電波がミサキオクから出てるとすりゃあ
电波是岬奥里面传出来的话
地下にある 意思ある骨
来自地下的 有意识的骸骨
そいつがよみがえってきたとか？
是家伙会复活之类的吗
輸送用ヘリ？
运输直升机
あれが 神野からのメッセージ？
这就是 神野发来的消息吗
いや 届くのは４日後だ 早すぎる
不对 应该是4天后收到 现在还太早
こんな田舎町で 物騒なもん持ってんな
这么危险的东西 居然带来这样的乡下啊
地下から何を運び出してる？
把什么从地下运出来了
あいつだ
是那家伙
独立自営ジャーナリスト
独立记者
こんなところで なんの取材だ？
在这种地方做什么采访
意思の残る骨
留有意识的骸骨
あれがまだ生きてるってのか？
难道说那个还活着吗
動くな
不许动
いや その
不是 那个
両手を頭の後ろで組め
把双手放在脑后
失礼 すぐ戻ります
不好意思 我去接个电话马上回来
コルカタの領事館から国際電話で
从加尔各答打来的国际电话中
マキタという男が 鹿子さんへの伝言を言づかっていると
一个叫牧田的男人 有话要传达鹿子小姐
インド？
印度
神野銘からの伝言を預かってる
是神野铭要求转达的话
「トラキチ」 と言ってもらえれば分かると
说只要说「寅虎」您就知道
６＝９ あの子が？つないで
6=9 那个孩子吗 帮我接进来
こんなところでまた会えるとはね
没想到会在这里再次见面
そっちこそ 何をしてる
你才是 在干什么
ネットオークションにでも出品しようと思ってね
打算放在网上拍卖
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
ジャーナリストが古物商のアルバイトかよ
记者还做职做古董商吗
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
この骨も特異点なのか？
这具骸骨也是特异点吗
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
さすがだね
不愧是你
翻译：MouYuu 拌饭 欧斯 校对：MouYuu 时间轴：九時 打杂：おうとう 压制：MIR
特異点を知っているなら話は早い
知道特异点的话就好理解了
こいつがかつて葦原が見た最初の特異点だ
这家伙是曾经苇原发现的最初的特异点
すべての始まりの場所 不可能を可能にする魔法のランプ
一切开始的地方 把不可能化为可能的神灯
特異点は 超次元的につながっているんだろ
特异点 是超维度的互相连接对吧
たくさんあるように見えて 実は１つ
看起来有很多 其实只有一个
いずれ成長して破局に至る
总有一天会成长起来变成破局
この世にあってはいけないもの
是这个世界不能存在的东西
止めなければ世界が滅びる
不能阻止的话世界就会毁灭
ほう…破局を持ち出すとは
吼…想不到把破局搬出来了
君は僕の知らないことも知っていそうだな
你好像知道连我也不知道的事情
それでどうする？
那该怎么办
君が世界を救う？それとも彼女…かな？
你来拯救世界 还是说是…她
彼女？
她
技術っていうものはさ 後戻りはできないんだよ
技术这个东西啊 是没有回头路的
だからそれをコントロールするために俺みたいなヤツがいる
所以为了可以控制这些技术才会有像我这样的人存在
人類は好き嫌いにかかわらず
不管人类是讨厌还是喜欢
特異点とつきあい続けていくことになるのさ
都会继续和特异点打交道的
特異点は人間が作ったものじゃない
特异点不是人类创造的东西
一度壊せば もう手に入らない
一旦被破坏 就是无法再得到
そりゃそうさ だがどうやってあれを破壊する？
确实是这样 但是要怎么去破坏它
あらゆる願いをかなえるランプに その消滅を願う
向可以实现任何愿望的神灯许愿 把它消灭
なるほど 君はロマンチックなことを考えるね
原来如此 你还真是会想浪漫的想法啊
だが実際にできるのか？
但是实际上可以做到吗
オーソゴナル・ダイアゴナライザーでそんなことが？
正交对角化可以做到吗
どう思う？
你觉得呢
まあいい
算了
ともかくおもしろい話が聞けた
不管怎样都听到有趣的话了
知らぬことの方が多い
还有太多的未知
まだ未完成のせい
因为还未完成
されどつぎはぎだらけ
所以靠着到处补丁
完璧を目指せ
向完美接近
逃げ続けちゃダメよね
不能一直逃避哟
逃げグセがつきそう
可能会染上爱逃避的恶习
できうる自分の限りは
在自己力所能及的范围内
なんとかしてみせよう
尽力而为
行かなくちゃ
不前进的话
攻めなくちゃ
不进攻的话
腰が引けちゃうけど
就算会胆怯
Fight For Right
也要为权利而战
答えがないのは
之所以没有答案
ほらないで燃えるじゃん
是因为凭空在燃烧
(俺の行く末暗示する 立ち上がれ そうだハニー今すぐ)
（暗示我的前路 振作起来 没错亲爱的就是现在）
難しければ
能变难的话
難しいほどいいね
越难越好啊
(俺の行く末暗示する 立ち上がれ そうだハニー今すぐ)
（暗示我的前路 振作起来 没错亲爱的就是现在）
理解不能じゃない
不是不能理解
そうわかってるそうさわかってるけど
而是能明白没错虽然是能明白
立ち向かう用意をしよう
做好面对的准备
不讲理的乐谱
静冈电视台转播
哥斯拉驱除作战最新消息
一夜过后
快讯 哥斯拉驱除作战 失败
紅塵に包まれ 連絡が取りづらい状況になっています
受红尘包围的影响 现在很难取得联络
大型の怪獣ゴジラは 攻撃をはねのけました
大型怪兽哥斯拉 将攻击全部抵挡在外
由东京都内转播
首都圈的避难者超过1000万人
稲妻が走るのが何度か確認できました
已经数次确认有闪电闪过
受哥斯拉驱除作战影响首都圈处于毁灭状态
首都圈最新消息
周边自治区的物资不足问题越发严重
ゴジラは ゆっくりと移動を続けており…
哥斯拉 仍在缓慢移动中
ここまで１人でたどり着くとはな
没想到你一个人到这里
一刻も早く破局をなんとかしないと！
必须尽快处理破局的问题
こんなことしてる時間があったら
有做这种事情的时间的话
私を超時間計算機のところへ連れていってください
请把我带到超时间计算机那里
破局の存在を証明してみせます
我来证明破局的存在给你看
今世界に必要なのは オーソゴナル・ダイアゴナライザーだ
现在全世界需要的是正交对角化
破局はそのあとでよい
破局之后再说
李が認めた才能なら 少しでも彼女の穴を埋めてもらおう
你有李所认可的头脑的话 稍微来填一下她的坑吧
でも！
但是
それができないなら出ていってもらおう
不能做到的话就给请出去
顧問研究員を失ったのは我々にとっても大きな損失だ
失去顾问研究员对我们来是也是莫大的损失
こっち こっち
这里 这里
銘さ～ん
铭~
よろしいんですか？部外者を入れて
没问题吗 把无关人员放进来
しかたない ＢＢが助手を欲しがった
没办法 BB想要个助手
侵入者？
入侵者
監視映像が消されている？アクセスログは？
监控视频被删掉了 操作记录呢
なんだと？
你说什么
なんなんですかあの人
那个人什么情况
人の話も聞かないで 命令ばっかり
不听别人说话 尽是命令
そうカッカしなさんな
不要这么生气
この施設はすべて彼女の管理下に置かれてる
这栋设施都是在她的管理之下
今は怒らせないほうがいい
现在还是不要惹她生气的好
だとしても！
就算是这样
超時間計算機のところに行きたいんだろ？
想去超时间计算机的地方对吧
え？
欸
君の足元さ 後ろを見てみな
就在你的脚下 看看后面
この施設全体が巨大な計算機として設計されてる
这个设施整体是作为一个巨大的计算机来设计的
まだ未完成だがね
虽然还未完成
未完成？
未完成
今はテスト運用中
现在在试运行中
デカい穴が見えるだろう？
可以看见大洞对吧
葦原が特異点を引き上げるために開けた穴だ
这是苇原为了把特异点拉上来而挖的洞
特異点を地下２０００メートルから ２０年かけて引き上げ中だ
特异点在地下2000深处 历经20年还在拉上来的过程中
ここまで持ってくるのに あと７年ほどかかるがね
要把它拉到这儿还需要7年
完成すれば世界を大きく変えることになる…
完成的话世界就会大变样
はずなんだがね
也许如此吧
あれが特異点
那就是特异点
では 超時間計算機ツアーに参加の方はこちらへお並びください
那么 想参加超时间计算机观光的人请在这里排队
もうバレたか
已经暴露了吗
どうしたんです？
出什么事了
ツアーはコース変更だ
观光要改内容了
君のせいさ
全都怪你哦
いません
没人
ＢＢが消えた？
BB消失了
オーソゴナル・ダイアゴナライザーが
正交对角化
保管庫から運び出されています
被带出保管库了
ヤツめ…好き放題やりおって
那个混蛋…简直我行我素
すべてのエリアをレベル２で封鎖
将所有区域按照2级警戒封锁
この施設から出すな
不要让他走出这个设施
盗んだ？
偷走了
正式に申請して通ると思うか？
你觉得正式申请会通过吗
ついでに残り全部を世界各地に送りつけたのは
虽然顺便把剩下的全部送到世界各地
やりすぎだったかもしれんが
可能是有点过火了
だからって
怪不得
李の遺言だ
是李的遗言
一時的な紅塵抑制剤としての効果は証明されてる
作为可以临时红尘抑制剂的效果已经被证明了
それに 超時間計算機が使えるようになった今
除此之外 如今可以使用超时间计算机后
量産可能さ ケチることはない
已经可以量产 完全不用抠抠搜搜
仕込みがバレてたか
准备已经暴露了吗
見つけました
找到了
来た！
追来了
やっぱりツアーは中止かな
果然观光还是得中止了吗
あんたが現地コーディネーターってわけか
你就是当地的统筹官吗
ドアを開けられた？
门被打开了
認証が通らなくなっています
认证已经是无法通过的状态了
システムにアクセスしているヤツを調べろ
调查访问过系统的人
誰が手引きしてる？
是谁在给他开后门
局所的な地震を １時間に１０００回以上観測との報告があります
有报告显示局部地区的地震 在1小时内观测到了1000次以上
広域に その影響と思われる地盤の沈下を観測
在大范围观测到受地震影响引起的地面下沉
地盤の弱い地域では 地下水が噴き出し広範囲で冠水
在地基脆弱的地区 地下水喷出造成了大范围地区被水浸泡
たった１匹で
仅仅一只就造成这么大的破坏
全部ヤツの仕業なのか？
这一切都拜那家伙所赐吗
松原さん
松原先生
斥候か？
侦察部队吗
気付かれたみたいです
好像被发现了
自分たちの縄張りというつもりか
打算把这里当作自己的地盘吗
戻るぞ
先回去吧
何 あんたら？
几位 有何贵干
大滝吾郎さんはいらっしゃいますか？
请问大泷吾郎先生在这里吗
今出かけてるけど 伝言残す？
他现在出门了 要帮你们传话吗
内閣官房の 安田と申します
我是内阁官房的安田
オオタキファクトリーさんに ご協力をお願いしたく伺ったのですが
前来登门是为了寻求大泷制造厂的帮助
ちょっと遅かったね もう行っちまったよ
你们来迟了一点 他们已经出发了
どちらへですか？
去哪儿
東京にゴジラ退治
去东京击退哥斯拉
※出自赖山阳名作『题不识庵击机山图』
「鞭声粛々夜河を過る」
「鞭声肃肃夜过河」
「暁に見る千兵の大牙を擁するを」
「晓见千兵拥大牙」
「遺恨なり十年一剣を磨き」
「遗恨十年磨一剑」
「流星光底 長蛇を逸す」
「流星光底逸长蛇」
「南無三！紅が流れた」とくらあ
大呼「南无三宝 红色流淌」
海建宏 フリーの諜報員を名乗っているようです
海建宏 自称是个自由间谍
所属は不明？
不清楚隶属哪里吗
ミサキオクから飛び立ったヘリですが
从岬奥起飞的直升机
房総沖に待機していた 大型の貨物船に降りたようです
降落在停靠在房总海域的大型货运船上
船籍はパナマ
船籍是巴拿马
それで鹿子さんは？
鹿子小姐呢
今はコルカタに
现在在加尔各答
コルカタ？インド？
加尔各答 印度
衛星電話も限界か
卫星电话也不行了吗
「それが破局」
这就是破局
「これってなんなんだ？」
破局是什么
「未来の見え方？」
看见未来的方法
「そっちの時間は？」
那边现在几点了
「絵文字 落ち着けのジェスチャー」
颜文字 冷静
「困ってることあるでしょ？」
肯定有困扰你的事吧
「じゃ 送るから」
那 我发给你
「紅塵をなくすだけじゃ…」
只是消灭红尘的话
確かに何度も聞いてると
确确实实地听了几遍以后
東京で何かを受け取れって言われてる気もしてくる
好像是让我们去东京拿什么东西
その成功報酬は すしに東京遊覧飛行？
事成之后的报酬是寿司还有东京飞行观光游
最後のピースを受け取ればいいのか？
收到拿到最后一块碎片就可以了吗
それでメッセージが完成して 何かの指示が現れるとか？
这样消息就会完成 会出现什么指示的吗
ゴジラの弱点が書いてあるとか
可能写着哥斯拉的弱点之类的
なら 先に教えてくれればいいだろ
既然如此 提前告诉我们不就好了
出し惜しみする理由は？
有什么不愿意告诉我们的理由吗
伝えちゃいけない理由があるんだろ
也许有不能说出来的理由吧
ゴジラを倒す呪文が届くが 使用者は死ぬとか
会收到可以打倒哥斯拉的咒语 但是使用者会死掉之类的吗
俺だったら前情報は伝えないな
如果是我也不会事先传出去
物騒だな
好混乱啊
とにかく 先に知れば未来が変わっちまう情報さ
总之 是提前知道就能改变未来的信息
未来人のイタズラって可能性は？
会不会是未来的人类的恶作剧
ゴジラがパワーアップしちまったりよ
反过来让哥斯拉变强了
信号を繰り返し検討しているうちに
随着重复的信号检测
なんだか妙な気分になってきました
我有种微妙的感觉
船酔いか？
晕船吗
いえ 何かが心を揺さぶるような
不是 像是内心动摇的感觉
パーツが緩んだ
是零件松了
心の話です
我在说有关心的事
心ってどこの？
心指的是哪里的心
※出自西行法师代表作『新古今和歌集』
「心なき身にもあはれは知られけり」
「身心皆为空 情识亦满胸」
「鴫立つ沢の秋の夕暮れ」
「鹬飞沼泽过 暮染秋意留」
そういうこっちゃなくてよ 理屈で頼むぜ
不是这个意思啦 用道理来解释
ジェットジャガーの情報処理ネットワークは 人間をモデルにしてる
喷射杰格的信息处理网络是以人类为模板的
人間だって 自分の感覚を理屈で説明できないだろ？
就算是人类 也无法用道理解释自己的感觉的吧
何かこう…これは！
感觉像…这是
暗闇に 炎…燃えているのは…虎
黑暗中 燃烧的…火焰是…老虎
「トラキチよ トラキチよ」
「寅虎哟 寅虎哟」
「夜のしじまに燃え盛れ」
「在寂静的深夜中肆意燃烧着」
「いかなる不死の手と…」 ハッ！
「是何等鬼斧神工…」哈
どうした？まさか詩に感動して気絶したんじゃ？
怎么了 难道是被诗句感动到昏厥了
強制的に再起動がかかってる
强制重启了
ブートローダ起動
启动引导加载程序
仮想環境展開
开启虚拟机
初期シード投入
投入初期种子
何してる？再起動中止！
你在干嘛 快终止重启的程序
終了信号を受けつけない
接收不到终止信号
クラック？メッセージにウイルスが仕込まれてた？
被黑了 信息藏里有病毒吗
ブートローダがブートローダを呼び出して
引导加载程序唤出了引导加载程序
そのたびごとにプロトコルを設定し直してる
每次都在修改设定协议
ブートローダ ガガ ガッ…
启动引导加载程序 嘎嘎 嘎
自動アップデート？
自动更新
あそこにマンダが！
那里有曼达
早速おいでなすったか！
出现得这么快
ジェットジャガー 出番だ！
喷射杰格 到你出场了
どうした？幕は上がってるぞ！
怎么啦 已经开打了哟
あなたが？
就是你吗
※威廉布莱克，英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。 ※沃尔特惠特曼,美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体
ブレイクっていうよりはホイットマンね
比起布莱克更像惠特曼呢
それが地獄の扉を閉める鍵？
那就是能关上地狱之门的钥匙吗
李博士の遺言です これを東京に届けるようにと
按照李博士的遗言 把这个送到东京
神野さんは？
神野呢
彼女はシヴァです
她在希瓦
思い切ったな
真是大胆
まさか世界中にばらまくとは
居然把这东西散布到世界各地
あとはコードさえ見つけられれば 紅塵を無害化できる
接下来只要找到代码的话 红尘就能无害化吗
ティルダの目の黒いうちは無理だ
蒂尔达还没咽气就不可能
シヴァにアクセスできなきゃ
如果不能连接希瓦的话
オーソゴナル・ダイアゴナライザーは完成しない
正交对角化就不能完成
そのためのプランＢだ
B计划就是为这时准备的
クルージングツアーは避けたかったが
虽然想避开游船旅行
しかたないか
但是没办法啊
彼女も連れていくのか？
她也要一起带过去吗
ツアー料金はもう李からもらってるんでね
已经从李那边收了旅费了
それに破局が本当に存在するなら いろいろと変わってくる
而且如果破局真的存在的话 还有很多变数
すべてはシヴァのおぼし召しか
这一切都是希瓦的神的旨意吗
遺跡？
遗迹
サルンガはここから出てきた ってことは
夏兰伽从这里出来 也就是说
ヤツが来た道をたどればシヴァの真下に出る
按着它的路线就能到达希瓦的正下方
あの人
那个人
ここではいろいろと交ざり合うのさ
这里的各种关系盘根错节
僕たちの組織はいろんなところからの寄り合い所帯で
我们的组织是由各种各样的人组成的
一枚岩というわけではなくてね
谈不上团结一心
それが今回
因为这次
李博士の死によって 決定的になってしまった
由于李博士的去世 彻底分裂了
アラジンの魔法のランプのアラジンは
阿拉丁神灯里的阿拉丁
中国生まれだって話は知ってるかい？
是中国人 你知道吗
アラブ人じゃないんですか？
不是阿拉伯人吗
中国の話とされてる 出典は？
据说是中国的传说 故事的出处是
アラビアンナイト
一千零一夜
だとみんな思っていたが 違ったのさ
大家都是这么认为的 其实是世人的误解
魔法のランプの話は フランス語版から
阿拉丁神灯的故事 其实是从法语版
アラビア語の原典が作られたのが分かってる
引申创作出阿拉伯语版的
その話で 魔法のランプはあらゆる願いをかなえてくれるが
传说中 神灯能实现任何愿望
１つだけ 願っちゃいけないことがある
但是只有一件事不能许愿
人を生き返らせてはいけないとか？
让人死而复生之类的吗
不可能を可能にするが
虽然把不可能变成可能
人間に災いをもたらす魔法のランプ
但是会给世间带来灾难的魔法神灯
君ならどう扱う？
如果是你的话会怎么使用它呢
ランプが破局を引き起こすのなら 破壊します
如果神灯会带来破局 那就把它毁了
この世のものではないランプ
不属于这个世界的神灯
一体全体どうやって壊す？
到底该怎样毁了它呢
それは
这
ランプ自身に考えてもらいます
让神灯自己来考虑
なるほど
原来如此
こっちは妙に現実的だな 期待以上だ
这个回答神奇的接近现实 超出了我的期待
僕らは君に託すことにするよ
我们决定交给你了
最後までつきあいたいんだが やることがあってね
虽然想陪你最后 但是有要做的事情
結局尻拭いは俺かよ
结果收拾残局的是我啊
アクセスアカウントは開けておいた
已打开访问账户
お前が無事たどり着いて
你能平安到达
オーソゴナル・ダイアゴナライザーを完成させれば
完成正交对角化的话
ティルダは管理者権限を剥奪される
蒂尔达得管理者权限就会被剥夺
世界を救うチャンスなんだぞ
这可是拯救世界的机会哦
なんなら俺が代わりたいぐらいだ
我都想替你上了
洞窟探検になっちゃった
变成洞窟探险
ドキドキワクワクツアー レッツラゴー
惊险刺激的旅行 Let's go
混乱が続いています
混乱的局面还继续
政府は 首都圏 中央連絡自動車道を…
政府将首都圈中央高速公路…
哥斯拉仍在活动中
首都圈最新消息
由于哥斯拉的原因红尘的影响范围正在扩大中
建物が倒壊し 道路は寸断されています
房屋倒塌 道路被阻拦
颁布紧急事态令
現在の様子です
就是现在的情况
中心部は非常に濃い紅塵に覆われており
中心地区充满着高浓度的红尘
中の様子を知ることはできません
里面的情况我们不得而知
紅塵は電波を吸収する性質があるため…
受红尘吸收电波性质的影响…
やっぱりウイルスか？
果然还是病毒吗
いや
不
自分で自分を書き換えながらバージョンアップを続けてる
在一边自我重新编程一边继续更新
今 ちょうど５５１回目だ
现在正好是第551次
通信は遮断されてるんだぞ アップデートの情報はどこから？
通信都被阻断了 更新的信息从哪里来的
すべてあの曲の中にあったってことになる
全部都从那首曲子里来的
卵の中に卵が入ってて
蛋中有蛋
その卵にも卵が入っててみたいな感じだ
那个蛋中蛋里还有一个蛋的感觉
※预成论亦译「先成论」，胚胎发育的学说之一，认为生物从预先存在于细胞（精子或卵）中的雏形发展而成。
前成説ってやつだな？
是叫预成论对吧
なんです それ？
啥 什么论
卵の中には 自分の子孫の情報が全部入っているって考え方だ
在蛋里面 自己子孙后代的所有信息都包含其中的观点
卵の中には これから生まれるヒナが将来に産む卵の情報がすでにあって
在蛋里面 即将破壳而出的雏鸟已经有将来要生下的蛋的信息
さらに その卵の中には 将来生まれるヒナが産む卵の情報が…
而在那个蛋里面 又有将来出生的雏鸟要产的蛋的信息
と考えると分かりやすい
这么一想就容易明白了
そんな果てしない情報があのメッセージの中に？
那样无穷无尽的信息藏在那个消息里面吗
最初の卵は簡単でいい
最开始的蛋简简单单就可以了
聖書の全文を５文字で送りたいとする
我想用5个字把圣经的全文发出去
不可能だ
不可能
「ＢＩＢＬＥ」のスペル５文字を送ればいい
发送 「B I B L E」 5个字就可以了
あとは手元の聖書を参照するだけ
剩下的就参照手头的圣经
とんちかよ
耍小聪明啊
ジェットジャガーのメモリ領域は 巨大な図書館みたいなもんだ
喷射杰格的储存空间 就像一个巨大的图书馆
本のタイトル ページ 行数を指定してやることができれば
如果能指定书的标题 页码 行数的话
膨大な情報も圧縮できる
即便是庞大的信息也可以压缩
チャットの日付だけじゃなく
不仅仅是聊天的日期
ジェットジャガーのメモリ領域も指定されてたってことか？
喷射杰格的储存空间也被指定了吗
恐らく
可能是的
アップデートはいつ終わる？
更新什么时候结束的？
ジェットジャガーは
喷射杰格
バージョンアップの果てに生まれ変わって 何かになるのか？
在版本升级后会版本更新后摇身一变 变成什么嘛
最新バージョンのジェットジャガーさ
会变成最新版本的喷射杰格
トンビが卵を産んでるうちに タカの子になったなんてことは？
会不会有鸢在生着蛋时 变成了鹰的蛋的事出现
エンジン止めろ！
熄火
気付かれたか
被注意到了吗
来るぞ！
要来了
どこにいやがる
去哪儿了
止まっちまったぞ
停下来了
なんで洞窟にこんな通路が？
为什么洞窟里会有这样的通道
ここはかつて 葦原が通った道でもある
这里是曾经 苇原走过的路
葦原さんが？
苇原先生吗
彼は６０年前 この洞窟の奥で特異点を発見した
他在六十年前 在这个山洞深处发现了特异点
その後調査を行うためにこの通路が作られた
之后为了进行调查而修建了这条通道
文字どおり 君は彼と同じ道を進んでいるのさ
正如字面意思 你和他走的是同一条路
葦原さんはどうやって特異点を見つけたんです？
苇原先生是怎么发现特异点的
それは謎だ 歌に呼ばれてとされてるが
那是个谜 据说是被歌给呼唤而来的
もしかして 子守歌？
难道是 那首摇篮曲吗
知ってるのか？
你知道吗
歌でどうやって特異点を？
歌是怎么引导向特异点的
分からん
不知道
クラゲが歌を歌うのを聞いたのか
不知是听见水母在唱歌
はたまたアーキタイプが共鳴でもしたのか
还是说与原型产生了共鸣
とにかく葦原は歌に導かれ
总之苇原被歌引导着
この洞窟の奥で赤い湖に沈む特異点を見つけた…
在这个洞穴深处发现了沉入红色的湖泊中的特异点
ってことになってる
就是这样子
あったよ～
有了哟
赤い湖
红色的湖泊
お姉ちゃ～ん
姐姐
ドキドキクルージングへご案内～
带您参加惊险刺激的游船行
動きだしたと思ったらまたこれかよ
还以为动起来没想到又停住了
まだバージョンアップが続いてる
版本升级还在继续
さっきのは バージョンアップしながらか？
刚才是 同时在升级版本吗
人間でいう脊髄反射みたいなものさ
就像人类的神经反射一样
なんにしろ俺たちを助けてくれたってことは
不管怎么说就从救了我们来看
悪魔に乗っ取られたってわけじゃあ なさそうだな
不像是被恶魔夺舍了的样子啊
バージョンアップが終わったみたいだ 目を覚ますぞ
版本升级好像结束了 要醒过来了
何が出てくる
会出来什么
敵か味方か 鬼か蛇か
是敌是友 是鬼是蛇
はたまた 夢か幻か
亦或是梦是幻
当たるも八卦 当たらぬも八卦
事无定数 命运无常
ま…ま…ま～ま～まま！まんま
妈 妈 妈 妈 妈妈 饭饭
おい？
喂
まんま
饭饭
おまんま？腹が減ったのか？
饭饭 是不是肚子饿了
減った…のか…腹が…
饿了吗 肚子
幼児化してる？
变成小孩了
言語野を再構築している
重新构建了语言领域
俺が分かるか？
你认识我吗
違う 自分の名前は分かるか？
不是 你知道自己的名字吗
名前 自分
名字 自己
ＰＰ
PP
ＰＰ？
PP
ジェットジャガーＰＰ
喷射杰格PP
数を数えられるか？
能数数吗
ひとつ ふたつ たくさん
1 2 很多
１足す１は？
一加一呢
１足す１
一加一
算術モジュール読み込み
算数模块读取中
０１２３…
0 1 2 3…
学習してる？
正在学习吗
※意大利数学家皮亚诺提出的关于自然数的五条公理系统。根据这五条公理可以建立起一阶算术系统，也称皮亚诺算术系统。
ペアノの公理で自然数を把握
根据皮亚诺公理习得自然数
１足す１は２
一加一等于二
整数 分数 有理数 無理数を把握
已习得 整数 分数 有理数 无理数
数の概念を把握した？
学会了数的概念吗
勉強とは熱心じゃねえか
真是热衷于学习呐
数字
さんじゅうご いちさんきゅう ひゃくよんじゅう
三十五 一三九 一百四十
３５？なんの数字だ？
35 是什么数字
３５ １３９ １４０ ここ行く
35 139 140 去这里
行くって 場所か？
去 这是个地方吗
ＧＰＳの座標じゃないのか？
这不是GPS的坐标吗
緯度３５.６８１２３６…
纬度35.681236…
東京駅の辺りか？
东京站那边吗
よくそんなので分かるな
这你也懂啊
学生時代 地図同好会に入ってたもんでね
毕竟学生时代加入过地图同好会
最後の１４０は？
最后的140是
高度１４０メートル？
高度140米
ＧＰＳなら指定はジオイド高さだ
如果是GPS的话 指的应该是大地水准面高
４０メートルは差っ引けるだろう
应该减个40米
東京駅 上空１００メートルか
东京站 上空100米吗
ジェットジャガー そこに何があるんだ？
喷射杰格 那里有什么
まだ知らない
还不清楚
いつ分かる？
什么时候能知道
もう知ってる
已经知道了
２０３００８１６０９３０００
20300816093000
例の時間
上次的时间
明日東京駅上空にメッセージが届く？
明天东京站上空会收到消息吗
おお そうか 歌うか
哦 是吗 是歌吗
ならわしも歌う！
那老夫也来唱
君の声で目が覚めて
在你的声音中我苏醒过来
視界に色がついたんだ
眼中浮现出色彩
同じような毎日の中に
在千篇一律的日子里
好奇心の色を知った
我知晓了好奇心的颜色
この気持ちが独りでに育っていくのだとしたら
如果这份情感是独自成长起来的话
いずれ青い果実のように
是否会像青涩的果实一样
自重で落下していくのかな
有一天因为重力而落下
なんにも知らない 君のことでも
尽管对你毫无了解
夢見て居させて
但还是请让我梦见你
今は今しかないけれど
虽然只有现在这一刻
手のひら熱がそのまま
趁着手掌中还有温度
高鳴る思いが開き出してる
大声喊出我的想法
知りたいもっとこのまま
更想要了解你
让我的心砰砰乱跳 难以平静
鼓動のリズムが止まらない 止まらない