1
00:00:03,920 --> 00:00:07,549
（アシㇼパ）フキの若葉は
生で食べられる春の食材だ

2
00:00:07,632 --> 00:00:11,094
アイヌの子供たちが遊びながら
おやつにするんだ

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,934
（アシㇼパ）でも 口の周りが
真っ黒になるから

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
フキを食べたのが分かってしまう

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,150
アイヌにとっての季節は
冬と夏だけが交互に来る

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
冬は山へ狩りに行く男の季節で

7
00:00:27,819 --> 00:00:32,365
氷がとけて水になると
マッネパという“女の季節”が来る

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
山菜や野草をたくさん採り
保存食を作る

9
00:00:36,995 --> 00:00:40,707
またやってくる長い冬の間
ひもじい思いをせず―

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,294
安心して暮らせるよう
夏の間に備える

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,841
これから どこのコタンも
女たちは忙しくなる

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,406
（江渡貝(えどがい)の母）
あら 誰か来たみたいよ

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,407
（江渡貝）ん？

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
いいよ 座ってて
こんな朝早くに何だろう？

15
00:01:19,579 --> 00:01:22,999
（江渡貝）はい
何かご用ですか？

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
（鶴見(つるみ)）おはようございます

17
00:01:25,460 --> 00:01:29,672
こちらで剥製を扱っていると聞いて
やってきたのですが…

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,883
ええ そうです

19
00:01:31,966 --> 00:01:37,555
あ… では 中へどうぞ
たくさんありますので

20
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
（鶴見）失礼します

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
（ドアの閉まる音）

22
00:01:44,813 --> 00:01:49,692
（鶴見）第七師団の迎賓館に飾る
剥製を探しに来たのですが…

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
いや しかし
うわさどおり

24
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
すばらしい
出来栄えで

25
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
目移りしますな

26
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
白熊まで…

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
皮だけ輸入して

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,663
こっちで作った“芯”に
かぶせたりもしますよ

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
これは まだ製作途中ですか？

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
逆さにつるす意味は？

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
（江渡貝）こうすれば
毛や羽が逆立ち

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
仕上がりが
ふっくらとするんです

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,261
いかに生前の姿を
生き生きと再現できるか…

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
剥製屋の腕の見せどころですね

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
（鶴見）は～ 失礼ですが

36
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
ここで商売をやるほど
夕張(ゆうばり)に剥製の需要が？

37
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
（猫の鳴き声）

38
00:02:25,812 --> 00:02:28,606
んっ 猫ちゃん！　猫ちゃん！

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,777
（江渡貝）いえ
主に海外からの注文が多いです

40
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
向こうの金持ちは

41
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
日本にしかいない動物の剥製も
欲しがるんです

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
自分はもともと
奈良の生まれですが

43
00:02:40,451 --> 00:02:43,371
よい剥製作りを追い求めた結果

44
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
気温が低く 乾燥している北海道へ
引っ越してきました

45
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
夕張には お一人で？

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,754
いえ 母がいます

47
00:02:52,338 --> 00:02:55,967
あいにく腰を悪くして
奥へ引きこもってまして…

48
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
いえいえ お構いなく

49
00:02:59,345 --> 00:03:00,722
（鶴見のにおいを嗅ぐ音）

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
（鶴見）なるほど！

51
00:03:02,098 --> 00:03:05,727
よい剥製を作るには
何より新鮮な素材…

52
00:03:05,810 --> 00:03:10,189
つまり 新鮮な死骸が
必要というわけですね

53
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
仕事に対する飽くなきこだわり

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
職人のかがみですな！

55
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
（江渡貝）
いえいえ ありがとうござ…

56
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
（鶴見）江渡貝く～ん…

57
00:03:24,954 --> 00:03:28,750
君の落とした手袋を届けに来たよ

58
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
（江渡貝）あ… ああ…

59
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
（剥製の落下音）

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
（江渡貝の母）
あら 何の音かしら？

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
（男性）様子がおかしいね

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
（江渡貝の母）
弥作(やさく)さん けがしなかった？

63
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
大丈夫？

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,226
（江渡貝）何でもないよ！
剥製を落としただけだ！

65
00:03:46,309 --> 00:03:50,438
そんな手袋 知りませんよ
僕のじゃありません

66
00:03:50,521 --> 00:03:51,439
（鶴見）昨日の夜…

67
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
我々を
まいたつもりでいたんだろ？

68
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
逃がしたふりをして
ここまでつけてきたんですよ

69
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
江渡貝く～ん

70
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
（江渡貝）ああ…

71
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
（浩平(こうへい)）持ってますかねえ
あの剥製屋

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
（月島(つきしま)）数か月前
事故で死んだ炭鉱夫に

73
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
妙な入れ墨が入っていた
という話があった

74
00:04:14,045 --> 00:04:17,966
そいつの墓を掘り起こしてみたが
もぬけの殻だった

75
00:04:18,925 --> 00:04:23,846
つまり 死体は
墓泥棒が持っていったに違いない

76
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
（鶴見）流れ者の多い炭鉱夫が
頻繁に亡くなり

77
00:04:27,684 --> 00:04:31,896
気温が低く 乾燥していて
土葬しても腐りにくいため

78
00:04:31,980 --> 00:04:36,359
夕張は 新鮮な人間の死体が
手に入りやすい

79
00:04:36,442 --> 00:04:39,529
何を言ってるのか
さっぱり分からない

80
00:04:39,612 --> 00:04:42,073
もう出ていってください！

81
00:04:42,156 --> 00:04:46,536
墓から夜な夜な 死体を
エッチラオッチラ掘り起こし

82
00:04:46,619 --> 00:04:50,373
皮を剥いで
この手袋を作ったんだね？

83
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
（江渡貝）くっ…

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
（鶴見）すばらしい！

85
00:04:55,169 --> 00:04:58,673
私の分も
作っていただけないだろうか

86
00:05:00,049 --> 00:05:00,883
はい？

87
00:05:00,967 --> 00:05:05,096
（鶴見）使い込まれているのに
柔らかく しなやかな肌触り

88
00:05:05,179 --> 00:05:09,350
指の先までピッタリと合うので
手袋で小銭がつまめてしまう

89
00:05:09,434 --> 00:05:12,854
こんな革手袋は
お目にかかったことがない

90
00:05:13,438 --> 00:05:15,857
僕を捕まえに来たのでは？

91
00:05:15,940 --> 00:05:19,319
墓荒らしを捕まえるのは
私の仕事じゃあない

92
00:05:21,112 --> 00:05:22,030
フッ！

93
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
（鶴見）ん？

94
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
いや 失礼しました

95
00:05:25,783 --> 00:05:29,454
その手袋は人間の皮じゃありません
豚の皮ですよ

96
00:05:30,330 --> 00:05:31,205
豚？

97
00:05:31,289 --> 00:05:34,959
爪も豚のひづめを加工して
ニカワで貼り付けてます

98
00:05:35,710 --> 00:05:38,838
実を言いますと
昨日 墓場に行ったのは

99
00:05:38,921 --> 00:05:41,466
仕事で処理しきれなくなった
大量の廃棄物を

100
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
捨てるためだったんです

101
00:05:43,051 --> 00:05:46,471
僕は てっきり
それがばれたのだと…

102
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
分かりました！

103
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
そこまで気に入ってくれたなら
差し上げましょう

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
同じものがありますので
持ってきます

105
00:05:58,941 --> 00:06:00,818
（男性）やけに盛り上がってたね

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
うん！　ちょっとね

107
00:06:02,278 --> 00:06:04,864
（男性）でも
今日 出会ったばかりの人だろ？

108
00:06:04,947 --> 00:06:07,492
すぐに信用するのは よくないよ

109
00:06:07,575 --> 00:06:11,204
（男性）そんなことないよ
弥作さんの人を見る目は確かだ

110
00:06:11,287 --> 00:06:13,331
（男性）いや
慎重になったほうがいい

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,084
（男性）そんなこと言ってるから
友達もいないんだ！

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
（男性たち）そうだよ

113
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
ちょっとやめてよ みんな！

114
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
皆さん こんにちは

115
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
これも豚皮で作った剥製かね
江渡貝君

116
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
（江渡貝の母）殺せ

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
（男性）見られたぞ 殺せ

118
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
（男性）剥製にしてしまえ

119
00:06:38,189 --> 00:06:42,819
（剥製たち）殺せ 殺せ 殺せ…

120
00:06:42,902 --> 00:06:48,074
殺せ 殺せ…

121
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
（鶴見）今にも動きだしそうな
仕上がりですな

122
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
君は天才だ 江渡貝君

123
00:06:54,288 --> 00:06:55,206
（江渡貝）え？

124
00:06:55,289 --> 00:06:57,500
（江渡貝の母）
信用しちゃダメよ 弥作さん

125
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
この人は悪い男よ

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
（江渡貝）でも 母さん この人は…

127
00:07:01,420 --> 00:07:05,633
江渡貝君にだけ
母君の声が聞こえるのかな？

128
00:07:05,716 --> 00:07:09,053
（江渡貝の母）殺せ！
見られたからには 生きて帰すな！

129
00:07:09,137 --> 00:07:12,932
（江渡貝）母さんは そうやって
僕から全てを遠ざけたじゃないか！

130
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
僕の味方だった父さんまで殺して！

131
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
（鶴見）剥製相手に
お話しするような生活は

132
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
健全ではないな

133
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
（江渡貝の母）
黙れ ズルムケおでこ！

134
00:07:23,025 --> 00:07:25,862
お父さんは
ほかの男と同じ悪い男！

135
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
あなたを愛する人間はいない！

136
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
（江渡貝）
うう… もうやめてくれ！

137
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
（江渡貝の母）
あなたを去勢したのも
お父さんに似てきたからよ！

138
00:07:32,577 --> 00:07:35,663
（鶴見）江渡貝君
私の声を聞きなさい

139
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
（江渡貝の母）
全部 あなたのために！

140
00:07:37,331 --> 00:07:38,708
（江渡貝）やめてくれ～！

141
00:07:38,791 --> 00:07:40,668
（江渡貝の母）
あなたのためを思って！

142
00:07:41,627 --> 00:07:44,964
江渡貝く～ん！

143
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
（江渡貝）なんてことだ…

144
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
人間の皮… ですよね？

145
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
うん 似合うかね？

146
00:07:58,269 --> 00:08:01,647
自分で死体から剥がして
作ったんだよ

147
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
（江渡貝の母）こんな男に
心を許しちゃダメよ！

148
00:08:04,025 --> 00:08:06,235
（江渡貝）母さんは黙ってて！

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
工房で話そっか

150
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
（江渡貝）ああ～

151
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
なめしの工程で“剪(せん)”が
甘かったのかもしれませんね

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
せん？

153
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
（江渡貝）皮に残っている
肉片や脂を

154
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
削ぎ落とす作業のことです

155
00:08:22,001 --> 00:08:24,337
これが甘いと長もちしません

156
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
お肌が少し荒れてますね

157
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
なめし剤に
ミョウバンを使いましたか？

158
00:08:29,467 --> 00:08:30,426
うん

159
00:08:30,510 --> 00:08:33,054
（江渡貝）お肌が敏感な人は
合わないんです

160
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
お薦めは
やっぱりタンニンなめしですね

161
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
植物性ですので
素肌に触れても…

162
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
（鶴見）江渡貝君

163
00:08:39,393 --> 00:08:43,481
ほかにも君の作品があるなら
着て見せてくれないかな

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
（江渡貝）いいんですか？

165
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
（鳴き声）

166
00:08:50,863 --> 00:08:53,574
（江渡貝）どうですか？　鶴見さん

167
00:08:54,158 --> 00:08:57,912
いいねえ
とてもステキだな 江渡貝く～ん

168
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
（江渡貝）ああっ

169
00:09:00,957 --> 00:09:05,127
（鶴見）いいね～！
時代の最先端だよ 江渡貝く～ん！

170
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
もっと見たい！

171
00:09:06,837 --> 00:09:09,799
江渡貝君のステキな衣装を
もっと見たいよ

172
00:09:10,800 --> 00:09:14,095
猫ちゃんのように！
猫ちゃんのように歩くんだ！

173
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
あ～ かわいい！　かわいい！

174
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
（月島）ん… 何なのだ これは？

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,651
ん？　あれ？

176
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
（浩平）う～ん 違うな

177
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
（浩平）
やっぱり鶴見中尉のがいい

178
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
あ…

179
00:09:38,286 --> 00:09:42,456
洋平(ようへい)の耳が… あれ？　あれれ？

180
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
楽しい！

181
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
母さん！

182
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
（江渡貝の母）嫌～！

183
00:09:47,878 --> 00:09:48,838
（浩平）耳 あった！

184
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
母さんに なんてことを！

185
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
あっ…

186
00:09:52,300 --> 00:09:55,219
（鶴見）ほら 握りなさい

187
00:09:55,303 --> 00:09:58,472
君が母君を撃つんだ
（江渡貝）えっ？

188
00:09:58,556 --> 00:10:01,934
（江渡貝の母）
母親に銃を向けるなんて
なんてひどい息子なの！

189
00:10:02,018 --> 00:10:04,604
（鶴見）決めるんだ
江渡貝君の意志で…

190
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
（江渡貝）そんな…

191
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
（江渡貝の母）
やめて 撃たないで！

192
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
（鶴見）巣立たなきゃいけない

193
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
巣がゆがんでいるから
君は ゆがんで大きくなった

194
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
（江渡貝の母）やめて～！

195
00:10:20,036 --> 00:10:22,788
（江渡貝）声が やみました…

196
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
母さんは心臓発作で死んだ

197
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
生きてるうちに
決着をつけるべきでした

198
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
ありがとうございました

199
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
ところで相談があるのだが

200
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
何でしょう？

201
00:10:39,513 --> 00:10:43,643
（鶴見）今 江渡貝君と
私が着ているこの刺青人皮(いれずみにんぴ)は

202
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
暗号になっている

203
00:10:45,645 --> 00:10:49,940
デタラメの暗号が掘られた
偽の刺青人皮を作りたい

204
00:10:50,566 --> 00:10:55,571
我々にしか判別できない
精巧な偽物を複数枚 作る

205
00:10:55,655 --> 00:11:02,328
この刺青人皮争奪戦に
大混乱を巻き起こすのだ

206
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
（牛山(うしやま)）こっちにある
刺青人皮は

207
00:11:06,082 --> 00:11:10,670
この俺 牛山辰馬(たつうま)と
ここにいる家永(いえなが)

208
00:11:10,753 --> 00:11:12,630
土方(ひじかた)歳三(としぞう)

209
00:11:12,713 --> 00:11:15,591
油紙に写した複製が２人分

210
00:11:15,674 --> 00:11:20,096
そして 尾形(おがた)百之助(ひゃくのすけ)が
茨戸(ばらと)で手に入れた１枚

211
00:11:20,679 --> 00:11:22,681
合計６人分だ

212
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
（尾形）変人と じじいと
チンピラ集めて

213
00:11:25,518 --> 00:11:28,479
蝦夷(えぞ)共和国の夢をもう一度か？

214
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
一矢報いるだけが目的じゃ

215
00:11:30,689 --> 00:11:34,276
あんたについていく人間が
かわいそうじゃないか

216
00:11:36,904 --> 00:11:39,615
（尾形）“のっぺら坊(ぼう)”は
アイヌなんだろ？

217
00:11:41,659 --> 00:11:45,037
（永倉(ながくら)）鶴見中尉は
そこまでつかんでいたか

218
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
（尾形）
のっぺら坊が殺したアイヌたち

219
00:11:48,666 --> 00:11:52,294
７名分の遺留品に
共通点があったそうだ

220
00:11:52,837 --> 00:11:54,547
傷だよ

221
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
アイヌの葬式では

222
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
死者が
あの世でも使えるように

223
00:11:59,135 --> 00:12:02,388
副葬品に傷をつけたり
破壊したりして

224
00:12:02,471 --> 00:12:05,516
この世での役目を
終わらせるそうじゃないか

225
00:12:05,599 --> 00:12:08,144
死体を
バラバラにしておきながら

226
00:12:08,227 --> 00:12:12,189
丁寧に全員の所持品に
傷をつける行為は

227
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
どこか懺悔(ざんげ)のようなものを感じる

228
00:12:15,609 --> 00:12:18,946
殺された７人は
各地の村の代表者で

229
00:12:19,029 --> 00:12:23,117
和人と戦う武器を買うため
金塊に手をつけた

230
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
のっぺら坊の目的が
アイヌによる北海道独立ならば

231
00:12:27,746 --> 00:12:29,832
どうして仲間割れした？

232
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
殺された７人が
金塊欲しさに裏切ったのか？

233
00:12:34,378 --> 00:12:36,464
（土方）
恐らく のっぺら坊は

234
00:12:36,547 --> 00:12:40,885
アイヌに成り済ました
極東ロシアのパルチザンだ

235
00:12:42,261 --> 00:12:45,598
ロシアといっても
一枚岩じゃない

236
00:12:45,681 --> 00:12:49,101
帝政ロシア
レーニン率いる共産党

237
00:12:49,185 --> 00:12:53,772
そして 少数民族などで構成された
パルチザン

238
00:12:53,856 --> 00:12:58,110
これらの勢力が三つどもえになって
殺し合っている

239
00:12:58,194 --> 00:13:01,322
つまり
パルチザンののっぺら坊は

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
独立戦争の資金とすべく

241
00:13:03,532 --> 00:13:08,454
アイヌの金塊を樺太(からふと)経由で
持ち出そうとして失敗した

242
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
それが今回の発端なわけか

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
じいさん
あんた これっぽっちも

244
00:13:13,751 --> 00:13:17,004
のっぺら坊を
信用してなかったんだな

245
00:13:17,087 --> 00:13:21,467
ということは 監獄の外にいる
のっぺら坊の仲間も…

246
00:13:22,760 --> 00:13:27,806
（土方）アイヌに成り済ました
パルチザンの可能性が高い

247
00:13:30,976 --> 00:13:33,979
（アシㇼパ）今年も
サクラマスが川に戻ってきた

248
00:13:34,063 --> 00:13:37,316
（白石(しらいし)）ああ～！
杉元(すぎもと) フキ食べたでしょ

249
00:13:37,399 --> 00:13:39,109
（杉元）白石も食べたね

250
00:13:39,193 --> 00:13:40,986
（白石）
アシㇼパちゃんも… あっ！

251
00:13:41,070 --> 00:13:44,657
ええ～？　それ うそ…
どうして？

252
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
アシㇼパちゃん 食べすぎ

253
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
（白石たちの笑い声）

254
00:13:50,746 --> 00:13:54,625
（アシㇼパ）春に食べる汁物で
一番おいしいサクラマスのオハウだ

255
00:13:54,708 --> 00:13:56,877
（一同）いただきます！

256
00:13:58,128 --> 00:13:59,838
ヒンナ ヒンナ

257
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
うまい！
プクサがすげえ甘くなってる

258
00:14:03,884 --> 00:14:07,513
（キロランケ）長い冬を
乾燥した食材で乗り越えたから

259
00:14:07,596 --> 00:14:12,351
新鮮な青物が食べられるのが
とてもうれしい季節なんだよな

260
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
フキもほろ苦いけど
軟らかくて うまい

261
00:14:16,730 --> 00:14:19,441
甘くて ほろ苦い春の味だ

262
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
（アシㇼパたちの笑い声）

263
00:14:27,491 --> 00:14:32,454
（アシㇼパの寝息）

264
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
（アシㇼパ）
お母さんのお話して

265
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
（アシㇼパの父）またか？

266
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
お前にそっくりで
美しい女だったよ

267
00:14:46,468 --> 00:14:48,679
小樽(おたる)で出会ったんだ

268
00:14:48,762 --> 00:14:51,849
俺の知らないことを
全て教えてくれた

269
00:14:51,932 --> 00:14:56,604
この土地の アイヌの言葉も
信じていることも全て

270
00:14:57,438 --> 00:15:01,233
俺の血と この土地に住む
アイヌの血…

271
00:15:01,317 --> 00:15:06,030
混ざり合ったお前は
新しいアイヌの女になる

272
00:15:06,113 --> 00:15:10,284
そして
アイヌを導く存在になるんだ

273
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
お前の目は 俺と同じ目だ

274
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
（アシㇼパの父）
今から教えることを決して忘れるな

275
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
ニャムニャム…

276
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
（アシㇼパ）あっ！　白石！

277
00:15:23,881 --> 00:15:25,215
起きろ！
（白石）うがっ！

278
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
（アシㇼパ）
いつまで寝てる この豚め！

279
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
（うめき声）

280
00:15:28,302 --> 00:15:31,472
（アシㇼパ）出発するぞ！
夕張は まだ遠いんだ

281
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
何か 今朝は機嫌が悪(わり)いなあ

282
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
（杉元）
お前の寝息が臭かったんだろ

283
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
（江渡貝）う～ん ダメだ…

284
00:15:43,817 --> 00:15:47,738
この染め方では
同じ感じの色が出せない

285
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
これでは ばれてしまう

286
00:15:50,282 --> 00:15:54,787
生きた人間の皮膚に入るからこそ
出る墨の色

287
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
くそ！　できない！

288
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
僕にはできないよ！

289
00:15:58,582 --> 00:16:01,001
頑張れよ 江渡貝君
集中 集中！

290
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
（江渡貝）はあ？

291
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
じゃあ 月島さんに入れ墨入れて
引っぺがしましょうか？

292
00:16:05,673 --> 00:16:07,925
鶴見さんは？
どうしていないの？

293
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
鶴見さんに会いたい！

294
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
鶴見中尉は小樽に戻られた

295
00:16:11,845 --> 00:16:13,764
（江渡貝）僕は
鶴見さんの言うことしか

296
00:16:13,847 --> 00:16:15,307
聞きませんから！

297
00:16:15,391 --> 00:16:18,852
鶴見さんを 呼んできてっ！

298
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
呼んできてっ！

299
00:16:20,980 --> 00:16:23,857
ああ～っ！

300
00:16:28,529 --> 00:16:32,324
（店主）旦那が連れてる男
アイヌには見えないね？

301
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
下の服は軍服かい？

302
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
（谷垣(たにがき)）いいから
この村田(むらた)銃の弾をくれ

303
00:16:38,914 --> 00:16:42,835
あ～ そういえば こないだ
アイヌの女が来てさ

304
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
青い目をした
アイヌの少女が住む村を

305
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
知らないってかって
聞いてたぜ

306
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
確か あんたのめいっ子って
そんな目をしてなかったっけ？

307
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
（オソマの父）どんな女だ？

308
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
（店主）めんこい子だったよ

309
00:16:55,889 --> 00:16:57,891
占いをやるって言ってたな

310
00:17:00,102 --> 00:17:02,730
（オソマの父）ずいぶんと
歩けるようになったな

311
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
ああ…
痛みも もうほとんどない

312
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
谷垣は これからどうするんだ？

313
00:17:10,779 --> 00:17:11,697
（谷垣）ん？

314
00:17:13,782 --> 00:17:16,660
倒して帰るか？
いい土産になる

315
00:17:16,744 --> 00:17:20,873
ハハハッ 巣に持って帰るために
冬毛をむしってる

316
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
いいぞ
まだこちらに気付いていない

317
00:17:25,127 --> 00:17:26,378
（小枝の折れる音）
（谷垣）あっ！

318
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
よ～し！

319
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
（チカパシ）わあ～！

320
00:17:37,514 --> 00:17:39,892
ほんとは首を狙うつもりが…

321
00:17:39,975 --> 00:17:42,102
邪魔が入ったからな

322
00:17:42,186 --> 00:17:44,188
でも よく１発で当てたよ

323
00:17:44,271 --> 00:17:47,357
（谷垣）村の男の子か？
見ない顔だな

324
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
あいつは変わったやつで
村の子たちと遊ばない

325
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
でも 狩りには興味があるんだろう

326
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
（猟師）
また谷垣んちの源次郎(げんじろう)が

327
00:17:57,743 --> 00:18:00,996
蓑(みの)ぼっちかぶって
勝手に猟についてきとるぞ！

328
00:18:03,290 --> 00:18:06,251
近くで見たければ
松の葉を集めてくれ

329
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
あっ… あっ！

330
00:18:09,755 --> 00:18:12,549
（オソマの父）ユㇰの前足は
筋肉だけでつながってるから

331
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
簡単に外れるんだ

332
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
へえ～

333
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
やる

334
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
いいの？

335
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
（オソマの父）おお
さすが 阿仁(あに)マタギの生まれだ

336
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
手際がいいな

337
00:18:25,104 --> 00:18:28,982
この小さいユㇰ…
何で １人でいたのかな？

338
00:18:29,066 --> 00:18:33,403
オスだから 親離れしたか
死に別れたか…

339
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
じゃあ 俺と同じか

340
00:18:38,200 --> 00:18:43,163
この子は親も兄弟も死んで
村の年寄りが みんなで世話してる

341
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
正式な名前は…

342
00:18:45,624 --> 00:18:48,043
親が死ぬ前に
付けてもらえたんだっけ？

343
00:18:48,127 --> 00:18:50,754
（チカパシ）チカパシだ！
いい名前でしょ？

344
00:18:50,838 --> 00:18:51,713
ああ

345
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
チカパシ… どういう意味だ？

346
00:18:54,049 --> 00:18:56,552
（オソマの父）“鳥を立たせる”
という意味だが

347
00:18:56,635 --> 00:18:59,972
暗に“陰茎を立てる”
という意味もある

348
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
つまり“勃起”か

349
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
本当にいい名前をもらったな
チカパシ

350
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
（チカパシ）フフッ

351
00:19:08,188 --> 00:19:11,316
いい名前だ… 勃起

352
00:19:11,900 --> 00:19:15,028
（村人たちのざわめき）

353
00:19:17,072 --> 00:19:20,951
（村人たちのアイヌ語）

354
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
（インカㇻマッ）ん？　あら

355
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
とてもステキなニㇱパが
いらっしゃいましたね！

356
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
顔に傷のある男の人は大好きです

357
00:19:31,420 --> 00:19:34,047
私は インカㇻマッといいます

358
00:19:34,131 --> 00:19:35,757
“見る女”という意味です

359
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
そちらの男前のニㇱパ
占いましょうか？

360
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
（谷垣）いや 遠慮する

361
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
妹さんを亡くされてませんか？

362
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
（谷垣）なっ？

363
00:19:48,937 --> 00:19:53,233
あなたを見ていて
ふと頭に浮かんだんです

364
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
お気の毒に…

365
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
（谷垣）あんたは一体…

366
00:19:59,072 --> 00:20:02,534
私 ある人を捜しに来ました

367
00:20:02,618 --> 00:20:06,830
青い目をした女の子は
このコタンに住んでいませんか？

368
00:20:06,914 --> 00:20:09,791
私のシラッキカムイは
ここだと示しています

369
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
（インカㇻマッ）
長沼(ながぬま)で出会いました

370
00:20:13,837 --> 00:20:14,296
ある目的があって旅をしていると…

371
00:20:14,296 --> 00:20:16,757
ある目的があって旅をしていると…

372
00:20:14,296 --> 00:20:16,757
（オソマの父の
アイヌ語）

373
00:20:16,757 --> 00:20:16,840
（オソマの父の
アイヌ語）

374
00:20:16,840 --> 00:20:18,717
（オソマの父の
アイヌ語）

375
00:20:16,840 --> 00:20:18,717
３人のニㇱパを連れてました

376
00:20:18,800 --> 00:20:22,179
（アイヌ語）

377
00:20:22,262 --> 00:20:26,141
その中に
アシㇼパさんを裏切る人がいます

378
00:20:26,225 --> 00:20:29,353
（オソマの父のアイヌ語）

379
00:20:29,436 --> 00:20:31,772
（インカㇻマッ）
とても危険な男です

380
00:20:31,855 --> 00:20:36,318
このままでは アシㇼパさんの
命に関わることが起こるでしょう

381
00:20:36,401 --> 00:20:39,238
（オソマの父のアイヌ語）

382
00:20:44,618 --> 00:20:48,247
（谷垣）必ず無事に
アシㇼパを連れて帰る

383
00:20:48,330 --> 00:20:49,039
ほら オソマ
渡すもんがあるんだろ？

384
00:20:49,039 --> 00:20:52,251
ほら オソマ
渡すもんがあるんだろ？

385
00:20:49,039 --> 00:20:52,251
（オソマの泣き声）

386
00:20:55,254 --> 00:20:56,129
（オソマ）んっ！

387
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
（オソマの父）
フチに手伝ってもらって

388
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
ずっとテクンペを作ってたんだよ

389
00:21:00,259 --> 00:21:02,886
片っぽしか間に合わなかったが

390
00:21:02,970 --> 00:21:07,975
アイヌの女は 好きな男に
テクンペを作って渡すんだ

391
00:21:08,058 --> 00:21:09,559
ありがとう オソマ

392
00:21:09,643 --> 00:21:13,105
必ず戻るから
もう片方 作っておいてくれ

393
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
（オソマ）うん

394
00:21:15,649 --> 00:21:21,113
（フチ：アイヌ語）〈神様
谷垣ニㇱパをお守りください〉

395
00:21:22,656 --> 00:21:25,784
占いましょうか？
アシㇼパさんがどこにいるか

396
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
結構だ

397
00:21:28,078 --> 00:21:31,540
俺は あんたの占いを信じたから
行くわけじゃない

398
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
問題なのは フチたちが
信じてしまったことだから

399
00:21:35,877 --> 00:21:39,798
シラッキカムイは
東の方角が吉と出ていました

400
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
さあ 行きましょう
谷垣ニㇱパ

401
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
えっ？
何で あんたが一緒に行くんだ

402
00:21:45,137 --> 00:21:46,763
だって 私

403
00:21:46,847 --> 00:21:50,559
顔に傷のある男性に弱いんです

404
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
（鶴見）う～ん そうかい

405
00:21:54,104 --> 00:21:57,983
コタンにいる谷垣という男を
利用しなさい

406
00:21:58,066 --> 00:22:02,279
そろそろ足の具合も
よくなってるはずだ

407
00:22:02,988 --> 00:22:07,993
♪～

408
00:23:27,948 --> 00:23:32,953
～♪