世界が燃えているような
世界好像在燃烧一样
※斯多葛哲学学派 （或称斯多亚学派，也被译为斯多阿学派）是塞浦路斯岛人芝诺（Zeno）（约公元前336～约前264年） 于公元前300年左右在雅典创立的学派
エクピローシス…古代ギリシャのストア派は
世界大火…古希腊的斯多葛派
世界が燃焼して滅びると主張した
主张世界会在大火中归于虚无
どうしてだと思う？
你觉得原因何在
神が人間という存在を生み出した 不手際の証拠隠滅のため
为了掩盖神不小心创造了 人类这一存在的证据
なんて 悲観的なことを言う人もいるけど
虽然也有人说着这种悲伤的话
実際はもっと即物的な理由
但实际上却是有更加现实的理由
成長し続けた神が 宇宙よりも大きくなって
不断成长的神明 变得比宇宙还要大
すべてをやり直すしかなくなるから
一切只能从头再来
ススだらけ
到处都是灰尘
ランプのススさ
是神灯的灰尘呐
50年前 湖から引き上げた魔法のランプをここでテストした
50年前 从湖里捞上来的神灯在这里进行了实验
計算機の実験？
计算机的实验吗
テストは失敗
实验失败了
計算爆発が起きてご覧のとおりさ
计算爆炸成了眼前这幅景象
計算で爆発ですか？
计算造成了爆炸吗
計算爆発
计算爆炸
問題の複雑化によって 必要な計算量が爆発的に増えることです
随着问题的复杂化 必须的计算量爆炸性增长的意思
膨大な量の計算が時間的に折り返されて 集中した結果がこれ
庞大数量的计算在时间上被折回集中后的结果就是这个
※马德里须温与希腊的普罗米休斯类似 是由天上把火传到地上的神
マータリシュヴァンが生まれかけたってわけさ
是马德里须温的诞生
マータ？
马德
アグニともいう 火の神様だ
也叫阿耆尼 是火神
カグツチみたいな？
就像迦具土神一样吗
※迦具土是日本神话中的火神 在『古事记』中 他以火之夜艺速男神、火之炫毗古神、火之迦具土神的名字登场
日本の神様で
是日本的神明
生まれるときに母親は大やけどして死んじゃうんですよ
出生的时候他母亲被大火烧死了
調査委員会が設けられたがお手上げだった
虽然是设立了调查委员会但也是无济于事
超時間計算は封印され 20年の時が流れた
超时间计算机被封印 就这样过了20年
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
封印を解きやって来たのは李博士
来解开封印的是李博士
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
彼女はここでアーキタイプを発見
她在这里发现了原型
欢迎关注本组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
そこにはオーソゴナル･ダイアゴナライザーも含まれてた
其中就包括正交对角化
翻译：MouYuu 拌饭 欧斯 校对：MouYuu 时间轴：九時 打杂：おうとう 压制：MIR
そして彼女は特異点のリフトアップを再開させた
紧接着她重新开始了特异点的研究
計算機ではなく 生産プラントとしてだがな
但是不是作为计算机 而是生产设备
李さんが
李博士吗
だが君の説では 超時間計算機は未来の結果を先取りする
但是按照你的说法 超时间计算机可以提前知道未来的结果
つまりここでかつて起こったのは
也就是说曾经在这里发生的是
破局の先取り
破局的提前
葦原さんは未来に手を伸ばして 破局に接触した？
苇原向未来伸手 然后接触到了破局吗
ということになる
就是这么一回事
であれば
如果是这样子的话
破局の起こる遠い未来まで 手を伸ばさずに
只要不把手伸到破局发生的遥远未来
手近な未来で折り返して計算を繰り返せば済む
在最近的未来里循环往复计算就好了
ＢＢさんは計算に成功したんですよね？
BB先生是计算成功了对吧
それは着いてからのお楽しみだ
那就是到了之后的好戏了
また上るの～？
还要爬楼梯啊
先取りだけでこんな膨大な力が
只是提前就有这么巨大的力量
葦原は爆発に巻き込まれ今も行方不明だ
苇原被卷入爆炸至今下落不明
君はランプの魔神を使いこなすつもりなんだろ？
你打算熟练运用神灯里的精灵对吧
使い方をしくじるなよ
使用方法可别搞砸了哟
探せばその辺に彼の死体が転がってるかもな
找一找的话也许能在附近发现他的尸体
充電できるところはありますでしょうか？
有能充电的地方吗
チョウチョ
蝴蝶
どうした？
怎么了
チョウ…いや ガか？
蝴…不对 是飞蛾吗
ガ？
飞蛾
チョウとガはどちらも鱗翅目に属する
蝴蝶于飞蛾都隶属于鳞翅目
区別はあいまいで チョウは昼間飛び
分界线不明确 有蝴蝶白天飞
ガは夜飛ぶなど 文化圏によって異なる
飞蛾晚上飞之类的分法 因文化圈而异
かむ？怖い？
会咬人 害怕吗
かむのか？
会咬人吗
怖がらなくていい
别怕
こいつはただ遊びにきただけだ
这家伙只是来玩的
遊ぶ…ルールは？
玩…规则是什么
ガと遊ぶときのルール？
和飞蛾玩耍时的规则吗
ないだろ そんなルール
没有的吧 这种规则
ルールがない
没有规则
ルールはお前とそいつで決めていい
规则你和这家伙定就好了
ルール決められない 悲しい
没法决定规则 伤心
ルールが決められないと 悲しいのか？
规则没法决定的话 会伤心吗
いなくなったの悲しい
它飞走时的那种伤心
知らぬことの方が多い
还有太多的未知
まだ未完成のせい
因为还未完成
されどつぎはぎだらけ
所以靠着到处补丁
完璧を目指せ
向完美接近
逃げ続けちゃダメよね
不能一直逃避哟
逃げグセがつきそう
可能会染上爱逃避的恶习
できうる自分の限りは
在自己力所能及的范围内
なんとかしてみせよう
尽力而为
行かなくちゃ
不前进的话
攻めなくちゃ
不进攻的话
腰が引けちゃうけど
就算会胆怯
Fight For Right
也要为权利而战
答えがないのは
之所以没有答案
ほらないで燃えるじゃん
是因为凭空在燃烧
(俺の行く末暗示する 立ち上がれ そうだハニー今すぐ)
（暗示我的前路 振作起来 没错亲爱的就是现在）
難しければ
能变难的话
難しいほどいいね
越难越好啊
(俺の行く末暗示する 立ち上がれ そうだハニー今すぐ)
（暗示我的前路 振作起来 没错亲爱的就是现在）
理解不能じゃない
不是不能理解
そうわかってるそうさわかってるけど
而是能明白没错虽然是能明白
立ち向かう用意をしよう
做好面对的准备
ヨーロッパ全域に広がった怪獣は…
遍布欧洲全境的怪兽…
紅塵の雲が中央アジア全域を覆って…
红尘形成的云覆盖了中亚全境…
哥斯拉最新消息
快讯 红尘扩散 影响到底会扩散到何处
太平洋艦隊が カリフォルニア沖から撮影した…
太平洋舰队在加利福尼亚海面上拍摄到的照片…
最新消息 快讯 首都圈全面发布避难劝告
相次ぐゴジラ駆除作戦の失敗により…
受哥斯拉驱除作战连续失败的影响…
最新哥斯拉·怪兽地图
哥斯拉·怪兽灾害 今后的预计是？
気象衛星からの映像ですが
这是来自气象卫星的图像
厚い紅塵に覆われているため…
受浓厚红尘覆盖的影响…
ラドンの群れがこちらに迫ってきます
拉顿群在向这里靠近
战斗的结束
紅塵と同様の性質を持ちます
与红尘具有同样的性质
植物に似ていますが 紅塵を吸収して成長
虽然很像植物 但是在吸收红尘成长
今度は植物怪獣か…
这次是植物怪兽吗…
建物の倒壊の一因になっています
是建筑物倒塌的原因之一
専門家は ブロブとか グレイグーとか呼んでいますが
专家叫它布罗布或者灰蛊之类的
意味は？
什么意思
「よく分からないもの」くらいかと
「不甚了解之物」之类的意思
こいつが密集するところでは
这东西聚集的地方
測量の誤差が拡大され 地図がひずむそうです
测量的误差变大 像是地图扭曲了一样
地盤に影響を？
对地基造成了影响吗
ゴジラ付近では
在哥斯拉的附近
三角形の内角の和が 二直角に届かなくなるそうで…
三角形的内角和到不了一百八十度了
空間をゆがめている？
空间被扭曲了吗
ちょっと待ちなさい！
等一下
ダメだって！
说了不可以
ここにいるって聞いて来てる
听说他在这里才来的
だから許可はできません
所以才不能让你通过
みほちゃん やっぱりいるじゃない
小美保 你果然在这里
鹿子くん ここで何を？
鹿子 你在这里干什么
ちょっと提案があるんだけど
我有一个小建议
オーソゴナル･ダイアゴナライザー
正交对角化
紅塵を一時的に無効化できる装置
可以使红尘暂时失效的装置
インドの怪物で その効果は実証済み
在印度的怪兽身上 已经验证了效果
さらに インドで計算中のコードを入力し 起爆すれば
此外 加入在印度计算中的代码的 再引爆的话
紅塵を半永久的に無効化することも可能
有可能让红尘半永久的无效化
起爆コード…みたいなものか
引爆代码…之类的东西吗
神野銘という人物がばらまいたメールは こちらでも確認している
这边也收到了名为神野铭的人发送的邮件
で…そのコードはどこに？
那么…这个代码在哪里
もう届いているころなんだけど
应该已经是送到了才对
計算が遅れているか 通信手段の確保ができないか
不知道是计算慢了 还是无法建立通信
いつまで待つ？
要等到什么时候
適当にコードを試してみる…というのは？
挑几个代码试试看…怎么样
コードを間違うと ただの炭と水になってしまう
代码错误的话 就会变成单单的炭和水
可能なコードの総数は 全宇宙に存在する粒子の数と同じくらい
有可能的代码数量 和全宇宙存在的粒子数量相当
偶然当たりを引く可能性はゼロ
偶然猜对代码的可能性为零
待ち続けて 使い時を逃すか
继续等着 到时机过去吗
一時しのぎでも 起爆してしまうか
还是就算是权宜之计 引爆装置
神野さんは
神野小姐说
分からないことはオオタキファクトリーの 有川ユンに聞いてもらえればと
有不明白的事就去问大泷工厂的有川结
オオタキファクトリー
大泷工厂
何度も聞く名だ 今どこに？
听到好几次的名字了 他们现在在哪里
東京都内
在东京都内
うちの若いのが一緒に行動中のはずなんだけど
我手下的年轻人应该也在一起行动中
これも葦原博士の実験の痕跡でしょうか？
这也是苇原博士的实验留下的痕迹吗
いいや 俺がやったのさ
不是 这是我干的
起爆したんですね？
引爆过了对吧
葦原が残したコードを使ったが
我虽然用了苇原留下的代码
結晶化が安定せず押し負けた
但是结晶化不稳定 失败了
今 地上で怪物を封印してるあれは？
现在 在地上封印怪物的那个是
あっちは改良版
那个是改良版
使ったコードはそのままだが
虽然代码用的是一样的
ここでの経験を踏まえてケースのほうに手を加えた
不过我根据这里的经验修改了一下容器
それじゃあ
这样子的话
時間の問題だろうな
也只是时间的问题
数週間か 数日か 数時間後か
也许几周 也许几天 也许几个小时
ヤツはシヴァを目指してやってくる
那家伙是冲着希瓦来的
それまでにオーソゴナル･ダイアゴナライザーを完成させなければ
在那之前必须完成正交对角化
反応をループさせるには？
让反应重复呢
現状のコードでは無理だ
现在的代码行不通
連鎖反応を起こす 別のコードを見つける必要がある
要引起连锁反应 就要找到别的代码
今その候補を絞り込んでる
现在正在缩小候选代码的范围
それだと 反応が止まらなくなる可能性が
这样的话 反应可能会停不下来
そのときは 世界を紅塵結晶で埋め尽くした人物として
到那个时候 我将作为用红尘掩埋世界的人
歴史に名を刻むことになるな
名垂青史
もしかして破局を起こすのはＢＢさんなのでは？
难不成破局是BB引起的
過ぎれば毒 足りなければスパイス
量大的话是毒药 量小的话就只是香料
薬はその中間にある
药则正好在这中间
失敗したときには歴史そのものも残ってないか…
失败的话历史自身也会消失殆尽的吧…
そんな無責任な
这也太不负责任了
ロボットに責任感があるのか？
机器人也会有责任感吗
責任を感じるかどうかはさておき
先不说会不会感受到责任感
良心のかしゃくというものがあります
总会感到到良心不安的吧
良心を感じる回路ね
能感受到良心的回路呀
品質保持期限が30年前だよ
保质期是30年前的诶
気にしなきゃ食えるさ
不在意的话也能吃啦
よいこらしょっと
看我的
教えていただいたＩＤでアクセスに成功
用拿到的账号成功登陆了
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
見つからないようやれそうか？
可以在不被发现的情况下进行吗
警報システムを一時的にカットしました
我暂时切断了警报系统
それでは オープン ザ セサミ～！
那么就 芝麻开门
ダメだ
不行啊
ジェットジャガー 手伝ってくれ
喷射杰格 来帮个忙
手伝う
帮忙
サンキュー
谢谢
それにしたって何が起きてる？
话说到底发生什么事了
生態系の上書きってやつか？
生态系统被替代了吗
ゴジラが巣作りに最適な環境を整え始めてるとか？
比如说哥斯拉为了筑巢开始整理出最适宜生活的环境之类的
どっちかっていうと侵略的外来種
要说起来应该是外来物种入侵
ミドリガメとか ヌートリアとか
像巴西龟和海狸鼠一样
共存ってわけには…
可以共存吗…
１つのニッチに ２つの種は入らない
一个生态圈位置上没办法接纳两个物种
俺たちのほうが外来種かもな
也许我们才是外来物种
そしてゴジラは進化を加速している
而且哥斯拉的正在加速进化
このままだと勝ち目なしと
这样下去没有胜算了
歴史が書き換えられちまうな
历史会被改写
そんなことは断じてさせん！
这种事我断然不会同意
どうした ジェットジャガー
怎么了 喷射杰格
鳥
鸟
何かいるのか？
有什么吗
なんだ？
怎么啦
何か見つけたんだ
发现什么了
追ってる？
在追什么
ヤツらのテリトリーを踏んでしまったらしい
我们好像闯入了那些家伙的地盘
撃つな！よけい引き寄せる！
别开枪 会引来更多家伙
周辺防御！
保护好四周
すっご
厉害
君の主人はどこへ行った？
你的主人去哪儿了
ちゃーちゃんはあそこ
爹爹在那边
佐藤くん？
佐藤
ＢＢがアンティークの銀食器セットを発送した記録がありました
有记录显示BB发送了银制古董餐具
７か国の大使館に向け 着払いで
发往7个国家的大使馆 是到付
どこまでもふざけた男だ
真是哪儿哪儿都不着调一男的
理事会が説明を求めています
理事会要求我们进行说明
年寄りどもは放っておけ
别管老年人们了
警備から報告
警卫传来了报告
サルンガの周囲で 結晶崩壊が始まりました
夏兰迦周围的结晶开始崩溃了
早すぎるぞ
太快了
シヴァに着いたらコードを見つける
到了希瓦找到代码
同時に外部への回線を確保して 指定の場所にコードを送信
同时建立外部的通信 把代码传送的指定的地方
それで紅塵は片づく ティルダは青くなる
然后治理好红尘 蒂尔达气的脸发青
俺たちはずらかる
我们就溜走
ずらかるって 来た道をまた戻るの？
溜是指 原路返回吗
成功すればスティーブンが動く 正面から堂々と出ていくさ
成功的话史蒂芬会展开行动 我们就能堂堂正正地从正门出去
世界を救った英雄ってことで
作为拯救世界的英雄
賞状にトロフィー シャンパンで乾杯
得奖杯奖赏 喝着香槟干着杯
そしたら そのあとで好き放題破局の観測だ
这样子的话 在这之后就能尽情地观测破局了
あのドーナツの中に特異点が入ってるの？
那个甜甜圈里面有特异点吗
本体はただの点のようでもあり
本体似是一个点
線のようでもあり リングのようでもあり…だ
又似是一条线 一个圆…
現状のシヴァは特異点の周囲を包む アーキタイプの殻と
现在的希瓦是由 被原型制作的外壳所包裹的特异点
観測制御機器が融合した構造になってる
与观测控制机器结合构成的
紹介しよう
容我给各位介绍
あれがユニオン･コンパウンド･インディアの心臓部
那就是联盟印度分部的心脏
シヴァだ
希瓦
空間がゆがんでる？
空间发生了扭曲
ゆらゆらして 水の中みたい
摇摇晃晃 就像在水里一样
仲よくなれそうな気がします～
我感觉能和它搞好关系
気をつけろ この通路の左側は
注意一点 这条路的左边
ダメだ そっちは！
那边 不行
危ないところでし…
刚刚真是危…
危うく 死を経験するところでした
好险 差点就要有死亡的经验了
ロボットなのに？
明明只个机器人
ここで死ぬと
如果死在这里
ドバイでバックアップした私がどこかで目覚めることになります
在迪拜备份过的我会在某个地方重新醒过来
私との出会いもやり直しね
你和我的相遇也要重新再来一次呢
そのときはおっしゃってください 自己紹介の手間が省けます
到那个时候吱一声 就省的自我介绍了
あそこ！
那边
揺らぎがさっきより強くなってる
比刚才摇得更厉害了
「我が親愛なる李桂英への哀傷を込め これを送る」
「怀着对我们亲爱的李桂英逝世的哀伤 把这个寄给您」
「葬式のドレスコードはまた別便で」
「葬礼的着装规范将另行告知」
「彼女の魂に安らぎあれ」
「愿她的灵魂安息」
「ベイラ･バーン」
「贝拉·伯恩」
これがオーソゴナル･ダイアゴナライザー？
这就是正交对角化吗
神野さんは 扱い方はあなたが一番詳しいはずだって そこの端末…
神野小姐说 你应该是最清楚它操作方法的 终端在那里
意外と軽いな
意外的还挺轻
いいのかそんな乱暴に扱って 爆弾なんだろ？
这么粗鲁的操作没问题吗 这是炸弹啊
葦原のノートにもあった プログラマブル原子だ
苇原的笔记上出现过 可编程原子
気をつけてくれよ
小心哟
扱い方分かるの？
你知道操作方法吗
仕組み自体はシンプルだ
构造本身是简单的
けど 誰でも扱えるっていうふうには設計されてない
但是 并没有设计成谁都可以操作
それでコードは？
那么代码呢
君のところに届いてない？
还没送到你那里吗
届く？
送到
神野から届く最後のメッセージは コードか
神野发过来的最后的信息 是代码吗
その可能性が高い
可能性很高
届くことになってるのか？
已经送到你那里了吗
今日９時30分 東京駅上空100メートルに 神野銘からメッセージが届く
今天9点30分 东京站上空100米的地方 会收到神野铭的消息
４時間後か…どうやって届く？
四个小时后吗 怎么传过来呢
分からない
不清楚
時間と場所は50年以上前に予言されてた
时间和地点早在50多年前就已经被预言了
でもそれ以外の情報はないんだ
但是除此之外没有消息
詳しく聞かせてもらえる？
能给我们详细讲讲吗
話すと長くなるけど
内容信息量很大
予言に託していいのか？
相信预言真的好吗
そいつはうちで預かろう
这东西我们来保管
コードが届くなら いったんそれを検証して
收到代码之后 先验证一下可行性
時間がない
没这个时间了
予言が正しいなら 破局も４時間後に始まる可能性がある
预言是正确的话 破局有可能4个小时之后就会开始
破局？メールにあった
破局 在邮件里面提到的那个吗
ゴジラが宇宙を破壊する？それを信じろと？
哥斯拉会毁灭宇宙 你叫我相信这个吗
難しく考えるこたあねえ
不要想的这么复杂
乗るか 乗らねえかだ 俺たちゃあ乗った
信 还是不信 我们是信了
あんたらはどうする？
你怎么选择
君たちの活躍は知ってる 託す価値はありそうだ
诸位的功绩我都知道 各位值得托付
だが１つ問題がある
但是有一个问题
昨日の東京駅の様子だ
这是昨天东京站的情况
ゴジラはここにずっと陣取ってる
哥斯拉一直占据着那里
ゴジラの頭上100メートル
哥斯拉的头顶上100米处
ヤツは成長を続け 今は全高100メートルを超える
那家伙在不断成长 现在的高度已经超过了100米
目標地点は…
目标地点是…
ゴジラそのものってことか？
哥斯拉自身吗
ちょうどいい
正中下怀
オーソゴナル･ダイアゴナライザーは
正交对角化
紅塵濃度の高いところで起爆するようにとあった
应该是要在红尘浓度高的地方引爆的
しかしここにコードが届くとして どうやってたどり着く？
但是就算代码送到那里 要怎么去拿
そいつは任せときな
这就交给我们吧
対ゴジラ用決戦兵器が役立つってわけよ
让对哥斯拉决战兵器来大展身手
ここからはシヴァのご機嫌しだい
这之后就看希瓦的心情了
外部接続の確保を頼む
麻烦建立外部连接
お任せあれ
交给俺
よいしょ
嘿咻
お邪魔しま～す
打扰了
検索を開始しました 外部への接続を確認
开始检索 开始建立与外部的连接
外部との接続確保しました
已经确认与外部的连接
東京と通信できる？
可以和东京通信吗
施設外への接続はまだ確保できていません
与设施外的的连接还未建立
衛星回線を調査中
正在查看卫星线路
通信はギリギリまで行うな ティルダに見つかる
不到紧要关头不要通信 会被蒂尔达发现的
バックアップは？
可以备份吗
う～む ここではまだ難しそうです
唔… 现在还是有点难
コードの候補は300万まで絞り込んだ
代码的候选已经缩小到300万了
そこからシミュレーションをかけて…ん？
从中挑选来模拟计…嗯
コードは30億ほどあるようですが
候选好像有30亿左右的样子
バカな！
怎么可能
ノイズが蓄積？機械的な不具合？
是干扰信号的堆积 还是机器的故障
次々に新たな候補が現れてきます
在不断出现新的候选代码
さらに候補数増大 指数的に増えていきます
候选数量不断变大 在以指数倍增长
ゆがみがさらに大きくなってる
扭曲变得更大了
原因を特定できるか？
能查到原因吗
増えたコードの間には系統関係があるようです
代码之间好像存在系统关系
タスクが未来で分岐してる？
任务在未来产生了分歧
未来が分岐し
我认为是
計算結果の可能性が増大してしまっているためと考えられます
未来发生分歧进而计算结果的可能性增大导致的
この部分でコードを探すタスクが影響を受け 分岐してしまっています
在这个地方寻找代码的任务受到影响 产生了分歧
未来が揺らいでるってこと？
是指未来还摇摆不定吗
計算距離を短くして 分岐より手前へ持ってこられるか？
可以把计算距离缩短 到分歧开始之前吗
それで増大の原因を回避できるはずだ
这样应该就能规避候选代码增大的原因了
お任せください
交给我吧
計算距離は減りますが 増大は回避できそうで
虽然缩短了计算距离 但是可能性的增大好像无法规避
再び候補が増大
候选代码再次增加了
分岐したタスク間で競合が発生
分歧后的任务之间发生了竞争
これは一体…
这到底是…
ちょっと近くまで行って確認してきます
我靠近去确认一下
未来が分岐して競合
未来在不断分叉和竞合
まさか…こんなにも近い未来で
难道说…会发生在近在咫尺的未来
すーい すーい すーい
我游 我游 我游
再び動きだした怪獣が
再次活动起来的怪兽
街を赤く染めながら ゆっくりと移動しています
把街道染红的同时 正在缓慢移动
ここからは 軍のものと思われる小銃弾と機関砲弾の…
从这里 可以看到疑似军方的枪弹和炮弹的…
こちらへ向かってきます
朝着这边来了
やはり シヴァを目指すか
果然 冲着希瓦来的
オーソゴナル･ダイアゴナライザーは？
正交对角化呢
１発だけ 準備できたそうです
只剩一发 已经准备好了
３か月から ３時間だと？なんてこった
从3个月变成了3个小时 怎么回事
どうしたの？
怎么了
この分岐の原因は 破局だ
这个分歧产生的原因是 破局
破局？
破局
未来が分岐する様子から 破局までの猶予を予測できる
从未来分歧的的情况 可以预测出到破局为止的富裕时间
そいつを計算してみたんだ
我试着计算了一下
何百年も先の話だと思ってたんだが
本来以为还有个几百年呢
最短で３時間後
但是最快3个小时以后就会发生
君が正しかったな
你是对的啊
破局がまもなく起きる？
破局马上就会发生了吗
コードを計算してる場合じゃなさそうだな
看起来不是计算代码的时间了呢
破局をなんとかする方法を考えないと
不想办法对破局做点什么的话
あるのか？そんな方法？
有吗 这样的办法
破局しちゃうの？世界
会发生破局吗 这个世界
フゥ～ただいま戻りました
咘 我回来了
遅くなって申し訳ありません
抱歉回来迟了
あれから何時間経過しましたか？
从那以后过了多久了
まだ５～６分だけど
只过了5～6分钟
なるほど 時間の流れ方が向こうとこっちで違うようです
原来如此 时间的流逝和这边好像不一样呢
お前は未来を見てきたんだ
你去看到了未来
え？
诶
では初めてタイムトラベルしたＡＩとして 歴史に私の名前が！
那么作为第一个时间旅行过的ai 我的名字会留在历史里咯
それで 何か見えたの？
所以 你看到什么了
こんな感じでした
看到了这个样子的
葦原さんのノートにあった図と一緒
和苇原先生笔记里记录的图一样的
確かに 葦原ノート「紅塵由来生物についての考察」
确实 苇原的笔记「有关红尘生物的考察」
こちらでしょうか？
是这个吗
待って 今のページ
等等 刚刚这一页
もしかしてこれって
难道这个是
読めるのか？
能读懂吗
葦原さんは オーソゴナル･ダイアゴナライザーを
苇原先生 是打算
破局回避のために使おうとしていたってこと？
用正交对角化来规避破局的吗
これはその研究ノートなんじゃ？
这难道是那个研究记录吗
ペロ２ 関連するページを探して
佩罗2号 帮我找出相关联的页面
了解です！
好的
今までで一番大きいぞ
到现在为止最大的哦
それらしいページを発見しました
找到了和那个相似的页面
いいえ 発見できませんでした
不 找不到了
何もありません
什么都没有
やっぱりありました
果然是存在的
ペロ２？
佩罗2号
ペロ２も分岐してる？
佩罗2号也发生分歧了吗
そいつの言ってることは間違いです
这家伙说得不对
なんだと ウソつき
你说什么 骗子
私以外はみんなウソつきです
除了我以外大家都在说谎
そうだ そうだ～！
对 对
あそこに見えるのは…
那边映入眼帘的是…
ペロ２？
佩罗2号
どうしちゃったの？
怎么了
この曲
这首歌
シヴァから流れてる
从希瓦传出来的
屏幕字：请输入代码
天蚕…ヤママユガか
天蚕…天蚕蛾子吗
だが色がちげえ
但是颜色儿不一样啊
「黄蝶群飛 これ兵革の兆しなり」
「黄蝶群飞 此乃兵戈之兆」
戦の予兆ってやつよ
是战争的预兆啊
君の声で目が覚めて
在你的声音中我苏醒过来
視界に色がついたんだ
眼中浮现出色彩
同じような毎日の中に
在千篇一律的日子里
好奇心の色を知った
我知晓了好奇心的颜色
この気持ちが独りでに育っていくのだとしたら
如果这份情感是独自成长起来的话
いずれ青い果実のように
是否会像青涩的果实一样
自重で落下していくのかな
有一天因为重力而落下
なんにも知らない 君のことでも
尽管对你毫无了解
夢見て居させて
但还是请让我梦见你
今は今しかないけれど
虽然只有现在这一刻
手のひら熱がそのまま
趁着手掌中还有温度
高鳴る思いが開き出してる
大声喊出我的想法
知りたいもっとこのまま
更想要了解你
让我的心砰砰乱跳 难以平静
鼓動のリズムが止まらない 止まらない