本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·aeyou／日校 T.A.O／翻校 阿里斯／后期 宋宋·河蟹
美味しい
よかった 新しい緑茶「エメラルドの涙」
好評ね
おばあちゃんも気に入ってくれたのよ
おばあちゃん…
千夜さん 私たちそれぞれの喫茶店の跡継ぎになるんですよね
そうね
ラビットハウスと甘兎庵はライバルで深い因縁があったみたいですが…
それは私たちの世代には関係ないですよね
お互い頑張りましょう
深い…いんねん？
あれ
ポイッて 今日を投げ出さない
約束しましょう
わくわくてくてく どこへ行くの
何とかなるさと上向いて
できるよ きっとね 君となら
できる できない できる やっちゃおう
自分の力小さい ノーノー
自立もですよ 諦めなければ
努力はそんなに実らない
でもちょっぴりいいことありそう
あるよ
世界平和だ ご近所訪問
友達規模がじりじり広くなる
毎日挨拶大事です
またわいわい元気になれそう
なるね
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
仲良く ほらこっち来て
楽しく ほらこっち来て
趣味は違うけれど
違う？
気が合いそう
だからポイッてポイッてしないでよ
お願いです
今日をポイッてしないでよ
ダメです
明日へと 焦らないでね
ゆっくり遊ぼう
よろしくね
だからポイッてポイッてしないでよ
ダメです
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
ご苦労様
もっと もっと
一緒にね てくてく進むの
チノちゃん 凹んでる
そんなにショックだったのか
因縁を持ってると思っていたのはきっと…
おじいちゃんだけです
なぬぅ
向こうからはガン無視だったってことか
おじいちゃん…
勘違いだったか
かわいそう…
憐れむな
というわけで 本当に因縁があったのか調べたいと思います
なんでうちに… 仕事中なんだけど
千夜の幼馴染として 何か知ってたら教えてくれないか
天国のおじいちゃんが泣いているよ
そう言われても…
ごまかす気だね シャロちゃん
リゼちゃん連れてきたのは尋問うまそうだからだよ
尋問？
さぁ 情報を吐くんだ
そうしたら この美味しそうなメロンパン
私が食べさせてやろう
かっ 覚悟はできてます
さぁ 先輩 尋問してください
なっ なんだか分からないが どんと来い
はい
じゃ…じゃあ 何か心当たりはないか
えっとー
そんな記憶があるような…ないような…
やっぱり何も分かりません
そっか 残念だな
先輩の期待を裏切ってしまった
こうなったら 頭を打って思い出します
シャロ そこまでしなくても…
シャロ
シャロちゃん
あのう
青山さん
私 昔のマスターを知ってますから 聞いていただければ…
シャロの努力が無駄に
マスターはおヒゲが素敵で
淹れてくれたコーヒーは創作意欲をかき立てました
何の話なんだ
中でもコーヒーあんみつはとても独創的で…
そんなメニューもあったんだ
なるほど 幻のメニューか
私も食べてみたかったなぁ
では
あの美味しさを文字で表現しましょう
自分の仕事して
何かを…思い出しそうな気がする
ラビットハウスに偵察に行くわよ
やだ 怖いよ
おばあちゃんのお手伝いしないと
だってオニじじいがいるって聞いたよ
大丈夫
千夜
うちのおばあちゃんだってオニばばあよ
意味分かんないよ
これってメニュー？
ぶるーまうんてん…きりまんじゃろ？ 魔法の呪文みたい
すごく強そうなメニュー
おばあちゃん負けちゃう
帰って何とかしなくちゃ すごいメニューを考えるわよー
今のは何じゃ
あの子が変なメニューを作るきっかけになったのは 私
コーヒーあんみつは美味しそうだけど 結局何も分からなかったね
因縁といえば うちの親父も戦友の話をよくしてたなぁ
戦友？
ライバル関係から任務をきっかけに無二の友人になったらしい
今は引退してバーテンダーやってるらしいけど
バーテンダー？ チノちゃんのお父さんみたいだね
そうだな 最初は仲が悪い方が後々うまくいくのかもしれないな
私も最初はリゼちゃんに銃を向けられたなー
殺したいほど憎かったなんて これからもっと仲良くなれそう
こ…殺す気はなかったぞ
ほんとかな
当たり前だろ
リゼちゃんとは今は親友だもんね
今はってなんだよ
前からだろ…
何て
何でもない
急ぐぞ チノが待ってる
待ってー
お帰りなさい
ただいま
ティッピーをどこかで見ませんでしたか
まさかおじいさんの因縁を晴らそうと特攻を…
そうかも…
いやいや ありえません うさぎですから
戦が始まる いざ
やろうとしてた
ティッピー 本気だね
心なしか毛が逆立って見える
よーし その覚悟に敬意を払って 私も手伝うね
やめてください 仕事してください
準備オッケー
リゼちゃん 特攻の基本を教えて
戦死することが前提だから おすすめはできないな
ティッピー
ババアを出せ
ババア
出てこい いざ尋常に勝負じゃ
どこからか声が…
出てこい ババア
何だか分からないけど 相手になるわ
そいやっ
ティッピー そこまでです
お騒がせしました お仕事の最中に
あら もうおしまい？
もう ティッピー 仲良くしなくちゃダメだよ
知ってる？ 昔ラビットハウスではコーヒーあんみつを出してたんだって
そうなんですか
チノちゃん 裏メニューがあるの黙ってたね
何の話です
コーヒーあんみつのように ティッピーと甘兎庵も仲良くできるよ
コーヒーあんみつなら 昔うちでも出してたみたい
ラビットハウスとコラボしてたって聞いたことがあるわ
コラボ？
お待たせ
はい これ
この中にコーヒーあんみつが…
宣伝のためにラビットハウスと甘兎庵 お互いのお店で出したんですって
特製のあんこが美味しいって評判になって
あ おじいちゃんはそれが気に入らなかったのかも
まさかコーヒーが注目されなくて拗ねたのか
自分のコーヒーに相当なこだわりを持っていましたから
つらかったんですね
大人げない
でもコーヒーようかんを出した時はコーヒーが美味しいって評判になって
おばあちゃんが拗ねたみたい
どっちもどっちだ
退いて
私からは楽しそうに見えたな
深刻な因縁じゃなかったんですね
ココアちゃんに感謝ね
なんで
だって私たちが出会ってなかったら
ラビットハウスさんとこうしてお友達になれなかったもの
約束
私たち お互いの店の立派な看板娘になりましょうね
はっ はい
おばあちゃん もう一度コーヒーあんみつ出してみない
やなこった
あのじじいが化けて出てくるよ
千夜って 甘兎庵を大きくするのが夢だったよな
女社長だって カッコいいなぁ
大人の女
なんだ
私…街中の喫茶店をフランチャイズ化します
千夜に影響された
頑張れ チノちゃん
じゃあ まずは
メニュー名を改めるところから始めようね
はい
えっと 漆黒の…
ダークネス
暗黒卿
黒炭の如き
一番暗き時
ダーケストアワー
やめろー
いらっしゃいませ
こちらへどうぞ
メ…メニューです
着物って動きにくいかしら
なんかしっくりこなくて…
これで千のお客さんもさばけます
しっくりって そっち?
お願いしまーす
はい ただ今ご注文承ります
ありがとうございました
チノちゃん お疲れ様
はい
それにしても 私に近いサイズの着物なんてあったんですね
昔 友達のために作ったんだけど
着てもらう機会がなくて
でも ラビットハウスの跡継ぎさんが
うちで働いてくれるなんて
こんなうれしいことはないわ
千夜さん
私も千夜さんにいろいろ教えてもらえてうれしいです
うちとの誤解も解けたし
本当に夢みたい
私 私…
幸せ
千夜さん
チノは今頃甘兎庵で働いているのか
千夜ちゃんに影響されて
こんなことになってなきゃいいけど
今日から抹茶派です
コーヒー派に宣戦布告です
甘兎庵看板姉妹
爆誕
チノちゃん 取られる
ただの中学の職業体験だろう
たった三日間だけだし
ったく
マヤはこんな代り映えしない仕事場でよかったのか
ここ 慣れてるから楽なんだ
甘い
大切な授業の一環だろう 厳しくいくぞ
本当はね
リゼとココア 二人と仕事しているチノが羨ましくて
私が代わりをしたかったの
マヤちゃん
厳しくいっちゃダメ
いや 厳しくしなきゃダメだ
め…メグちゃん どうしてうちに来ちゃったの？
この制服で働いているシャロさんがキラキラして見えたから
ピュア
期待の新人さんですね
守らなきゃ
何からですか
そうかい あんたがあいつの孫かい
は…はい
厳しくいかせてもらうよ
はい
間違えてコーヒー入れたら ただじゃおかないからね
はい
やっぱり緊張する
チノちゃん チノちゃん
食い逃げだ
発砲許可 頭を狙え
リゼちゃんのものまねだったんだけど
緊張を解そうと思って 逆効果だったかしら
これ 千夜
じゃあ 次はココアちゃんのものまねやります
千夜
仕事そっちのけなところがすでにそれっぽいです
お姉ちゃんに任せなさい
ダメです 本当に姉オーラが出てしまってます
美化されてます
でも 私のために普段やらないことまでしてくれてありがとうございます
いいのよ ラビットハウスごっこは一人でよくやってるから
ほら いつまでも遊んでないで
あとは任せたよ
はい
そうそう
上手よ チノちゃん
は…はい
シャロさんはあんこが苦手だからここで働かないんですか
そうね
最近はちょっと慣れてきたみたいなんだけど
それよりも
お隣さんだから 気恥ずかしさがあるんじゃないかしら
私もうちに来ないって言いにくいし
千夜さん バイト仲間がいなくて寂しそうなのに
ものまねするほど
幼馴染って難しいです
そして練り切りも難しい
でも私 お二人が一緒に働いてるところ 見てみたいです
帰ってきたら 誘ってみたらどうですか
そ…そうね
ありがとう チノちゃん
じゃあ あとで誘ってみようかしら
はい
おかえり シャロちゃん
ただいま
なんか楽しそうね
分かる？
実はね 甘兎庵にかわいい新人さんが入ったの
三日間だけだけど
チノちゃんのことね
奇遇ね
私もかわいい後輩ができたの
三日間だけだけど
何その顔
フルールを満喫してるみたい
とても甘兎庵で働く気なんてなさそう
聞いてみなきゃ分かりませんよ
ファイトです
そうね
ちょっといいかしら
これ お裾分けの和菓子なんだけど
何してるの？
かわいい後輩ってバレエができる子で
スピンを見せてもらったんだけど
服を引っかけちゃって
私がけしかけちゃったから
これはちょっとした罪滅ぼしね
うちの子だって帯回しには自信があるのよ
くるくるくる
良いではないか
独楽のようにね
独楽って
私 もう行くわ
何なんのよ
職場体験レポート 難しいです
もしもし
チノ 休憩中か
はい おじいちゃん
敵地の様子はどうじゃ
どうと言われても 何を報告すればいいんですか
あんた よく見ると仏頂面があのじじいにそっくりだね
ばばあの声 大きなお世話じゃ
疲れてんなら あのじじいが嫌いだった最中でも食べな
あ…あの
羊羹も欲しいのかい
じじいに似て業突く張りだね
いや
喉が詰まったらどうするって
だったら 茶を飲めばいいだろう
足りなかったらそう言うんだよ
まったく じじいに似て図々しいわ
好きなだけ休憩してな
ゆっくりするんだよ
おいしい
なんて優しいお祖母ちゃん
ダメじゃ 食ったら虫歯になるぞ
チノ 聞いているのか
チノ ち…
おかえりなさい どうでしたか
それがね
もう 素直に直球で言いなさいよ
シャロちゃん
まったく
そしたら 私も直球で返すんだから
やだ 変化球だわ
着てしまってます
ノリノリです
千夜さんがフルールで働きたいと思ってるって勘違いされてませんか
そうね
私が着た着物も
本当はシャロさんに用意したものだったんじゃ…
見て
シャロちゃん とってもうれしそう
もう
うちには絶対興味ないって思ってたのに しょうがないわね
きっと一緒に働きたいって思いは同じだったんです
まあ その気持ちが分かっただけでも 今日は十分だわ
本当に一日だけ働いてみようかしら
本当にって何よ
何だかレポートに書いておきたい出来事です
きつくて胸のボタンが
腰回りは大丈夫なのに
あれのサイズは
私と同じよ
ボタン見つからないわ
すごい
えっと ボタン ボタン
ボタンやーい
遅くまでお疲れ
また明日な
ココア じゃあね
チノちゃんからメールだ
帰ってきたら今日の話たくさん聞けるといいね ティッピー
チノちゃんったら
ラビットハウス新三姉妹で対抗だよ
まったく ココアさんは
しょうがないココアさんです
ボタンあったわ よかった
やっぱりフルールで働かなくていいわ
えっ どうして
何でもや
似合うと思うんだけど
もう うるさい
早くそれを脱ぎなさいよ
ほら 脱ぎなさいってば
おやめになって
ずるい ずるい ずるい
まだ知らないこと たくさんある
見つけちゃったなら
それは冒険の始まりです
わくわくするよね
未来地図はどこわかんないから
いっそ作っちゃおう
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
ハートもふもふ
あったかい気持ちお裾分けしたい
つまんないないなら
あれこれそれもしよう
ぴゅぴゅんで飛び出した
飛び出した
明日も追い越して
追い越しちゃって
ときめきポポロンって
きらめきの音が響く
のんびりのびのび
おしゃべりは尽きないけれど
キラキラ舞い踊る
舞い踊る
木漏れ日のピルエット
くるくるり
キラリ手を繋いで
靴音鳴らしていこう
かわいい おいしい お揃いの時間
一緒がいいな
じじいを出しな
今はで…出かけております
じゃあ また来るから 羊羹置いとくよ
ありがとうございます