本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：薛定谔 ギガ 妹抖龙祈 轩辕 知性 小孝 校对：Midlovat ZackSong 时轴&繁化：Saber 压制：姚香
欢迎光临 Fleur de Lapin
ようこそ フルール・ド・ラパンへおいでませ
打招呼的方式错啦
挨拶が違う
还有 胸挺得太过头啦
あと 必要以上に胸を張るな
为什么是胸
何で胸
真是的
まったく
所以是因为缺钱 才想来Fleur多打一份工?
金欠だから フルールでもバイトするって?
这是学纱路的哦
シャロちゃんの真似だよ
多重兼职
バイトの掛け持ち
谁叫你在旧货市场又买门把手又买智乃的魔术套装的
古物市でドアノブとかチノちゃんの手品セットとか買ったりするからよ
纱路也没办法说别人吧
シャロちゃんも人のこと言えないでしょう
茶具套装之类的…
ティーセットとか…
我们两个人 就算钱包空空荡荡
私たち お財布空っぽでも
爱心却满满
ハートはいっぱい
胸怀满满
胸いっぱい
不要唱不要跳 不要把我跟你混为一谈!
歌うな踊るな 一緒にするな!
才没有满
いっぱいない
Yeah
イエーイ
充满爱心的救援请求
くるんっと一回り ほら ダンスダンス
转上一圈圈 来吧 Dance Dance
天空カフェテリアで ダンスダンス
在天空中的咖啡厅里 Dance Dance
ドアはどこ? こっち!
门在哪里呢? 就在这里!
カップの中へぴょーんっ 飛び込んじゃって
咖啡杯的里面哟 来 跳进去吧
お空に浮かべたもこもこな曇
在蓝天上漂浮着软乎乎的云朵
実はね甘いの 本当に 噓です!
实际上是甜的哟 真的 骗你的!
お空にティーカップとコーヒーカップ飛んじゃえば
如果能在蓝天上乘着茶杯和咖啡杯飞行
どこでも行けますね 一緒に
不论是哪里都可以到达 一起来吧
いつまでも 夢見ていたいって
无论何时 都希望能像在梦中一般
ありえることより ありえないこと
比起可能的事 当然还是不可能的事更好啦
考えて 明日にときめいて
不停思考 雀跃憧憬着明天
知りたい味がいっぱいです
满满都是好奇的味道
シュガーよりシナモンが 気になり出したら
比起砂糖 更在意桂皮的话
進化の時かも
那便是到了进化的时刻
新しい場所に 呼ばれた
一个崭新的地方 被邀请了
呼ばれたなら 思い切って飛びましょう
被邀请的话 那就尽情地飞翔吧
乗って 乗って ティーカップで ぐんぐん空飛べば
上来 上来 乘上咖啡杯在天空中飞行吧
乗って 乗って コーヒーカップ はいはい!
等我 等我 乘上咖啡杯 来了来了!
くるんっと一回り ほら ダンスダンス
转上一圈圈 来吧 Dance Dance
天空カフェテリアで ダンスダンス
在天空中的咖啡厅里 Dance Dance
ドアはどこ? カップの中です
门在哪里呢? 就在茶杯里面
妄想 現実 どっち?
幻想 现实 到底是哪个?
どっちでもいいじゃないかな そっか
哪个都可以啦 这样呀
頭にホイップされちゃって ふわっふわ～
意识像被搅拌的鲜奶油 轻飘飘~
さあ 踊ったら 未来は
来吧 一起舞动的话 未来
きっと楽しいから 飛んじゃいますか!
未来肯定会开心又美好的 飞起来吧!
お空にティーカップとコーヒーカップ飛んじゃって
如果能在蓝天上乘着茶杯和咖啡杯飞行
どこでも行けますね 一緒に
不论是哪里都可以到达 一起来吧
你在干什么
何してるの
最后的要塞…
最後の砦…
砸碎我珍爱的小木组存钱罐的时刻还是到来了
お気に入りキグミン貯金箱を割る時が来たよ
是要砸开的那种吗
割るタイプのヤツ
还有 为什么要把这个带过来
って言うか何で持って来てるの
小木组 觉悟吧!
キグミン 覚悟!
走你!
ソイヤッ!
小木组!
キグミン!
5…52日元
ご…52円
怎么这样 我还以为有5000日元左右呢…
そんな 5000円くらいあると思って…
纱 纱路…
しゃ シャロちゃん…
哼 我比你多10日元
フン 私の方が10円多いわ
才不想比这种东西啦!
こんなことで張り合いたくないよっ!
理世也在这里打过工来着
リゼちゃんもここでバイトしたことあるよね
欢迎光临
いらっしゃいませ
对呀 那时候她好像也是突然就缺钱了
そうね あの時も急にお金が必要になったのよね
没错 我也是
そう 私も
是有什么想要的东西吗?
何か欲しいものでもあるの?
哼哼 怎么办好呢
フンフン どうしようかなぁ
要不要说呢
言っちゃおうかなぁ
别在这卖关子了
もったいぶるのやめなさいよっ
其实…
あのね…
你好
こんにちは
姆?
うん?
我来养精蓄锐啦
鋭気を養いに着ました
已经不会再偷看了 请不要赶我走好吗
もう覗いたりしないので 追い出さないでください
欢迎光临青山小姐
おいでませ青山さん
诶 钝器!?
えっ 鈍器!?
你要拿到什么时候啊?!
いつまで持ってんの?!
来嘞 甘菊茶久等!
はい カモミールお待ちっ!
刚泡出来的哦 要喝趁热!
淹れたてだよ あったかいうちに飲んでくんな!
哇 闻起来真香
わあ 息がいいですね
被治愈了
癒されます
香草茶可真是个好东西呀
ハーブティーで本当にいいものですね
对吧
だよね
那么 我就在旁边陪着你喝咯
じゃあ 私はお相伴に扱ろうかな
有种怪怪的感觉
何だか変な感じ
去工作啊
仕事してください
和心爱一起在fleur工作什么的
ココアと fleurで一緒に働くなんて
才 才没有感到很开心呢
べ 別に楽しんでなんかないし
下一份兼职在可丽饼店
次のバイトはクレープ屋さん
欢迎光临 这里是新人心爱哦
いらっしゃいませ 新人のココアです
又是你
いるし
纱路一直在这样工作还真是厉害呢
シャロちゃんいつもこんなに働いてすごいね
习惯了的话其实也没什么的
慣れればそんなことないわ
粘上了哦 真是的
ついてるわよ まったく
谢谢
ありがとう
果然还是很难啊
やっぱり難しい
纱路 要把这个做好得花多久啊
シャロちゃんこれうまくできるのに何日かかるの
但是 这样的感觉或许也不坏
でもこんなのも悪くないかも
下一个在书店
次は本屋さんのバイト
我才不会因为心爱不在而感到寂寞呢
ココアがいなくなってちょっと寂しいなんて思ってないだから
青山BlueMountain老师签名会最末端
啊 又碰到了呢
あ よく合いますな
还是你
いるし
理世 我们没有收到吐司的点单啊
リゼさん トーストの注文は受けてないです
是吗
そうか
一看到心爱烤的面包就想起喧闹的时候来了
ココアが焼いたパンを見てると 騒がしかったころを思い出してさ
只是去多打了几份工而已
バイト掛け持ちしてるだけですよ
我知道的
分かってるって
况且智乃你不也是
それにチノも
这些全部都是乞力马扎罗吗
それ全部キリマンジャロか
在想心爱有没有给纱路添麻烦的时候 不知不觉地就
シャロさんに迷惑掛けてないか心配してたらなぜかこんなに
你们俩都有点心不在焉啊
二人とも上の空かよ
做那么多 给谁吃呀
それだれが食べるの
这家店 真的没问题吗
この店大丈夫かの
今天你们愿意为了发布会而穿着青山老师作品里的衣服
今日はサイン会のために青山作品の衣装を着ってくださって
真的非常感谢
ありがとうございます
话说凛酱小姐和青山老师这是哪部作品的打扮啊
リンちゃんさんと青山さんはなんの作品の格好してるの
是变成兔子的咖啡师哦
ウサギになっだバリスタです
感觉完全就是个瞎开心的大人啊
はしゃいでる大人にしか見えないわ
但是青山老师总有些有趣的想法呢
でも青山さんもおもしろいこと考えるね
竟然愿意陪着她 真是位温柔体贴的编辑啊
付き合うなんて優しい担当さんですね
对不起啊
すみません
原来是凛酱小姐的主意吗
リンちゃんさんの案だったか
马上青山BlueMountain老师的签名会就要开始了哟
もうすぐ青山ブルマウンテン先生のサイン会が始まります
有整理券的各位请在书店门口排好队
整理券をお持ちの方 本屋にお並びください
这样下去很快就能攒齐礼物钱了吧
早くプレゼント資金貯まらないかな
礼物?
プレゼント?
是啊 圣诞节的礼物
そう クリスマスの
所以才在打工的吗?
だからバイトを?
对呀 纱路你也好好期待吧
そうだよ シャロちゃんも楽しみにしててね
别呀 难得打工挣的钱
そんな せっかく働いたお金なんだから
多为自己花一点嘛
自分のために使ってよ
就是在为自己花呀
使ってるよ
本来就是为了自己开心才这样做的
私が楽しいから勝手にやるの
我最喜欢的就是挑选礼物的时间了
選ぶ時間が大好きだから
例如我会想象送给纱路一个国王菠萝包
例えばシャロちゃんにキングメロンパンをあげるの想像するよ
国王菠萝包
キングメロンパン
对 我要的就是这个表情
そう その顔が見たい
国王菠萝包
キングメロンパン
至于理世呢
リゼちゃんだったら
送她穿越火线的兔子 这样的
戦場を跳ね渡るウサギ かな
不对 学姐一定更喜欢这本 七种变化的兔子
違うわ 先輩は絶対こっちの うさぎ七変化よ
一定会开心的
きっと喜んでくれるわ
好想看看学姐开心的表情啊
先輩の喜ぶ顔を見たい
即使我们的钱包空空
私たち お財布空っぽでも
爱心却满满
ハートはいっぱい
金钱也会满满
マネーいっぱい
才不满呢
いっぱいない
这首歌很流行吗
その歌はやってるのか
理世学姐
リゼ先輩
我们也在哦
私たちもいるよ
你们好
こんにちは
心爱 今天在这边打工呢
ココアさん 今日はここでバイトしてたんですね
出现了呢 小豆队
出たなチマメ隊
出现了哦
でた
Rabbit House怎么样了
ラビットハウスはどうしたの
因为没有客人来就临时休业了?
お客誰も来ないからって 臨時休業?
才不是 客人一直有来呢
違うな お客は来とるわい
听从爸爸说让我过来看看 就来了
行ってきなさいという父の言葉に甘えました
又是难得的签名会
せっかくのサイン会だし
真是的 大家都来了
もう 皆さんきてくださったんですね
青山小姐 恭喜举行签名会
青山さん サイン会開催おめでとう
谢谢
おめでとう
谢谢你
おめでとうごさいます
好漂亮的花
素敵なお花
还有给凛小姐的
凛さんにも
诶 我也有吗
えっ 私も
还有 这是慰问品
それと 差し入れだよ
是我吗?
わし?
哇 谢谢大家
わあ みなさん ありがとうございます
千夜
チヤちゃん
太好了 赶上了
よかった 間に合ったわ
我也来给青山小姐祝贺了哦
私の青山さんにお祝いよ
看 这个照片
みて この写真
Good Job
グッドジョブ
Good Job
グッドジョブ
没收
没収
我们什么都没有准备
私たち 何も用意してなくて
钱包和内心都好寂寞
お金もむねも寂しいの
内心才不寂寞呢
胸は寂しくないでしょう
微笑
微笑もう
微笑
微笑もう
今天真是好棒的一天
今日はすばらしい一日でした
真的非常感谢大家
本当にありありがとうございました
签名会还没有开始呢
まだサイン会始まってない
这就像是大家提前送的圣诞礼物呢
皆さんからの一足早いクリスマスプレゼントみたいですね
圣诞礼物
クリスマスプレゼント
对了 今年举办圣诞宴会吗
ねえ 今年もクリスマス会するの
好想交换礼物啊
プレゼント交換もしたいなあ
交给姐姐我吧
お姉ちゃんに任せなさい
好的
はい
你钱包还会见底的哦
また金欠になりますよ
交换礼物吗 真好啊
プレゼント交換か いいな
但是 很难选出一个大家都喜欢的礼物呢
でも 誰に当たってもいいもの選ぶのってなかなか難しいよな
是的呢
そうね
那样的话 来做秘密圣诞老人怎么样
それなら シークレットサンタはどうでしょう
秘密圣诞老人
シークレットサンタ
大家都准备好了吗
皆さん準備はいいですか
给自己抽到的签上写的人准备礼物
自分が引いたクジにかかれている相手にプレゼントを用意するのね
那么 预备
では せいの
秘密圣诞老人
シークレットサンタ
喂 千夜要给谁呢
ねえ チヤさんは誰に
咦 不可以问的哦
って 聞いちゃだめだった
差点不小心暴露了
うっかりバレちゃいそう
不知道圣诞节就不知道谁是自己圣诞老人呢
クリスマスまで誰が自分のサンタかわからないのね
好期待啊
楽しみだわ
纱路是给谁的呢
シャロちゃんは誰かな
给我看看
見せて
真是的 给你看的话就失去意义了啊
もう 見せたら意味ないでしょう
好厉害 纱路
すごいぞ シャロ
职业级的动作
プロの動きだ
辛苦了
お疲れ様です
保守秘密也好辛苦呢
内緒にするのも一苦労ね
咦 表情憋得好难受
って 顔がむずむずしてる
大家对每个人都要保密
みんながみんなに内緒なんて
心里好痒痒
こそばいよくて
派对上的秘密圣诞老人
パーティーに秘密のサンタ
充满期待
楽しみがいっぱいです
是的呢
そうね
有人说过最喜欢选礼物的时刻了
選ぶ時間が大好きだからって
她是不是需要一个新的存钱罐了呢
あの子 新しい貯金箱必要なんじゃ
好像
似てる
难道说 你是心爱的秘密圣诞老人
もしかして ココアちゃんのシークレットサンタ
才不是
違うし
纱路看什么呢
シャロちゃん何見てるの
别过来
こっちくるな
期待您的新作
新刊楽しみにしていますね
谢谢
ありがとうございます
今后也请多多支持
これからも応援よろしくお願いします
智乃
チノ
真是流光溢彩啊
煌びやかですね
是啊 圣诞季对任何一家店来说都是黄金营业时段
ええ クリスマスシーズンはどの店も書き入れ時じゃからな
全都卯足了力气
力が入っとるわい
但今年自家店的营业估计会不温不火
でも今年のうちの営業は慎ましやかになりそうです
还有心爱和理世
ココアさんもリゼさんも
圣诞老人比预想的还要受欢迎
サンタさんが思った以上に人気で
让顾客和孩子们都心生期待
お客さんや子供たちにも期待されちゃって
还跟我说希望我稍微多打一段时间零工
バイトもう少し続けて欲しいって
下周发表会上话剧社的那孩子受了伤 委托我代演
来週発表会の演劇部の子が怪我して代役任されてしまって
抱歉智乃 之后一定会补偿你的
ごめんね チノちゃん このお面世話するから
抱歉 让我请这个假吧
すまん バイト休ませてくれ
看店这种事 我一个人也做得来
お店くらい私一人で頑張れますし
你在发抖
震えとるぞ
那是因为冷
寒いからです
猜猜是谁
誰だ
这个声音 是心爱
この声はココアさん
真是的 打工期间在这干什…
もうバイト中に何して…
刚才的声音原来是纱路
今の声シャロさん
像不像心爱
ココアに似てたかしら
像 尤其是那暴露无遗的蠢笨气息 像极了
はい よく丸出しの間抜けな雰囲気とかそっくりでした
是嘛
そう
猜猜是谁
誰だ
这英气的声音 是理世学姐
この凛々しい声はリゼ先輩
虽然稍微拿捏了下腔调但也能听出来
少し声作ってても分かりますからね
根本不像学姐
全然先輩に似てないのよ
明明被骗到了
騙されたのに
才没被骗到
騙されてないわよ
那就当做是这么一回事吧
じゃそういうことにしておこうかしら
这么冷 还这么有精神呢
寒いのに元気じゃの
要去接心爱打工下班?
ココアちゃんのバイトのお迎え?
是的 似乎要下雨了所以去送伞
はい 雨が降りそうなので傘を
智乃 听说你一个人看店 是真的吗
チノちゃん 一人でお店回すって本当なの
被听到了啊
聞かれてた
没关系吧
大丈夫
家父也在 所以没关系的
父もいますし大丈夫ですよ
一个人逞强可万万不行
一人で無理は禁物よ
这话还是万圣夜时理世说给我的
私もハロウィンの時リゼちゃんに言われたことなんだけど
如果是学姐说这话 更会是这样的感觉
先輩が言うならもっとこんな感じね
如果想找人依靠 就毫无顾虑地向我要求支援吧
頼りたいなら 遠慮なく支援要請しよう
她们俩似乎都很开心
二人とも楽しそうでした
肯定是因为这个市场的氛围 让我内心也欢快起来了
このマーケットの雰囲気が心を浮かれさせるんですね きっと
买嘛 买嘛
買って 買って ねえ
这个声音
この声
否则就反复叫你理世姐姐
じゃないとリゼお姉ちゃんって連呼するよ
都说了别这样
止めろって
那就叫你理世老师
リゼ先生って呼ぶからね
理世 麻耶 惠
リゼさん マヤさん メグさん
是智乃
チノだ
智乃
チノちゃん
帮帮我 这两人缠着我 逼我请客
助けてくれ こいつらにしつこく集られてるんだ
但你看起来很愉快
嬉しそうですね
智乃也一起嘛
ほら チノも一緒に
好
はい
请买给我们
買って 買ってください
买嘛
買って
请买给我们
買ってください
买嘛 买嘛
買って 買って
我知道了 算我输了
分かった 私の負けだ
好吃
おいしい
学习也要好好做哦
ちゃんと勉強もするんだぞ
会的 会学习的
するよ 勉強 勉強
我也会成为理世那样的高中生
私もリゼさんみたいな高校生になるんだ
确实 理世很可靠呢
確かに リゼさんは頼りになりますしね
钱包忘带了
財布 忘れた
刚觉得她可靠的时候就…
頼りになると思った矢先に…
真是的 没办法了
もう しょうがないな
麻耶
マヤ
偶尔依靠一下我也可以哦
偶には私を頼ってくれてもいいんだよ
逼我请客不算 还说得这么得意
集っといて調子いいな
她们仨似乎都很开心
三人とも楽しそうでした
果然我也开心了起来
やっぱり浮かれてましたね
是啊 智乃也是
そうじゃなあ チノも
在这边
こっちだよ
等等 等等 姐姐
待って 待って 姉さん
姐姐
お姉ちゃん
和老夫跳吗
わしと踊るか
不用了
遠慮します
消沉…
ショボン…
这里是哪啊
ここはどこじゃ
总感觉好像迷路了
何だか迷った気がします
欢迎光临 好吃的烤栗子
いらっしゃい 美味しい焼き栗だよ
请给我一袋
一袋ください
给 圣诞快乐
はい メリークリスマス
圣诞老人
サンタさん
今天也好开心
今日も楽しかった
谢谢你来接我 智乃
迎いに来てくれてありがとうチノちゃん
说的打工指的是在烤栗子店啊
バイトで焼き栗屋さんだったんですね
稍微感觉有点冷了
ちょっと冷えてきました
给 栗子
はい 栗
给
ほい
很温暖哦
暖かいよ
魔术 变得好厉害了呢
手品 上手になりましたね
好温暖
暖かい
之前你说过很憧憬圣诞老人吧
前にサンタさんに憧れているって言ってましたもんね
也算是梦想实现了呢
ある意味夢が叶ったのかもですね
也许是吧
そうかもね
下起来了?
降ってきた?
把伞不知道丢到哪里了
傘はどこかに置いてきてる
究竟是为什么来接的啊
何のための迎えなのか
但这个 是雪诶
でもこれ 雪だよ
既然没有伞 我们跳着舞回去吧
傘がないから 踊りながら帰れるね
呀嗬 爱意满满 胸中满满
ヤッホー ハートはいっぱい 胸いっぱい
啊…好羞耻
あ…恥ずかしい
啊栗子掉了
あ 栗が落ちる
摔倒了
転んだ
是摔飞了
飛ばっちりです
老夫才是摔飞了 飞了
わしこそ飛ばっちり 飛ばっちり
这个长列是什么队伍啊
この行列 なんでしょう
是生意很兴隆的店呢
繫盛してるお店なんだね
附近有这样的店吗
そんなお店近くにありましたっけ
啊 是我们家啊
お うちだ
不可能
あり得ない
怎么会
バカな
这是自虐吗
自虐だよ
欢迎回来
お帰り
是理世的父亲
リゼちゃんのお父さん
隆宏的女儿们 我只是来帮忙的
隆宏の娘たちよ 俺はただの援軍だ
之前青山君的编辑来采访过对吧
以前青山くんの担当さんが取材してくれただろ
是 凛小姐她来过
はい 凛さんが
那个杂志发售了
その雑誌が発売されたんだ
每日占卜
卡菲 德 曼西的推荐
甜品也不能小看
使人神魂颠倒的热蛋糕
连接着祖孙的无上的香气
传承自祖父的
天国的咖啡
很大规模的宣传了我们家店
うちの店を大々的に宣伝してくれた
所以才这么多客人
それでこんなにお客さんが
虽然很高兴 但看来这个月要变得非常忙碌了
う 嬉しいですが 今月いっぱい忙しいくなりそうですね ココアさん
心爱
ココアさん
睡着了!
寝てる!
好重!
重ない!
我自己的店 得好好工作赚钱
私の店 バリバリ働いて 稼がなぎゃ
我可是大家的圣诞老人
私 みんなのサンタさんなんだし
心爱…
ココアさん…
圣诞老人
サンタ
成为圣诞老人了
サンタさんになれたの
话剧部的代演
演劇部の代役を
考试
受験
学习
勉強
现在大家都很忙
みんな忙しいし
虽…虽然人手不足
ひ…人手はないけど
但我会努力的 大概吧
頑張れます たぶん
这样 把我家身强体壮的兵队派来吧
よし うちの屈強の兵隊を派遣してやる
圣诞节的气氛会被破坏掉
クリスマスの雰囲気ぶち壊しだな
拿好 端过去吧
ほら 運んでくれ
交给我
まかせろ
不用担心
大丈夫だよ
我会拼劲全力干活的
私バリバリ働くから
换上制服后 就睡着了
制服に着替えたら 寝てしましました
毕竟从中午开始就一直在工作呢
昼からずっと働いていたからの
制服看起来有点冷啊
制服 ちょっと寒そうじゃないですか
毕竟还是短袖
半袖のままですし
话说你们 是不是忘了把夏装换成冬装了
お前たち 夏服から冬服に衣替えし忘れとるじゃろう
确实 暖气特别足所以就没注意到
そうでした 暖房が効いてると気にならなくて
老夫我早就换上冬装了
わしはとっくに冬皮に変わっとる
毛绒绒
ふわふわ
冬装放在哪里了
えっと 冬服どこに
黄色和绿色的制服
黄色と緑色の
是心爱把做到一半制服做完的吗
作りかけの制服をココア完成させとったのか
这个尺寸 一定适合那两个人
このサイズ きっとあの二人に合いますよね
那两个人
あの二人
智乃 莫非你打算依靠竞争对手吗
チノ 商売敵を頼る気か
这个时间点那边肯定忙的不可开交
今の時期忙しいに決まってる
但是
けど
智乃
チノちゃん
那个 我希望千夜…
あ あのチヤさん
千夜和纱路
その チヤさんとシャロさんに
能过来帮忙
支援要請です
なかよしだ!ずっとだ!
亲亲密密!永远下去!
なかよし!〇!なかよし!
亲亲密密!〇!亲亲密密!
決めちゃいます!〇ですから
就这么定了!因为是〇
問題ない!
没问题!
この世界には 不思議があると
这个世界上 有着不可思议的
見慣れた窓からお誘いのメッセージ
从日常的窗边递来的邀请
色んなとこへ 出かけませんか?
要不要出去 到处看一看?
はいはい たまには冒険も必要ですね
好呀好呀 偶尔也需要点冒险呢
そしてそして遠い まちかどできっと
然后然后 一定会在远方的街角
いつものコーヒー 飲みたくなるはず
平时的咖啡 突然想喝的时候
離れてみてわかることがたくさんある
离家之后才发觉到许多事情
やっぱり
果然
今は一緒がいいね ずっと一緒がいいね
现在想和你在一起 想和你永远在一起
変わってく季節の中でも
即使在不断变换的季节里
同じ気持ちで居たい みんなを大事にしたい
想要保留这份心情 珍惜大家的心情
大好きな場所があってよかった
有着最喜欢的地方真是太好了
今は一緒がいいね そうだ 一緒がいいね
现在想和你在一起 是呀 在一起最好了
どこかへ行ってもちゃんと戻ってきて
无论去哪里 都一定要回来
伝わってる気がします だって だって
我想已经传达到了 因为 因为
ほら 今日もみんなに会えました
看呐 今天又见到大家了
会いたいときに会えるって なかよし
想你的时候就能见到 便是亲密无间
なかよしだ!ずっとだ!
亲亲密密!永远下去!
なかよし!〇!なかよし!
亲亲密密!〇!亲亲密密!
決めちゃいます!〇ですから
就这么定了!因为是〇
問題ない!
没问题!
今年我就是圣诞提比了
今年はティッピーサンタになるぞ
你就去当驯鹿吧
お前がトナカイじゃ
我来当啊
俺なのか
让我当驯鹿还不如自己走着快呢
わしがトナカイやるより歩いたほうが早いじゃろう
微笑咖啡与七色的魔法使
走着发礼物啊
歩いて配るのか