧似乎没有目击情报
校舎の西側で目撃情報はないって
很擅长情报传递的学生会成员的话是可以相信的
情報伝達に優れる生徒会役員だったから信用できる
这么短时间竟然得到了这么多情报
この短時間でそこまでの情報を
而且还被邀请去参加茶会
しかもお茶会に誘われた
茶会
お茶会
不好意思
すみません
方便将那边的茶杯递给我吗
あちらのティーカップとってくださる?
好 这边
はい こちらで
这就是真正的大小姐们的茶会
これが本物のお嬢様のお茶会
我最近热衷于自己做饭
わたくし最近手料理に夢中で
麻耶有什么推荐的食材吗
マヤちゃん おすすめ食材ないかしら
豆芽菜 很方便的
もやし 便利だよね
豆芽菜?
もやし
豆?!
も?!
听说豆芽菜跟咖喱粉一起炒就会很好吃哦
もやしはカレー粉と炒めるだけでおいしいと聞いたことがあるわ
纱路小姐真博学
シャロさん博識
豆芽菜是什么
もやしってなに
等等 我反对!
待った 異議あり!
比起炒我更喜欢放入味增汤里
炒めるよりお味噌汁に入れるの好き
煮了的话就不能享受本身的口感了吧
ゆでたら食感を楽しめないでしょう
煮派!
茹で派!
炒派!
炒め派!
我是纱路派
私 シャロさん派
我是摩耶派
わたくし マヤちゃん派
那么豆芽菜是什么?
で もやしって何?
真正的…大小姐的…
本物の…お嬢様の…
理世的校服稍微有点大
リゼさんの制服ちょっと大きい
但是
でも
没想到已经能穿上校服了
もう制服を着ることが出来るなんて
小惠
メグ
是 是
は はい
听好了 要在不暴露自己非法入侵的情况下找到麻耶她们
いいか 不法侵入がバレないようにマヤたちを探せよ
虽然理世有些误解 但感觉好有趣
リゼさん勘違いしてるけど楽しそう
把这里视为敌阵 执行任务!
敵地に潜入したつもりで 任務にあたれ!
S Sir!
さ サー!
为什么我们会混进社交舞部的社团活动里来了
何で私たち 社交ダンス部の部活に混じってるんだろう
大概这也是收集情报的一种方式
これも 一種の情報収集なのかもしれません
但是 这学校好像意外的很有趣
でも なんかこの学校意外と面白い
真的是 麻耶干什么都能乐在其中
本当に マヤさんは何でも楽しんでしまうですね
我说智乃
ねえチノ
真的有着不投身其中就体会不到的世界呢
飛び込んて見ないと分からない世界ってあるんだね
投身其中…
飛び込んて…
而且 感觉经验值也上升了
それに 経験値も増えた気がする
发出了像纱路一样的高贵气场
シャロさんのような気品オーラが
嗯?
ん?
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵 贵安
ご ご機嫌よう
很好 感觉不错
よし いい感じだぞ
Sir
サー
戳眼睛?
目潰し?
看前面
前を見ろ
要彻底变成学生才行
生徒に成りきらなきゃ
彻底变成…
成りきらなきゃ
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
既然是学校参观就早点说啊
学校見学会だったなら言えよ
对不起
ごめんなさい
我知道的却忘记了
知ってたのに忘れてた
但是好激动呢 麻耶
でもワクワクしたね マヤちゃん
嗯 被推荐过的这家高中的特别生测试
うん 勧められてたこの高校の特待生試験
我考虑一下吧…
考えてみようかな…
诶?
えっ?
喂喂 别开玩笑 认真考虑升学吧
おいおい ボケってないで真剣に進路考えろよ
不 这就是认真说的
いや真剣な話なんだけど
诶?
えっ?
被老师推荐过吗?
先生に勧められてたの?
嗯
うん
头一次听说
初耳です
确实 麻耶其实成绩很好
確かに マヤちゃん実は成績いいもんね
虽然感觉脑袋空空 不过好奇心的力量不容小觑
空きっぽいけど 好奇心の力がすごいですし
难道一直以来都是机关算尽
今まで計算尽くで
让我们在自己的掌心里跳舞并以此为乐吗
私たちをからかって楽しんてたんじゃ…
因 因为 本来就感觉不太适应这里
だ だって ここ苦手意識あったし
但是
でも
行为举止什么的 不会觉得难受吗?
礼儀作法とか 窮屈にならない?
我费了好大工夫才适应的
私馴染むのにすごく苦労して…
纱路只是太紧张了
シャロは肩に力入りすぎだよ
而且 如果能减免学费的话
それに 学費免除になれば
还能减缓家庭负担…什么的
親を楽にできるかな…って
麻耶…
マヤ…
麻耶!
マヤちゃん!
入学的话 我会教很多豆芽菜料理给你的
入学したら もやし料理沢山教えてあげる!
你倒是给点更像符合前辈身份的建议啊
もっと先輩らしいアドバイスしてよ
以前就有点怀疑
前から薄々思っていましたが
麻耶好像有很多事都瞒着我们
マヤさんは私たちに内緒が多いです
都被老师推荐来这学校了
先生にこの学校を勧められてたのに
也没有告诉我们呢
教えてくれなかったよね
之前也有过说找理世商量然后就跑出去了的事
前もリゼさんに相談しに飛び出したこともあったし
是有过
ありました
不过 早已看透了其实是个纤细而关心我们的人
でも 本当は繊細な気遣い屋さんなのはお見通しです
没错
そうだね
也知道很关心我们却容易感到寂寞
私たち思いの寂しがり屋さんなのも知ってるんだから
理世 快让那两个人住口!
リゼ あの二人黙らせてよ!
你的心情我懂
その気持ち分かるぞ
麻耶 真的在害羞
マヤちゃん 本当に照れてる
真难得
貴重です
对了! 智乃也来同一所高中不就…
そうだ! チノも一緒の高校になれば…
你在岔开话题了
照れてるのをごまかしてます
不是那样 虽然也是
そうじゃなくて それもあるけど
智乃也进同一所高中的话…
チノもこの高校に入れば…
也是啊 我们三人一直在一起
そうだね 三人ずっと一緒
豆子队三人组一起来说贵安吧
チマメ隊 三人でご機嫌ようっていおう
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
两位都已经得贵安综合症了呢
二人共ご機嫌よう症候群になっています
如果可心爱和千叶也在这个学校的话
もしココアとチヤがこの学校だったら
一定会更加热闹的
このふうに騒がしかっただろうな
说得对 只是想想就觉得吵闹了
ですね 想像したたけでうるさい
贵安
ご機嫌よう
贵安
ご機嫌よう
这个声音是
この声は
这个熟悉的声音是
聞きなれた声が
那个熟悉的双马尾是
見なれたツインテか
啊
あ
是理世和纱路
リゼちゃん シャロちゃん
贵安
ご機嫌よう
为什么你们会在这里?
とうしてここに?
我问才对 话说你们的制服是怎么来的?
こっちの台詞 あんた達その制服
我们是打算来借文化祭的物品
文化祭の資材借りにきたら
中途和服装部的人打好关系后 她们借给我们的
私服部と仲良くなて着せてくれたの
我们今天也是大小姐了
私たち今日だけお嬢様
哇 智乃 惠和摩耶也穿着这身制服呢
わあ チノちゃん メグちゃんにマヤちゃんまでその制服
大家都很好地习惯了呢
みんなすっかり馴染んでるわね
Yeah!
大家都是大小姐!
みんなでお嬢様!
Yeah!
Yeah! 才不是
Yeah! じゃないです
真是的
まったく
都在干什么呢
何をやって
Yeah!
啊
あ
理世 关于之前纱路的那件事…
リゼ さっきのシャロちゃんの件だけど…
纱路一直受您照顾了呢
いつもシャロちゃんがお世話になってます
等等 不要这样啦
ちょっと 止めてよ
不用客气的
どういたしまして
理世是一个好孩子对吧
リゼちゃん とてもいい子わしょう
你是我母亲吗?
お母さんか!
的确是呢
そうだね
以后也请您对纱路和理世
これからも シャロちゃんとリゼちゃんを
多多关照
よろしくお願いいます
交给我吧
任せて
不要这样啦
やめろ
好丢人啊
恥ずかしい
请多多关照了
よろしくお願いします
不要这样啦
やめろ
看来这个学校的日子很开心呢
この学校 楽しく過ごせそうだね
嗯
うん
高中吗
高校か
世
界
的
一
切
都
是
我
的
经
验
值
なかよしだ!ずっとだ!
亲亲密密!永远下去!
なかよし!〇!なかよし!
亲亲密密!〇!亲亲密密!
決めちゃいます!〇ですから
就这么定了!因为是〇
問題ない!
没问题!
この世界には 不思議があると
这个世界上 有着不可思议的
見慣れた窓からお誘いのメッセージ
从日常的窗边递来的邀请
色んなとこへ 出かけませんか?
要不要出去 到处看一看?
はいはい たまには冒険も必要ですね
好呀好呀 偶尔也需要点冒险呢
そしてそして遠い まちかどできっと
然后然后 一定会在远方的街角
いつものコーヒー 飲みたくなるはず
平时的咖啡 突然想喝的时候
離れてみてわかることがたくさんある
离家之后才发觉到许多事情
やっぱり
果然
今は一緒がいいね ずっと一緒がいいね
现在想和你在一起 想和你永远在一起
変わってく季節の中でも
即使在不断变换的季节里
同じ気持ちで居たい みんなを大事にしたい
想要保留这份心情 珍惜大家的心情
大好きな場所があってよかった
有着最喜欢的地方真是太好了
今は一緒がいいね そうだ 一緒がいいね
现在想和你在一起 是呀 在一起最好了
どこかへ行ってもちゃんと戻ってきて
无论去哪里 都一定要回来
伝わってる気がします だって だって
我想已经传达到了 因为 因为
ほら 今日もみんなに会えました
看呐 今天又见到大家了
会いたいときに会えるって なかよし
想你的时候就能见到 便是亲密无间
なかよしだ!ずっとだ!
亲亲密密!永远下去!
なかよし!〇!なかよし!
亲亲密密!〇!亲亲密密!
決めちゃいます!〇ですから
就这么定了!因为是〇
問題ない!
没问题!
智乃的高中决定好了吗 好担心啊
チノ高校は決まったのかのう 心配じゃん
感觉无论什么制服都很合适
どんな制服も似合いそうた
老夫想穿西装呢
わしはブレザーを着てみたいの
似曾相识的日常
不是在说老爸的制服
親父の事じゃない
似曾相识的日常