本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
お揃い ココアの宝物
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·aeyou／日校 T.A.O／翻校 阿里斯／后期 宋宋·河蟹
ココアは昔から私の真似が大好きでした
２ ３ ５の…
お兄ちゃん 素数数えよう
そうそう 上手
六法全書 読んで
お姉ちゃんに任せなさい
任せなさい
４兄弟の末っ子だから
いろんな影響を受けちゃったみたい
なるほど
今日は朝食作って お姉ちゃんたちにいいところ見せるんだ
いっちばーん
おはようございます
おそようだぞ
なにごと
奪われる 妹も仕事もプライドも
まだ寝ぼけてます
おやおや 早起きもできないのに チノちゃんの姉を名乗れるのかな
なっ 名乗れるもん
本当？
どっちがチノちゃん好みのパンを焼けるか勝負だよ お姉ちゃん
ココアが作れる程度のもちもちパンで私に挑む気
わっ 私のために二人が…
わしのために争わないで
２キロの小麦粉から自由にパンを作る それでどう
望むところだよ
２キロ？
ダメじゃ
ポイッて 今日を投げ出さない
約束しましょう
わくわくてくてく どこへ行くの
何とかなるさと上向いて
できるよ きっとね 君となら
できる できない できる やっちゃおう
自分の力小さい ノーノー
自立もですよ 諦めなければ
努力はそんなに実らない
でもちょっぴりいいことありそう
あるよ
世界平和だ ご近所訪問
友達規模がじりじり広くなる
毎日挨拶大事です
またわいわい元気になれそう
なるね
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
仲良く ほらこっち来て
楽しく ほらこっち来て
趣味は違うけれど
違う？
気が合いそう
だからポイッてポイッてしないでよ
お願いです
今日をポイッてしないでよ
ダメです
明日へと 焦らないでね
ゆっくり遊ぼう
よろしくね
だからポイッてポイッてしないでよ
ダメです
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
ご苦労様
もっと もっと
一緒にね てくてく進むの
それで
パンを作りすぎちゃったから みんなでピクニック？
うん
お天気もよくて
気持ちいいなぁ
それじゃあ パン大食い大会はっじめるよー
雰囲気が台無しだ
ただし この中にマスタード入りスコーンがありまーす
奇遇です 私もロシアンルーレット牡丹餅持ってきたの
最悪の意気投合だ
もう食べないのか
美味しそうだけど すぐお肉がつく体質なので…
何を…
モフモフ
もっとモフモフしてていいと思うよ
な…何ですか その判断基準
じゃあ いただきます
いやー 私の友達がどんどんお姉ちゃんの妹になっていくよ
お腹いっぱい
腹ごなしにランニングするか
それはちょっと…
あっ ボート乗り場があるわ
ボートって乗ったことないです
気持ちよさそう みんなで乗ろうよ
それなら くじ引きで３組に分かれて競漕するってのは
３組に分かれて…
楽しいな
はい
１位になったチームの人は何でも命令できることにしましょう
雰囲気壊すルール作るな
先輩と違うボートになっちゃった
一番最初に向こう岸の木にタッチした人が勝ちにしましょう
あれか よーし
悪いけど みんな私の言うこと聞いてもらうことになるからね
やる気満々です
レディー
ゴー
私に追いついてごらーん
チノちゃんが連れ去られる
フレー フレー
フレー フレー フレー
こういうのって楽しいな
なんだかデートみたいだね
一応勝負なのよ
大丈夫 これでスピードアップ間違いなし
私に頼る気？
フレー フレー
フレー フレー フレー
千夜 何か考え事か
やだ 顔に出てた
私でよければ 相談に乗るぞ
ありがとう
あのね さっきココアちゃんが言ってたでしょう
友達みんなモカさんの妹になるって
どうもあの人にはペースを崩されるな
ど…どうした
あのね
私だけ モカさんにモフモフされてない
私 妹っぽくないのかしら
き…気のせいだ
ほら
千夜も漕いでみろよ 気分が晴れるぞ
じゃあ 少しだけ
動いてる 動いてる
千夜ちゃん頑張ってる
でも
全然進んでないけど
もうダメ
自滅させてしまった
よーし 残るはお姉ちゃんとチノちゃんチームだよ
なるほど 体全体を使って漕ぐのがコツなんですね
そうそう 体重をかけて
よいっしょ
流されていく 時代の濁流に
ティッピー
早く助けなきゃ
これに掴まって
どこに隠し持ってたんですか っていうか届きません
お姉ちゃんがあんなに遠く… 私また負けちゃうのかな
ココア
あのね 私…
あっがりぃ
お姉ちゃんに一度も勝てたことがないんだ
ココア…
何かつらいことがあったのね
私 悔しさのあまり 家出を考えたこともあるんだ
そこまで深刻なことが…
妹だから 勝てなくてもしょうがないのかな ババぬ…
らしくないわ
なら 姉より勝る妹になりなさい
立つのよ ココア
たっ 立ったら 危ないよ
チノちゃんにそんな情けない姿を見られてもいいの
私 目が覚めたよ
私ったら またココアが傷つくかもしれないのに
つい焚きつけるようなことを…
もういいから あとは私に任せなさ…
これは私がケリを付けることだよ
ココアが飲むの？
私は この戦いで
お姉ちゃんを 超える
ぬ…抜いた
ココア
シャロちゃん ありが…
優勝はリゼちゃん千夜ちゃんチームね
千夜の火事場の馬鹿力すごかったよ
最後にブーストかかるなんて…
そこまでして叶えたいお願いがあったのかな
あの…
私をモフモフしてください
お安い御用
千夜ちゃんまで取られちゃったよ
やっぱりお姉ちゃんには敵わないな
モカさんには弱点がなさそうです
そうかな
そうだよ
そんな顔しないで 帰りにスーパー寄っていこうよ
ココアの好きな物何でも作ってあげるよ
何でも？ じゃあ お姉ちゃん特製のハンバーグが食べたい
お姉ちゃんに任せなさーい
こうやってすぐ甘えちゃうから お姉ちゃん超えができないんだ
私 先に帰る
ココア
どうしたの
ココアさん 待ってください
ココアさん
そうだ
３人でお風呂入ろうか
わーい 私洗いっこした…
甘えてるとこチノちゃんに見られちゃう
わーい お姉ちゃん
甘えん坊です
ひ…一人で入る
ココアさんが一人でお風呂 珍しい
ココア
やっぱり一緒に入ればよかったかな
お待たせしました ミルクです
マスター なんだかココアが冷たいよ
年頃の子は色々ありますからね
弱点はココアか
ココア
お姉ちゃん 入っちゃダメ
チノちゃんのお友達だよね 私も一緒に…
ダメなの いい？ 入っちゃダメ
ど…どうした
妹の姉離れが深刻に
深刻なのは姉のほうだな
ココアは何か忙しいみたいだから
私が街を案内するよ
甘兎庵に行こう
リゼちゃん エスコートしてくれるというわりにはちょっと距離が
も…モフモフ対策で
まあ リゼちゃんの後ろ姿もかわいいから
よしとしましょう
や…やっぱり後ろはダメだ
っていうか近づくな
案内放棄？
た…助けてくれ
先輩？
いらっしゃい
どどどど…どうしたんですか
命までモフられる
リーゼちゃん
みーつけた
あの先輩がタジタジに
逃げると追い詰めたくなっちゃうぞ
その気持ち分かります
分かるな
千夜ちゃん その制服いけてる
本当ですか
シャロちゃんの働いてる喫茶店の制服もミニスカでかわいいんですよ
行ってみたいなあ
ねえ シャロちゃん
私もまだまだミニスカで働けるかな
どう思う？
やめましょう
トラウマになる子もいるんですよ
トラウマ？
ココアが冷たい？
そうなの なんかよそよそしくて
あの それは
シャロ
いえ なんでも
モカさん おもてなしのアイスココアです
ひえひえ 今のあの子にそっくり
空気読みなさいよ
熱いから冷たい飲み物がいいかと思って
はい
じゃあ 目をつむって
明日帰っちゃうんですね
ええ いろいろありがとう
にぎやかで楽しかったです
私も
かわいい妹も増えたし
ココアさんが昔からあんなにやかま…
にぎやかなんですか
実家にいたときもあんな感じ
甘えん坊で私の真似してばっかりだったけど
甘えん坊の妹は もう写真の中だけしか残ってないのかな
ココアが グレてブラックココアになったらどうしよう
私がいるから大丈夫です
心配いりません
チノちゃん
心強い妹で 私うれしいよ
も…モカさん 危ないです
うぇるかむ かもーん
なに
こっちへ
入れ
これが木組みの街の
サプライズパーティーの
始まりだよ
モカさんが元気ないから
さよならパーティーをみんなでやろうってココアが計画したんです
ココアじゃないよ
この街のマスコットキャラきぐみんだぴょん
ココア
元気ないのはあんたのせいでしょう
ギブ ギブ
マヤです
この銃 私が買ったんだよ
メグです このかぶり物 私が選んだの
そうなんだ
メグちゃん マヤちゃん いいセンスだ
やった
モカ姉って呼んでいい？
モカお姉ちゃん
順調に甘え上手な妹に育っているようだね
急にあの二人の将来が心配になってきました
ココア この子たちも私へのプレゼントかな
違うよ
もう お姉ちゃんは見境がなさすぎ
聞き捨てならないなあ
あの ケンカは…
あのくらいなら 兄貴といつもやってるよ
じゃあ 心配ないね
あのくらい 姉妹なら普通
なるほど そんなものなんですね
めんどくさくなったら CQCでねじ伏せれば完璧だね
な…なるほど
それ マヤちゃん家だけだと思うよ
もう
実は今日はなんと
お姉ちゃんが大ファンの 青山ブルーマウンテン先生に来てもらいました
ど…どうも
あなたは 公園の…
ココアさんのお姉さんだったんですね
本当に作者様だったなんて
こ…これにサインを
その麺棒いったいどこから
はい
失敗してしまいました
字がデカい
ありがとう 大切にします
さあ みんな 料理が冷めないうちに
はい いただきます
おいしそうだな
おいしいよ
どれにしようかな
これもいいよ
こっちも
お姉ちゃん 元気でね
ココアも
そうだ
見て 見て
お姉ちゃんとお揃い
お揃い ココアの宝物
お姉ちゃん？
ううん
そうだ
私もココアの真似
お姉ちゃん まだそれ持ってたの？
もちろん ココアとお揃い
だって 私の宝物だもん
お姉ちゃん
それと ココアにこれを渡すときが来たようだね
これ
大切にするって言ったよね
チノちゃん
モカさん
これ 列車の中で飲んでください
ありがとう チノちゃん
ココアもたまには帰ってきなさい
お母さんも待ってるんだから
でも チノちゃんが寂しがるから
わ…私を引き合いに出さないでください
しょうがないココアさんですね
チノちゃん
い…言いすぎたでしょうか でも
ほんとは私が寂しいの ごめんね
ケンカにすらならない
離してください
ああ そっか
もう私の真似じゃなくて 本当のお姉ちゃんなんだ
何これ
CQCです たぶん
ココアが この街の学校に通いたいって言い出したときは
とっても驚いた
小さい頃に旅行に来てから この木組みの街が大好きだったからって
ねえ ココア
この街に来てよかったね
ココアさん これ
これは…
モカさんが
私よりうまい
見事なサプライズ返しです
ずっとうちで働いてもらいたかった
即採用じゃ
もう
お姉ちゃんは妹たちの心を奪って去っていくよ
まだ知らないこと たくさんある
見つけちゃったなら
それは冒険の始まりです
わくわくするよね
未来地図はどこわかんないから
いっそ作っちゃおう
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
ハートもふもふ
あったかい気持ちお裾分けしたい
つまんないないなら
あれこれそれもしよう
ぴゅぴゅんで飛び出した
飛び出した
明日も追い越して
追い越しちゃって
ときめきポポロンって
きらめきの音が響く
のんびりのびのび
おしゃべりは尽きないけれど
キラキラ舞い踊る
舞い踊る
木漏れ日のピルエット
くるくるり
キラリ手を繋いで
靴音鳴らしていこう
かわいい おいしい お揃いの時間
一緒がいいな
お姉ちゃん 帰っちゃった
にぎやかで楽しかったのにのう
お…お父さんに任せなさい
お父さん？