本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
よし
アイロンがけ オッケー
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·aeyou／日校 T.A.O／翻校 阿里斯／后期 宋宋·河蟹
靴磨き 完璧
これで新学期を気持ちよく迎えられそう
お化けが出そうな家でも
心は錦なんだから
こ…こら
おど…驚かさないでよ
あのね シャロちゃん
どうしたの
あのね ココアちゃんと…
ケンカしちゃった
ポイッて 今日を投げ出さない
約束しましょう
わくわくてくてく どこへ行くの
何とかなるさと上向いて
できるよ きっとね 君となら
できる できない できる やっちゃおう
自分の力小さい ノーノー
自立もですよ 諦めなければ
努力はそんなに実らない
でもちょっぴりいいことありそう
あるよ
世界平和だ ご近所訪問
友達規模がじりじり広くなる
毎日挨拶大事です
またわいわい元気になれそう
なるね
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
仲良く ほらこっち来て
楽しく ほらこっち来て
趣味は違うけれど
違う？
気が合いそう
だからポイッてポイッてしないでよ
お願いです
今日をポイッてしないでよ
ダメです
明日へと 焦らないでね
ゆっくり遊ぼう
よろしくね
だからポイッてポイッてしないでよ
ダメです
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
ご苦労様
もっと もっと
一緒にね てくてく進むの
まーまままままままままずはこここここここここれでも飲んで
おとおとおと…落ち着きなさい 心が静まるハーブティーよ
私よりシャロちゃんの方が動揺してるみたい
ケンカって
この前うちで一緒にカレー作った時はあんなに仲良くしてたじゃない
あんたたちの絆はダイヤのように硬いんじゃなかったの
ダイヤってハンマーで割れるのよ
あのね うちの学校クラス替えがあるでしょう
いい天気 気分も爽快だね
もうすぐ始業式ね
そうだね
不安だわ
ほら ２年生になるとあれは避けて通れないじゃない
なんで 私すっごく楽しみ
千夜ちゃんならうまくやってけるよ
ココアちゃんは私と違うクラスになっても寂しくないんだわー
それで言い争いを？
ううん
ココアちゃんに向かって少し頬を膨らませてみたわ
分かりにくいわ
美味しいね
どうしよう
どうしようって それってケンカ？
ってことがありまして
相談したかったので
わざわざ来てもらってすみません リゼ先輩
チノちゃんもありがとう
いえ ちょうど買い物に出ようと思っていましたから
ココアさんと千夜さんにそんな事件が…
だけど それってケンカか
私もそう言ったんですけど
困ったものです
ココアさんは天然でしでかすんです
千夜もそういうところあるわね
あの二人はマイペースお騒がせコンビです
じゃあ 私たちは…
振り回され隊だな
カッコ悪い
何でも部隊にしたがるんですね
にしても どうしたらいいと思います
ああ 放っておいても大丈夫なような気もするけど
振り回されついでに ココアにメールしておくか
千夜とちゃんと話し合えって
ちょっとすれ違っただけだから 大した問題じゃないだろ
そうですよね
あの クラス替えって中学にはないんですけど
そういえばうちの高校にもないわね
誰とクラスメートになるのかって 運なんでしょうか
さあ 学力や特性で決めるって聞くけど…
もし中学にクラス替えがあって しかも運だったら
チマメ隊が解散して 新チームを結成してたかもな
今日からエダマメ隊だよ
エダマメ隊？ そ…それは困ります
運だったら 私ちょっと自信あります
実は商店街のくじ引きで
ハズレ賞のボールペン 使い心地抜群だったんです
運がいいのか悪いのか
ボールペン
こっちです マヤさんたちと見つけた穴場のお店なんですよ
今日のチノちゃんいつもより子供っぽい
新学期用の文房具を買いに行こうと思っていたんです
新学期か
リゼ先輩も何か買いたい物あるんですか
特には…
そのお店は流行り物や…
流行り？
かわいい文房具でいっぱいなんですよ
かわいい
早くしないと日が暮れるぞ
急ぎましょう
子供がふたりー
す…素敵なお店ね
ですよね
これは機能性が良さそうだな
父が使ってるやつみたいです
リゼさんはもっと中学生の目線になるべきですね
少し年が離れただけでこの言われよう…
チノちゃん 見て見て
これ コーヒーミル型鉛筆削りだって
素敵です とても渋みがあります
中学生なのに 渋みって
私は流行りとかよく分からないからな
ならば私にお任せを
シャロは分かるのか
色々勉強してるんですよ
クラスの子と話題合わせるのもあの学校で生き抜く術ですから
く…苦労してるんだな
例えば…そうですね
このステラードブラッシュはラメの文字が書けるんです
ガールズテンプレラはかわいい文字をリボンに印刷できて
すっごく便利なんですよ
ステ…テンプラ？
こっちのライナーはマスキングテープにかけて文字は上から貼れて…
私も使ってます
暗号だ 解読班はどこだ
師匠と呼ばせてください
でも私使ったことないの…
買う物決まったか
見せ合いっこしませんか
そうね じゃあ せーので
ああ
せーの
意外と趣味が似てるんですね
そうだな
あとはアンゴラウサギの下敷き
手榴弾型消しゴム
お徳用ノート
ペンがかぶったのは奇跡ね
いい買い物ができました
そうだな
予定外の出費だったけど すごく楽しかったからよしとしま…
みんな…
ち…千夜 どうしたの
公園へ行こうと思って ココアちゃんから果たし状が来たから
果たし状？
果たし状
夕刻４時半 公園にて待つ
飾る言葉などいらぬ
覚悟と心意気のみ持ち来たれ
あ お菓子はあるからね
余計な遊び心を
ここから見守っていよう
えーっ クラス替えあるの？
今知った
千夜ちゃん いいお姉ちゃんになれるか不安だったのかと
お姉さまー
とんだ勘違いです
だから 私ならうまくやっていけるって言ったの
うん
そっちも心配した方がいいかしら
しなくていい
いつも通りの二人でしたね
ケンカなんておかしいと思ったよ
帰りましょう
だな
そうなんだ クラス替えがあるんだ
ココアちゃん
チノちゃん いいところに
はい
よーし
何する気よ
ティッピー コーヒー占いだよ
明日の運勢を占って
よっしゃ
どうかしら
ゴクリ
明日の二人は今までの行いの報いが来るじゃろう
報いって
それじゃ一緒のクラスには…
わっ 私たちの強運をなめてもらっては困るわ
ロシアンルーレット
ほんとに何してんだか
あのね もしクラスが別々になったって それで終わりじゃないでしょ
同じ学校なんだし
休み時間には会えます
どうせ授業中はおしゃべりするわけにはいかないんだし
そ…そうだね
ええ
クラス違っても 教科書の貸し借りができるし
そ…それちょっと憧れだったのよね
クラスの出来事を報告し合うとか
１日に二つの学園生活を楽しめるなんて
なんか悪くない気がしてきた
むしろそれはそれで楽しみになってきたわ
私たちクラスは離れても
心はいつも隣の席だよ
みんな 心配してくれてありがとう
もう大丈夫よ
勝手にしてくれ
クラス替え どうなったかな
昨日はああ言ってたけど
別々のクラスになっちゃったら やっぱり落ち込むだろうし
そしたら 励まして…
春休みの宿題忘れた？
助けてー 明日までに提出しないと進級早々補習なの
行いの報いが来る
ティッピーの占い当たりですね
ここの回答
間違ってる
鬼教官が二人
でも 心強い
結局振り回されるのね
私も予習します
なんで三人とも同じペンなの？
私たちは振り回され隊だからよ
そういうこと
秘密の絆です
そんなことがあったのか
高校はクラス替えがあるんだね
気が早い話だけどさ
二人はココアとリゼの高校 どっちに進学したい？
普通はココアさんと千夜さんの学校になるでしょうね
やっぱり？
ええとね
私はお母さんに
リゼさんとシャロさんと同じ学校に行くようにって勧められているけど
そうだったんですか
あそこお嬢様学校だよ
ごきげんよう症候群になるよ
ごきげんよう
今日はごきげんなお天気でごきげんですわ
って不治の病だよ
リゼさん 病気なの？
でも そっか
別の高校になっちゃうかもしれないのか
一緒に帰りましょう
あれ マヤちゃん
ちょっと急用
ごきげんよう
ごきげんよう また明日
また
何か視線を感じる
誰だ 出てこい
私に気づくなんてさすがリゼ
な…何か用か
尾行ごっこ
ま…まあ 私を一瞬でも騙せたのは褒めてやろう
リゼ なんか顔赤いよ
今日は暑いからな
そうかな
ほら アイスでも食べろ
はい ありがとう
尾行ごっこなら 私も昔はよくやったな
そうなの？
ねえ リゼ
ちょっと聞きたいことあるんだけど
尾行のコツだな
そうじゃなくて
よーし 特別に教えてやる
あれを見ろ
小説家 青山ブルーマウンテン
行く先々に現れる神出鬼没で不思議な存在だ
どんなルートを歩くのか興味がある
尾行するぞ
Yes, Sir!
あまり近づきすぎずに 一定の距離を保つのが大事だ
Yes, sir!
二人でどこへ行くのかしら
こーら
よく見えないよ
ちょっとは落ち着け
私が止まった時は死ぬ時だから
お前はマグロか
バレるだろう
これってCQC？
動くな
先輩 あんなに楽しそうにじゃれ合って
っていうか 私何してるの
盗み見なんてバレたら嫌われる
あれ さっきからあまり動かないな
何見てるんだろう
シャロさんが頭を抱えている
何をしているのでしょうか
新作のために じっくりと観察させていただかなくては
それにしても
どうして
なぜ
動かないんでしょう
ババババ バイトが
私のバカ
シャロ？
待ってください
青山さん
待って 青ブルマ
その呼び方はやめろ
コケた
尾行はもうやめだ
大丈夫か
早く シャロさんを追ってください
私が見守るシャロさんが
最近 ストーカー被害に遭ってるらしいんです
この間店に行った時に 怪しい気配を感じるって
お前だよ
私はネタを探すためにシャロさんを尾行して 観察していただけですが
それだよ
あら まあ
私たちの尾行 気づいてないみたいだね
刑事になれそうですね
じゃあ 私たちコンビだね
ターゲットを追い詰めよう
二羽兎のデカだね
に…二羽兎
兎です
それは見逃せないねえ
ドキドキだね
スリルがあります
ううん ちがくてね
チノちゃんと二人っきりってあんまりなかったから
楽しいなって
な…何かお話ししなくては
アイスが溶けそうです
危ない 危ない
いつも落としちゃうからチノちゃんいて助かったよ
今落ちましたが
アリだよ
見失ってしまいます
チノちゃんとメグちゃんったら
私たちの尾行に気づいてなかったみたいね
顔見知りを尾行するときは イメチェンスタイルで
千夜ちゃんのアイデアは完璧だね
でも どうして二人の後を？
妹たちを見かけたら 見守るのがお姉ちゃんたちの役目だよ
リゼさんと働くのって楽しそうだよね
そうですか
私も褒めて 褒めて
自分の噂話が聞きたいだけなのかしら
公園 ジェラート食べたい
またアイスか
あれ シャロ？
先輩？
ここでバイトしてたんだ
ジェラートですか
ええと あっ おすすめは
じゃあ
今日はこの格好だとちょっと暑いね
我慢よ
これを脱ぐのは使命を放棄した時だけ
そ…そっか
すべては形から
ねえ リゼ
ちょっと聞きたいことがあるんだけど
何だ
今の学校 楽しい？
そうだな
設備はしっかりしてるし
射撃場はないけど いいところだよ
射撃場はねえよ
友達と進む学校が違ったら もう親友じゃなくなっちゃうのかな
本当はね チノとメグと三人で同じ高校に行きたかったんだ
そう考えてたら いても立ってもいられなくなちゃって
リゼなら この気持ち分かってくれるかなって
ほら 私 考えるより先に手が出るタイプだから
手が出たらダメだろう
行動するタイプだよ
そうだな
私がよく会ってるやつらは 学年も学校も違うけど
それはそれで楽しいぞ
いつも一緒にいるだけが友達じゃないだろう
大丈夫だ
うん そうだね
私もリゼと遊べて楽しいもん
遊んでたのか
マヤちゃん
そんなこと考えてたなんて
リゼちゃん
私たちズッ友だよ
お前ら何なんだ
ストーカーの輪がとっても美しかったです
いつからそこに？
シャロちゃん
ジェラートくださいな
私にも
あんたたち何してんのよ
ってか 何その恰好
シャロちゃんも今度一緒に尾行する？
尾行か
いろんな制服がたくさん
変なの
帰りが遅くて心配だから探してみたら こういうことじゃったか
親父 孫たちが心配だったんなら ひとこと言っていけよ
まだ知らないこと たくさんある
見つけちゃったなら
それは冒険の始まりです
わくわくするよね
未来地図はどこわかんないから
いっそ作っちゃおう
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
ハートもふもふ
あったかい気持ちお裾分けしたい
つまんないないなら
あれこれそれもしよう
ぴゅぴゅんで飛び出した
飛び出した
明日も追い越して
追い越しちゃって
ときめきポポロンって
きらめきの音が響く
のんびりのびのび
おしゃべりは尽きないけれど
キラキラ舞い踊る
舞い踊る
木漏れ日のピルエット
くるくるり
キラリ手を繋いで
靴音鳴らしていこう
かわいい おいしい お揃いの時間
一緒がいいな
気になってることがあるんですが
何かな
ティッピーはここで何をしてるんですか
仕事を
マスコットだよ
なんだ