本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·aeyou／日校 T.A.O／翻校 阿里斯／后期 宋宋·河蟹
リゼ先輩の蹂躙走行よ
私も蹴散らしてー
リゼ…せんぱーい
シャロ
パトリオットスマッシュ炸裂よー
せ せんぱーい
絶対シャロちゃんも部活で青春の汗を流したかったんだよ
ねぇ 千夜ちゃん
えっ あ そうね
リゼちゃんを見てたんだと思うけど
やっぱりか…バイトばっかりだもんな
シャロちゃんを誘ってあげたらどうかしら きっと喜ぶわ
そうだな 誘ってみるか
私も部活入ってみたかったなー
うちの仕事…嫌ですか
ラビットハウスで部活動を始めてはどうでしょう
そっかぁ
仕事してください
部活 懐かしい響きですね
もしかして文芸部だったとか
ピンポンです
締め切りを守れ守れって 厳しい後輩がいたんですよ
その頃から締め切り破ってたのか
文芸部と吹き矢部とどっちにしようか 随分悩みました
吹き矢？
吹き矢
おばあちゃんが名人で 昔一緒に遊んだわ
シャロちゃんがすごく上手だったの
ダーツ喫茶があるなら 吹き矢喫茶があってもいいじゃない
なっ なるほど
せめてダーツにして
ポイッて 今日を投げ出さない
約束しましょう
わくわくてくてく どこへ行くの
何とかなるさと上向いて
できるよ きっとね 君となら
できる できない できる やっちゃおう
自分の力小さい ノーノー
自立もですよ 諦めなければ
努力はそんなに実らない
でもちょっぴりいいことありそう
あるよ
世界平和だ ご近所訪問
友達規模がじりじり広くなる
毎日挨拶大事です
またわいわい元気になれそう
なるね
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
仲良く ほらこっち来て
楽しく ほらこっち来て
趣味は違うけれど
違う？
気が合いそう
だからポイッてポイッてしないでよ
お願いです
今日をポイッてしないでよ
ダメです
明日へと 焦らないでね
ゆっくり遊ぼう
よろしくね
だからポイッてポイッてしないでよ
ダメです
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
ご苦労様
もっと もっと
一緒にね てくてく進むの
わ…私も一緒に部活の助っ人ですか
うん 人数が足りない部員の代わりをするんだ
私 足引っ張らないか心配です
練習の付き合いだから 気軽に楽しめばいいよ
じゃあ…
ポニティ…
みんな凛々しい方がらしいって言うから
らしい？
部員を蹴散らす荒れ狂う黒馬と対峙するみたいで 気合が入るって
練習ですよね
いくぞ シャロ
はいっ 先輩
いくぞ シャロー
はい しぇんぱーい
特売というのは 特別なあなたに売るという意味で…
そうだったのですね
素晴らしい響きですわ 特売
いけるか シャロ
先輩 庶民研究部のやつら はき違えてまーす
部活の助っ人詰め込みすぎー
私が管理しまーす
悪いな シャロ
乗馬部の次は被服部 ３０分後吹き矢部
リゼ先輩 素敵だわ
色んな部活を助っ人して
まるで伝説のあの方みたい
ああ それ聞いたことある
えっ あの方ってどんな…
あの方よ
どうぞ
ありがとう
それで あの方って
聞いてみたんですけど
神出鬼没
過去に多くの部活を適当なアドバイスで勝利に導いたという…
その名はミス・エメラルド
エ…エメ？
部活の助っ人ついでに その人の情報も集めてみませんか
才色兼備 文武両道
きっとリゼ先輩のような…
きょ…興味ありませんか
ううん シャロが楽しめるならいいよ
はい
ミス・エメラルド？
聞いたことありませんか
あるけど ただで教えても面白くないわね
どちらがリゼさんに相応しい服をコーディネートできるか
勝負よ
勝負？
なぜ私
リゼ先輩に似合う服…
やる気になってる
負けたらあなたにこれを着てもらうわ
こ…こんなの着られないわ
お母様に怒られちゃう
い 一体どんな服を…
と とても私たちには着ることができない過激な衣装よ
どんな…
これよ
あ フルールと大差なぁい
まずは被服部の作った衣装から
いくわよ ３ ２ １
じゃん
先輩 素敵
薔薇と爆薬の番人降臨だわ
ディ…ディテールに差がありすぎる
戦う前に負けました
不戦敗？
では 勝負に負けたシャロちゃん どうぞ
かわいらしいわ
お人形さんだわ
まぁ こういうの慣れてますしっ
こっちもかわいいのに…
ミス・エメラルドの話？
ゲームに勝ったら教えよっかなぁ
みなさん勝負お好きですね
リゼ その代わりうちらが勝ったら入部してよぉ
ハンデはつけるよ
分かった
軽い
い…いいんですか そんな安請け合いして…
的を撃つのは射撃で慣れてるし
私が点数を引き離すから 大丈夫
よーし やるぞ
意外と難しい
せんぱーい
はーい シャロちゃんの番
あっ はい
私が挽回しないと リゼ先輩が吹き矢部に入ることに…
でも 先輩ですら負けたのに…
ごめんな シャロ
早く
勝てるわけない
早く早くー
やるね
マグレよ
的を小さいのに替えるねぇ
カ カフェインもとってないのに 私にこんな力が…
すごいぞ シャロ
ありがとうございまーす
特殊部隊に推薦できる腕前だ
嬉しいけど 遠慮しておきまーす
ところで 何を勝負したんだっけ
忘れました
翠さんについてでしょう
翠さん？ 誰だ
もしかしてミス・エメラルドの本名
実は私もよく知らないんだ
文芸部だったとかは聞いてるけど
文芸部ね
あちこちの部活を渡り歩いてたらしいんだけど
そんな彼女を連れ戻せる後輩がいたそうだよぉ
そんな人が…
それより もう一吹きして行かない
よし リベンジだ
また勧誘？
得るべき情報は得ました これ以上の戦闘は無意味です
シャ シャロ
結局ミス・エメラルドの正体は謎のままだったな
そうですね
先輩 もしかしてこれからずっとその髪型で
こっちの方が似合うって言われると…
い…いつもの二つ結びも大好きですけど
私の方が色んな先輩見てますし
カッコいいのもかわいいのも全部含めてリゼ先輩です
で でも
ポニテも時々見たいです
今日は私の方が引っ張られたり叱られたり
噂の翠さんの気分だ
でもよかった シャロが楽しんでくれたみたいで
はい
あっ そうだ
手伝ってほしいことがあるんだけど
悪いな
いいんですよ リゼ先輩のお手伝いなんて嬉しいです
助かったよ おかげでかわいくできた
ココアを見てたら 私もあんなふうにみんなを楽しませられたらなって
はい
ただいまー
おかえりなさい シャロちゃん
千夜 聞いて
リゼ先輩がね 今度みんなで…
何 それ
あのね ココアちゃんがシャロちゃんのためにって
ココアが？
どう
なんでまた
あの
はい
ブルーマウンテンのおかわりをいただけます？
チノちゃん おかわりお願いしまーす
どうぞ
ありがとうございます
ねえ 青山さん
本当の名前何て言うの？
ブルーマウンテンじゃないんでしょう
秘密です
皆さんにとっては 私は青山ブルーマウンテンで…
見つけましたよ 青山先生
誰？
あれ
私の担当 です
連絡がつかないと思ったらやっぱりラビットハウス
ふらふらしてるの高校の時からほんっと変わらない
こら 聞こえないふりするな
無駄な抵抗はやめなさい
早く原稿を書きなさい 青山先生
いえ 翠ちゃん
翠ちゃん
翠さんでしたか
締め切りは一週間も過ぎてるんですよ
聞こえないふりをしても無駄でーす
とっておきのボトルシップ
お休みの今日にふさわしい相手ですね
チーノーちゃーん あーそーぼー
いい天気だよ
外に出て遊ぼうよ
虫取りなんかどうかな
せっかくのお休みに一人じゃ寂しいよ
わしを身代わりに？
チノちゃん？
疲れた
さすがにバイト詰め込みすぎたわ
明日に備えて
シャーローちゃーん
休まないと
あーそーぼー
し…死んでしまう
私と遊ぶと？
ココアちゃん いらっしゃい
どう？ 似合うかしら
甘兎庵 浴衣週間
うん とってもかわいい
ココアちゃんも夏スタイルはまりすぎ
千夜ちゃんは遊べないよね
ごめんね
でも ちょっと気が早いんじゃないか…
あら
それって
虫取りかごだよ
それは分かるけど
あら 楽しそう
リゼちゃんなら私の気持ち 分かってくれるよね
リーゼーちゃーん
あーそーぼーー
ちょちょちょ… おやめくだせえ
お嬢は明日の準備で大忙しで
準備って何？ 戦争？
いいよ 付き合うよ
いや ひでえ誤解だ
とにかく今日は無理ですので お引き取りを
兵士を育てるのは戦場なのに
あれ
あら ココアさん
ちょうどよかった
すこし付き合ってくれますか
青山さんも暇なの？
こーらー
見つけましたよ 先生
あの
私 ココアです
ぶつかった拍子に魂が入れ替わ…
あの まだセリフ終わ…
締め切りは二週間と三日もすぎてるんですよ
ただいま
ココア君
これを持っていきなさい
コーヒーメーカー？
これで チノを支えてやってくれ
わ…私にできるでしょうか
笑顔にさせるのは君の仕事さ
はい
チーノーちゃーん
コーヒーいーれよー
パターン変えてきた
チーノーちゃーん
今日中に終わらせたいので集中させてください
せっかく持ってきたのになあ
ココアさんは明日の支度できてるんですか
ココアさん
おはよう
おはようございます
おはよう
この集まりは何かな
ココアちゃん まだパジャマなの？
早く着替えてらっしゃいよ
今日から泊りがけで
山に遊びに行くんでしょう
そうなの？
私の気持ちがみんなに通じたんだ
何のこと？
今日と明日 みんなで山に遊びに行こうって
リゼちゃんが誘ってくれたでしょう
リゼちゃんのお誘い？
招待状が来たでしょう
招待状？
これだよ
招待状なんて来てない
私が誘っても誰も…
なのに リゼちゃんの一声でこんな
もう 何なの みんな
もう もう もう
ココアちゃんが牛みたいに
引きこもっちゃうから
グレた
ココアさん
お待たせ
どうした
おい
もう行くぞ
今日のこと知らなかったみたい
まさか
ココアにだけ招待状届いてなかったのか
手紙って届いて当たり前だと
いいえ 届いてます
ココアさんの制服のポケットに入れっぱなしに
見てないだけか
でも どうしてあんなに怒ったのかしら
昨日 ココアが誘いに来てたような
私もボトルシップに夢中になりすぎて
あまり構ってあげられませんでした
ココアちゃん ココアちゃん
どうか気を静めて出てきてください
やっぱ生贄が必要なんじゃね？
生贄…
じゃ…じゃあ 私を好きなだけも…もふもふしていいから
よーし 一人ずつ入っておいで
全員かよ
じゃあ 私が
ま…待て メグ
お前には荷が重すぎる
ほ…本当に出てきてよ
ココアがいないと逆に落ち着かないわ
わ…私だって
ココアがいなきゃ こんな計画思いつかなかった
でも 私が一番ココアちゃん大好き
私もみんなが大好き
なら出てこい
私たちは何する？
漫才とか？
チノ
チノちゃん
チノ
チノちゃん
こ…ココアさん
あーそーぼー
いいよ
やれやれです
私がみんなに本気で怒るわけないよ
しょうがないやつめ
チノ
アウトドアなのにインドアなことを
だーめ 没収だよ
そ…そうですよね
いってらっしゃい
気をつけてなあ
コテージってどんなかな
楽しみだね
おっきいのかな
あっ どうなってるんだろう
そういえば 街を離れるの初めて
おじいちゃんもお父さんもお留守番
私 アウトドアなんて楽しめるのかな
ココアさん
ティッピーがいるみたい
ありがと…
クロスワード解けたよ
また解けた
本当に大丈夫かな
山 どんな所なんだろう
まだ知らないこと たくさんある
見つけちゃったなら
それは冒険の始まりです
わくわくするよね
未来地図はどこわかんないから
いっそ作っちゃおう
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
ハートもふもふ
あったかい気持ちお裾分けしたい
つまんないないなら
あれこれそれもしよう
ぴゅぴゅんで飛び出した
飛び出した
明日も追い越して
追い越しちゃって
ときめきポポロンって
きらめきの音が響く
のんびりのびのび
おしゃべりは尽きないけれど
キラキラ舞い踊る
舞い踊る
木漏れ日のピルエット
くるくるり
キラリ手を繋いで
靴音鳴らしていこう
かわいい おいしい お揃いの時間
一緒がいいな
なるほど
怖い