1
00:00:02,962 --> 00:00:05,381
（キロランケ）トドの肉を
買ってくれる所があると

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,632
聞いたんだが

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,010
（男性）
キツネは何でも食うよ

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,220
魚ばっかじゃ 栄養 偏るから

5
00:00:11,303 --> 00:00:15,057
飼料にゃ 牛とかクジラとか
いろいろ混ぜんのよ

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
トド肉も ありがたいわ

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
（キツネの鳴き声）

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,271
（アシㇼパ）黒いキツネばっかり

9
00:00:21,147 --> 00:00:24,191
（アシㇼパ）ここにいるのは
ほとんど シトゥンペカムイだ

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,777
黒い毛に白い差し毛が
入っているのは

11
00:00:26,861 --> 00:00:30,573
“銀ギツネ”って言って
毛皮として高級品なんだよ

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
（白石(しらいし)）結構 もうかってんだ？
いいねえ！

13
00:00:34,493 --> 00:00:38,039
（キロランケ）この辺りに
樺太(からふと)アイヌの村があったはずだが

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,331
知らないか？

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,292
ああ ここだよ

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,378
20～30年前には
アイヌの村があったらしいけど

17
00:00:44,462 --> 00:00:48,758
この飼育場を建てるころには
何もなかったな

18
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
（キロランケ）ん…

19
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
誰か知り合いがいたのか？

20
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
（キロランケ）
ここには お前の父親…

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,809
ウイルクの生まれた村があった

22
00:00:58,893 --> 00:01:00,102
えっ？

23
00:01:02,563 --> 00:01:07,276
（キロランケ）ウイルクの母親も
そのまた母親も

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
みんな どこへ行ったんだ？

25
00:01:11,155 --> 00:01:14,450
日本とロシア ２つの国の間で

26
00:01:14,533 --> 00:01:17,787
すり潰されて
消えてしまった

27
00:01:20,915 --> 00:01:23,250
（キロランケ）
昔はな 樺太は

28
00:01:23,334 --> 00:01:26,420
どちらの国のものでも
なかったんだ

29
00:01:26,504 --> 00:01:28,547
それが 約30年前

30
00:01:28,631 --> 00:01:31,550
千島(ちしま)を日本領にする代わりに

31
00:01:31,634 --> 00:01:35,679
樺太全島をロシア領にする条約が
結ばれた

32
00:01:36,388 --> 00:01:40,184
樺太にいた和人は
急いで撤退することになった

33
00:01:40,935 --> 00:01:43,813
ウイルクの村にいた
大半のアイヌも

34
00:01:43,896 --> 00:01:48,692
和人の船に乗って
北海道へ移っていった だが…

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,779
母親は樺太アイヌだったものの

36
00:01:51,862 --> 00:01:56,200
父親がポーランド系だったため
船には乗れず

37
00:01:56,283 --> 00:01:59,787
ウイルクは両親と樺太に残った

38
00:02:00,871 --> 00:02:05,835
しかし北海道へ移住した
樺太アイヌの間で伝染病が はやり

39
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
半数近くが亡くなった

40
00:02:09,213 --> 00:02:10,339
その後⸺

41
00:02:10,422 --> 00:02:14,051
生き残りのアイヌは
樺太に帰還したものの

42
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
自分の村には
誰１人 戻ってこなかったと

43
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
ウイルクは俺に話していた

44
00:02:20,224 --> 00:02:24,520
日本とロシアの勝手な都合で
翻弄(ほんろう)された結果が これだ

45
00:02:25,813 --> 00:02:28,440
北海道のアイヌも
いずれ こうなる

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,944
だが 光はある

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
ウイルクは その光を
お前の中に見ていたんだ

48
00:02:35,865 --> 00:02:39,368
じゃあ どうしてアチャは
アイヌを裏切って殺した!?

49
00:02:39,451 --> 00:02:42,830
なぜアイヌの金塊を奪って
私に託そうとしたんだ!?

50
00:02:44,790 --> 00:02:49,712
その答えは この樺太の旅の中で
見つかるはずだ

51
00:02:50,963 --> 00:02:55,092
お前の知らない
父親の足跡をたどっていけば

52
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
必ず…

53
00:03:08,606 --> 00:03:12,067
（尾形(おがた)）のっぺら坊(ぼう)が
ウイルクであることは確認した

54
00:03:12,735 --> 00:03:16,864
（尾形）ウイルクは
娘でなければ解けない暗号を残した

55
00:03:16,947 --> 00:03:20,326
ということは
今 アシㇼパの頭の中には

56
00:03:20,409 --> 00:03:25,164
暗号を解く鍵があるはず
…で いいな？

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,585
刺青人皮(いれずみにんぴ)が全て集められても

58
00:03:29,668 --> 00:03:32,338
あの子さえ
こちらの手の中にいれば

59
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
誰にも金塊は見つけられない

60
00:03:36,008 --> 00:03:39,803
そして 今のうちに
その鍵を聞き出しておけば

61
00:03:39,887 --> 00:03:41,639
もっと有利になる

62
00:03:41,764 --> 00:03:44,975
本人は 心当たりがないそうだがな

63
00:03:45,684 --> 00:03:51,690
思いつかんのか それとも
知らないふりをしているのか

64
00:03:51,774 --> 00:03:55,152
（キロランケ）無理に聞き出すのは
いい手じゃねえ

65
00:03:55,235 --> 00:03:59,073
確かな情報を引き出すには
不信感を与えてはダメだ

66
00:03:59,156 --> 00:04:02,785
この樺太が彼女を成長させれば

67
00:04:04,286 --> 00:04:08,874
アシㇼパのほうから俺たちに
鍵を教えてくれるはずだ

68
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
（鶴見(つるみ)）食事を
全然 とらんそうだな

69
00:04:12,670 --> 00:04:13,837
ダメじゃないか

70
00:04:13,921 --> 00:04:15,422
二階堂(にかいどう)

71
00:04:15,506 --> 00:04:18,717
（宇佐美(うさみ)）杉元(すぎもと)が死んだと
鶴見中尉殿から聞かされて以来⸺

72
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
抜け殻のようなのです

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,554
ずっと布団をかぶって
出てきません

74
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
（鶴見）ふむ…

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,476
（瓶をたたく音）
（鶴見）ほらほら

76
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
（鶴見）出ておいで 二階堂

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,482
ちゃーんと食べたら
ご褒美にモルヒネをやるぞ

78
00:04:34,817 --> 00:04:36,694
（宇佐美）顔 出したっ
（浩平(こうへい)）う…

79
00:04:36,777 --> 00:04:40,406
（鶴見）ほら 食べなさい
早く お箸 持って

80
00:04:40,489 --> 00:04:42,992
（浩平）あ…
（宇佐美）鶴見中尉殿

81
00:04:43,075 --> 00:04:45,077
二階堂は右手が吹っ飛ばされてます

82
00:04:45,160 --> 00:04:46,245
（鶴見）おーっと
（浩平）はっ

83
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
はぁ…

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
（瓶をたたく音）

85
00:04:52,293 --> 00:04:55,129
フォーク持ってきたぞ 二階堂

86
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
ちゃーんと食べたら
ご褒美にモルヒネをやるぞ

87
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
（宇佐美）見てます 見てます

88
00:05:03,554 --> 00:05:05,097
出てきた 出てきた

89
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
（有坂(ありさか)）鶴見君！
（浩平）ひいっ！

90
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
ひい… ひい…
（鶴見）ああ～

91
00:05:10,561 --> 00:05:12,855
（鶴見）おお 有坂閣下！

92
00:05:12,938 --> 00:05:16,692
（有坂）今日は二階堂君に
贈り物があるよ！

93
00:05:17,901 --> 00:05:20,154
新しい手だよ！

94
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
（鶴見）おお～っ！
二階堂 見てみろ

95
00:05:23,324 --> 00:05:25,993
すばらしい手じゃないか！

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
（浩平）う…
（宇佐美）見てる 見てる

97
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
有坂閣下

98
00:05:30,873 --> 00:05:34,084
この義手は
ただの義手ではないのですよね？

99
00:05:34,168 --> 00:05:36,462
もちろん 仕掛けがあるよ

100
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
（宇佐美）めちゃくちゃ見てます！

101
00:05:40,049 --> 00:05:43,802
中指の関節を開くと…
（浩平）んっ…

102
00:05:45,054 --> 00:05:47,139
（有坂）お箸入れになっておる！

103
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
（浩平）フンッ

104
00:05:59,068 --> 00:06:00,903
（岩息(がんそく)：ロシア語）〈さようなら〉

105
00:06:00,986 --> 00:06:05,157
（月島(つきしま)のロシア語）

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,286
ロシア語が お上手ですな
今のは何と？

107
00:06:10,079 --> 00:06:14,416
“日本に戻ってきたら
頭をぶち抜いて殺す”と言ったんだ

108
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
しばらく日本には帰れないぞ

109
00:06:17,628 --> 00:06:20,506
死んだ気になって
ロシア語を勉強するんだな

110
00:06:20,589 --> 00:06:22,299
ニッ…

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,016
（鯉登(こいと)）鶴見中尉の判断を仰がずに
逃がして よかったのか？

112
00:06:31,809 --> 00:06:34,269
全て私に任されています

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,775
当然 お前の処遇もだぞ 杉元

114
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
また同じようになった時は
容赦しない

115
00:06:52,538 --> 00:06:54,331
次は殺す

116
00:06:58,377 --> 00:07:00,045
自分を制御できなければ

117
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
いつか
取り返しのつかないことになる

118
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
“いごねり”をご存じでしょう

119
00:07:20,107 --> 00:07:24,278
海藻の“いご草”から作る
新潟の郷土料理

120
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
（鶴見）ああ “えご草”な

121
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
佐渡(さど)では“いご”なんです

122
00:07:30,075 --> 00:07:33,495
鶴見少尉殿は新潟本土の
お生まれですからね

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
“いご草”“いご草”

124
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
あの子の髪が くせっ毛で

125
00:07:41,336 --> 00:07:43,881
島のみんなが
“いご草”と からかった

126
00:07:45,424 --> 00:07:49,261
でも私は
その髪が好きだと伝えました

127
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
“基(はじめ)ちゃん”と私の名を
呼んでくれるのは

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,267
あの子だけでしたから

129
00:07:57,686 --> 00:08:01,899
“悪童”“荒くれ者”“クソガキ”

130
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
島の人間はみんな
私を そう呼ぶのです

131
00:08:07,863 --> 00:08:10,073
“人殺しの息子”とも…

132
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
おやじが島の嫌われ者で

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
いろいろと
悪い うわさのある人でした

134
00:08:19,291 --> 00:08:24,504
新発田(しばた)の第二師団へ入隊すると
すぐに日清戦争が始まりました

135
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
“この島に
俺の居場所はないけれど”

136
00:08:28,759 --> 00:08:32,596
“戦争が終わったら
一度だけ お前のために帰る”

137
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
“その時に駆け落ちしよう”

138
00:08:37,559 --> 00:08:39,603
日清戦争が終わるころ

139
00:08:39,686 --> 00:08:43,482
なぜか彼女の手紙が
ぷっつりと途絶えたんです

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
とても嫌な予感がしました

141
00:08:47,027 --> 00:08:51,990
佐渡へ帰ると 島の連中が
私を幽霊のように見るのです

142
00:08:52,074 --> 00:08:54,868
“お前は戦死したと聞いたぞ”

143
00:08:56,328 --> 00:08:59,706
そして悪い予感は当たりました

144
00:09:00,999 --> 00:09:05,587
俺が帰る10日前に
彼女は行方不明となっていて

145
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
履き物が海岸で
見つかったのだそうです

146
00:09:11,510 --> 00:09:13,387
毎日 必死に捜しました

147
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
彼女が岩の隅に
引っ掛かっていないかと…

148
00:09:23,480 --> 00:09:28,068
浜辺に打ち上がる
いご草を見るたび ぞっとした

149
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
ふと我に返って思ったのは…

150
00:09:33,073 --> 00:09:36,702
“俺が戦死したというデマは
どこから流れた？”

151
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
犯人は私の父親でした

152
00:09:42,499 --> 00:09:44,459
たまりに たまったものが
噴き出しました

153
00:09:47,004 --> 00:09:51,550
クズの中のクズだとは
身にしみて分かっていましたが

154
00:09:52,467 --> 00:09:56,388
どこまで俺の人生の足を引っ張れば
気が済むのか

155
00:09:58,181 --> 00:10:03,353
気が付いたら父親は 血の海の中で
変な いびきをかいていました

156
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
脳に与えた損傷は
致命傷となったのです

157
00:10:16,116 --> 00:10:20,162
おやじがデマを流した理由を
聞く前に殺してしまった

158
00:10:21,204 --> 00:10:23,582
でも今となっては どうでもいい

159
00:10:24,082 --> 00:10:27,210
尊属殺人で死刑の身ですが

160
00:10:27,294 --> 00:10:31,840
とりあえず あの子を死なせた
クソおやじだけは殺せたので

161
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
満足です

162
00:10:44,102 --> 00:10:46,730
（鶴見）んっ…
（においを嗅ぐ音）

163
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
“えご草ちゃん”は
自殺しとらんかったぞ

164
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
えっ!?

165
00:10:55,906 --> 00:10:58,867
（鶴見）
今年 佐渡鉱山を買い取った⸺

166
00:10:58,950 --> 00:11:01,536
三菱(みつびし)の幹部が島に来た時

167
00:11:01,620 --> 00:11:06,541
えらく彼女を気に入って
“ぜひ息子の嫁に”となったらしい

168
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
だが娘は“基ちゃん”のことしか
頭にない

169
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
両親にとっちゃ
“悪童”か“玉のこし”だものな

170
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
必死だったろう

171
00:11:16,760 --> 00:11:20,347
島を巻き込んだ大芝居に
打って出た

172
00:11:20,430 --> 00:11:25,602
お前のおやじにカネを渡して
息子の戦死を吹聴させたわけだ

173
00:11:26,436 --> 00:11:29,731
そして“悪童”が
奪い返しに来ないよう⸺

174
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
娘の自殺を偽装した

175
00:11:32,734 --> 00:11:34,069
自分が死んだとは⸺

176
00:11:34,152 --> 00:11:35,112
知らない娘を

177
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
嫁ぎ先の東京へ
極秘のうちに送り出し

178
00:11:38,824 --> 00:11:44,746
娘が帰省する必要もないようにと
両親も東京へ移住した

179
00:11:44,830 --> 00:11:48,291
彼女のいない所で
両親を問い詰めたら

180
00:11:48,375 --> 00:11:50,335
全部 吐いたぞ

181
00:11:52,337 --> 00:11:55,799
彼女からは これを預かっている

182
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
これは…

183
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
（鶴見）“えご草ちゃん”は

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,389
お前が生きていることを
まだ知らない

185
00:12:02,472 --> 00:12:08,729
だが私が月島の上官であることを
伝えたら これを渡してきた

186
00:12:09,771 --> 00:12:13,817
“基ちゃんの骨があったら
一緒に埋めてほしい”

187
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
“好きと言ってくれた
髪の毛だから”

188
00:12:22,784 --> 00:12:26,371
月島のことを伝えるべきだったか？

189
00:12:28,874 --> 00:12:29,791
いえ

190
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
今更 彼女に
何もしてあげられませんから

191
00:12:37,090 --> 00:12:41,887
（鶴見）月島 貴様は
ロシア語がペラペラだったな

192
00:12:41,970 --> 00:12:46,808
え？　いえ 全然…
まったく しゃべれませんが

193
00:12:46,892 --> 00:12:50,520
もうすぐ日本はロシアと戦争になる

194
00:12:50,604 --> 00:12:54,566
だが ロシア語の通訳が
まったく足りておらん

195
00:12:54,649 --> 00:12:57,444
お前のように
ロシア語が堪能な人間は

196
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
きっと温情が与えられる

197
00:12:59,488 --> 00:13:03,700
何せ 国家存亡の危機だからな

198
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
俺は第七師団に転属になった

199
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
特務機関のある月寒(つきさっぷ)だ

200
00:13:09,206 --> 00:13:12,000
情報将校としてロシアに行く

201
00:13:12,083 --> 00:13:16,671
お前は 信頼できる優秀な通訳で
部下だから連れていく

202
00:13:16,755 --> 00:13:19,925
いえ…
全然 ロシア語は分かりません

203
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
私は死刑囚ですよ？

204
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
ならば死んだ気になって勉強しろ！

205
00:13:40,529 --> 00:13:43,615
（負傷兵たちの寝息）

206
00:13:43,698 --> 00:13:44,991
（月島）ん…

207
00:13:45,909 --> 00:13:50,163
（兵士）あんた もしかして
月島 基じゃないか？

208
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
（兵士）俺は佐渡の生まれだ

209
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
俺の世代で
月島 基を知らんやつはいない

210
00:13:58,672 --> 00:14:02,342
死刑囚になったと聞いたぞ
何で ここにいる？

211
00:14:02,968 --> 00:14:04,344
さあな

212
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
（兵士）あんた 海岸で
ずっと あの子を捜してたろ

213
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
（月島）はっ

214
00:14:10,559 --> 00:14:15,146
知ってるか？
あんたが捕まって すぐあとにな

215
00:14:15,230 --> 00:14:16,147
見つかったぞ

216
00:14:18,441 --> 00:14:20,277
見つかった？

217
00:14:21,194 --> 00:14:23,113
（兵士）遺体が見つかったんだ

218
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
（月島）鶴見中尉！
（鶴見）ん？

219
00:14:29,661 --> 00:14:32,330
（月島）よくも あんなうそを！

220
00:14:33,665 --> 00:14:35,292
うらああっ！

221
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
（鶴見）ぐっ

222
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
（前山(まえやま)）
月島軍曹 どうしたんですか!?

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
（玉井(たまい)）止めろ 止めろ！

224
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
（月島）んっ… ううっ
（前山）ううっ

225
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
（兵士）やめてください！
（月島）何で あの子の骨が

226
00:14:44,718 --> 00:14:47,470
おやじの家の下から見つかるんだ！

227
00:14:47,554 --> 00:14:50,724
骨が掘り出されるのを
みんなが見てた

228
00:14:51,391 --> 00:14:52,893
（月島）おやじが あの子を？

229
00:14:53,518 --> 00:14:55,812
あの髪の毛は
埋まっていたものか!?

230
00:14:55,895 --> 00:14:59,399
９年間 ずっと だましていたのか！

231
00:15:00,442 --> 00:15:02,861
（玉井）月島 落ち着け

232
00:15:02,944 --> 00:15:06,573
お前が死刑を受け入れていたからだ

233
00:15:06,656 --> 00:15:09,034
（月島の荒い息）

234
00:15:09,868 --> 00:15:11,953
２人だけにしてくれ

235
00:15:17,083 --> 00:15:20,253
（鶴見）“えご草ちゃん”が
生きていると分かって

236
00:15:20,337 --> 00:15:24,007
自分が死刑の身であることに
後悔が生まれたはずだ

237
00:15:24,090 --> 00:15:26,259
感謝しろと言うんですか！

238
00:15:27,052 --> 00:15:32,682
（鶴見）あの おやじの命に
お前を失うほどの価値はない

239
00:15:32,766 --> 00:15:35,518
どうしても助けたかった

240
00:15:36,770 --> 00:15:42,067
誰よりも優秀な兵士で
同郷の信頼できる部下で

241
00:15:42,817 --> 00:15:46,279
そして 私の戦友だから

242
00:15:46,363 --> 00:15:47,489
（月島）はっ

243
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
あの子で…

244
00:15:51,660 --> 00:15:54,829
俺を だましてほしくなかった

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,459
話は最後まで聞け

246
00:15:59,542 --> 00:16:05,799
月島 お前 ロシア語だけで
死刑が免れたとでも思ってるのか？

247
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
えっ？
（砲弾の飛来音）

248
00:16:08,343 --> 00:16:09,177
はっ！

249
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
（兵士たち）うわあっ
（兵士）敵襲！

250
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
（野間(のま)）早く塹壕(ざんごう)へ！

251
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
（２人）ハァ ハァ ハァ…

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,439
（月島）うっ 伏せてください！

253
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
（鶴見）ニッ…

254
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
（月島）俺を名前で呼んでくれる
おめえが好きらすけ

255
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
その髪も俺にとっては いとしげら

256
00:16:45,588 --> 00:16:49,342
おめえの髪をからかうやつは
俺が しゃつけてやる

257
00:16:49,426 --> 00:16:53,972
（女性）だすけん 基ちゃんは
みんなに嫌われたっちゃ

258
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
（月島）ああ… ああ…

259
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
（兵士）傷口を押さえろ！
（玉井）早く担架 持ってこい！

260
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
（兵士）鶴見中尉殿！

261
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
（鶴見）満州(まんしゅう)が日本であるかぎり

262
00:17:10,530 --> 00:17:14,325
お前たちの骨は
日本の土に眠っているのだ

263
00:17:15,035 --> 00:17:17,704
お前たちの骨を守るために

264
00:17:17,787 --> 00:17:21,958
我々は狂ったように走り続けるぞ

265
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
（鶴見）月島！

266
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
鶴見中尉殿…

267
00:17:30,216 --> 00:17:33,970
（鶴見）月島！　生きてるのか？

268
00:17:36,264 --> 00:17:39,058
わ… 分かりません

269
00:17:44,189 --> 00:17:47,275
（玉井）凍った川を下った向こうが
野戦病院だ！

270
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
（野間）工兵が作った
そりがあるはずだぞ

271
00:17:49,903 --> 00:17:51,321
（浩平）どこにある？

272
00:17:51,988 --> 00:17:52,906
（前山）あっちだ！

273
00:17:52,989 --> 00:17:54,157
（野間）まだあるぞ！

274
00:17:54,240 --> 00:17:57,744
（玉井）１台か…
鶴見中尉を乗せろ！

275
00:17:58,745 --> 00:18:00,997
（杉元）こっちも使え
（兵士）えっ？

276
00:18:01,080 --> 00:18:02,707
（浩平）いいのか？

277
00:18:04,959 --> 00:18:07,837
（杉元）“助かるやつを
優先してくれ”と

278
00:18:07,921 --> 00:18:09,422
こいつが言ってる

279
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
（兵士たち）
行け行け 行け行け…

280
00:18:12,717 --> 00:18:16,971
（兵士たちの掛け声）

281
00:18:30,610 --> 00:18:35,532
（鶴見）“月島のおやじが
えご草ちゃんを殺した”なんて⸺

282
00:18:35,615 --> 00:18:38,993
ちょっと盛りすぎな話だと
思わんか？

283
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
だが結果的に効果はあった

284
00:18:44,541 --> 00:18:48,878
“殺されて当然の父親像”が
若干 足りなかったので

285
00:18:48,962 --> 00:18:53,550
島の連中の前で お前の実家から
遺骨を掘り出してみせた

286
00:18:54,134 --> 00:18:59,013
お前を裁判もなしに
監獄から出すための工作だ

287
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
幼いころから虐待され

288
00:19:02,016 --> 00:19:07,438
過去に殺人も犯した うわさもある
素行の悪い父親によって

289
00:19:07,522 --> 00:19:12,652
戦争へ行っている間に
婚約者を自殺に見せかけ殺され

290
00:19:12,735 --> 00:19:16,322
逆上し 殴った末の過失致死

291
00:19:16,406 --> 00:19:19,659
…というのが
中央の信じた筋書きだ

292
00:19:21,035 --> 00:19:24,080
私が９年前に佐渡で残した工作を

293
00:19:24,163 --> 00:19:28,501
ずっと島の人間は
信じ続けていたわけだ

294
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
そして偶然にも９年後⸺

295
00:19:32,547 --> 00:19:36,926
この奉天(ほうてん)で 佐渡の人間が
お前に それを伝えた

296
00:19:37,510 --> 00:19:42,891
お前の父親の名誉はさんざんだが
最後は息子の役に立った

297
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
彼女の死亡届も出していない

298
00:19:48,771 --> 00:19:50,899
戸籍も そのままだ

299
00:19:50,982 --> 00:19:55,361
東京へ嫁いだ彼女に
迷惑はかからんだろう

300
00:19:55,987 --> 00:19:57,488
（女性）基ちゃん…

301
00:20:00,992 --> 00:20:04,954
ああ… そうですか

302
00:20:05,872 --> 00:20:08,791
（鶴見）
この戦争は もうすぐ終わる

303
00:20:08,875 --> 00:20:13,171
戦争が終われば
例の計画を実行に移す

304
00:20:15,465 --> 00:20:17,675
（月島）アイヌの… ですか

305
00:20:18,384 --> 00:20:22,597
（鶴見）
覚悟を持った人間が私には必要だ

306
00:20:22,680 --> 00:20:27,227
身の毛もよだつ汚れ仕事を
やり遂げる覚悟だ

307
00:20:27,310 --> 00:20:32,690
我々は 阿鼻叫喚(あびきょうかん)の地獄へ
身を投じることになるだろう

308
00:20:33,942 --> 00:20:36,903
信頼できるのは お前だけだ 月島

309
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
私を疑っていたにもかかわらず

310
00:20:40,365 --> 00:20:43,076
お前は命懸けで守ってくれた

311
00:20:44,077 --> 00:20:46,996
鶴見中尉殿に救われた命ですから

312
00:20:47,622 --> 00:20:50,458
残りは あなたのために
使うつもりです

313
00:20:50,541 --> 00:20:54,420
そして
死んでいった者たちのためにも

314
00:20:59,300 --> 00:21:04,597
今 その言葉が月島から聞けて
よかった

315
00:21:06,266 --> 00:21:07,850
ニッ…

316
00:21:46,514 --> 00:21:48,808
（鶴見）ほうろうで作らせた

317
00:21:51,019 --> 00:21:53,855
どうだ？　似合うか？

318
00:22:01,863 --> 00:22:06,868
♪～

319
00:23:26,823 --> 00:23:31,828
～♪