本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·aeyou／日校 T.A.O／翻校 阿里斯／后期 宋宋·河蟹
チノ すっかりバレエにハマったよね
自然にダンスしちゃうほどにね
ちっ…違います これはその…
す…酔拳です 昨日テレビでやった映画で見たんです
すごーい
なんだ それー
その言い訳マヤちゃんみたい
花を持った高校生が多いね
今日高校は卒業式だよ
そういえば 進路どうしようかな
もう考えなくてはいけない時期ですね
卒業式といえば ココアさんは…
まだ卒業しないでしょう
進級できるんでしょうか
そっちか
大丈夫だと思うよ
言ってみただけです
チノちゃん
大丈夫じゃなかった
ポイッて 今日を投げ出さない
約束しましょう
わくわくてくてく どこへ行くの
何とかなるさと上向いて
できるよ きっとね 君となら
できる できない できる やっちゃおう
自分の力小さい ノーノー
自立もですよ 諦めなければ
努力はそんなに実らない
でもちょっぴりいいことありそう
あるよ
世界平和だ ご近所訪問
友達規模がじりじり広くなる
毎日挨拶大事です
またわいわい元気になれそう
なるね
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
仲良く ほらこっち来て
楽しく ほらこっち来て
趣味は違うけれど
違う？
気が合いそう
だからポイッてポイッてしないでよ
お願いです
今日をポイッてしないでよ
ダメです
明日へと 焦らないでね
ゆっくり遊ぼう
よろしくね
だからポイッてポイッてしないでよ
ダメです
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
ご苦労様
もっと もっと
一緒にね てくてく進むの
卒業式に感動しちゃって…
なーんだ もう
びっくりしたよ
それに私がこの街に来てからもうすぐ一年経つんだなって思ったら…
あっという間だね
いたいた
ココア
なんで泣いてんのよ
だって…
待ち合わせしてたんですか
ああ 進級祝いにお茶しようって
美味しい喫茶店見つけたの
チノちゃんたちも一緒にどうかしら
もしかして…
他の店に浮気
ラビットハウスから卒業するの
違うよ
満席ですね
高校生組と席離れちゃったね
私もあんな風に大人っぽくなりたいなぁ
大人っぽい？
後輩にお茶していこうぜって自然に誘うの
なるほど
ナチュラルに誘えるかな
じゃメグ ちょっとやってみ
ほらほら
で…できるかな えーっと
き…君かわいいね い…一緒にお茶していかない
あやしいナンパです
もう
シャロさんのお茶を飲む姿がお嬢様だよ
大人って感じです
私もあんな高校生になりたいなぁ
この券 まだ使えますか
無料券ですね
抜け目ないです
憧れるなぁ
いいのかよ
なんだか妹を取られてる気がするよ
そうだ
こ…こうかな 大人っぽい？
少し優雅になりました
失礼します
アフタヌーンティーセットです
すげー
素敵
頼んでませんけど
あちらのお客様からです
バーじゃないんですから
喜んでくれてる かわいい妹たちにお姉ちゃんからプレゼントだよ
ありがとう ココア
いっただきまー
待って
これって 食べる順番があるって聞いたことがあるよ
マジで
サンドイッチからだっけ それともスコンから
えっとーえっとー
ゴクリ…
つまりこれを優雅に食べなきゃ…
大人のレディーにはなれない
ど…どうしよう
ここはシャロさんたちを真似すれば…
それだ
ホットドッグ食べてる
これ どうすれば…
向こうにも同じ物が…
真似するチャンス
じーっ
羨望の眼差しを感じるよ
いいえ 観察されているのかもしれないわ
観察？
どうして
尊敬に値する先輩であるかどうか
大袈裟な
そっか 分かったよ
納得した？
みんな 私の相対性理論の説明どうだった
頭がいいアピール？
特殊相対性理論と一般相対性理論なら 特殊の方が好きだわ
乗っかった
い…今時般若心経暗記なんて楽勝よね
シャロまで
特殊相対…
よく分からないけど 食べる前におしゃべりを楽しむらしいね
なるほど 大人っぽい会話をしなくちゃ
えーっとえーっと…
私 この前初めて兄貴をパシリに使ったよ
それは大人じゃないよ
こっ今度ラビットハウスのバータイムにお邪魔しちゃおうかな
大人っぽい
よっ 夜更かししちゃおうかな
いいぞ
お姉ちゃんは許しませんよ
聞かれてる
アフタヌーンティーですか 楽しそうですね
青山さん
あの これの食べ方知ってますか
普通に食べるのはダメなんですか
普通？
そうか 普通でいいのかな
待って 青山さんの普通は私たちと違うかもしれない
えっ 私普通じゃないんですか
チノちゃんたちが青山さんと話してる
深刻な話っぽいぞ
青山さんに意見を求めてるんだわ
何のだよ
もしかしたら…
観察していたけど あいつは尊敬できないって
そんな
おいおい
こんにちは
青山さん
こんにちは
チノさんたちに言われて 観察しに来ました
言っちゃダメです
言っちゃダメ
そ 相対性理論か…
特殊と一般と…
し…色即是空 く…空即是色
わ…私は宇宙ひも理論好きだな
あら 珍しい 私もよ
えっ み…皆そうなの
偶然ね 私も宇宙のひも理論が好きだわ
ティーセットの食べ方が分からなくて観察してた？
は…はい 行動を真似てたら思わずついてきてしまいました
そんな堅苦しく考えなくてもいいよ
でも大人のレディーには…
こういうのは楽しく食べればいいんだよ
マナーなんて お互いが楽しむためのものなんだから
教官の教え 心に染みるよ
戻ってきたわ
席空いたから くっつけてもらったんだよ
じゃーん くじ引きで席をシャッフルしよう
自分だけ後輩たちと同じ卓になるように仕組むなよ
平等だよ
私 みんなとお茶会できるだけで楽しいんだから
これ美味しい
うん 本当だ
ほら チノも食べてみてよ
うん こっちのも食べてみなよ
一番遠い席になったからって凹むなよ
遠い
あのう 一つ聞きたいことが…
なになになに 何でも聞いて
特殊相対性理論と一般相対性理論って何が違うの
特殊相対性理論と一般相対性理論って何が違うんです
調子乗ったばっかりに
私もっと頑張ろう
ああ 頑張れ
もっと触れて
じゃあ なんだ
もっとちゃんとお姉ちゃんとして成長しなきゃって
チノちゃん カバン持ってあげようか
いえ 結構です
お姉ちゃんに遠慮しないでいいんだよ
遠慮してません
じゃあ おんぶしてあげる
遠慮しないで
してません
チノちゃん
お姉ちゃんからだ
今回は返事が早いなー
ココアさん 朝ですよ
ココアさん？
入りますよ
ココアさん 春休みだからって寝坊はダメですよ
ココアさん
ぬいぐるみ？
おはよう チノちゃん
朝食が冷めちゃうよ
いつもと違う
でも焦げてる
朝食が済んだら
特殊相対性理論と一般相対性理論の違いを教えてあげるわ
ココアさん
ココアの様子が変？
確かに
いつもより動きが機敏じゃ
何じゃこりゃ
ティッピーの撫で方も機敏だ
いらっしゃいませ
客の招き方も機敏だ
お席へご案内します
ジェントルメン
違うお店みたいなのでやめてください
そういえば いつもと分け目が逆です
本当だ
偽物かもしれない
そうだ
モフモフ モフモフ
モフモフづくし
これなら我慢できずに抱きついてくるはず
真面目に仕事しなきゃダメだよ
なぜか分かりませんが すごく悔しいです
地味にショックだな
気を張りすぎて熱を出さないといいけど
思った矢先に
しっかりしろ
どうしてこんなになるまで
あさって…
あさって？
お…
お？
お姉ちゃん 来るんだよ
それとどう関係が？
つまり 頑張っている所を姉に見せたかったのか
もっとしっかりしなきゃって
チノちゃんのお姉ちゃんとしてちゃんとやってるって
ココアさんのお姉さんって厳しいんですか
安心して すごく優しいよ
お兄ちゃんも二人いるけど
躾けて従えてる姿がかっこいいんだ
躾けてって調教師か
調教…私これ以上何かされるんです？
怯えてしまった
そっか だから姉に憧れてたのか
末っ子なりの苦労もあったんだろう
よし
協力するぞ いいとこ見せよう
ありがとう
でも 兄弟がたくさんいて羨ましい 一人っ子としては
リゼちゃん
リゼちゃんも私の妹って紹介するからね
チノちゃんと一緒に
普通に友達でいい
お姉ちゃん修行？
何それ
どうしたらしっかりして見えると思う？
お姉ちゃんに成長した姿を見せたいの
そう言われても
とりあえず さっきから怯えてるチノを安心させてみろ
縛られ モフモフされ
大丈夫 私がついてるから
分かった
大丈夫 私がついてるから
止せ 止せと言う 止せと
おい やめんか こら
同じセリフなのに この違い
そうだわ
リゼちゃんたちが少しドジな姿を見せたら
反対に ココアちゃんがしっかり見えるんじゃ
逆転の発想
しかし 協力すると言ってしまったし
分かった やってみる
じゃあ 始めましょう
注文をお願いしたいんだけど
え…えっと
わ…私 コーヒーの区別がつかないので
ココア 助けて
私 数学苦手ですから
間違ってコーヒー缶１トンも注文してしまいました
このドジっ子
ココア
パンって火炎放射器でも焼けるのかな
こんな二人見てられないよ
お前のためだぞ
次は私たちがココアを鍛えるよ
よろしくです サー
ココアさん まだほこりが残っていてよ
何か始まった
姑です
このフリスビーを取っておいて
ほーれ 投げるよ
ところで これ何の特訓？
おい
お姉ちゃんらしくなりたいから 妹役をやってほしいんだよ
オッケー
じゃあ みんなで一緒に
お姉ちゃん パンが食べたいな
私のティッピー…
私は宿題手伝って
私も…
あとでね
あれ いつまで続くんですか
ココアが無意味と気づくまで
みんな 今日は私のためにありがとうね
ほんの気持ちのカフェラテだけど
これ ココアが書いたの？
初めてもらった時からすごくうまくなってる
ずっと見てきたから 気が付きませんでした
ちゃんとした成長の証があるじゃないか
ココアちゃん すごい
すげえかっこいい
よーし 今もっとすごいもの振る舞うからね
3Dラテアートってやつ見てみたい
任せて
楽しみ
店員として成長してても
姉としてはまだまだです
そうか
できた
3Dラテアート
ただのティッピー
ココアったら
いつまで経っても しっかりしたお姉ちゃんにはなれないわね
そう？
ココアちゃんは いいお姉ちゃんできてると思うけど
言葉で言っても態度で示さないと
そうね
ココアはお姉ちゃんが来るってだけで慌てすぎなのよ
どーんと構えてればいいのに
そうね
チノちゃんだって 最近ココアといると楽しそうなのに
そうね
シャロちゃん ココアちゃんとチノちゃんのことが心配？
ココアはもうちょっと自分に自信持てって思っただけよ
なら シャロちゃんも自信持っていかないとね
はあ？ なんで私の話なのよ
シャロちゃんのこと 心配だわ
なんで私が心配なのよ
一年ぶりの再会か
それは楽しみだろうな
楽しみでもあり 不安でもあるじゃろうな
あのココアも珍しく悩んでおったわ
姉としての成長か
生意気な悩みじゃな
そんなもの 無理せずとも伝わるもんじゃよ 家族ならな
親父
何じゃ
たまには いいこと言うんだな
ここにも生意気な息子がおるな
そろそろ駅に着く頃だろう
本当に迎えに行かなくていいのか
自分でお店まで来るから
ココアさんには仕事しているようにって手紙に書いてあったそうですが
そうですよね ココアさん
ココ…
ココアさんが緊張で固まってます
おい 接客業
ちゃんと仕事しろって書いてあったんだろう
おい おい ココア
大丈夫？ちょっと
ココアさんのお姉さん
どんな人なんだろう
まだ知らないこと たくさんある
見つけちゃったなら
それは冒険の始まりです
わくわくするよね
未来地図はどこわかんないから
いっそ作っちゃおう
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
ハートもふもふ
あったかい気持ちお裾分けしたい
つまんないないなら
あれこれそれもしよう
ぴゅぴゅんで飛び出した
飛び出した
明日も追い越して
追い越しちゃって
ときめきポポロンって
きらめきの音が響く
のんびりのびのび
おしゃべりは尽きないけれど
キラキラ舞い踊る
舞い踊る
木漏れ日のピルエット
くるくるり
キラリ手を繋いで
靴音鳴らしていこう
かわいい おいしい お揃いの時間
一緒がいいな
これは大変なことになるな
具体的にはどうなるんだ
そりゃ すごいことになるんじゃ
すごい？
大変ってことじゃ