即将抵达发出情报的目标海域上空
まもなく通報のあった目標海域上空へ到達
发现目标 渔船处于倾翻状态
目標を視認 漁船が転覆している
能确认幸存者吗
生存者は確認できるか？
发现幸存者两名
２名確認できる
没问题的话 请展开救援行动
可能であれば 救助行動に入れ
收到 现在开始救援行动
了解 これより救助行動に入ります
往右边一点 往右边一点
ちょい右へ ちょい右へ
近藤 有事吗
近藤 いるか？
我没事 但是被救人员…
無事ですが 要救助者が…
船完全沉没了
船は完全に沈没
一点点上升拉开距离
上昇しつつ距離取れ！
有机会的话再靠近
可能ならもう一度アプローチする
收到
了解
秋津岛号
あきつしま
※秋津岛号是目前日本最大的巡逻船
这里是JA696A
こちらジュリエット アルファ シックスナイナー シックスアルファ
出现了巨大的…呃 巨大的类似海蛇的生物…
巨大な…え〜巨大なウミヘビのような生物が現れ…
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：MouYuu 拌饭 欧斯 校对：MouYuu 时间轴：九時 打杂：おうとう 压制：MIR
那家伙已经到那里了吗
あいつもうあんなところに
好快啊
速いな
迅疾如风
喂 没事 是人
あ〜大丈夫 人だ〜
别开枪
撃つな
您好 您好 各位辛苦了
どうも どうも ご苦労さまです
猎友会吗
猟友会か？
听到了吧 枪声
聞いたでしょ 銃声
这里危险请您各位下山吧
危ないから下山しなさい
我们也正好在下山 一起…
私らも ちょうど下りるところだから いっ…
怎么了
どした？
什么东西
なんだ？
结
ユン！
等一下 说了不能去
ちょっと ダメだって！
概括起来的话 就是说原型已经存在了吗
まとめると アーキタイプはすでに存在している？
怎么回事
总之先汇总一下吧 原型已经存在了吗 暂且认可这一点吧 还有就是 原型能让光向过去折射吗
暂且认可这一点吧
それは受け入れよう
这又是怎么回事
それは どうだろう？
我亲眼看到了 光反复来回然后能量爆炸了 只要信息还没有传递的话超越时间也是可以的吧
先把那个世界的事放一边 这打破物理法则了 爆炸也和信息一样吗 如果原型存在的话李博士就是 拥有打破物理法则级别幸运的天选之子 我更倾向于她一开始就知道答案
但是光在时间方向上折射这件事我认可不了
でもね 時間方向に屈折は受け入れられない
但是 光在时间方向上折射是纸上谈兵 华而不实 我可以和你打赌 再加上东京飞行游吧
那就赌寿司 我赌了
关于你提交的报告 李博士有点问题想问你
李博士が提出したレポートについて 話を聞きたいそうです
如果认可在媒介中的时间逆行现象的话
媒質の中での時間逆行現象を認めてしまえば
解释起来就不难
解釈は難しくありません
以空间为纵轴 时间为横轴 画一个图的话
縦軸を空間 横軸を時間として ダイアグラムを書けば
就是这样子
こうなるわけです
只是把普通的光折射 变换成这样子而已
普通の光はこう屈折するところを こう屈折するだけです
存在能量保留转化的问题呐
エネルギー保存の問題があるわね
入射的光子在到达媒介之前 这一边就出现了折射光
入射する光子が媒質に到達する以前に こちらから射出光が出ます
与此同时反光子也生成了
そのとき同時に反光子が生成されて
对着入射的光子而去 在媒介表面互相抵消
入射する光子を迎えにいき 媒質の表面で対消滅します
到这里都不错
そこまではよさそう
只要能生成这个过程 后面的反应就是循环反复了
この過程さえ生成できれば あとはこの繰り返しです
因为被送到过去的光子再一次入射到媒介中
過去へ送り込んだ光子をもう一度媒質へ入射することで
能量就会不断增强
どんどん増幅させることができる
理论上是这样子的
理論上は
听起来是对的
正しそうに聞こえる
我们把这个过程叫做苇原连锁现象
私たちはその過程を葦原カスケードって呼んでる
果然是这样子呢
やっぱりそうですよね
李博士你们已经发现了
李さんたちはもう気付いてた
稍微有种被试探了的感觉
ちょっと考え損って感じもします
有时也会觉得 比起答案 探索的过程更重要呢
答えよりも そこへのたどり着き方が重要なときもある
你虽然一眼就看穿了
あなたは一目で見抜いたけど
你觉得我们从发现这个原理到认可为止 花了多少年
私たちがこの仕組みに気付いて納得するまで 一体何年かかったと思う？
这还是在读了苇原的论文之后 好不容易才做到的
それも 葦原の論文を解読してようやくね
苇原的论文
葦原の論文？
「抛弃人生正道的我 幡然醒悟才发现」
「人の道を外れた俺が ふと目を覚ますと―」
「正处于幽暗的森林之中」
「そこは暗い森のただ中であった」
什么玩意儿
なんだいそりゃ
但丁 地狱篇
ダンテ 地獄くだり
你是科学家对吧
あんた科学者だろ？
所以才信神呐
だからさ
就算编瞎话 也别把我当傻子啊
おとぎ話だって バカにならんぜ？
听说过的吧 为了得到不死的力量
聞いたことあるだろ 不死の力を得るために
往海里丢进各种怪物搅个翻天覆地
海にいろんな怪物をたたき込んで混ぜ込んだのが
甘露的故事
※甘露是古印度神话中的圣饮 据说饮后可长生不死 音译阿摩利陀
アムリタ
冥河吗
アケローンか？
摆渡人会在哪儿呢
渡し守はどっちかね？
这也是但丁哟 地狱之河
これもダンテだよ 地獄の川さ
「渡过之后就再也回不来」
「渡れば二度と戻れない」]
「渴望我的人呐 舍弃一切的渴求吧」 地狱门
「我をすぎんとする者は 一切の望みを捨てよ」地獄門
还是说 这个就是
それとも これが
原始地球上的生命的起源啊
原始地球における生命のスープってやつかね？
没想到竟然在这种地方发现原型的新的一面
こんなところでアーキタイプに新たなフェーズを確認とはな
感应器有反应
センサー反応
正在移动
移動しています
会和苇原的预言一样吗
葦原の予言どおりというのか？
躲避
退避だ
感应器数值异常 无法测算
センサーの数値に異常 計測不能です
调查队 正在撤退
調査隊 引き返しています
什么东西
なんだ？
这家伙就是让感应器响起来的罪魁祸首
あいつがセンサーを鳴らした犯人だ
丢装备 跑
荷物は捨てろ 走れ！
如果我是那个大妈的话
俺があのばあさんだったら
肯定把我们晾在一边 去阻止那家伙到地面上吧
俺たちのことは忘れて ヤツが地上に出るのを阻止するね
开什么玩笑
冗談じゃねえ
怪物移动得很快
怪物の移動が速いです
这样子下去会被它超过
このままでは追い抜かれます
这样好吗 真的关闭出口
いいんですか？ホントに閉めちゃって
优先封锁出口
閉鎖を優先しろ
是在控制红尘吗
紅塵をコントロールしてるのか？
别停下来 想被关在地狱里面吗
止まるな！地獄に閉じ込められたいか！
真是干的出来啊 那个大妈
やってくれるな あのばあさん
怎么了
どうした？
你看
見ろ
血吗
血か
大概是被击中逃走了
たぶん撃たれて逃げてきたんだ
受伤了的怪兽吗
手負いの怪獣か
不注意的话…喂
気をつけないと…っておい
好像发现什么了哟
何か見つけたみたいだね
结 快逃
ユン 逃げろ！
在那里
いたぞ！
弹开了
跳ね返した！
没受伤吧
ケガはないか？
怎么突然开枪
いきなり撃つなって
看清弹道后 把子弹弹开了
弾道を読んで 跳弾させた？
也就是说 可以收集到3分钟、2分钟还有1分钟前的光 相当于可以看见3分钟、2分钟还有1分钟前的未来吗
果然可以看见未来这件事是还是不变对吧
やっぱり未来が見えてるってことは変わらなくない？
确实
確かに
但是 这个会不会像信息那样子没发传到…
でも それが情報としては伝わらないようになってたりは…
肯定和信息传递失败一样 在某个地方被堵住了 像进行波还有 相对论之类的
果然不会吗
やっぱりしない？
怎么样
どう？
果然还是不行吗 打破物理规则了吗 输入中
假使我能接受了这个说法
仮にそれを受け入れたとして
如果未来是可以看见的话 现实上 我们该怎么看到 未来
看见未来的方法
未来の見え方？
原型的发布会 感觉像看见了炼金术一样
アーキタイプのお披露目会 錬金術を見せられてるようだった
虽然拿到了照片
写真を手に入れたんですが
不过你觉得和苇原一起被拍下来的 是什么
葦原と一緒に写ってるの なんだと思います？
你什么时候 站到可以向我出谜题的位置了
あなた いつから私にクイズを出せる立場になったの？
和你说过的那个骸骨
例の骨
岬奥果然对骸骨进行过研究
やはりミサキオクは 骨の研究をしていたってことになります
骸骨
骨？
只是假设
もしですよ
原型如果和骸骨之间有联系的话 会怎么样
アーキタイプと骨の間に関連があったとしたら どうです？
对原型研究事业的资金赞助的事
アーキタイプ研究事業への出資協力
从我国的角度来看 也能领略其中之魅力
我が国としても 魅力を感じております
研究环境也在不断改善
環境も整いつつあります
虽说不急 还是期待您能给我一个满意的答复
急ぎませんが よいお答えを
据说印度的工厂也快完工了
インドのプラントが完成間近だとか
还望赏脸光顾
ぜひ遊びにいらしてください
话说回来 敝公司的研究员对附着在拉顿身上的红尘和
ところで うちの研究者がラドンに付着していた紅塵が
原型原材料的相似之处这一点非常感兴趣
アーキタイプの原料に似ていると興味を示しておりまして
红尘吗
紅塵が？
实际上 原型的主要材料因为性质特殊
実は アーキタイプの主原料となる物質は特殊でして
能采掘到的地方少之又少
採掘できる場所は限られております
可以的话 不知能不能共享一下信息
可能でしたら 情報を共有させていただけないかと
是想说拉顿是从原型的矿脉飞来的吗
ラドンはアーキタイプの鉱脈から飛来したと？
这也是有可能的
そういうことも考えられるかもしれません
来露营的客人说
キャンプに来てたお客さんが
半夜在垃圾站 出现了巨大的身影
夜中にゴミ捨て場で デカい影がいるって…
巨大的刺猬 不能看的 会被吃掉的
大きいハリネズミ 見ちゃいけないの 食べられちゃうから
大叔 被吃掉了吗
おじちゃん 食べられた？
不是野猪 也不是鹿或者麂
イノシシじゃねえ 鹿でも キョンでもねえ
是像犰狳一样的家伙
アルマジロみてえなヤツだ
发出巨大声音 但是一瞬间就…
もうすごい音がしたと思ったら あっという間で…
长着好多尖刺 还像电车一样发出嘎的声音
トゲがすごくて それで電車みたいにガーッて
之后呢
そのあとは？
村委会倒是说会去山里狩猎怪兽
役所から山狩りするって案内来てたけど
但是那家伙真的抓得住吗
あんなの捕まえられんのかねえ？
上山狩猎
山狩り？
相继遭受巨大海洋生物侵害
三浦·房总半岛的异变
失踪渔船的两名船员被平安地救出来了
行方不明だった漁船の船員２名が無事保護されました
在浦贺水道实施对渔船的保护
袭击渔船的是巨大的类似海蛇一般的生物…
漁船を襲ったのは巨大なウミヘビのような生物で…
东京湾的巨大海洋生物
封锁浦贺水路
扩散开的不安 今后的灾情预想和对策
浦賀水道を封鎖？
就相当于封锁东京湾物流的入口
東京湾物流の入り口をふさぐことになる
经济上的损失可不是个小数目
経済的損失もバカにならない
要是载着油管和化学物质的船只被袭击了怎么办
タンカーや化学物質を積み込んだ船が襲われたらどうなります？
必须尽早驱逐
一刻も早い駆除が必要です
紧急记者会
政府对于相继遭到怪兽侵害的对策是
政府决定将巨大海洋生物命名为「曼达」
巨大海洋生物を マンモス級の蛇を意味する
意为猛犸象级别的大蛇
「マンダ」と呼称することを決定
为了解决灾害 调查曼达的踪迹
災害派遣として マンダの追跡…
在日本确认的 被认为是拉顿同种的生物
日本で確認された ラドンと同種と考えられる生き物が
在新西兰 奥克兰被目击到…
ニュージーランド オークランドで目撃…
现在确认发现拉顿行迹的 有以下六个国家
現在までにラドンが確認されたのは 以下の６か国になりました
澳大利亚 新西兰 库克群岛
オーストラリア ニュージーランド
斐济 纽埃 图瓦卢
フィジー ニウエ ツバル
新加坡 吉隆坡等
シンガポール クアラルンプールなど
很多城市都出现了成群的拉顿的身影
複数の都市にラドンの群れが姿を見せました
受出现再太平洋西岸的拉顿群的影响 限制了航班的飞行
太平洋西岸におけるラドンの群れ出現を受けた飛行制限により
各个航空公司相继取消航班
航空各社には 欠航が相次いでいます
国外同样收到目击情报
昨日13时30分左右
观众投稿
受到旅行以及商用航班飞行管制影响 被滞留的人们
旅客 商用便の飛行規制により 足止めされる格好になった人々が
拉顿的活动范围还在不断扩大
ラドンの拡散が続いています
虽然使用了日本的大泷信号 但是对拉顿
日本のオオタキシグナルが使用されましたが ラドンには
今天真是个好日子
本日はまことにお日柄もよく
托老天爷的福 是个适合上山狩猎的日子呢
山狩り日和と言える好天に恵まれまして
对于安吉拉斯的问题 为了守护市民的安全
アンギラスに対しましては市民の安全を守るためにも
※安基拉斯是哥斯拉第一次怪兽互战的对手，初登场于《哥斯拉之逆袭》
也要尽快找出它的所在地
一刻も早くその居場所を突き止め
无论是抓捕还是击杀都要尝试着挑战一下
捕獲なり 駆除なりを試みる必要があるわけでございます
幸好
幸いこうして
话说 安吉拉斯是什么啊
ところで なんだよアンギラスって
怪兽的名字
怪獣の名前
市长不是有个孙子吗
孫生まれたでしょ 市長
他孙子看到新闻以后 说它叫安吉拉斯
その孫がニュース見て アンギラスって呼んでたんだってさ
难道不是甲龙的口误吗
アンキロサウルスの言い間違いじゃないかな
还有 大泷先生的话
で…大滝さんには
麻烦用击退拉顿的时候用的那个电波
ラドン退治に使った例の電波を使って
把那家伙赶到笼子里面 能麻烦您吗
そいつをあそこに追い込んでほしいんですけど お願いできます？
不知道电波有啥效果
電波はどうだか分かんねえが
喷射杰格的话 把怪物赶进笼子这种程度的事 小菜一碟啦
ジェットジャガーだったら 怪物をおりに追い込むくらいお手のもんよ
大泷制造厂的 好久不见
大滝の 久しぶり！
哟 源先生 好大啊
よお 源さん デケえな
捕鲸炮吗
捕鯨砲？
用这个攻击的话不会翻车吗
こんなの撃ったらひっくり返っちまわねえか？
好叻 交给我吧
はっ！任せとけって
老夫还宝刀未老呢
勝負勘は鈍っちゃいねえ
不是这个啦 别说你忘记我的技术了
そうじゃなくてよ 俺の腕を忘れたとは言わせねえ
都说不是啦
だからだな
危险万分这一点我也知道啦
危険は百も承知のすけよ
比起轮胎 双脚步行不是更稳定吗
タイヤのほうが 二足歩行より安定するんじゃないのか？
强行装上去的下半身 有很多地方没来的及搞
無理やりくっつけた下半身だ いろいろ間に合ってない
利用遗传的算法在学习怎么控制姿势吗
遺伝的アルゴリズムで 姿勢制御学習中か
四肢完全不协调啊
ずいぶんゴチャゴチャしてるな
之前用双脚步行来计算
二足歩行を計算させてたのを
强行改用轮胎的 所以很多都要重来一遍
無理やりタイヤに切り替えたから いろいろやり直しさ
鱼鳍突然变成翅膀 之类的感觉吗
ヒレが急に羽になった…みたいなもんか
说是去山上狩猎
山狩りっていっても
阵仗这么大的话 怪兽不会躲着不出来了吗
こんなににぎやかにしてちゃあ 怪獣も隠れて出てこないんじゃないか？
即使出来了
出てきたとしても
那个行动敏捷的家伙会乖乖钻进笼子吗
あのすばしっこいヤツがおりにとなしく入ってくれるかどうか
而且子弹击中以后 说不定会像之前那样被弹开
それに 弾が当たったとしても こないだみたいに跳ね返されるかも
怎么多枪总有能打中的
数撃ちゃ当たるさ
就算可以弹飞子弹 那也不是全身都是铠甲对吧
弾はじくったって 全身よろいなわけじゃないだろ
那是
あれは
目击到名为曼达的海洋生物的日本
マンダと呼ばれる海洋生物が目撃されている日本ですが
这次在陆地上也发现了怪兽的身影
今回 陸上でも 怪獣の姿が捉えられました
而现在正在部署对新出现的怪兽
そして 新たに現れた怪獣
安吉拉斯的捕获行动
アンギラスの捕獲作戦が展開されようとしています
曼达的话播放量更容易上涨吧
マンダのほうが再生数稼げんじゃないの？
哦 是你们啊
やあ 君たちか
像我这样的小体量 人太多的话顶不住啦
うちみたいな弱小は 人が多いほうに行っちゃダメなんだよ
对吧
ねえ？
我想看看那时候的视频
あのときの映像 見たいんだけど
那时候
あのとき？
这里
ここ
如果说是看清弹道把它弹飞的话
弾道を読んで跳ね返したんだとしたら？
你是说它能看出子弹的方向吗
球筋を読んだってことか？
这不可能
それは無理だ
步枪子弹的初速度在每秒900米以上
ライフル弾の初速は 秒速900メートル以上ある
射击点到安吉拉斯的距离只有20米左右
撃った場所からアンギラスまでの距離は 20メートル程度だった
也就是说从射击到击中的过程只需要0.02秒
撃ってから弾が到達するまで 約0.02秒ってとこか
神经传导的速度是每秒50~60米
神経の伝導速度は秒速50～60メートル
即使它能看出子弹的路线 反应到的时候已经中弹了
弾道が読めたとしても 反応するころにはもう着弾してる
尽管这样还是把子弹弹开了
にもかかわらず 跳ね返した？
会不会只是顺着预计的方向 用背把子弹弹开了
単に 攻撃が予測される方向に対して 背中を向けて跳ね返しただけでは？
而且还受伤了不是吗
それに手負いだったでしょ？
自卫队的子弹打中它了
自衛隊の撃った弾は当たってた
为什么没有弹开呢
なぜ跳ね返さなかった？
那个时候还不知道什么是枪吧
そのときはまだ銃を知らなかったんだ
被那个筒指着的话 会听到很大的声音还会引起剧烈的疼痛
あの筒を向けられると 大きな音がして激痛が走るって
所以最开始的一发射中了
だから最初の１発は当たった
就算是这样子
だとしても
看这里
ここだ
开枪之前 它背上的刺就开始动了
発砲直前から はじいたトゲを さらに動かしてる
哪儿 哪儿啊
どこ？どの辺？
是这个吗
これかな？
确实 可以看出比起射击是先振动的
確かに 撃つより先に振動させてるようにも見えるが
预测未来
未来予測
不 安吉拉斯不是预测未来
いや アンギラスは未来を予測してるんじゃなくて
而是直接可以看到未来的话
直接未来を見てるとしたら？
你这个想法 有点东西啊
おもしろいこと考えるね 君
好叻
よいしょっと
行吧 我就先走一步了
おっと それじゃ 俺はこれで
那个人 真的是记者吗
あれ ホントにジャーナリストか？
会出来吗 安吉拉斯
出てきますかね？アンギラス
即使出来了 也不知道有没有我们出场的机会
出てきたとしても 自分たちに出る幕はあるかどうか
四周就是住宅区
外周は住宅街です
射击的范围只有这一片
射界はこれくらいしか取れません
即使出场了 也只有在这个射击范围可以吗
出番があるとしても 射界に入ればの話か
伦敦的一家制药公司的专利上 有苇原的名字
ロンドンの製薬会社の特許に 葦原の名前がありました
似乎和来自水母身上特殊分子的性质有关
クラゲ由来の特殊な分子の性質に関するものらしいんですが
还没投入到实际运用中
実用化された形跡はなく
这公司之后就被收购了
会社はその後 買収されています
而且 管理这个专利的公司的创立成员里也有
さらに 特許を管理していた会社の設立メンバーにも
苇原的名字
葦原の名前が
原型有限公司
株式会社 アーキタイプ
现在是希瓦集团的关联公司
今は シヴァ共同事業体の関連会社
就是鹿子女士去见的人那些人
鹿子さんが会いに行ってる連中ですよ
从集团到岬奥
共同事業体からミサキオク
从岬奥的创立人员到伦敦的制药公司
ミサキオク創設メンバーから ロンドンの製薬会社
问题是这个
問題はここです
希瓦瓦是50年前创立的
シヴァの設立は50年前で
希瓦收购原型有限公司也是50年前
シヴァが株式会社アーキタイプを買収したのも 同じ50年前
苇原的原型有限公司却是60年前创立的
葦原が株式会社アーキタイプを設立したのは60年前
这边先创立的吗
こっちのほうが先か？
与其说先创立 不如说创立希瓦的母体
先というよりも シヴァの設立の母体となったのが
可能就是原型有限公司
株式会社アーキタイプの可能性があります
恩将仇报了吗
ひさしを貸して母屋を取られたか？
还是说是苇原创立了西瓦
それとも葦原がシヴァを作った？
那个是西瓦集团在印度的乌帕拉建造的大规模设施
それ シヴァ共同事業体がインドのウパラに建設中の 大規模施設だとか
是谁帮你查了吧
誰かに手伝ってもらったろ
相对的 麻烦加点钱
その分 経費が少々
曼达对电波没有反应呀
マンダは電波に反応しなかったってよ
能传到海里吗 电波
海の中に届くのか？電波
因为怪兽就都能被电波吸引的可能性很低
怪獣ならなんでも電波に引き寄せられるって可能性のほうが低い
拉顿是电波怪兽的话 那安吉拉斯是
ラドンが電波怪獣なら アンギラスは…
跳弹怪兽
跳弾怪獣？
预知未来怪兽吧
未来予知怪獣かな？
被击中了
撃たれた！
安吉拉斯 反弹了子弹
アンギラ…弾が跳ね返って
怎么啦
どうした？
那边的指挥所 请回答
こちら指揮所 応答しろ！
那边 路的尽头
あそこ コースの突き当たり
回来了
戻ってきた
发生什么事了
何があった？
变大了
デカくなってる
那个尺寸没办法关进笼子啊
あのサイズじゃおりに入らないな
老爹呢
おやっさんは？
好像没注意到
気付いてないみたいだ
用无线联络
無線で連絡を
糟糕 会被追上
マズいな 追いつかれるぞ
看 那辆卡车
見ろ あのトラック
捕鲸炮 会有用吗
捕鯨砲？効くのか？
冲啊 源先生 打倒它
いけ～源さん かっとばせ！
攻击右舷
取りかじ いっぱい！
呔
おりゃあ
那个炮 放火药了吗
あの銛 火薬入ってんのかよ
咳 咳 躲开了吗
ゲホッ ゲホッ…外したか
下一个 快装填
次 装填急ぐぞ
大泷的
大滝の
真是的 我不是跟你说了
ったく だから言わんこっちゃねえ
先在这里休息一下
しばらくそこで休んでな
在一旁好好看着吧
黙って見てりゃあいけしゃあしゃあと
喷射杰格打倒的雄姿
このジェットジャガーが退治してくれるわ！
在你的声音中我苏醒过来
君の声で目が覚めて
眼中浮现出色彩
視界に色がついたんだ
在千篇一律的日子里
同じような毎日の中に
我知晓了好奇心的颜色
好奇心の色を知った
如果这份情感是独自成长起来的话
この気持ちが独りでに育っていくのだとしたら
是否会像青涩的果实一样
いずれ青い果実のように
有一天因为重力而落下
自重で落下していくのかな
尽管对你毫无了解
なんにも知らない 君のことでも
但还是请让我梦见你
夢見て居させて
虽然只有现在这一刻
今は今しかないけれど
趁着手掌中还有温度
手のひら熱がそのまま
大声喊出我的想法
高鳴る思いが開き出してる
更想要了解你
知りたいもっとこのまま
让我的心砰砰乱跳 难以平静
鼓動のリズムが止まらない 止まらない