本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·aeyou／日校 T.A.O／翻校 阿里斯／后期 宋宋·河蟹
少しは落ち着けって
でも…
お姉さん 駅に着いた頃ですね
ココアの姉か 楽しみじゃのう
ティッピーが孫を待つお祖父ちゃんみたいな顔してるぞ
しみじみ
ポイッて 今日を投げ出さない
約束しましょう
わくわくてくてく どこへ行くの
何とかなるさと上向いて
できるよ きっとね 君となら
できる できない できる やっちゃおう
自分の力小さい ノーノー
自立もですよ 諦めなければ
努力はそんなに実らない
でもちょっぴりいいことありそう
あるよ
世界平和だ ご近所訪問
友達規模がじりじり広くなる
毎日挨拶大事です
またわいわい元気になれそう
なるね
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
仲良く ほらこっち来て
楽しく ほらこっち来て
趣味は違うけれど
違う？
気が合いそう
だからポイッてポイッてしないでよ
お願いです
今日をポイッてしないでよ
ダメです
明日へと 焦らないでね
ゆっくり遊ぼう
よろしくね
だからポイッてポイッてしないでよ
ダメです
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
ご苦労様
もっと もっと
一緒にね てくてく進むの
木組みの街
何年ぶりかなぁ
昔と全然変わってない
こんにちはー
ラビットハウスはこの道を…
うさぎ
追いかけっこ？
よーし 待てー
落ち着けって
でも確かにお姉さん遅いですね
もうとっくに着いてもいい頃です
ちゃんと地図描いたのに
もしかしたら迷ってるのかも 私探してくる
あっ おい
ココアさん
ココアが迷わなきゃいいけどな
そうですね
でも この街に来た頃はココアさんが道に迷ってばかりだったのに
少しは頼もしくなったような気がします
そうだな
ココアからだ
おい 姉はどうした
でもかわいいです
モフモフ モフモフ モフモフ
気持ちいい
うさぎ 好きなんですか
はい
桜の木の秘密って知ってる
何の話
どうしてきれいなピンク色の花を咲かせるのか
それはね…
ちょっと待って 怖い話しようとしてんじゃないでしょうね
とても切ない秘密よ
ど…どんなよ
それはね…
知ってるわよ その話
有名な文学じゃない
その程度で私を怖がらせようなんて
あっ 空からあんこ
あ ココアちゃん
ココアちゃーん
千夜ちゃん シャロちゃん
お姉ちゃんがラビットハウスに来なくて
そういえば今日って言ってたわね
迷ってるんじゃないかな
携帯は？
お…お姉ちゃん機械苦手で持ってないんだ
私たちも一緒に探しましょう
そうね
ありがとう
どんな人なのか教えてくれない
え…えっと
女の人
そりゃ姉だしね
落ち着いて ココアちゃん そんなボケはいらないわ
あんたが言うの
ちょっとお姉ちゃんの物真似してみるね
こんな感じ
お姉ちゃんに任せなさーい
自分の真似？
いつものココアちゃんだわ
まぁ そんな遠いところからはるばる妹さんに会いに来られたのですか
はい 妹ったら全然帰ってこれなくて
会うのは１年ぶりなんです
久しぶりの再会ですか
それならサプライズで変装して
こっそり訪れたら面白そうですね
いいですね 私サプライズとかドッキリ大好きなんです
ナイスアイディアです ありがとうございます
あ その本…
ご存知ですか サプライズといたずら心満載で素敵なんです
私大好きで
まぁ
「どうしてこんなになるまで焙煎したんだ」ってセリフがかっこよくて
映画になってて 私何回も泣いてしまって…
ありがとうございます
それで作者さんがこの街の出身なんですって
あ…あのう それって私ですぅ
おやおや ドッキリですか
チッチッチッ 引っかかりませんよ
あら
帰ってこないな
はい
ここが
ラビットハウス
お客さん どうかしましたか
実は私でしたぁ
えー 全然気づかなかったよ
もう お姉ちゃんったら
ココアは甘えん坊なんだから
お姉ちゃん
サプラーイズ
いらっしゃいま…せ
ココアがいない
お…お好きな席へどうぞ
ご注文は…
じゃあ オリジナルブレンドとココア特製厚切りトーストを
かしこまりました
ブレンドとトーストをお願いします
あ…ああ
今の子がチノちゃんで ティッピー
あの子がリゼちゃん
みんな写真で見るよりかわいい
落ち着いたお店
コーヒーのいい匂い
ココアは厨房かな それとも休憩
早く戻ってこないかなぁ サプラーイズ
あの風貌 スパイか あるいは運び屋か
他の発想はないんですか
芸能人とか花粉症とかあるじゃろう
お待たせしました
ありがとう
美味しい
どれどれ ココアが焼いたパンはどうかな
香りはよし
このパン もちもちが足りない
おっ お客様
白い粉
やっぱり運び屋か
私が教えてあげる
なっ 何を
本物の…
本物の運び屋の怖さをか
本物のパンの味を
この小麦粉で
パ…パンの味
小麦粉と言いつつ 何かの暗号だな
お前は誰だ 怪しいやつ
私？
そう 私は…
私です
本当にだれー
妹のココアがお世話になってます 姉のモカです
おお
ココアさんのお姉さん
おお
こちらこそ
そっか ココアは私を探しに行ったの
大丈夫だから ラビットハウスで
待っててって手紙に書いておいたのに
どこかですれ違ったのでしょうか
相変わらずそそっかしいなぁ
あなたリゼちゃんでしょ
そしてチノちゃんとティッピーね
話は聞いてるよ
そ…そうですか
どうも
確かにココアさんに似てます
こーんな分厚い手紙に写真もたくさん送ってもらったの
あいつ ろくなの送ってないな
みんな かわいい
どこが？
チノちゃん 中学生でお仕事なんてすごいね
マスターの孫として当然です
かわいい かわいい
リゼちゃんもかわいいね
わ…私は高校生ですけど
私から見たらかわいいの
真っ赤になるのもかわいいなあ
かわいい かわいい
あのリゼさんがされるがままに
逃げられちゃった
まるで怯えるうさぎみたいです
うさぎならこっちにもいるようだね
もふもふしますか
よし よし
チノちゃんって本当にもふもふなんだね
あったかい
お母さんのような安らぎ
チノが完全に捕まってしまった
隠れてないで おいで
ち…近寄るな
リゼちゃん
脅しが効かない
捕まえた
満足 満足
大丈夫ですか リゼさん
わ…私がもふもふされるなんて
も…モカさんには 休んでてもらったほうがいいんじゃないのか
そうですね
モカさん よかったらココアさんの部屋で
大丈夫 ココアが帰ってくるまでお店のお手伝いするよ
いいえ お客さんにそんなこと
お姉ちゃんに任せなさい
こ…これが
頼れる姉オーラ
いつものココアさんが
お姉ちゃんに任せなさい
茶番のようだ
そろそろかな
できたみたい
いい香り
小麦粉って本当に小麦粉だったのか
輝いてます
ドリュールだよ
同じドリュールでも いつものココアさんが塗った感じと違って見えます
ああ
さあ 召し上がれ
いただきます
わしも
モカさん このパンおいしすぎて涙が
ありがとう チノちゃん リゼちゃん
なんだ 探す必要なかったんじゃない
ココアちゃんのお姉さん すごく馴染んでるわね
チノちゃんとリゼちゃんとまるで三姉妹みたい
三姉妹
泣いちゃった
ココアちゃん？
お姉ちゃんがあっという間に私のお姉ちゃんとしての立場を
だ…大丈夫よ
ほ…ほら
私たちも三姉妹
天下だって取れるわ
ありがとう 千夜ちゃん シャロちゃん
でも
ちょっと入りづらい雰囲気ね
確かに
先輩…
そうだわ
おかえり ココア
モカさん ずっと待ってます
もうバレてる？
メールのうさぎ かわいかったです
ココア
その変装はダサい
さっき同じ光景見たぞ
久しぶり
元気そうでよかった
お姉ちゃん
よし よし
みんなの前で恥ずかしいよ
私もここらじゃ しっかり者の姉で通ってるんだから
しっかり者の…
姉？
お姉ちゃんに 任せなさいって
褒められたがってます
しっぽ振る犬みたいだな
ココアも帰ってきたところで 私から一つ ご報告があります
報告？
実は
数日間このラビットハウスに泊まらせていただくことになってるんです
本当？
あらかじめ マスターに許可はいただいてます
わし聞いてない
びっくりしただろうって顔してます
確かに ココアと血のつながりを感じる
そうなんだ お姉ちゃんゆっくりしていけるんだね
それじゃ ウエルカムドリンクを
はじめまして
こんにちは
こんにちは 千夜ちゃん シャロちゃん
二人のこともココアの手紙にたくさん書いてあったよ
それってどんな
変なこと書いてあったんじゃ…
二人とももふもふしたらとても気持ちいいんだって
うれしい
お…お待たせ
あのね これ
ラテアートなんだけど
ココアが作ったの？
すごい
お姉ちゃん サプライズ負けしちゃった
これは ココアさんの成長の証なんです
そっか
お客さんのために練習したんだね
立派だよ ココア
ラテアートの練習してるか 日向ぼっこしているかのどっちかだもんな
ココア
でへへじゃないでしょう
よーし 今日は夜更かしを許す
やった
聞いてほしいお話がたくさんあるんだよ
ね チノちゃん
私は別に
コーヒー入れてきます
あのね あのね お姉ちゃん
ココア 落ち着いて
深呼吸してから話そう
お前 ココアの姉が泊まるのを黙ってたな
ちょっとしたサプライズだよ
驚いただろう
まあな
わざわざ宿を取らなくても 空いてる部屋があるんだし
ココア君と積もる話もあるだろう
それに チノもそのほうが楽しめるだろう
ということじゃな
お前にしてはナイスサプライズじゃ
だけどわしには言っておいてもよかったんじゃないか
親父は黙ってられないだろう
そうじゃな
何じゃと この
お待たせしました
寝てる
これが姉妹
まだ知らないこと たくさんある
見つけちゃったなら
それは冒険の始まりです
わくわくするよね
未来地図はどこわかんないから
いっそ作っちゃおう
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
ハートもふもふ
あったかい気持ちお裾分けしたい
つまんないないなら
あれこれそれもしよう
ぴゅぴゅんで飛び出した
飛び出した
明日も追い越して
追い越しちゃって
ときめきポポロンって
きらめきの音が響く
のんびりのびのび
おしゃべりは尽きないけれど
キラキラ舞い踊る
舞い踊る
木漏れ日のピルエット
くるくるり
キラリ手を繋いで
靴音鳴らしていこう
かわいい おいしい お揃いの時間
一緒がいいな
マスター 今日から私もお世話になります
いつでも自分の家だと思って きていいんだよ
ここはわしの家じゃが
じゃあ ここで働きます
なぬ？