1
00:00:05,673 --> 00:00:08,342
（ウイルク）
アイヌを殺したのは私じゃない

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,802
（杉元(すぎもと)）ああ？

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,097
（ウイルク）
アシㇼパに伝えろ 金塊…

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,056
（銃声）

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,811
（杉元）んんっ！

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,813
（銃声）

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,153
（倒れる音）

8
00:00:27,236 --> 00:00:31,615
（アシㇼパ）杉元～っ！

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
（月島(つきしま)）着いたぞ

10
00:00:44,712 --> 00:00:49,216
（海鳥の鳴き声）

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
樺太(からふと)か

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,368
（谷垣(たにがき)）北海道の
最北端から約40キロか

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,954
（谷垣）あっという間に着いたな

14
00:01:19,038 --> 00:01:22,083
（杉元）北海道よりは
少し小さな島なんだっけ？

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
（ナレーション）日露戦争のあと

16
00:01:24,418 --> 00:01:28,130
南樺太は日本領になった

17
00:01:28,214 --> 00:01:30,257
この当時 ロシア領のころから

18
00:01:30,341 --> 00:01:32,051
定住していた漁民に加え

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
約１万2000人の和人が

20
00:01:35,346 --> 00:01:38,641
農地化のために
南樺太に暮らしていた

21
00:01:40,267 --> 00:01:43,270
（谷垣）大泊(おおどまり)は樺太の玄関口だ

22
00:01:43,354 --> 00:01:45,147
キロランケたちが来てるのならば

23
00:01:45,231 --> 00:01:47,942
ここから上陸した可能性が高い

24
00:01:50,986 --> 00:01:52,196
（月島）鯉登(こいと)少尉殿

25
00:01:52,279 --> 00:01:55,241
こんなに持っていけませんよ
置いていきなさい

26
00:01:55,324 --> 00:01:56,992
（鯉登）必要最小限だ

27
00:01:57,076 --> 00:01:57,910
あっ

28
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
（チカパシ）うう…
（リュウのうなり声）

29
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
ひっ 何だ？　この汚いのは

30
00:02:02,331 --> 00:02:03,582
（杉元）ん？
（谷垣）チカパシ

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,377
（月島）谷垣が連れていた子供か

32
00:02:06,877 --> 00:02:09,922
北海道へ戻る船に頼んで
送り返しておけよ

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,884
（チカパシ）北海道 戻っても
俺がいる場所ない

34
00:02:13,968 --> 00:02:15,594
（谷垣）んっ んん…

35
00:02:17,429 --> 00:02:19,515
これ以上 子守をする気はないぞ

36
00:02:19,598 --> 00:02:20,558
（鯉登）ん？

37
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
こいつには 何度も助けられている

38
00:02:25,479 --> 00:02:26,939
連れていこうぜ

39
00:02:27,565 --> 00:02:29,900
樺太にもアイヌがいるらしい

40
00:02:29,984 --> 00:02:33,279
聞き込みする時
俺たちだけで行動するより

41
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
チカパシがいたほうが
いいかもしれん

42
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
フッ

43
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
谷垣が責任を持て

44
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
（杉元）そうと決まれば
まずは聞き込みだ

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,794
（杉元）この写真に写ってる子
見なかったかい？

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
（男性）へえ かわいいね

47
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
あれ そこにいるじゃねえか

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
（杉元）えっ うそだろ！

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
えっ？

50
00:02:57,595 --> 00:03:01,056
あっ 間違った この写真じゃないわ

51
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
（杉元）インカㇻマッの情報は
正しかったんだろうか

52
00:03:05,060 --> 00:03:09,607
本当に アシㇼパさんは
樺太に来てるんだろうか

53
00:03:12,276 --> 00:03:16,363
（谷垣）北海道だと
初雪は まだ１か月先なのに

54
00:03:16,447 --> 00:03:17,907
樺太 やばいな

55
00:03:17,990 --> 00:03:21,076
（月島）ん？
鯉登少尉が いなくなったぞ

56
00:03:22,077 --> 00:03:24,788
（女将(おかみ)）
軍人さん フレップ 知らないの？

57
00:03:24,872 --> 00:03:29,418
コケモモよ こっちでは
夏の沼地に たくさん実がなるの

58
00:03:29,501 --> 00:03:32,421
（女将）フレップワインは
樺太の特産品よ

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,631
（戸の開く音）

60
00:03:33,714 --> 00:03:38,385
鯉登少尉殿 １人で
うろちょろしないでください

61
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
（鯉登）甘酸っぱくて
なかなか うまいぞ

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,181
飲んでみろ 月島軍曹

63
00:03:42,264 --> 00:03:44,934
（杉元）
観光じゃねえんだぞ ボンボンが

64
00:03:45,017 --> 00:03:47,311
てめえの楽しみを優先すんなよ

65
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
服に垂らさないようにね

66
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
フレップの赤いのは
洗っても落ちないから

67
00:03:53,192 --> 00:03:54,902
（鯉登）あっ そうなの

68
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
落ち着け 杉元

69
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
お姉さん 俺にもついでくれる？

70
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
うっ…

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
（鯉登と杉元の争う声）
（鯉登）貴様 杉元！

72
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
（女将）坊やも
初めて見るアイヌの子だね

73
00:04:17,633 --> 00:04:19,093
今日は ２人目だわ

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
それ 詳しく教え…

75
00:04:21,679 --> 00:04:26,558
いつも 町まで魚を売りに来る
アイヌのおじいさんがいてね

76
00:04:26,642 --> 00:04:30,437
犬ぞりの後ろに
初めて見る女の子が乗ってたのよ

77
00:04:30,521 --> 00:04:32,731
こ… この子か？

78
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
（女将）ちょっと違うわね

79
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
（杉元）この子か？

80
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
（女将）ああ そうそう この子よ

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,823
（杉元）ほんとに？
間違いなく この子か？

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
うん うん

83
00:04:42,658 --> 00:04:46,036
ついさっき アイヌの集落へ
帰っていったわよ

84
00:04:46,120 --> 00:04:47,913
（杉元）やっぱり来てた！

85
00:04:47,997 --> 00:04:51,375
アシㇼパさんは
この樺太に来てたんだ！

86
00:04:57,548 --> 00:04:59,633
（月島）
アイヌのじいさんが住む集落は

87
00:04:59,717 --> 00:05:01,802
この道を 数キロ先らしい

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
（月島：ロシア語）
〈こんにちは〉

89
00:05:03,595 --> 00:05:05,806
すげえ しゃべれんのか

90
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
〈本当か？〉

91
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
（男性：ロシア語）
〈ああ 間違いない〉

92
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
走れ 急ぐぞ！

93
00:05:11,603 --> 00:05:14,314
ついさっき
アイヌの女の子を見かけたらしい

94
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
少女が １人で あの森に
入っていくので止めようとしたが

95
00:05:18,027 --> 00:05:19,695
見失ったそうだ

96
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
この時期は
まだ ヒグマも冬眠していない

97
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
それに この辺りの森は…

98
00:05:24,658 --> 00:05:27,119
ヒグマよりも もっと凶暴な動物が
いると言っていた

99
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
ヒグマよりも もっと凶暴な動物が
いると言っていた

100
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
（リュウの
においを嗅ぐ音）

101
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
どんな生き物だ？　それは

102
00:05:31,707 --> 00:05:33,292
アシㇼパさーん！

103
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
子供の足跡がある

104
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
こっちだ

105
00:05:36,503 --> 00:05:38,047
（杉元の荒い息）
（谷垣）あっ

106
00:05:49,767 --> 00:05:51,852
ハァ ハァ ハァ…

107
00:05:54,355 --> 00:05:55,355
（エノノカ）あっ

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
（杉元）あ…

109
00:05:59,193 --> 00:06:00,819
アシㇼパさんじゃない

110
00:06:00,903 --> 00:06:04,531
樺太アイヌの女の子だったのか

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,909
あのフレップ姉さんも
いいかげんだな

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,788
まあ 和人にとっちゃ
どっちもアイヌか

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,372
どうして １人なの？

114
00:06:12,456 --> 00:06:17,711
ヘンケの耳 悪い
ヌソから 私 落ちた

115
00:06:17,795 --> 00:06:21,632
クコタヌフ 帰る
ここ 真っすぐ 私のクコタヌフ

116
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
そりから落ちたのに

117
00:06:23,884 --> 00:06:26,553
じいさんの耳が遠くて
置いてかれたから

118
00:06:26,637 --> 00:06:28,847
近道で森を通ったってことだろう

119
00:06:28,931 --> 00:06:31,517
あなた 北海道のアイヌ？
（チカパシ）ん？

120
00:06:31,600 --> 00:06:34,686
私 会った
北海道から来たアイヌの女の子

121
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
私 会った
北海道から来たアイヌの女の子

122
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
（杉元）えっ？

123
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
（杉元）
ちょっと待て その子って…

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
（リュウのほえ声）
（月島）ん？

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,818
（ヒグマのほえ声）

126
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
（リュウのほえ声）
（月島）子供たちを後ろに！

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
（ヒグマのうめき声）

128
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
（月島）様子がおかしいぞ
（杉元）血が出てる

129
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
ケガしてるのか？

130
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
こいつが ヒグマを襲ってたのか？

131
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
鯉登少尉殿 離れてください

132
00:07:02,756 --> 00:07:06,260
これが さっき言ってた
ヒグマより凶暴なやつなのか？

133
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
何か弱そうだがな

134
00:07:07,803 --> 00:07:10,180
つぶらな目で かわいいではないか

135
00:07:10,264 --> 00:07:11,306
（リュウの鳴き声）

136
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
（杉元）リュウは分かるみたいだぜ

137
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
うっ… がっ があっ
うわっ うう あっ

138
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
（ナレーション）クズリ
イタチ科最大級の猛獣である

139
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
その気性の荒さゆえ

140
00:07:22,901 --> 00:07:25,988
現地ロシア人は
“熊より恐ろしい”と言う

141
00:07:26,071 --> 00:07:27,239
月島！

142
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
こいつ 素早いぞ！

143
00:07:34,079 --> 00:07:35,247
（チカパシ）うわっ
（エノノカ）はっ

144
00:07:38,041 --> 00:07:41,378
（杉元）でかした チカパシ ぐっ

145
00:07:41,461 --> 00:07:43,172
頼むぞ

146
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
その子は
アシㇼパさんの情報を持っている

147
00:07:46,466 --> 00:07:48,343
投げるぞ！
（月島）よし

148
00:07:48,427 --> 00:07:50,095
おらっ！

149
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
やったか？
（月島）分からん

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,353
とにかく離れるぞ

151
00:07:58,437 --> 00:07:59,563
走れ！

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
来たぞ 月島！

153
00:08:06,945 --> 00:08:09,323
撃て！　追いつかれるぞ

154
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
当たんねえ

155
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
（ヘンケ）エノノカ！

156
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
（エノノカ）ヘンケ！

157
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
杉元も早く乗れ！

158
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
（ヘンケ）トホ トホ トー！

159
00:08:36,141 --> 00:08:38,519
トホ トホ トー！

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
諦めたみたいだぜ

161
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
パーセ

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,820
ヘンケが重いって言ってる
犬が疲れちゃう

163
00:08:48,904 --> 00:08:52,032
谷垣一等卒 貴様のせいだ
（谷垣）えっ

164
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
雌牛のように太りよってからに
（谷垣）ええっ？

165
00:08:55,577 --> 00:08:58,997
（杉元）そうだな 肥えすぎだ

166
00:08:59,081 --> 00:09:00,874
（谷垣）うわっ…
（鯉登）走って 痩せろ！

167
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
谷垣一等卒！

168
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
（ノック）

169
00:09:07,548 --> 00:09:10,217
（宇佐美(うさみ)）
土方(ひじかた)たちは見つかりません

170
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
それらしき死体もないようで

171
00:09:12,636 --> 00:09:17,182
（鶴見(つるみ)）くっ まあ そうだろ
しぶとい じいさんだ

172
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
焦る必要はない

173
00:09:19,726 --> 00:09:24,022
（鶴見）
そのうち どこかに 姿を現すさ

174
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
（土方）永倉(ながくら)か

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
（永倉）ご無事で

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
もし 生きているのなら

177
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
のっぺら坊(ぼう)が
隠されている場所ではないかと

178
00:09:41,456 --> 00:09:45,210
毎日 ここから
教誨堂(きょうかいどう)を見張っておりました

179
00:09:45,294 --> 00:09:49,298
（土方）囚人の情報をつかんだ
釧路(くしろ)へ向かう

180
00:09:49,381 --> 00:09:51,508
行くぞ 永倉

181
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
（門倉(かどくら)）はぁ…

182
00:09:54,011 --> 00:09:57,806
（門倉）
看守も囚人も みんな 殺された

183
00:09:59,099 --> 00:10:03,937
金塊欲しさに ここまで
しなきゃいけなかったんですかね

184
00:10:04,021 --> 00:10:06,773
（土方）欲しいのは金塊ではない

185
00:10:06,857 --> 00:10:08,984
その向こうにあるものだ

186
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
それは やつらも同じだろう

187
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
皆 正しいことだと信じている

188
00:10:18,994 --> 00:10:23,498
（ナレーション）アイヌは
文化的に 大きく３つに分けられる

189
00:10:23,582 --> 00:10:27,878
千島(ちしま)アイヌ 北海道アイヌ
樺太アイヌ

190
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
当時の樺太アイヌは

191
00:10:31,006 --> 00:10:34,843
南樺太の海岸や
川沿いなどに定住し

192
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
漁業を中心として生活していた

193
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
（谷垣の荒い息）

194
00:10:38,555 --> 00:10:39,431
（谷垣の荒い息）

195
00:10:46,688 --> 00:10:50,025
（エノノカ）私とヘンケ
ここで ２人で住んでる

196
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
でも ここ 夏の家

197
00:10:52,277 --> 00:10:55,489
私たち 寒くなると
あっちにある冬の家に移る

198
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
私たち 寒くなると
あっちにある冬の家に移る

199
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
（杉元･チカパシ）ん？

200
00:10:57,115 --> 00:10:59,576
樺太アイヌは 家が２つ あんの？

201
00:10:59,659 --> 00:11:01,662
（エノノカ）こっちが 冬の家

202
00:11:01,745 --> 00:11:03,789
（ナレーション）
樺太は 北海道よりも

203
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
さらに北に位置するため

204
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
この地方に定住していたアイヌは

205
00:11:09,127 --> 00:11:12,547
その過酷な自然環境に適応した⸺

206
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
独自の生活形態を生み出していった

207
00:11:16,885 --> 00:11:19,971
臭い 臭い！
何を塗っているのだ

208
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
熊の油は 傷によいのだそうです

209
00:11:23,558 --> 00:11:26,395
助けてくれて ありがとう
名前は？

210
00:11:26,478 --> 00:11:30,273
俺 チカパシ
“チンチンが勃起する”って意味だ

211
00:11:30,357 --> 00:11:31,733
（エノノカ）ぼっき？

212
00:11:31,817 --> 00:11:35,487
私 エノノカ “フレップ”って意味

213
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
フレップ たくさん食べて

214
00:11:37,364 --> 00:11:40,242
げ～って 全部
ゲボしたから付いた名前

215
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
ほかに名付けるきっかけ
なかったのかい？

216
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
（エノノカ）北海道から来た
アイヌの女の子も

217
00:11:46,248 --> 00:11:47,582
うちで フレップ 食べた

218
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
（谷垣･杉元･チカパシ）あっ

219
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
（エノノカ）そう この女の子

220
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
連れの男たちがいなかったか？

221
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
３人 いた

222
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
この男は いたか？

223
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
いた

224
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
“北へ向かう”って言ってた

225
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
（谷垣）北…

226
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
（杉元）
女の子は どんな様子だった？

227
00:12:14,776 --> 00:12:15,986
元気だったか？

228
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
（エノノカ）元気ない
とても とても悲しそう

229
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
何も話さなかった

230
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
あっ ん…

231
00:12:22,743 --> 00:12:26,246
（エノノカ）でも フレップの
塩漬け 出したら食べた

232
00:12:31,710 --> 00:12:34,588
しょっぱくて 酸っぱくて甘い

233
00:12:34,671 --> 00:12:38,592
フレップ いっぱい食べたら
ちょっと元気になった

234
00:12:39,551 --> 00:12:43,096
ちょっと笑って
“ヒンナ”って言ってた

235
00:12:43,180 --> 00:12:46,016
フッ… アシㇼパさんだ

236
00:12:46,516 --> 00:12:50,562
間違いなく アシㇼパさんだぜ
確かに この村にいた

237
00:12:51,188 --> 00:12:53,356
やっぱり 樺太に来てたんだ

238
00:12:54,107 --> 00:12:56,860
（エノノカ）
アイヌの女の子と ３人の男

239
00:12:56,943 --> 00:13:00,363
この先にあるロシア人の村のこと
聞いてたって

240
00:13:00,947 --> 00:13:02,157
（月島）ん…

241
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
（杉元）ん…

242
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
（２人）うん

243
00:13:14,377 --> 00:13:16,171
（杉元）何やってんだ？　あいつら

244
00:13:16,254 --> 00:13:18,131
（谷垣）報酬の交渉だ

245
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
鯉登少尉が歩きたくないから

246
00:13:20,634 --> 00:13:24,763
エノノカのじいさんを雇って
犬ぞりで運んでもらおうとしている

247
00:13:24,846 --> 00:13:26,765
（杉元）そろばん はじいてるぞ

248
00:13:27,390 --> 00:13:30,977
あの子も小さいのに
しっかりしてるなあ

249
00:13:31,061 --> 00:13:34,439
♪ チンチンか～ オッパイだ～

250
00:13:45,659 --> 00:13:48,745
左 曲がるの 左のカウレ 刺して

251
00:13:55,168 --> 00:13:58,255
（チカパシ）ト！　ト！　ト！

252
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
止まれは何て言うんだ？

253
00:14:00,131 --> 00:14:01,341
（エノノカ）ペラ！

254
00:14:05,262 --> 00:14:08,306
（谷垣）あの建物が
村で唯一の酒場らしい

255
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
のどかな村だと思って 気を抜くな

256
00:14:11,434 --> 00:14:15,188
南樺太には ロシア人の監獄が
いくつかあったが

257
00:14:16,022 --> 00:14:19,150
日露戦争で日本領になると
閉鎖された

258
00:14:19,234 --> 00:14:21,987
では 囚人は どこに消えたのか？

259
00:14:22,779 --> 00:14:26,992
日本軍が上陸したどさくさで
ほとんどが逃げた

260
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
（ドアの開く音）
（店主）ん？

261
00:14:39,296 --> 00:14:41,756
〈この男が来ませんでしたか？〉

262
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
（店主：ロシア語）〈知らない〉

263
00:14:45,677 --> 00:14:47,220
〈誰か知りませんか？〉

264
00:14:48,096 --> 00:14:52,183
（男性：ロシア語）〈日本の兵隊が
俺たちの村に何の用だ？〉

265
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
（月島）ん？

266
00:14:55,228 --> 00:14:57,105
〈出ていけ〉

267
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
（杉元）何 言ってるか
さっぱり分かんねえぞ 酔っ払い

268
00:15:00,900 --> 00:15:03,862
俺に触ったら ぶっ飛ばすと
こいつに伝えろ 月島軍曹

269
00:15:03,945 --> 00:15:05,697
（男性）んっ

270
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
（杉元）ん…

271
00:15:11,369 --> 00:15:12,287
ぐっ…

272
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
うっ！

273
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
（店主）あ… あ… ああ…

274
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
（杉元）ここはダメだ
酔っ払いしかいねえ

275
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
近所へ聞き込みに行くぞ

276
00:15:31,973 --> 00:15:33,683
（谷垣）
キロランケたちは 何が目的で

277
00:15:33,767 --> 00:15:35,685
この村に立ち寄ったんだ？

278
00:15:35,769 --> 00:15:39,481
（エノノカの叫び声）
（杉元たち）ん？

279
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
（エノノカ）ハァ ハァ…

280
00:15:40,941 --> 00:15:41,858
（チカパシ）どうした？

281
00:15:41,942 --> 00:15:44,569
い… 犬 とられた

282
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
ええっ!?

283
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
（エノノカ）
ロシア人 話かけてきた

284
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
すごく たくさん話す おしゃべり

285
00:15:54,454 --> 00:15:58,583
その人 いなくなったら
イソㇹセタのひも 切られてた

286
00:15:58,667 --> 00:16:00,251
（谷垣）イソㇹセタ？

287
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
（月島）
先頭の犬だ 頭に飾りを付けた

288
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
（谷垣）ああ

289
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
犬は… 私たちの家族と同じ

290
00:16:09,135 --> 00:16:13,848
おしゃべりロシア人も仲間だろ
よくある盗(ぬす)っ人(と)の手口だ

291
00:16:13,932 --> 00:16:17,102
あっ おしゃべりロシア人だ！

292
00:16:17,185 --> 00:16:18,019
（杉元）あいつ？

293
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
（男性：ロシア語）〈ついてこい〉

294
00:16:23,191 --> 00:16:27,904
（店主）〈犬を返してほしければ
スチェンカに出ろ〉

295
00:16:27,988 --> 00:16:30,031
（月島）ん？　スチェンカ？

296
00:16:30,115 --> 00:16:32,033
何だ 何と言ってる？

297
00:16:32,117 --> 00:16:37,163
どうやら 杉元が殴り倒した男は
何か賭け事の参加者で

298
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
こんなに目が腫れては
出られないから

299
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
責任取れと言っています

300
00:16:41,292 --> 00:16:44,337
店主は こいつに
大金を賭けていたらしいですね

301
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
で 犬を返してほしければ

302
00:16:46,923 --> 00:16:49,426
こいつの代わりに参加しろと
言ってます

303
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
いいから さっさと 犬 返せ

304
00:16:52,220 --> 00:16:55,640
店ごと潰して
宗谷(そうや)海峡に浮かべるぞ この野郎

305
00:16:55,724 --> 00:16:57,350
伝えろ 月島軍曹

306
00:16:58,101 --> 00:17:01,312
（鯉登）あの犬は 私が
高い餌代を出して雇っている

307
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
すぐに返さんと そのパヤパヤ頭を

308
00:17:04,399 --> 00:17:08,570
三枚おろしにして 犬の餌にすると
ロシア語で伝えろ

309
00:17:08,653 --> 00:17:10,280
月島軍曹

310
00:17:10,363 --> 00:17:12,824
難しい表現の通訳はできません

311
00:17:12,907 --> 00:17:15,326
（店主）
〈お前たちが捜している男は〉

312
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
〈北海道から来た
入れ墨の男を捜していた〉

313
00:17:19,706 --> 00:17:21,082
何!?

314
00:17:21,166 --> 00:17:25,503
我々が捜していた男…
つまり キロランケたちは

315
00:17:25,587 --> 00:17:29,048
“北海道から来た入れ墨の男を
捜していた”と

316
00:17:29,132 --> 00:17:31,092
だから この村に来たのか

317
00:17:31,176 --> 00:17:34,512
（店主）〈スチェンカには
入れ墨の男も来るかもしれん〉

318
00:17:34,596 --> 00:17:38,516
“スチェンカには 入れ墨の男も
来るかもしれん”と言ってるぞ

319
00:17:39,517 --> 00:17:43,438
（杉元）脱獄囚は
樺太にまで渡っていたか

320
00:17:47,984 --> 00:17:50,361
（月島）スチェンカは
ここで行われているそうだ

321
00:17:50,945 --> 00:17:53,782
（杉元）だから 何なんだよ
その“スチェンカ”ってのは

322
00:17:56,034 --> 00:17:59,996
くうっ…
なんて熱気と男どものにおいだ

323
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
スチェンカとは 一体…

324
00:18:02,457 --> 00:18:07,462
（客たちの歓声）

325
00:18:10,006 --> 00:18:13,259
（ナレーション）正式名称は
“スチェンカ･ナ･スチェンク”

326
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
壁 対 壁

327
00:18:15,178 --> 00:18:17,263
裸の男たちが数名で並び

328
00:18:17,347 --> 00:18:21,184
向かい合い 殴り合う
ロシアの伝統的な競技

329
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
肉々しい男たちが
並んださまを壁に例えた

330
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
（客たちの歓声）

331
00:18:26,856 --> 00:18:29,150
（ナレーション）
それが スチェンカなのだ

332
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
（月島）スチェンカは もともと

333
00:18:31,861 --> 00:18:36,115
ロシアの村対抗で行われる祭りの
余興みたいなものらしい

334
00:18:36,199 --> 00:18:40,662
しかし ある日 男がやってきて
スチェンカを賭けの対象にした

335
00:18:40,745 --> 00:18:44,707
そいつは 奇妙な入れ墨を持つ
日本人だと言っている

336
00:18:45,375 --> 00:18:48,169
（鯉登）日本人の客も
結構 いるようだな

337
00:18:48,253 --> 00:18:51,673
（月島）大泊や豊原(とよはら)からも
金持ちが賭けに来るそうです

338
00:18:51,756 --> 00:18:55,343
例の囚人は今 この中にいるのか？

339
00:18:55,426 --> 00:18:58,263
“彼は強い男としか戦わない”

340
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
“興味のある相手がいないと”

341
00:19:00,306 --> 00:19:02,016
“スチェンカに出ない日もある”
そうだ

342
00:19:02,642 --> 00:19:04,102
スチェンカに勝って

343
00:19:04,185 --> 00:19:07,230
そいつを舞台に
引っ張り出すしかないってことか

344
00:19:08,064 --> 00:19:11,192
あそこに おびき出せば
入れ墨を確認できる

345
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
キロランケたちは諦めて
先へ進んだのだろうか

346
00:19:15,572 --> 00:19:18,658
仲間と合流して
戻ってくるつもりかも

347
00:19:19,284 --> 00:19:23,705
その囚人は 樺太まで流れてきて
殴り合ってるような野郎だ

348
00:19:24,205 --> 00:19:26,875
二瓶(にへい)鉄造(てつぞう)とか辺見(へんみ)和雄(かずお)のような⸺

349
00:19:26,958 --> 00:19:29,460
金塊に興味のないやつに違いない

350
00:19:30,003 --> 00:19:32,422
そういう囚人は逃がせば面倒だ

351
00:19:33,173 --> 00:19:35,675
とにかく 俺たちが
スチェンカで勝つから

352
00:19:35,758 --> 00:19:39,220
すぐに犬を返さんと
頭の毛を全部むしると伝えろ

353
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
月島軍曹

354
00:19:40,221 --> 00:19:42,140
何で“俺たち”なんだ？

355
00:19:42,223 --> 00:19:44,601
出るのは
杉元だけで十分じゃないか

356
00:19:44,684 --> 00:19:47,353
そもそも お前が殴ったのが
悪いんだぞ

357
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
あ？　連帯責任だろ

358
00:19:50,106 --> 00:19:53,902
〈戦うのは その男だけだ
その男が強いのは知っている〉

359
00:19:53,985 --> 00:19:56,404
〈１人抜けた穴を埋めればよい〉

360
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
〈１人抜けた穴を埋めればよい〉

361
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
（月島）“１人抜けた
穴を埋めればよい”

362
00:19:58,448 --> 00:19:58,531
（月島）“１人抜けた
穴を埋めればよい”

363
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
（月島）“１人抜けた
穴を埋めればよい”

364
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
〈お前ら日本人だけでは
ロシア人に勝てない〉

365
00:19:59,782 --> 00:19:59,866
〈お前ら日本人だけでは
ロシア人に勝てない〉

366
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
〈お前ら日本人だけでは
ロシア人に勝てない〉

367
00:19:59,866 --> 00:20:02,577
“お前ら日本人だけでは
ロシア人に勝てない”

368
00:20:02,660 --> 00:20:03,912
だと？

369
00:20:03,995 --> 00:20:06,039
この薄らハゲ

370
00:20:06,122 --> 00:20:09,042
もう日露戦争を忘れたか

371
00:20:09,542 --> 00:20:11,502
（日本人客）いけー！
（日本人客）やっちまえ！

372
00:20:11,586 --> 00:20:13,838
日本の兵隊さん！

373
00:20:18,092 --> 00:20:19,219
（月島）んっ

374
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
（鯉登）んっ

375
00:20:31,856 --> 00:20:33,983
（挑戦者：ロシア語）
〈お前は小さいな〉

376
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
〈子供は帰って寝ろ〉

377
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
（月島）ぐっ…

378
00:20:43,409 --> 00:20:45,662
こいつは戦争だ

379
00:20:45,745 --> 00:20:49,165
私１人で ４人 倒してやってもいい

380
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
ロシア人は強い

381
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
骨格からして違う

382
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
だが 気合じゃ負けない

383
00:20:55,588 --> 00:20:58,424
時は来た それだけだ

384
00:20:58,508 --> 00:21:00,551
（主催者：ロシア語）〈用意！〉

385
00:21:03,012 --> 00:21:03,930
〈殴れっ！〉

386
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
（客たちの歓声）

387
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
（挑戦者）ふん！

388
00:21:10,186 --> 00:21:11,646
（谷垣）ふっ

389
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
（挑戦者）ぐはっ…

390
00:21:15,858 --> 00:21:19,237
（日本人客）アッハハハ 強いぞ！

391
00:21:19,320 --> 00:21:22,323
（日本人客）
日本の兵隊さん 強い！

392
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
（月島）ふんっ

393
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
（挑戦者）ぐはっ…

394
00:21:30,331 --> 00:21:34,002
（客たちの歓声）

395
00:21:34,085 --> 00:21:34,919
あっ…

396
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
〈ナメるなよ！〉

397
00:21:41,676 --> 00:21:44,554
（客たちの歓声）

398
00:21:44,637 --> 00:21:46,764
（日本人客）おお～！

399
00:21:46,848 --> 00:21:50,309
（日本人客）
すげえ！　勝ったぞ 日本軍！

400
00:21:51,477 --> 00:21:52,395
（杉元）ん？

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,445
（岩息(がんそく)）よきかな

402
00:22:01,946 --> 00:22:06,951
♪～

403
00:23:26,906 --> 00:23:31,911
～♪