1
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
（アシㇼパ）んっ！

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,141
（アザラシの鳴き声）

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,393
やった！
（白石(しらいし)）ほ～

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,271
（キロランケ）
ニヴフはアザラシの脂を⸺

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,940
何にでも付けて食べるんだ

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
和人にとっての
しょうゆみたいなもんだ

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,446
（キロランケ）
この時期の大切な獲物さ

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,781
（白石）んっ
（アシㇼパ）ん？

9
00:00:30,865 --> 00:00:31,699
（白石）ん？

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,618
（アシㇼパ）トナカイだ
海の向こうから来たのか？

11
00:00:35,828 --> 00:00:41,042
（尾形(おがた)）あいつも何かに追われて
大陸から渡ってきたのかもな

12
00:00:44,045 --> 00:00:49,050
♪～

13
00:02:08,921 --> 00:02:13,926
～♪

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,998
（白石）汚れた雪で
うっすら穴を隠すんだ

15
00:02:44,081 --> 00:02:48,085
詰め込むなよ
あとで爆薬が入らなくなる

16
00:02:51,589 --> 00:02:53,674
（ドアの開閉音）

17
00:02:55,509 --> 00:02:58,053
思ったとおり 灯台は無人だった

18
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
爆薬が手に入ったぞ

19
00:03:06,896 --> 00:03:10,399
（キロランケ）正面は
警備が厳しいから その反対…

20
00:03:10,482 --> 00:03:15,487
タタール海峡に面した塀を
４か所 同時に爆破する

21
00:03:15,571 --> 00:03:20,117
それがソフィアたちへの
脱獄の号令となるわけだな

22
00:03:20,200 --> 00:03:24,371
そうだ 決行は
あしたの夜明けと伝えてある

23
00:03:24,455 --> 00:03:26,665
準備は整った

24
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
いよいよだぞ アシㇼパ

25
00:03:28,959 --> 00:03:33,380
あの人に会えば
きっと お前は何か思い出す

26
00:03:34,048 --> 00:03:36,592
早くソフィアに会わせたい

27
00:03:36,675 --> 00:03:41,597
（ソフィアのいびき）

28
00:03:54,068 --> 00:03:56,487
（囚人たちのいびき）

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,169
（ソフィア）んっ！

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
ええ～？

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,172
よいしょ…

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,257
んっ

33
00:04:17,341 --> 00:04:20,719
（キロランケ）どうした 白石！
何で点火しねえんだ？

34
00:04:20,803 --> 00:04:23,180
（白石）したけど爆発しないんだよ

35
00:04:23,264 --> 00:04:25,349
こっちもダメだ

36
00:04:26,392 --> 00:04:29,812
くそっ 爆薬の保存状態が
よくなかったか

37
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
（杉元(すぎもと)）何か爆発したぞ

38
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
（月島(つきしま)）亜港(あこう)監獄だ

39
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
（看守：ロシア語）
〈外に出るなっ！〉

40
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
〈全員 動くなっ！〉

41
00:04:41,490 --> 00:04:42,324
（ソフィア）んっ

42
00:04:44,285 --> 00:04:45,119
くっ

43
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
ハラショー！

44
00:04:49,373 --> 00:04:52,793
（囚人たちの荒い息）

45
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
（ソフィア）ふっ！

46
00:04:55,212 --> 00:04:56,046
んっ

47
00:04:56,130 --> 00:04:57,798
んっ

48
00:04:58,382 --> 00:05:00,801
（手下：ロシア語）
〈穴なんて どこにあるんだ!?〉

49
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
（手下：ロシア語）
〈話が違うじゃねえか！〉

50
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
（手下：ロシア語）〈あったぞ！
みんな こっちだ！〉

51
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
（手下たちの荒い息）

52
00:05:08,434 --> 00:05:09,351
（手下）あっ

53
00:05:09,435 --> 00:05:11,854
（手下たち）あっ…

54
00:05:11,937 --> 00:05:15,357
（手下）ううっ… うっ…

55
00:05:15,441 --> 00:05:20,571
（手下たちのおびえ声）

56
00:05:22,614 --> 00:05:24,366
（虎のほえ声）

57
00:05:26,535 --> 00:05:28,037
（尾形）妙だな

58
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
誰も出てこないぞ

59
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
（囚人）ひいっ… ああっ！

60
00:05:36,128 --> 00:05:38,839
うわあっ！

61
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
（手下：ロシア語）
〈何でこんな所に虎がいるんだ!?〉

62
00:05:41,675 --> 00:05:43,469
（ソフィア：ロシア語）
〈やれやれ…〉

63
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
〈とんだユルバルス違いだよ〉

64
00:05:46,972 --> 00:05:51,185
（ナレーション）“ユルバルス”は
タタール語で“虎”の意味である

65
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
アムールトラは
虎の中でも最大種であり

66
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
ワニだろうがヒグマだろうが
襲って食べる

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,112
獲物を追い
本来 生息しない樺太(からふと)へも

68
00:06:02,196 --> 00:06:05,532
間宮(まみや)海峡の流氷を渡って
来ることがある

69
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
（ほえ声）

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
（囚人）うっ
（ソフィア）チッ

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
（手下）
〈この虎 何とかしろ！〉

72
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
〈脱獄できねえぞ！〉

73
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
（手下）ソフィア！

74
00:06:16,585 --> 00:06:17,461
ぐっ

75
00:06:20,047 --> 00:06:22,007
（手下：ロシア語）
〈俺たちが引きつけるから〉

76
00:06:22,091 --> 00:06:23,801
〈ソフィアは穴から逃げろっ！〉

77
00:06:24,426 --> 00:06:25,302
（ソフィア）フッ

78
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
〈ナメるんじゃないよ〉

79
00:06:28,389 --> 00:06:31,683
〈子分たちより
先に逃げ出す親分が どこにいる〉

80
00:06:31,767 --> 00:06:35,771
〈ガハハッ！
やっぱりソフィアだぜ！〉

81
00:06:35,854 --> 00:06:36,688
（手下たち）んっ

82
00:06:36,772 --> 00:06:39,149
（手下たちの力み声）

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
（ソフィア）うらあっ！

84
00:06:41,568 --> 00:06:45,989
（手下たちとソフィアの力み声）

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
（ソフィア）ぐあっ… うっ ぐっ

86
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
（手下）〈早く撃て！〉

87
00:06:54,415 --> 00:06:56,083
（ソフィア）〈やめときな〉

88
00:06:58,043 --> 00:07:00,212
〈ナーナイ民族では 虎は神様で〉

89
00:07:00,295 --> 00:07:04,758
〈殺せば不幸になるという
言い伝えがある〉

90
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
（爆発音）

91
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
よし！

92
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
（手下：ロシア語）
〈あっちも爆破されたぞ！〉

93
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
（手下：ロシア語）
〈みんな急げ！〉

94
00:07:17,020 --> 00:07:21,859
（囚人たちのロシア語）

95
00:07:21,942 --> 00:07:22,776
（ソフィア）ん？

96
00:07:25,028 --> 00:07:28,949
その服… 樺太アイヌ

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,202
えっ 樺太アイヌ？　違うぞ

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,582
ウイルク 見せてくれた

99
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
子供の時 着た“テタラペ”

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
ああ… その目…

101
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
ウイルクの目

102
00:07:48,093 --> 00:07:49,595
ソフィアか？

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
アシㇼパ

104
00:07:53,682 --> 00:07:56,602
えっ？　何か想像と違う

105
00:07:57,186 --> 00:07:58,437
ソフィア？

106
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
（ソフィア）ん…

107
00:08:02,024 --> 00:08:05,152
めちゃくちゃ いい女になったな

108
00:08:07,362 --> 00:08:09,490
ユルバルス…

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,159
んっ
（キロランケ）ぐっ

110
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
（白石･アシㇼパ）あっ

111
00:08:14,870 --> 00:08:17,706
（ソフィア）
〈よくもウイルクを…〉

112
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
（キロランケ）んっ…

113
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
〈さあ 行くよ！〉

114
00:08:23,587 --> 00:08:27,507
（銃声）
（囚人たち）うっ… くっ…

115
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
（看守：ロシア語）〈こっちだ！〉

116
00:08:33,597 --> 00:08:34,640
〈いたぞっ あそこだ！〉

117
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
（看守：ロシア語）
〈待て あれはニヴフの漁師だ〉

118
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
（看守）〈ニヴフしかいない〉

119
00:08:43,565 --> 00:08:47,027
〈町のほうへ
逃げたやつらを追おう！〉

120
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
（白石）うまくいった

121
00:08:57,996 --> 00:09:00,040
誰も追ってこねえ

122
00:09:00,123 --> 00:09:02,918
脱獄の決行を
漁師の多い明け方にして

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
正解だったぜ

124
00:09:12,678 --> 00:09:15,138
私の父のことを教えてほしい

125
00:09:15,222 --> 00:09:17,474
ソフィアしか知らない
アチャのことを

126
00:09:18,058 --> 00:09:19,101
（ソフィア）ん？

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,687
（キロランケ：ロシア語）
〈ウイルクのことを〉

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
〈知りたいそうだ〉

129
00:09:24,064 --> 00:09:25,315
（ソフィア）フッ

130
00:09:28,068 --> 00:09:32,239
（ソフィア）
〈彼は純粋で美しかった〉

131
00:09:35,409 --> 00:09:40,247
（ソフィア）私は豪華な家に住み
きれいな服を着て育った

132
00:09:40,998 --> 00:09:44,042
都会のことしか知らない
お嬢様だったわ

133
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
革命運動で２人と出会ったの

134
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
私が知らない
いろんなことを教えてくれた

135
00:09:57,222 --> 00:09:59,766
コケモモの塩漬け

136
00:09:59,850 --> 00:10:02,019
樺太アイヌの犬ぞり

137
00:10:02,102 --> 00:10:04,688
前髪に結んだホㇹチリ

138
00:10:05,397 --> 00:10:07,607
ウイルタのトナカイの骨占い

139
00:10:08,483 --> 00:10:12,029
ニヴフの
アザラシや魚の皮で作った服

140
00:10:12,696 --> 00:10:16,491
極東に住む少数民族たちの生活

141
00:10:20,579 --> 00:10:23,624
（ウイルク）我々が話す独自の言葉

142
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
信じている神様…

143
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
（ウイルク）戦って守らないと
全て消えてしまう

144
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
（キロランケ）
生まれてくる子供たちは

145
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
言葉も神様も忘れてしまうだろう

146
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
（皇帝）ん？　はっ

147
00:10:53,528 --> 00:10:58,617
アメリカの先住民族は
どうして白人に負けたのか

148
00:10:58,700 --> 00:11:02,621
各部族が対立して
殺し合っていたからだ

149
00:11:03,705 --> 00:11:05,499
日本の北海道にも

150
00:11:05,582 --> 00:11:10,629
樺太アイヌに よく似た
文化を持つ民族がいるのだそうだ

151
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
それぞれの民族は少ないだろうが

152
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
協力し合えば きっと…

153
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
（ソフィア）協力？

154
00:11:23,100 --> 00:11:26,478
樺太 北海道を含めた⸺

155
00:11:26,561 --> 00:11:29,815
極東連邦国家を作ればいい

156
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
あ… ハハ でっかいな

157
00:11:42,285 --> 00:11:45,372
（谷垣(たにがき)）キロランケが爆破して
囚人を逃がしたんだ

158
00:11:45,455 --> 00:11:48,625
（月島）一歩 遅かったが
やつらは近いぞ

159
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
（においを嗅ぐ音）

160
00:11:50,168 --> 00:11:51,920
（杉元）どうだ？　リュウ

161
00:11:54,256 --> 00:11:56,633
そっちか？
においを見つけたのか？

162
00:11:56,716 --> 00:12:01,721
（鯉登(こいと)）おいおい 流氷の上を
逃げたというんじゃなかろうな？

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
（杉元）
リュウが あっちと言うなら

164
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
俺は信じるぜ

165
00:12:09,438 --> 00:12:11,189
（エノノカ･チカパシ）はあーっ！

166
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
（谷垣）どうしたんだ？　お前たち

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
うわっ！

168
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
うっ 虎!?

169
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
（ほえ声）

170
00:12:17,195 --> 00:12:21,074
（銃声）

171
00:12:22,200 --> 00:12:23,368
んっ!?

172
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
（尾形）
古い銃で使われるような⸺

173
00:12:29,583 --> 00:12:34,254
黒色火薬の間延びした銃声が
１つ混ざっていた

174
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
（尾形）まさかな

175
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
（キロランケ）
白石 どこに行くんだ？

176
00:12:55,192 --> 00:12:56,651
（白石）先 行ってて

177
00:12:58,528 --> 00:13:00,030
おしっこしたくなっちゃった

178
00:13:00,864 --> 00:13:04,493
もも引き 重ねてるから
チンチン出しづらいのよね～

179
00:13:04,576 --> 00:13:07,162
うおっ！　ていっ

180
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
危ねえ…

181
00:13:10,874 --> 00:13:13,126
わあっ どんどん広がる！

182
00:13:13,210 --> 00:13:16,171
流氷は海流で簡単に動くんだ

183
00:13:16,254 --> 00:13:18,173
間違っても 海に落ちるなよ

184
00:13:18,256 --> 00:13:22,010
どうしよう そっちに戻れねえよ

185
00:13:22,093 --> 00:13:25,388
（キロランケ）とにかく西へ向かえ
先で合流できる

186
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
（白石）いや これ

187
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
先のほうは
つながってなさそうだぜ

188
00:13:30,101 --> 00:13:32,687
戻ったほうが つながってそうだ

189
00:13:32,771 --> 00:13:35,148
急いで追いつくから 待っててくれ

190
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
白石 気を付けろ

191
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
１人で落ちたら 助からないぞ

192
00:13:39,486 --> 00:13:42,781
いいか 絶対に落ちるなよ

193
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
落ちるなよ！

194
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
（月島）んんっ… ハァ…

195
00:13:48,870 --> 00:13:53,041
この でこぼこな流氷原を
犬ぞりで進むのは一苦労だぞ

196
00:13:53,124 --> 00:13:57,128
天候も悪くなりそうだ
このまま追うのは危険かもしれん

197
00:13:57,212 --> 00:14:01,216
さっきの爆破を見ただろう？
すぐ近くにいるはずなんだよ

198
00:14:01,299 --> 00:14:02,676
（リュウのほえ声）
（杉元）ん？

199
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
リュウもビンビン反応してるぜ

200
00:14:09,474 --> 00:14:10,517
今なら追いつける！

201
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
（谷垣）ちょっ… 待て 杉元！

202
00:14:15,647 --> 00:14:18,441
（キロランケ）見ろ アシㇼパ
（アシㇼパ）ん？

203
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
オオカミだ

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,156
こっちに来るか？

205
00:14:25,240 --> 00:14:26,074
（キロランケ）大丈夫だろう

206
00:14:26,866 --> 00:14:30,078
トナカイを追ってたのは
あいつらかな？

207
00:14:30,161 --> 00:14:32,622
〈ウイルクは
オオカミが好きだったわ…〉

208
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
〈“純粋で美しい”と〉

209
00:14:42,215 --> 00:14:44,718
オオカミは とても美しいです

210
00:14:45,427 --> 00:14:50,599
無駄がない強い生き方だから
美しい姿になる

211
00:14:51,182 --> 00:14:54,227
強さと美しさは一緒です

212
00:14:54,311 --> 00:14:59,149
（ソフィア）
〈こんなウイルクの話がある…〉

213
00:15:02,360 --> 00:15:06,406
（ソフィア）ある夜
私たちは秘密警察に追われ

214
00:15:06,489 --> 00:15:07,991
森へ逃げ込んだわ

215
00:15:09,242 --> 00:15:13,455
仲間の１人が重傷で
一歩も動けなくなったの

216
00:15:15,290 --> 00:15:20,337
重傷の仲間は意識を失い
私たちは足止めになった

217
00:15:20,420 --> 00:15:24,507
（仲間のうめき声）

218
00:15:24,591 --> 00:15:29,638
（ソフィア）追っ手が近くまで迫り
うめき声が届きそうになった時…

219
00:15:30,305 --> 00:15:31,973
（仲間）ああっ…

220
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
（斬る音）
（仲間）うう…

221
00:15:35,310 --> 00:15:36,895
（ソフィア･キロランケ）あっ！

222
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
（ソフィア）いずれにしても
仲間は助かりそうもなかったし

223
00:15:42,651 --> 00:15:46,905
私たちは 辛うじて
見つからずに やり過ごせた

224
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
もし私なら ぐるぐる迷い

225
00:15:50,742 --> 00:15:55,205
悩み抜いた末に 同じ決断に
たどり着いたかもしれない

226
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
でも ウイルクは

227
00:15:58,416 --> 00:16:02,003
その答えまでに
最短距離で動ける人だった

228
00:16:05,757 --> 00:16:10,387
俺も そんなウイルクを
心から信頼して

229
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
愛していたよ

230
00:16:17,143 --> 00:16:19,062
（アシㇼパ）子熊も倒すの？

231
00:16:19,771 --> 00:16:22,148
コタンに連れて帰れない？

232
00:16:23,400 --> 00:16:26,319
（ウイルク）
育てるには もう大きすぎる

233
00:16:27,487 --> 00:16:30,699
残酷だと思うか？　アシㇼパ

234
00:16:32,158 --> 00:16:34,202
あの親子は血と肉になって

235
00:16:34,285 --> 00:16:37,789
私たちの命に置き換わる

236
00:16:37,872 --> 00:16:40,417
子熊でも貴重な食料だ

237
00:16:40,500 --> 00:16:44,462
残酷だからと迷えば
私たちは飢えてしまう

238
00:16:45,380 --> 00:16:49,843
間違った情けや優しさは
弱さにもなるんだ

239
00:16:51,720 --> 00:16:54,889
弱い者は負けて食われる

240
00:16:59,185 --> 00:17:03,356
〈ウイルクの名前の由来を
知ってる？〉

241
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
ウイルクの名前の由来？

242
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
そういえば 聞いたことないな

243
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
アシㇼパは知ってるか？

244
00:17:14,075 --> 00:17:17,579
昔 アチャから
聞いたことがあるような…

245
00:17:18,413 --> 00:17:20,039
何だっけ？

246
00:17:23,460 --> 00:17:26,421
（ソフィア）あんな彼をつくった
大きなきっかけとなる⸺

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,423
出来事があるのよ

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,677
ウイルクに まだ
名前が付けられてなかったころ

249
00:17:33,511 --> 00:17:37,849
村の近くの森に
弱ったオオカミを見つけたの

250
00:17:39,851 --> 00:17:43,813
彼は森へ 毎日
様子を見に行ったそうよ

251
00:17:44,397 --> 00:17:47,442
（オオカミの遠ぼえ）

252
00:17:47,525 --> 00:17:49,611
（ソフィア）
しばらくすると オオカミは

253
00:17:49,694 --> 00:17:52,197
遠ぼえをするようになり…

254
00:17:52,280 --> 00:17:55,075
（オオカミの遠ぼえ）

255
00:17:55,158 --> 00:17:58,328
（ソフィア）遠ぼえが彼に応える

256
00:17:59,287 --> 00:18:02,791
彼は きっと群れに戻りたいんだ

257
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
一匹オオカミになったのも

258
00:18:04,918 --> 00:18:08,880
何か病気など欠陥があったのだと
分かったそうよ

259
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
やがて 群れが彼を迎えに来た

260
00:18:13,802 --> 00:18:15,929
（ウイルク）あっ… ああ…

261
00:18:16,012 --> 00:18:19,641
（ソフィア）
しかし 群れは彼を殺した

262
00:18:21,226 --> 00:18:25,563
群れの中では
もう役目がないと判断したのね

263
00:18:26,356 --> 00:18:31,236
誰かが足を引っ張れば
群れ全体に危険が及ぶ

264
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
オオカミは合理的で

265
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
自分たちが生き残るために

266
00:18:38,743 --> 00:18:41,704
余分な優しさが
そぎ落とされている

267
00:18:43,331 --> 00:18:49,504
無駄のない機能的な美しさを
オオカミたちの生きざまに感じた

268
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
あ…

269
00:18:54,717 --> 00:18:56,970
（ソフィア）
あんな生き物になりたくて

270
00:18:57,053 --> 00:19:01,641
しかばねから剥いだ
毛皮をかぶって走り回った

271
00:19:02,934 --> 00:19:06,646
ポーランド人の父親が
その様子を見て

272
00:19:06,729 --> 00:19:10,108
彼の名前が決まったそうよ

273
00:19:11,734 --> 00:19:13,403
“ウイルク”

274
00:19:14,571 --> 00:19:19,284
“ウイルク”は ポーランド語で
“オオカミ”という意味だそうだ

275
00:19:21,661 --> 00:19:23,288
（アシㇼパ）あ…

276
00:19:30,170 --> 00:19:32,797
（アシㇼパ）
お母さんのお話して

277
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
（ウイルク）またか？

278
00:19:34,465 --> 00:19:38,595
お前にそっくりで
美しい女だったよ

279
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
小樽(おたる)で出会ったんだ

280
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
私の知らないこと
全て教えてくれた

281
00:19:46,936 --> 00:19:51,441
北海道アイヌの言葉も
信じていることも全て

282
00:19:53,151 --> 00:19:57,155
今から教えることを決して忘れるな

283
00:19:58,489 --> 00:20:02,118
ウイルクという名前が
どうやって付いたのか

284
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
お前の母親に話したことがある

285
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
そしたら 彼女は

286
00:20:08,208 --> 00:20:11,502
私にアイヌ語の名前を
付けてくれた

287
00:20:13,588 --> 00:20:16,257
“ホㇿケウオㇱコニ”

288
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
ホㇿケウオㇱコニ？

289
00:20:21,262 --> 00:20:24,265
（ウイルク）“オオカミに
追いつく”という意味だ

290
00:20:26,184 --> 00:20:29,062
オオカミになりたかったから…

291
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
この名前を知っているのは

292
00:20:31,981 --> 00:20:35,777
名付けてくれた
お前の母親と私だけだ

293
00:20:36,444 --> 00:20:38,863
誰にも教えてはいけないよ

294
00:20:39,906 --> 00:20:41,199
あっ

295
00:20:47,413 --> 00:20:50,458
（アシㇼパ）
おい 杉元 これは何て読む？

296
00:20:50,541 --> 00:20:54,128
（杉元）
“ウ”だよ “迂回(うかい)する”とか…

297
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
あっ！

298
00:21:09,185 --> 00:21:15,066
（白石の荒い息）

299
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
（白石）ふっ

300
00:21:16,651 --> 00:21:18,319
うおっ やばい！

301
00:21:18,403 --> 00:21:20,488
やばい！　ぐっ

302
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
ぬっ… うっ ぐぬぬっ あっ

303
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
ひいいっ！

304
00:21:26,202 --> 00:21:29,914
チンポのお守り！　これだ！

305
00:21:29,998 --> 00:21:32,542
くっ… ハァ…

306
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
チンポは偉大なり…

307
00:21:38,006 --> 00:21:40,425
あっ… うそ！

308
00:21:43,177 --> 00:21:46,472
うわあああっ！

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,475
うっ くっ うう…

310
00:21:54,439 --> 00:21:57,525
よう 白石由竹(よしたけ)

311
00:21:58,067 --> 00:22:00,862
また会ったな フッ

312
00:22:01,904 --> 00:22:06,909
♪～

313
00:23:26,864 --> 00:23:31,869
～♪