本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：MouYuu 拌饭 欧斯 校对：MouYuu 时间轴：九時 打杂：おうとう 压制：MIR
盛夏鬼节
空想生物だからって なんでも考えられるわけじゃない
空想生物并不是胡思乱想
物事には理屈があるんだから
事物都有它各自的道理
空想の法則？
空想的法则吗
夢には夢の法則が
就像梦里有梦里的法则
別の宇宙には別の宇宙の法則があるんだよ
别的宇宙有别的宇宙的法则哟
法則はないっていう法則があったら？
那如果出现了不存在法则的法则呢
ありえないものなんて ないと思わない？
你觉得存在不可能的事物吗
どっちだよ？
到底是有没有呀
しばらく～
慢~着~
遠からん者は音に聞け
远者听吾声
近くば寄って 目にも見よ
近者观吾貌
問われて名乗るも おこがましいが
未报名讳 有失大方
知らざあ言って 聞かせやしょう
未知吾名者 皆听吾名
体は鋼 頭脳は電子
吾乃钢之体魄 电子头脑
泣く子も黙る 黙る子も泣く
可使小儿止啼无泪 亦可使小儿嚎啕大哭的
ジェットジャガーたあ こいつのことだ！
喷射杰格是也
ここで会ったが１００年目
你可是让我好找啊
ユン 走れ！
结 快跑
その子を連れて 早く！
带上那个孩子 快跑
いざ尋常に勝負…っと どわっ
在此一决胜负… 啊
まだ途中だから 最後まで聞けってんだ
我还没说完呢 好好听完啊
待て 待て 待て
等等等等 等一下
あ～だっ
我~打~
この野郎
你这混蛋
何しやがんだ こら
看你干的好事 混蛋
こいつ
你这家伙
あ～いたたたたたたたた
啊 疼疼疼疼
花魁 そりゃあ あんまり袖なかろうぜ
你这还真是像隔夜的情人一般无情啊
だああ～
哇啊啊
腕が！
手臂被
どうでもしまいは身を割かれ 首が飛んでも動いてみせるわ
就算粉身碎骨 吾也定要收了你
あた…あたたたた…
呜哇 疼疼疼
何しやがんでえ ああ～！
看你干的好事 啊啊
わしの大事なジェットジャガーを 手を出して！
竟敢对老夫的宝贝喷射杰格大打出手
足をいただくタコかいな～っと くらあ～！
看老夫怎么收拾你 呜哇
どわっ！
哇
うとっとっとっと…
欸哟哟
いたっ！
好疼
南無八幡遍照金剛
救苦救难观世音
臨兵闘者 夢になれ 夢になれ
临兵斗者 都是老夫在做梦 都是老夫在做梦
ここは桑原 蘇民将来
此处乃雷神福地 妖魔鬼怪快离开
ユンか！
结吗
わしに貸せ お前じゃ無理だ！
给老夫来开 你不行
和喷射杰格一起玩吧 猜拳 舞蹈1 朝这边看 舞蹈2 跳房子 舞蹈3
なんじゃこりゃ？
这啥呀
しょうがないでしょう
这也是没办法呀
貸して 設定し直す
给我 我来重新设定
あああ～ちょっと
啊啊啊 住住住手
あちゃ～何やっとる 早く！
啊啊 你在干啥 搞快点
あ～もう～何してる！
啊啊 你到底在干啥呀
再起動まで７０秒
离重启还有70秒
しまった！どうする？
糟了 怎么办
４０秒 再起動まで稼ぐ！
还有40秒 我去争取时间
んな ムチャな！
别 别做傻事
２０秒は無理…かな…
拖20秒 是有点难呐…
おやっさん！
老爹
おお！間に合ったか！
哦哦 赶上了吗
行け ジャットジャガー 取り押さえろ！
上吧 喷射杰格 制服那家伙
飛んだ？
飞走了
何あれえ？
那是啥
鳥？大きい…
鸟吗 好大
祭り用の何か…じゃなさそうだな
夏日祭上用的什么吧 看起来不像呐
翼竜？
翼龙
ひきょうだぞ！降りてこい！
太狡猾了 给老子下来
この声？
这个声音
あっつ！
好烫
気いつけろ ヤケドするぞ
当心 注意被烫伤
触らないほうがいいんじゃない？
还是不要碰比较好吧
死んでるの？
死了吗
熱い？
好烫
ちょっと見てくる
我去看看
すぐ戻るから
马上就回来
ちょっと！
等一下
すいません ちょっと通ります すいません
不好意思 借过一下 不好意思
だから 何度言えば分かるんだよ
到底要老夫说几次才懂
大丈夫なんだよ わしゃ！
老夫没事
どこも なんともなっとらんて
哪里都没问题
どこへ連れて行くんだ おいおい
要带老夫去哪里 喂喂
おいっ 聞いてんのか
喂 你在听吗
ユン！
结
ちょっと！
站住
関係者っす
我是有关人员
ユン！
结
おやっさんは？
老爹怎么样了
骨 何本かやってるみたいだけど たぶん大丈夫だって
骨头虽然折了几根 但是看起来好像没啥问题
なんだよ あれ…
那是个啥
どう思う？
你觉得呢
ちょっ すいません
不 不好意思
夏祭りのさなか
突然出现在夏日祭的会场中的
突如現れた謎の生物は 地元逃尾大学に運ばれ
谜之生物被运送到了当地的逃尾大学
絶滅した翼竜の最後の１匹なのか まだ他にもいるのか
这究竟是已经灭绝的翼龙中的最后一只 还是有其他翼龙幸存
ケツァルコアトルスとの類似が指摘されています
专家认为这是风神翼龙
本当に恐竜だったのでしょうか？
真的是恐龙吗
誰かが飼ってたのが逃げ出したとか
会不会是谁养的逃出来了
タケシくんが逃げ遅れちゃったんだって
听说小武没来得及跑
急に飛んできて もう あっという間で
突然飞过来 真的就在一瞬间
そもそも どこから現れたのでしょうか
究其原因 到底是从哪里出现的呢
突然死んでしまったという話ですが？
关于突然死亡的问题
ショック死という可能性も
有可能是休克致死
保護することはできなかったんでしょうか
没办法对他进行保护吗
生きていれば 人類にとって 非常に大変貴重なサンプルと
如果或者的话 对人类来说 是十分珍贵的样本
できれば生きたまま捕まえてほしかったなあ
可以的话还是想捕捉活的呀
素人が貴重な証拠を破壊してしまうのは よくある話なんですが
门外汉破坏重要证据的操作虽然已是家常便饭
操縦していた男性は 地元で電気店を営むかたわら 数年前からロボットの…
操纵机器人的男子 在当地经营电器店的同时在几年前开始研发机器人…
子供を助けたという話ですが
关于他救了小孩子这件事…
正当防衛？
正当防卫
兵器でしょう？個人所有だそうです
是武器吧 好像还是个人所有
警察の出動を待つべきでしたよ
应该乖乖等警察出动才对
大滝ファクトリー前です
我们现在在大泷工厂前
現在シャッターは閉められており 中の様子を伺うことは…
卷闸门紧闭 里面的情况…
自己診断プログラムでは１３４５か所に問題あり
自我检测程序有1345处出现问题
メインフレームに７％のゆがみ
主体框架倾斜了7%
モーター１２個が焼けて ８個に異常数値
马达烧了12个 还有8个数值异常
ハッチ 右腕は要交換
舱门 右臂需要替换
バッテリーもダメだな ありゃ
电池看起来也没用了
ひどいありさまとはいえ よくぞ持ちこたえたって感じだな
虽说损伤严重 还是佩服它撑住了呀
大活躍さ
是大放光彩呐
問題はこっち
现在问题是
さっき届いた作業用ロボット３台のセットアップを週末までにって
刚刚送到的3台工作用机器人 这周末就要组装完
どんな無理ゲーよ
太难顶了
おやっさん抜きじゃ １０日はかかるぞ
老爹不在的话 十天才能弄完吧
ジェットジャガーは後回しかな
只能把修理喷射杰格的事延后了吗
そっちはほっといていいから
那个先放着不管就行了
大急ぎで次の戦いに備えろってさ
赶紧把下次战斗需要的东西准备好
さとみさん
里美姐
どうでした？おやっさんの様子は？
老爹怎么样了
ムチャクチャ元気 来週には退院
精神的不得了 下周就可以出院了
あの様子じゃ それより前に病院から追い出されるかも
就他那个样子 在出院前可能就会被医院撵出来
それより これをあんたらに見せろって
比起这个 他说让你们看看这个
なんです それ？
这是啥
この飛んでるのが あの翼竜ってことみたい
这个飞着的东西 好像是传说中的翼龙
ヤツら また来る
那些家伙还会再来
ここに何匹も描かれてるとおり ヤツは１匹じゃねえ
就像这画上描绘的一样 绝对不止一只
次来るときは群れだ
下次就是成群地来了
それまでに ジェットジャガーの修理をだなあ
在它们出现之前 得把喷射杰格修好
翼竜？似てるか？
翼龙 像吗
駅前に祭りで飾られてるのと 同じ絵だ
车站前的祭典装饰上 有和这个一样的画诶
古史羅図？
「古史罗」图
「ゴジラ図」だってさ
是「哥斯拉」图啦
このあたりに昔からある伝承で
是这一带以前就有的传说吧
海が赤く染まるとき その境界から終末の獣がやってくる
海被染成红色的时候 终末之兽就会出现
終末って 聖書混じってない？
终末 不是圣书里的设定吗
赤い海…赤潮？
红色的海 是赤潮吗
この真ん中のは 鯨？
正中间这个是 鲸鱼吗
どう？信じる？
怎么样 你们信吗
おやっさんの予感 結構当たるからなあ
老爹的预感 一直都挺准的
けど ジェットジャガーを修理って言っても 部品届くの来週だ
但是 就算要修理喷射杰格 必要的零件也要下周才能送到
修理できたところで
即便是修理好了
あんなのが群れで来たら どうにもできないだろ？
像这样成群来袭的话 也束手无策吧
それなら １つネタがある
既然如此 我这里有一个情报
ヤツの鳴き声か
那家伙的叫声吗
ジェットジャガーが録音したものだ
被喷射杰格录下来了
そして こっちが
还有这个
ヤツの発信する電波か…
那家伙发出的电波吗
幽霊屋敷で俺たちが受信したのもこれさ
我们在鬼屋收到的也是这个
鳴き声と同時に電波を発してる
叫声和电波是同时发出的
それに こいつが破壊したネオン看板は 高周波を出す
还有 被这家伙破坏的霓虹灯广告牌也发出了高频率电波
電波におびき寄せられて 飛んできたってこと？
也就是说它是被电波吸引后飞过来的吗
電波でコミュニケーションを取る生物なら
既然是通过电波交流的生物
こいつを調べて
调查电波
ヤツらをおびき寄せる信号を作れるかもしれない
也许能做出引它们出来的信号
なるほど
原来如此
しかし おびき寄せられたとして そのあとはどうする？
但是 把它们引来以后要怎么办呢
さあて…
这个嘛
笛吹きながら 海にでも飛び込むか
吹着口哨和他们一起跳进海里之类的吧
ここに初めて来たときに 先々代の所長に見せられてさ
我第一次来这里的时候 前前任所长给我看了那具骸骨
その所長も その前の所長に 教えてもらったって話だったかな
那个所长 也是被他前任的所长带去看的
特に引き継ぎとか あったわけじゃないし
毕竟后继人也不是那么好找
よくある話じゃない？
是不是经常听到这样故事
都市伝説みたいな
就像都市传说一样
お寺の奥にずっとしまわれてた カッパのミイラみたいなさ
类似「一直藏在寺院里的河童木乃伊」之类的
放置されていた？
但是就这样放着不管吗
調べたほうがよくないですか？あれ
还是调查一下比较好吧 那个骨头
佐藤くん うちの仕事はさ 電波観測
佐藤呐 我们的工作是 观测电波
恐竜の骨なんて 専門外
恐龙骨头什么的超纲了
それにうっかり あんなのがここにあることが公になったら…
而且如果贸然对外公开这里有那样子的东西的话…
観測から３週間 異例の規模で…
进行观测的三个星期以来 展开了史无前例规模的…
そんなに気になるなら…
既然这么在意的话
※密集书架，若干书架安装在固定轨道上，紧密排列没有行距，利用电动或手动的装置，可以使任何两行紧密相邻的书架沿轨 道分离，形成行距，便于提书
集密資料庫？
密集书架资料库
何か分かったら 教えてもらえる？
要是知道了什么 能告诉我一声吗
１９７０年
1970年
「恐ろしいトカゲ」を意味する 「恐竜」という単語は
象征「恐怖的蜥蜴」的「恐龙」一词
１８４１年に リチャード·オーウェンによって 提唱されました
是1841年 理查德·欧文为其命名
※理查德·欧文 英国动物学家 古生物学家。 是最早采集和研究恐龙的学者之一，“恐龙 Dinosaur”一词就是他创造的
あのずうたいで あんな運動ができるっていうんだから ビックリだよ
那样的体型居然有那样强大的运动能力 真是令人震惊
戻りました！
我回来啦
ご依頼の資料を探してきました
你想要的资料我已经找到了
なかなかの働きじゃない
很能干嘛
アンインストールされては困りますから
因为如果被你卸载的话 我很为难的
困るの？
为难
私としての個性は このＰＣと結びついています
我的个体特性已经和这台电脑融合了
ただのデータ構造なのに？
你不就是个数据构造吗
あなたがある
你如果在
朝起きたら 大きな虫だったとします どう思います？
某天早上醒来发现自己变成大虫子 你会怎么想
※卡夫卡创作的中篇小说《变形记》的主人公，某天早上醒来以后变成了一只大甲虫，但仍然拥有人的思维，通常指身不由己的人
グレゴールザムザ？
格里高尔·萨姆沙？
あなたという情報は同じでも器が違うわけです
就是你仍旧是你 但不是那个熟悉的你意思
この図は…
这张图是
ｆｉｇ４３からｆｉｇ６５に関しては
因为从图43到图65
一致するデータが見つけられなかったので
没有发现一致的相关数据
このＰＣ内にあった
我就参考这个电脑里
あなたの高次元空間における飛行生物に関する考察ノートを参考に
你所写的「高维空间内的飞行生物」相关的研究笔记
類推して調べ直しました
进行类推之后行检索了一下
見たの？私のノート？
你看了吗 我的笔记
大変興味深い考察だと思います
我对你的研究很感兴趣
公表しないのですか？
不公开发表吗
まとまってないの まだグチャグチャなんだよ
因为还没有归纳总结啦 乱七八糟的
では 整理して公表しましょう
那就整理出来去公开发表吧
まとめられるもんならね
如果能整合好的话
了解いたしました
了解了
３０億だって
30亿哟
はい？
什么
あの翼竜の死体
那个翼龙的遗体啦
どこだかの博物館から３０億で売ってほしいって 打診があったってさ
不知道是哪儿的博物馆在询问 打算花30亿购买
あれで３０億なら うちの地下の骨 いくらになるんですかね
这都能卖30亿 那我们地下的那些骨头要值多少钱啊
それ懐かしいね
真让人怀念啊
なんですか これ？
什么 这个吗
マイクロフィッシュ 知らない？
你知道微缩胶片吗
どっかにあったはずだけどなあ 読み取り装置
在哪里来着呐 能读取这个的装置
探してきます
我去找找看
それ どんな形の機械ですか？
对了 是什么样的机器啊
それは ＯＨＰ
这是 OHP
オーバーヘッド·プロジェクター
透镜式投影仪
５インチディスクドライブと ８インチディスクドライブ
5英寸磁盘驱动器和 8英寸磁盘驱动器
そうじゃなくて もっとこう パソコンみたいなやつ
不是长这样子的啦 是一个更像电脑的机器
ありました マイクロフィッシュリーダー
有了 微缩胶片阅览器
２体になったよ ３０億
变成两只了哟 30亿
新たな翼竜の死体が発見されました
发现了新的翼龙遗体
駅前から２０キロほど離れた砂浜です こちらで２匹目の…
距离车站前20千米的沙滩 这里出现了第二只…
これまでに３体 合計で４体が確認されたことに…
新发现3只 总计共发现了4只
死体は新たに見つかった４体を足して ８体に…
后续又新发现了4只 现在共有8只…
現在も 翼竜が飛び回っている可能性
现在仍然有翼龙在天上飞的可能性
それらが人を襲う可能性があるわけで…
它们可能会对人发起袭击
翼竜を捕まえようというのでしょうか
不知是要捕捉翼龙还是什么原因
突然押し寄せた人々に街が沸いています
人群突然蜂拥而至 街上人声鼎沸
捕まえて飼おうかと思って
我想抓一只来养
気付かないですか？
没看到吗
もう一度再生します
再播放一次
ここなんですが
就是这里
鳴くのに合わせて 街灯が明滅しているように見えます
可以看到路灯就像是附和它的叫声一样 忽明忽暗
翼竜が電磁波を発している可能性が考えられます
我认为可能是因为翼龙在发出电波
電磁波を発する生物なんているんですか？
存在可以发出电波的生物吗
層状の組織が見えますが
我们能看到的层状组织
電気うなぎなどにも見られる発電器官に類似しています
这和电鳗身上发现的放电器官是相似的
胃から 消化物が見当たらなかったということでしたが
据说胃里并没有找到消化物
空腹で死んだということですか？
也就是说它是饿死的吗
正確には 胃に対応する器官をまだ突き止められて…
正确的说法应该是 还没有找到对应胃的器官
調査委員会は 翼竜と既知の動物の間で ＤＮＡの類似する割合が…
调查委员会 正在已知的动物的DNA里查找和翼龙相似的比例
※同源框：是影响动物、真菌及植物发育的基因所拥有的一段DNA序列，拥有同源框基因的统称同源异形基因家族
ホメオボックス遺伝子を発見できていません
没有发现同源框基因
ホメオボックスは いわば地球上の多くの生き物が共通して持っている…
同源框是地球上的很多生物都拥有共同点
組織の中から 放射性物質であるラドンが見つかったという
据说在组织里发现了放射性物质氡
※氡：镭自然衰变后的间接产物，无色无味的稀有气体，具有很强的放射性，其辐射会对健康造成伤害
放射性物質？
放射性物质
ただちに人体に被害を与えるレベル…
对人体直接造成的损害程度…
既存の生物じゃねえってよ
听说不是已知生物
怪獣という言葉は 怪しい獣を意味する 日本の古い言葉です
「怪兽」一词源自日本古词 意指奇形怪状的野兽
電波怪獣 ということになりますか
也就说 是电波怪兽吗
電波怪獣ラドン
电波怪兽拉顿
ラドン ラドン 電波怪獣
拉顿 拉顿 电波怪兽
ラドン ラドン 電波怪獣
拉顿 拉顿 电波怪兽
ラドン ラドン
拉顿 拉顿
電波怪獣 ラドン？
电波怪兽 拉顿
論文へのリアクション？誰の？
论文的回信 谁的
投稿した あなたの論文に
对你投稿的论文
李博士という方からメールが届いています
有一位叫李博士的人发来了邮件
論文？私が？
论文 我的吗
なぜ空の瓶を冷やしてるんです？
为什么要把空瓶子冰起来呢
検索 めんつゆの作り方 しょうゆと砂糖と？
搜索 面汁的制作方法 酱油 砂糖和什么
みりん だし
味淋 鲣鱼高汤
だしか…
鲣鱼高汤吗
かつお節の作り方
搜索鲣鱼花的制作方法
最低でも １年ほどはかかりますが
最少也要花1年左右的时间
ケチャップで代用は？
用番茄酱可以代替吗
トマトのうまみ成分はグルタミン酸
番茄的风味来自于谷氨酸
かつお節は イノシン酸です
鲣鱼花则来自于聚肌苷酸
蒸留してみるとか クロマトグラフィーとか
可以试着用蒸馏或者色谱法制作吧
しまった！
完了
あ～あちゃちゃちゃ…
啊 烫烫烫烫
６０秒ゆですぎです
多煮了60秒
６０秒知らせるのが遅いよ
60秒才通知我也太慢吧
で…なんの話だっけ？
话说 刚刚在聊啥
プレプリントサーバーに投稿した あなたの論文に
我投在网站上的论文初稿有人回信了
リアクションがありました
是你的论文哟
論文？私の？
论文 我的吗
こちらになります
请看这个
幻想生物学序説…
幻想生物学绪论
メイ·カミノ ペロプス·ザ·セカンド共著
铭·神野及佩罗二世合著
こんなの勝手に？
这么自作主张的吗
私の名前も入れて投稿しておきました
带着我的名字一起投出去了
共同研究ってやつですね
就是所谓的共同研究
時間逆行する幻想生物を仮定した場合の物理法則的ねじれ および
假设存在使时间倒流的幻想生物时的物理法则上的交错 以及
論文っていうか 科学エッセー集っていうか…
这该说是论文还是科学随笔集好呢
何これ？
这是啥
まとめると そうなりました
整理起来就变成这样子了
整理できたので公表しました
整理好之后基于发表了
いや…なんか すごくよく 整理されてはいるけど…
不是 怎么感觉 可以说是整理的近乎完美
投稿後２０時間で タイトルへのリアクションが３２人
发表后20小时里面 有32人查看了标题
ダウンロードが５人
有5人下载
メールでのリアクションが １人となっています
邮件回信的为1人
リアクション？
回信
あなたの論文に対して
有一位叫李博士的人
李博士という方から メールが届いています
有关于你的论文进行了回信
東京で時間を取れないか とのことですが
有关是否又是有时间在东京见面的事情
誰が？
和谁
メールの李博士が あなたと会う時間を取れないかと
发邮件的李博士 问你有没有时间见面
マイクロフィッシュ
微缩胶片
１００年もつって言われてたんだけど
据说可以保存100年
ちょうど１００年たっちゃったのかも
但是好像正好超了100年
旧嗣野地区管理組織？
旧嗣野地区管理组织
「ＡＳＨＩＨＡＲＡ」 聞いたことがあるような…
「苇原」好像有听见过
葦原道幸 この施設の創設者の名前ですよ
苇原道幸 这座设施的创始人的名字哟
そうなの？ 詳しいね
这样子的吗 懂得真多呀
警報装置？
报警装置
かなり昔のものらしくて
看起来像是很久以前的东西了
なんのためのものかは分からないんですが
虽然不知道是为了什么而建的
それが 地下の機械につながれてまして
但是于地下的机器相连
そこに 巨大な恐竜の骨があってですね
而且还有巨大的恐龙的骨头呢
恐竜？なんの話？
恐龙 你在说什么
いえ ですから…
就是说
佐藤くん
佐藤
はい
是
それ 報告書にまとめてくれる？
你说的那个 能写成报告提交上来吗
ええ？
啊
地下に恐竜…の骨？
地下有恐龙的骨头
大丈夫かなあ あいつ
那家伙 没毛病吧
李博士
専門はコンピュテーショナルケミストリー
专业是computational chemistry
計算化学 新しい分子をシミュレーションで探す研究
计算化学 用模拟的方式寻找新分子的研究
あなたの研究と近いのでは？
和你的研究关系近吗
李博士は あくまでも現実世界での分子のシミュレーション
李博士说到底也只是模拟现实世界的分子
超軽量 超剛性 超展延性 超柔軟性 超エネルギー効率…
虽然发现了拥有超轻 超硬 超延展性 超柔软性 超能效之类
いろんな性質を持つ分子を見つけてるけど
许多性质的分子 但是
実際の合成には成功してないみたい
好像还没有正式成功合成过
シヴァ？
希瓦
博士は現在 合弁会社 シヴァ共同事業体に所属とあります
博士现在就职于合资企业 希瓦企业联盟
どうよ？
怎么样
対ラドン用 特殊アンテナ搭載
搭载对拉顿特殊天线的
ジャイロキャノピータンデム２
杰罗顶篷双人踏板车2号
略して ジャイロＺ
简称 杰罗Z
どういう略し方したら そうなる？
怎么省才会变成这个名字
おやっさん
老爹
よう！準備はできてるみてえじゃねえか
哟 这看起来准备好了嘛
退院はまだ先じゃあ？
离出院不是还早吗
バカ野郎！そんなにいつまでも寝てられっかって
笨蛋 怎么可能一直躺得牢
昨日は やたらと深海魚が取れたって話だが
昨天 还说神奇的捕到了深海鱼
今日は１匹もかからねえ
今天是一条鱼都没有呐
いない魚を追いかけてるより
与其追着捕不到的鱼
丘でラドンまんじゅうでも 売ってたほうが…
还不如在山包上卖拉顿包子来得…
見たか おい
看到了吗 快看
あれは？
那是
あれは…
那是…
ラドン？
拉顿
た…大変だ！
出 出事了
君の声で目が覚めて
在你的声音中我苏醒过来
視界に色がついたんだ
眼中浮现出色彩
同じような毎日の中に
在千篇一律的日子里
好奇心の色を知った
我知晓了好奇心的颜色
この気持ちが独りでに育っていくのだとしたら
如果这份情感是独自成长起来的话
いずれ青い果実のように
是否会像青涩的果实一样
自重で落下していくのかな
有一天因为重力而落下
なんにも知らない 君のことでも
尽管对你毫无了解
夢見て居させて
但还是请让我梦见你
今は今しかないけれど
虽然只有现在这一刻
手のひら熱がそのまま
趁着手掌中还有温度
高鳴る思いが開き出してる
大声喊出我的想法
知りたいもっとこのまま
更想要了解你
鼓動のリズムが止まらない 止まらない
让我的心砰砰乱跳 难以平静