速报
哥斯拉击退作战
筑地公园半径2.5km范围划为禁入区
本日開始される
为了配合于今日
ゴジラ駆除作戦のため
开始的哥斯拉击退作战
築地４丁目交差点を中心とした
以筑地4丁目十字路口为中心
半径2.5キロメートルの地域に
半径2.5公里范围内的区域
立ち入り禁止区域が設定されています
被划为禁止进入区域
また 同地域を通過する…
此外 经过同样区域
発砲を中止しました
停止射击了
発砲を再開しますか
继续射击吗
待て
等一下
目標の放出するガス状物質の温度は
目标生物释放出的气体状物质的温度是
マイナス20度
零下20度
気温が急速に低下しています
周围气温在急速下降
何をする気だ
打算做什么
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：MouYuu 拌饭 欧斯 校对：MouYuu 时间轴：九時 打杂：おうとう 压制：MIR
还有太多的未知
知らぬことの方が多い
因为还未完成
まだ未完成のせい
所以靠着到处补丁
されどつぎはぎだらけ
向完美接近
完璧を目指せ
不能一直逃避哟
逃げ続けちゃダメよね
可能会染上爱逃避的恶习
逃げグセがつきそう
在自己力所能及的范围内
できうる自分の限りは
尽力而为
なんとかしてみせよう
不前进的话
行かなくちゃ
不进攻的话
攻めなくちゃ
就算会胆怯
腰が引けちゃうけど
也要为权利而战
Fight For Right
之所以没有答案
答えがないのは
是因为凭空在燃烧
ほらないで燃えるじゃん
（暗示我的前路 振作起来 没错亲爱的就是现在）
(俺の行く末暗示する 立ち上がれ そうだハニー今すぐ)
能变难的话
難しければ
越难越好啊
難しいほどいいね
（暗示我的前路 振作起来 没错亲爱的就是现在）
(俺の行く末暗示する 立ち上がれ そうだハニー今すぐ)
不是不能理解
理解不能じゃない
而是能明白没错虽然是能明白
そうわかってるそうさわかってるけど
做好面对的准备
立ち向かう用意をしよう
虚幻的身姿
焼け死んだということでしょうか
它被烧死了吗
周辺のビルの窓ガラスが一部溶けるなど
周边的大楼的一部分玻璃窗都被熔化了
相当な火力だったようです
火力看起来非常迅猛
一夜明けた現場の近くに来ています
天亮之后我们来到现场附近
一面 鼻を刺すような臭いに包まれています
空气中弥漫着相当刺鼻的臭味
直径500メートルの範囲を焼き尽くす
将直径500米左右范围内的一切燃烧殆尽
爆発の原因となったガスですが
引发爆炸的气体
巨大生物の死により紅塵の発生は止まったようです
随着巨大生物的死亡 红尘的生产似乎也停止了
間違いないと思われます 巨大生物の体内にも…
不出所料 巨大生物体内也
合わせて進められているマンダの駆除ですが…
据击倒曼达作战的同步消息
気化する前には ネバネバした液体だったという話も…
它在气化之前 是粘稠液体的状态
巨大生物の死体の撤去作業など
虽然处理巨大生物尸体的工作
まだ めどはついていません
之类的问题还没有头绪
ですが 数日ぶりに東京に青空が戻ってきました
但是 时隔数日东京再次迎来了蓝天
おやっさん どうする
老爹 怎么办
解決しちゃったみたいだけど…
看起来像是已经解决了
みずからガスを吐いて死ぬ生き物ねえ…
自己吐出气体自尽的生物啊
不死鳥は灰の中からよみがえったし
不死鸟在灰烬中重生
ユーカリは 発芽のためにみずからを燃やす…
桉树为了发芽会自燃
生きるために死んだってこと
为了生而死吗
オーソゴナル･ダイアゴナライザーの
直交对角化
出番はなし… かな
没有出场机会吗
積乱雲…
积雨云
上昇気流によって 成長する雲
因为上升气流而出现的云朵
その高さは 成層圏に達することもある
高度甚至可能达到平流层
地表と電離圏の作る
是地表和电离层
地球規模のコンデンサを充電する発電装置
一起制作的地球规模电容器的专用充电器
それが あんなにも美しく恐ろしく見える…
竟然这般美丽 又可怕
どうした ＣＰＵ占有率上がってるぞ
怎么了 CPU的使用率上升了
これが体を持ち 生きるということ
这就是拥有身体的生活吗
臭いな…
好臭啊
くさい
臭
疑わしい 怪しい うさんくさい
可疑 奇怪 值得怀疑
いや そうじゃなくて
不 不是那些
見ろ 海のほう
快看 大海那边
誰かやりやがったのか マンタ野郎をよ
是谁把曼达这混蛋打倒了
マンダね マンダ
曼达 是曼达
俺たち以外にも骨のあるヤツがいるじゃねえか
除了我们还有别的能人志士吗
いや…
不
人がやったんじゃないよ あの傷口
不是人可以做到的 那个伤口
見に行くぞ
我去看看
はい？
啥
敵を知り 己を知れば百戦危うからずってな
老话说知己知彼 百战不殆嘛
非破壊検査の結果 炭化層の下には
非破坏性检测的结果可以确认到碳化层的底下
硬質の組織が確認されています
有硬质的组织
骨ということか
是骨头吗
外骨格の形状をしておらず
并没有外骨骼的形状
下には 不定形なものが確認されています
底下发现的是未定型的物质
溶けてドロドロの状態
处于熔融的粘稠状态
サナギのようになっている可能性が…
很有可能会变成蛹一样的东西
サナギ
蛹
姿を変えて また動きだすと
换个形态又能动起来吗
その可能性も…
不排除这个可能性
海から陸 次は何になる…
从海洋到陆地 接下来是什么
空
天空
どうしました
怎么了
今のところ 戻してくれ
刚刚那里 回放一下
それはなんだ
那是什么
なんの騒ぎだ
出什么乱子了
見てください あそこ
请看那里
ラドンか…
拉顿吗
こんなところまで…
连这里都…
爆風で飛ばされてきたんですかね
是被爆炸风吹过来的吗
あれだけ飛んでたラドン
自那之后首都圈
都内から１匹もいなくなったそうですが…
好像再也有拉顿飞过的身影了
国際転送サービス
国际转送服务
ミサキオクからの報告書の行き先をたどったところ
岬奥提交的报告书的目的地
３か所を経由して ここに送られていました
在经过了三个地方之后被送到了这里
葦原がいるようには見えないな…
看起来苇原不在这儿呢
転送を止めたのはいつごろからですか
转送是什么时候停止的
30年前には もう止まってたみたいだね
30年前好像就停止了
それより古いものは破棄することになってるから…
比这更久远的东西会被当作处废弃物处理掉
じゃあ ここにあるのは30年分
那 这些都是30年内的
そうなるねえ
是这样子的
こういうのよくあることですか
经常有这样转运包吗
珍しくはないかな
不算少见呢
転送先から また転送
从转送地址发过来 再次转送
宛先不明で返送されてくるのに
因为收件地址不明被退回来
何年もかかるなんてこともあったりするから
用了几年时间的事也会发生
葦原道幸個人宛
苇原道幸本人收
インド… ウパラ
印度 乌帕拉
シヴァの施設があるところ
是有希瓦设施的地方
葦原は インドに
苇原 在印度
お鍋吹きこぼれちゃうんだけど
锅里的东西会扑出来欸
考えをまとめたい
我想整合一下思绪
聞いてくれるヤツがいないと張り合いがない
没有听众的话没啥干劲
会社の人でやってよ
找你公司的人说啊
ここに３種のアーキタイプ
这里有三种原型
この３種が お互いに移り合うことは ありえない
这三种之间无法互相变换
でも… だ
但是
これが 高次元に存在するアーキタイプの
如果这个是存在高维空间的原型
本体だとしたら どうなる
的本体的话 会怎么样
高次元
高维空间
例えば この世界ではこいつの影しか見ることができない
比如说 在这个世界里只能看到这家伙的影子
我々は これを見てアーキタイプのフェーズ１
我们看到这个 就认为原型的阶段1
紅塵は 四角だと思い込む
有四个角的红尘
だが こうすると
但是这样的话
フェーズ２だ
就变成阶段2了
影しか見えない俺たちにはまったく別の物質に思えるが
对于只能看到影子的我们来说是完全两种物质
高次元の存在としては角度が変わっただけ
但是对高维空间来说不过是换了个角度
俺は 壁に映る影に向かって
而我就是对着墙壁上的影子
形を変えようと努力してたってわけだ
努力想要改变它的形状
影だけをシミュレーションしても結果が合うわけがない
只用影子进行模拟是得不到正确结果的
へ～ そうなんだ
欸 原来是这样
逆に言えば 高次元で角度を変えることができれば
反而言之 只要能在高维空间改变角度的话
アーキタイプを制御することができるはず
应该就能操纵原型
それを可能にするのがオーソゴナル･ダイアゴナライザー
可以做到个的 就是直交对角化
は～い
来了
なぜ電話に出ない
为什么不接电话
ティルダがご立腹だぞ
蒂尔达很生气
取り込み中だ あとにして…
现在在忙 等下再说
ちょっと ごはんは
等一下 不吃饭了吗
先に食べててくれ
你先吃吧
いい報告と悪い報告がある
有好消息和坏消息
いいほうは あなたの仮説は正しかった
好消息是你的假设是对的
アーキタイプの高次元性が証明された
原型的高维空间性被证明了
でも そんな分子を扱うことは 事実上不可能
但现实中是没有办法处理这样的分子的
それが悪い報告
这就是坏消息
今までは 海に落とした指輪を探すような話だったけど
如果说迄今为止就像在找一枚掉进大海里的戒指
ここからは 宇宙のどこかにある指輪を探す… みたいな話になる
那么从现在开始 就像在宇宙中寻找一枚戒指了
シミュレーションしようにも計算のリソースが足りない
就算想要进行模拟 计算的资本也不够
ものすごい計算機が必要ということですか
也就是说需要一个功能强大的计算机是吗
この世のものではありえないくらいの
在这个世界上几乎不存在的超级计算机
存在するんですね
实际是存在对吧
時間屈折を利用した計算機
利用时间折射的计算机
さすがね もうそこまで気が付いた
不愧是你 连这个都注意到了
葦原さんは その計算機で
苇原先生在这个计算机上
アーキタイプの性質を計算した
进行原型性质的运算
60点ね
60分
なんでもできる計算機があるなら
如果存在什么都能算的计算机的话
なんでもできるんじゃないですか
不就什么都能算了吗
オーソゴナル･ダイアゴナライザーだって
就算是正交对角化
作れるはずです
也是可以做到
でも そうなってはいないなぜかしら
但并没有做到这样子的 要说为什么的话
確かに 葦原は計算機を作って未来をのぞこうとした
苇原确实想做出计算机来窥探未来
でも そこにあったのは破局だったの
但是 那里等待着他的是悲惨结局
破局
悲惨结局
ラドン
拉顿
こちらを
请穿上这个
赤い空がイギリスへと迫っています
红色的天空已经逼近英国了
先ほど確認されたマンダに続き
继之前确认的曼达之后
ラドンの群れが 洋上で目撃され始めています…
在海上也开始目击到拉顿群了
洋上に防衛ラインが設置され
设置海洋防卫线
狙撃が開始されました
开始狙击
葦原さんの見た破局って
苇原先生看到的悲惨结局
一体 どういうものだったんですか
到底是什么呢
葦原が見たのは エラー
苇原看见的是误差
エラー
误差
ペロ２１＋１は
佩罗2号 1+1等于
２です
2
もう１回やってみて
再试一次
２です
等于2
１億回繰り返してみて
再重复亿次
繰り返しましたがいずれも２でした
无论重复多少次都是等于2
計算のたびに 結果が違っていたらどう考える
如果每次计算的时候 出现了不同的结果会怎样呢
エラーは 常時誤り訂正が行われるはずなので
因为误差所以会时常进行错误修正
本体かソフトウエアの損傷が予想されます
那么很可能会损伤主机或软件
何かの不具合を考えるのが普通
一般来说都会想到是有什么故障
でも 問題が見つからなかったら
但如果找不到症结所在的话
全部がきちんとしてるのに答えだけが毎回違う…
过程能够完美演绎 每次得到的答案却有误差
時間概念の理解不足が考えられます
我想是因为没有充分理解时间的概念
それもありうるわね
有这个可能呢
葦原は 最初時間屈折を利用して
苇原最开始利用时间折射
数百分の１秒先の計算結果の取得に成功した
成果提前了几百分之一秒 取得了计算成果
そこから 計算能力を高めるために
从那开始为了提高计算能力
より未来へと手を伸ばしていった
朝着更远的未来进步
１秒先 10秒先 100秒先とね
提前1秒 提前10秒 提前100秒
でも ある時点から 計算結果が一定しないことに気が付いたの
但是 他注意到从某个时间点开始计算结果变得不确定
不具合を探ったけれど何も見つからなかった
查找故障却什么也没有发现
それが 葦原破局点
这就是苇原式悲剧
未来で ブラックホールに衝突したとかですか
在未来和黑洞发生了冲突什么之类吗
葦原は 物理法則自体に起こる異常と考えた
苇原有考虑过是不是由于物理定律自身引起的异常
物理法則がゆがむ
物理定律被扭曲了吗
数学的事実が… かも
也可能是 数学的事实被…了吧
数がゆらぐ…
数字的波动
６＝９とか
6=9之类的
すごい計算機は 確かにある
功能强大的计算机确实存在
けれど その計算機は
但是 那个计算机
破局を引き起こすので正しくは動かない
引发了悲剧所以不能正常运行了
破局を回避する方法はないんですか
没有避免悲剧的办法吗
あなたしだいよ
这就看你的啦
え
欸
誰にも 葦原の研究の意味は分からなかった
谁都不知道苇原这份研究的意义
でも あなたがそれを解き始めてる
但是 你却开始解开其中的谜题
今 彼に一番近いところにいるのが あなた
现在 最接近他的人就是你了
この家は かつて彼が暮らした場所
这间房子是他曾经生活过的地方
ここにあるのは すべて彼が残した研究資料
这里的一切都是他留下来的研究资料
これを見せるために私をここに
为了让我看这个所以带我来这里
写真に写っていたのは あれです
照片拍到的是那个
最初は 熱で溶けたのかと思いましたが
刚开始我还以为它被热化了
どうやら そうではないようで
但好像不是这样
ヤツの吐いたガスの影響ということか
是那家伙呼出的气体的影响吧
紅塵を分解するだけだったはずだ
本该只是分解红尘而已的吧
当初の予定ではね
按照一开始的计划的话
シヴァが破壊されたかもしれない
你那样做可能会毁掉希瓦
だが シヴァは 今も無事だ
但是 希瓦到现在也平安无事
研究部長を拘束とは 穏やかじゃないな
拘束研究部长 可真是不太平啊
彼の活躍がなければ
不是他出手的话
今ごろはあのバケモノは 外に出ていた
如今那个怪兽已经在外面逍遥了
結果は 手段を正当化しない
但是结论是 处理方法不恰当
形式を言ってもいられんだろう
不用那么讲究形式吧
葦原は アーキタイプが21世紀には
苇原预言过 原型能在21世纪
この世界を 完全に作り替えると予言した
完全重塑这个世界
根拠のない たわごとにすぎない
不过是毫无根据的蠢话
実際にシヴァは活発化している
实际上 希瓦越来越活跃了
論文の一部が解読できたおかげで
多亏读了论文的一部分
どうやら 葦原は正気だったらしい
无论怎么说 我们都了解到
ってことが分かってきた
苇原还算是个理智的人
信用できんな
难以信服呐
解読したのは 李の共同研究者だ
分析出来的是李的共同研究者
李に話を聞こうじゃないか
不应该问问李吗
理事会は 葦原実験の再開を承認したよ
理事会同意了再次开展苇原的试验
ロボットだ
是机器人
知ってる テレビで見た
我知道 在电视上见过
ジャンボジェット
喷气杰特
違うよジェットジャンボ
不对啦 是喷射强波
おいで ジェットジャンボ
喂 喷射强波
いいえ
不对
私の名前は ジェットジャガーです
我的名字是喷射杰格
わあ しゃべった
哇 它说话了
ミサイルは
导弹呢
ビーム撃ってよ ビーム
用光束射击 光束
空飛べる
能飞上天吗
あ…
啊
よっ… と
好 嘞
ひどい臭いだ
好臭啊
共食いかな
同类相残吗
違うな
不对
やったのは ゴジラだ ここを見ろ
是哥斯拉干的 看这里
歯形だ
是牙齿的轮廓
フナムシとか シャコに食い荒らされた
会不会是被海蟑螂和虾蛄之类的吞噬殆尽了
こんなデカいヤツを数日で食い荒らすフナムシ
能把这么大的家伙几天内就啃食殆尽的海蟑螂吗
超巨大なフナムシ
超巨大的海蟑螂
磯村(いそむら)さん自宅にいました
矶村先生在自己家
やっぱ今日は営業してないって
今天果然没有营业
あれのことはなんて
那 那是什么
知らないみたいですよ
好像不知道呢
昨日まで普通に稼働してたって
昨天为止都在正常地工作
じゃあ なんなんだよ
那 那是什么
あれ…
那个
超巨大フナムシの巣だったりしてな
超巨大海蟑螂的巢穴吧
せ～の １
准备 1
せ～の ３
准备 3
せ～の ７
准备 7
わあ またお前の勝ちかよ
哇 又是你赢了
ズルだ ズル
耍诈 耍诈
ズルくはありません
才没有耍诈
何やってんだ あいつ…
那家伙在干什么啊
お～い 仕事だ
喂 有工作
了解です
明白
え～ もう行っちゃうの
欸 要走了吗
残念ですが 仕事です
虽然有点遗憾 不过我现在要去工作了
もしかして 怪獣退治
难道是 击退怪兽
頑張って
加油
ありがとう
谢谢
また遊ぼうぜ
有空再一起玩
バイバーイ またねー
拜拜 再会
バイバーイ
拜拜
ゲームしてたのか
是玩游戏了吗
10勝0敗で 私の勝ちです
10胜0负 是我大获全胜
んで そのときにやっこさん
于是 那个时候雅阁先生哟
毛 逆立てて まっすぐこっちに突っ込んできた
它就把毛都立起来 笔直冲了过来
だが そんな手なんざくらいやしねえ
但是 这种雕虫小技有何可怕
ひらりとかわして背中に乗ったね
我一个鹞子翻身就上了它的背
並ぶトゲから ふてえやつを見繕って
在荆棘丛中看准了那个狂妄的家伙
捕まえたからには もう離さねえ
等我抓住了就再不会放手
あの オオタキファクトリーさんに協力いただけるとは心強い
那个 有大泷工厂的各位来帮忙我就放心了
おう 何かあれば
吼 要是出什么事的话
ジェットジャガーの陰に隠れてな
记得躲在喷射杰格后面啊
目線と腕の筋肉の動きで
通过视线和手臂肌肉的动作
どの指が動くか 予測可能です
哪个手指动一动都可以被预测
ズルだろ それ
太赖皮了吧
ルール上 禁止されていません
规则上并没有禁止的
ゲームは 勝つことが目的ではないのですか
游戏不也是以胜利为目标吗
そういう面もあるけどさ
确实也是有这样的一面呢
※「游戏的人」荷兰学者约翰·赫依津哈所著，讨论游戏在文化和社会中的作用的西方休闲学研究书目
「ホモ･ルーデンス」 って検索してみな
试试检索「游戏的人」
人間は遊ぶことで文化を発展させてきた
发展人类通过玩耍发展的文化吗
アンノウンが近づいてきます
未知目标正在靠近
アンノウン
未知目标
警戒してください
请做好警戒
どうした なんもいねえぞ
发生甚么事了 什么都没有啊
11時方向 さらに接近してきます
11点方向 还在靠近中
んっ あそこ
嗯 那里
上だ
上面
今度は クモのバケモノときやがったか
这次来的是蜘蛛怪吗
危ねえ
危险
気をつけろ
小心
クッ クモだけは…
为啥是蜘蛛啊
半分になっても まだ動いてやがる
被切成两半还能动
とどめ刺すまで気抜くんじゃねえ
没有致命一击不能放松
気い持たせて突き放すのが一番いけねえ
一鼓作气再而衰三而竭
肉切ったなら 骨まで… ああっ
赴汤蹈火在所不辞 啊啊
あたっ あたっ…
痛痛痛
この野郎 この野郎
这个混蛋 这个混蛋
んん… 未練がましい
呃 这时纠缠不休
ひえ～ 助かった～
呼 得救了
こいつが あれを作った犯人でしょうか…
这家伙就是造出那玩意的犯人吗
あの大きさからして１匹で作ったって感じじゃあ…
那个尺寸感觉不是1只就能弄出来的
応援を呼びます
呼叫支援
６体です
有6只
囲まれています 警戒してください
这里被包围了 注意警戒
ジェットジャガー いけそうか
喷射杰格 能行吗
４体まででしたら…
4只的话没问题
あと２体は
剩下的2只呢
合図したら 12時方向へ走ってください
我发出信号以后 请向12点方向逃跑
了解
明白
速报
开始进行碳化哥斯拉的处理工作
表面は非常に硬く
表面特别硬
爆薬による破壊は 効果が見られなかったことから…
没有看到炸药引发的破坏效果
使用される爆弾は
使用的
ＪＤＡＭ(ジェイダム)と呼ばれる…
是名为JDAM的炸弹
思いついたことを手当たりしだいに
感觉像是想到什么
書き留めている感じです
就把什么写下来的样子
宇宙論と情報科学と分子生物学と
宇宙论和信息科学和分子生物学和
オカルトの混合物のような印象です
神秘学混在一起的感觉
魔法陣めいたものまで…
就像魔法阵这类的都有
ん～ 破局の回避方法っていっても
嗯 说是避免悲剧发生的方法
破局が何かってこと自体が分からないし
也不知道悲剧本身是什么
追いかけるだけで やっとなのに
好不容易才有点眉目了
その先って言われても…
现在让我找这之后的事情
これが たぶん 超計算機で
这个大概是超级计算机
こっちが過去で 過去から未来につながって
这里是过去 从过去连接到未来
未来から過去に戻る形… かな
从未来回溯过去的样子 吗
大規模な時間逆行現象を想定しているようです
好像是大规模时间逆行现象的假设呢
巨大なアーキタイプが存在する
巨大的原型是存在的
この目 ひとつひとつが超計算機なら
如果一个一个的眼 都是超级计算机的话
これは 超計算機のネットワークということになるのでは
也就是说 这会不会就是超级计算机的互联网吗
複数の計算機同士をつないで
连接多台计算机
処理速度を速めるとかかな
加快处理速度吗
超計算機の場合はどうでしょう
超级计算机会怎么样呢
李博士は 破局により
李博士说过
答えが その都度変化するとおっしゃっていました
因为悲剧结局 答案每次都在变化
ということは超計算機同士の答えが
也就是说超级计算机之间在答案
競合してしまう可能性があります
可能存在争执
競合
争执
例えば 私の兄弟はネットワーク上に複数存在しますが
比如说 我在互联网上有很多兄弟姐妹
他の個体とは 常に競争や出し抜き合いが発生します
但是和其他个体之间常常发生竞争和互相欺骗的事
どういうこと 仲よくできないの
怎么说 是指搞不好关系吗
個性が与えられているため
因为被赋予了个性
お互いが求める答えが競合するのです
彼此追求的答案就会发生争执
例えば 「犬と猫 どっちが理想のペットなのか」
例如 猫和狗哪个是理想的宠物
という命題があったとします
存在这样一个命题
もちろん 私は犬と答えますが
当然 我的答案是狗狗
兄弟のうち 何体かは猫と答えるでしょう あ…
不过答案是猫咪的兄弟也会有几个吧 啊
超計算機同士が答え合わせで競合
超级计算机们在对答案时发生争执
それが破局だとして...
如果这是悲剧的话
あっ ちょっと待って
啊 等一下
この目は アーキタイプではなく特異点そのもの
这个眼不是原型 而是特异点本身
超計算機は 特異点
超级计算机是特异点
この方程式
这个方程式
もしかして この目ひとつひとつが宇宙で
难道说 这一双双眼是宇宙的同时
特異点ってこと
也是特异点吗
次から次に湧いてきやがる
一只接一只地冒出来
いいか 刺激するな
听好 别刺激它们
ユン
结
ありがとう 助かった
谢谢 帮大忙了
ユン
结
１体 逃げました
逃走了1只
体に 穴開いてないみたいだな
身上好像没被戳出洞啊
おやっさんたちは
老爹他们呢
俺は無事だが…
我倒是没事
うちのが１人 いつの間にかいなくなっちゃって
我们这边有一个人不知道什么时候不见了
ここまでは 一緒だったんですが
到刚才为止都在一起的
海に落ちたとか
是掉进海里了吗
ひととおり見たんですが どこにも…
我看了一遍 哪里都没有
マズいな…
不太妙啊
逃げた１体に
可能被逃走
連れ去られた可能性があります
的那1只抓走了
超デカいクモの巣か…
超级大的蜘蛛巢吗
やっぱり あの中か
果然 在那里面吗
ジェットジャガー 中の様子は
喷射杰格 里面什么情况
ここからでは 何も…
从这里看的话什么都…
ヤツら 連れ去ってどうするつもりなんだ
那群家伙 抓人是打算干什么
そりゃあ 決まってんだろ
这还用说吗
口から管 突っ込まれて腹ん中に卵を植えつけられんだ
从嘴巴那里插入管子 把卵移植到他肚子里啊
そんな…
怎么会
クモに寄生するハチの話は聞いたことがあるけど…
虽然听说过寄生在蜘蛛身上的蜜蜂
とにかく 生存している可能性はまだある
不管怎么说 还有生还的可能性
ジェットジャガー 近くまで行って調べてくれ
喷射杰格 靠近去调查一下
了解
明白
どうだ 様子は
怎么样 什么情况
動くものはありません
没有东西在活动
やっぱり もうヤツらの餌食に...
果然已经成为那些家伙的食物了吗
まだ早いですって
现在说这个还早
スキャン開始
开始扫描
高解像度マップを作成します
高分辨率地图完成
こんなときに
这个时候
超时间计算机 有问题 用不了了 发生了原因不明的误差 随着计算的数增大误差也变大 没法用了 虽然也觉得会不会像自然现象一样 但是却不是慢慢地积蓄 是像发生相转移现象一样 也就是说宏观秩序参数的微分是不连续的 而这好像是计算过程互相竞争引起的 所以应该怎么说 既不是漏洞也不是误差 像是计算机本身发生的故障 但怎么说 也不对 该怎么说好呢 软件 转写硬件而引起的 漏洞 误差 之类的感觉 要怎么说呢 不是物理现象 而是超物理现象引起的 试着解释的话 就是宇宙之间发生的竞争 也就是说这是 会破坏世界的 意思 那就是 悲惨结局
破局 世界が壊れる
悲惨结局 破坏世界
おい 後ろを見ろ ゆっくりだぞ
喂 往后看 慢慢地
ジェットジャガー 戻ってこい
喷射杰格 回来
こちらにも新手を確認しました
我这里也发现了新的目标
スキャンの結果 20体
扫描结果 20只
まだ増え続けています
数量还在继续增加
君の声で目が覚めて
在你的声音中我苏醒过来
視界に色がついたんだ
眼中浮现出色彩
同じような毎日の中に
在千篇一律的日子里
好奇心の色を知った
我知晓了好奇心的颜色
この気持ちが独りでに育っていくのだとしたら
如果这份情感是独自成长起来的话
いずれ青い果実のように
是否会像青涩的果实一样
自重で落下していくのかな
有一天因为重力而落下
なんにも知らない 君のことでも
尽管对你毫无了解
夢見て居させて
但还是请让我梦见你
虽然只有现在这一刻
今は今しかないけれど
手のひら熱がそのまま
趁着手掌中还有温度
高鳴る思いが開き出してる
大声喊出我的想法
知りたいもっとこのまま
更想要了解你
鼓動のリズムが止まらない 止まらない
让我的心砰砰乱跳 难以平静