1
00:00:11,846 --> 00:00:16,684
（杉元(すぎもと)）尾形(おがた)が網走(あばしり)監獄で
俺を撃ったんだ ウイルクも

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,563
（杉元）そして その合図を
出したのは キロランケだ

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
インカㇻマッが見ていた

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,359
（アシㇼパ）
尾形も同じこと言ってた

5
00:00:25,901 --> 00:00:29,447
でも キロランケ ニㇱパから
直接 聞くまでは…

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,948
インカㇻマッは

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,702
何でウイルクを殺したのか
キロランケに聞いたらしい

8
00:00:36,287 --> 00:00:37,496
キロランケは

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,708
“あいつが
変わってしまったからだ”とか

10
00:00:40,791 --> 00:00:44,211
“金塊の情報を古い仲間たちに
伝えに行くはずだったのに”

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
…と言ったそうだ

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,883
（キロランケ）
俺も そんなウイルクを

13
00:00:48,966 --> 00:00:52,845
心から信頼して 愛していたよ

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,597
（ソフィア）んっ
（キロランケ）ぐっ

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
（ソフィア：ロシア語）
〈よくもウイルクを…〉

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,187
あの時
ソフィアが怒っていたのは…

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,856
ソフィアは全部 知っているかも

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,858
（ソフィア）はっ

19
00:01:10,154 --> 00:01:13,073
（ソフィア）ハァ ハァ…

20
00:01:15,242 --> 00:01:19,080
（キロランケ）ううっ…
（鯉登(こいと)）くうっ… ぐっ…

21
00:01:19,163 --> 00:01:21,832
くっ…
（キロランケ）ううっ… ああっ…

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,251
（鯉登）おのれーっ！

23
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
よくも私の部下たちを！

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,756
（キロランケ）あっ
（鯉登）でえい！

25
00:01:28,839 --> 00:01:30,174
（キロランケ）うがっ…

26
00:01:32,218 --> 00:01:37,056
（２人の力む声）

27
00:01:37,139 --> 00:01:38,891
（キロランケ）ううっ…

28
00:01:38,974 --> 00:01:41,811
くっ ううっ…
（キロランケ）ううっ…

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,812
うあっ！

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
（鯉登）うっ…

31
00:01:44,146 --> 00:01:48,567
（２人の力む声）

32
00:01:48,651 --> 00:01:51,403
（キロランケ）
ああっ ううっ…

33
00:01:51,904 --> 00:01:55,074
（鯉登）ううっ うあああああっ

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,659
（キロランケ）ううっ…

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
（鯉登）うあああっ…

36
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
（キロランケ）くううっ…

37
00:02:00,496 --> 00:02:02,832
（銃声）

38
00:02:04,375 --> 00:02:05,793
（谷垣(たにがき)）ハァ…

39
00:02:11,715 --> 00:02:17,596
（鯉登の荒い息）

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
（谷垣）鯉登少尉殿！

41
00:02:23,102 --> 00:02:27,565
（鯉登）
手出し無用 私が仕留める

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,778
（キロランケ）ヘッ…
（谷垣）はっ

43
00:02:32,862 --> 00:02:33,821
（キロランケ）んっ！

44
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
ハハッ

45
00:02:43,789 --> 00:02:44,707
んっ…

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,083
（月島(つきしま)）谷垣 撃て！

47
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
（キロランケ）あっ… ハァ…

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
（谷垣）フーッ

49
00:02:52,214 --> 00:02:53,132
待って！

50
00:02:53,841 --> 00:02:54,800
アシㇼパ

51
00:02:58,387 --> 00:03:01,181
聞かなきゃいけないことがある
撃つな！

52
00:03:01,265 --> 00:03:03,726
どけ！　そいつは手負いの猛獣だ

53
00:03:03,809 --> 00:03:07,229
離れて！　殺したら分からなくなる

54
00:03:07,313 --> 00:03:09,857
逃げるぞ アシㇼパ

55
00:03:11,025 --> 00:03:14,778
ソフィアと ウイルクの話を…

56
00:03:15,738 --> 00:03:19,241
きっと お前の中に鍵がある

57
00:03:19,325 --> 00:03:20,701
はっ…

58
00:03:27,708 --> 00:03:29,501
（ソフィア）ううっ…

59
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
ふんっ

60
00:03:32,463 --> 00:03:33,547
ううっ！

61
00:03:34,256 --> 00:03:40,054
（ソフィアの叫ぶ声）

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,060
（キロランケ）逃げるぞ アシㇼパ

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
（白石(しらいし)）キロちゃん…

64
00:03:49,480 --> 00:03:52,983
ここにいては… ダメだ…

65
00:03:53,067 --> 00:03:55,152
逃げるんだ

66
00:03:55,235 --> 00:03:59,573
お前の中に鍵が… 大切な…

67
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
さっき全部 思い出した

68
00:04:03,244 --> 00:04:05,955
やっぱり
アチャが教えてくれたことだった

69
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
あっ…

70
00:04:07,998 --> 00:04:10,918
ありがとう 思い出させてくれて

71
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
何の話をしている？

72
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
ああ…

73
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
そうか

74
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
よかった

75
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
この旅は無駄ではなかったんだ

76
00:04:28,811 --> 00:04:33,023
ここまで
アシㇼパを連れてきたのは

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,694
無駄じゃなかった

78
00:04:38,612 --> 00:04:43,826
いや… 結構 無駄なことしたな

79
00:04:59,758 --> 00:05:03,762
あとは頼んだぞ アシㇼパ

80
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
俺たちのために ソフィアと…

81
00:05:24,783 --> 00:05:26,452
ソフィア…

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
（白石）くっ く… うっ…

83
00:05:37,796 --> 00:05:41,800
キロランケ ニㇱパが
アチャを殺したというのは本当か？

84
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
キロランケ ニㇱパ

85
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
キロランケ ニㇱパ！

86
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
キロランケ ニㇱパ…

87
00:06:06,408 --> 00:06:12,331
この流氷は アムール川の水が
河口で凍ったものなんだって

88
00:06:13,457 --> 00:06:15,626
キロちゃんが教えてくれた

89
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
春が来たら

90
00:06:19,546 --> 00:06:23,050
そのまま故郷の水に溶けて眠れる

91
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
真面目すぎる男だったんだよ

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,976
キロちゃんはさ！

93
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
どうして アチャは
死ななければならなかったのか

94
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
本人から聞きたかった

95
00:06:50,786 --> 00:06:55,332
やっぱり アチャがアイヌを殺して
金塊を奪ったから…

96
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
（杉元）アシㇼパさん
（アシㇼパ）んっ？

97
00:06:57,835 --> 00:07:00,504
のっぺら坊(ぼう)は撃たれる直前に

98
00:07:01,255 --> 00:07:04,258
“アイヌを殺したのは
自分じゃない”と言ったぜ

99
00:07:06,176 --> 00:07:07,386
本当か？

100
00:07:10,597 --> 00:07:12,266
そうだ ソフィア…

101
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
どこへ行った？　近くにいるはずだ

102
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
（月島）うっ… ハァ

103
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
（鯉登）月島！　しっかりしろ
（月島）ハァ ハァ…

104
00:07:21,024 --> 00:07:22,526
大丈夫です

105
00:07:22,609 --> 00:07:24,236
ひどい傷だ

106
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
（鯉登）
急いで亜港(あこう)へ引き返すぞ

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
谷垣 お前 背負えるか？
（谷垣）はい！

108
00:07:28,740 --> 00:07:29,992
あれ？
（アシㇼパ）ん？

109
00:07:30,075 --> 00:07:32,870
（杉元）
あれって灯台の娘じゃねえの？

110
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
あっちにも人影が…

111
00:07:36,373 --> 00:07:37,833
（鯉登）アシㇼパとやら

112
00:07:37,916 --> 00:07:40,627
お前を確保するために我々は来た

113
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
杉元も こちらに協力する
取り引きをしている

114
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
私の許可なしに離れるな！

115
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
（アシㇼパ）ちょっと見てくる
（杉元）俺も行く！

116
00:07:55,476 --> 00:07:58,979
（ロシア語のどなり声）

117
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
何か もめてるぞ

118
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
（アシㇼパ）ん…

119
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
（脱獄囚）ううっ

120
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
（脱獄囚）うおおっ
（脱獄囚）うおっ！

121
00:08:05,736 --> 00:08:09,156
（脱獄囚）ううっ
（岩息(がんそく)）もっと もっと！

122
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
（殴る音）

123
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
もっと もっと もっと～！

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
もっと もっと もっと～！

125
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
（脱獄囚）がっ… ぐはっ

126
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
（岩息）ハッ！

127
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
やややっ？
杉元さんではありませんか

128
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
奇遇ですな

129
00:08:22,878 --> 00:08:24,463
見なかったことにしよう

130
00:08:31,094 --> 00:08:33,764
船での入国は危険ですからねえ

131
00:08:33,847 --> 00:08:37,351
私たち 同じ道筋で
北上してたんですねえ

132
00:08:37,434 --> 00:08:38,977
たはっ

133
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
（白石）あばよ キロランケ

134
00:08:56,620 --> 00:09:00,499
こいつら 亜港まで運んだら
またソフィアを捜しに行こうか？

135
00:09:00,582 --> 00:09:04,378
いや ソフィアとは
必ず また会える

136
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
私を捜しに来るはずだ

137
00:09:07,256 --> 00:09:10,008
そうだな あっ アシㇼパさん

138
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
これ 返すよ
（アシㇼパ）あっ

139
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
ありがとう 杉元

140
00:09:24,147 --> 00:09:28,110
さあ 北海道へ帰ろう アシㇼパさん

141
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
〈さようなら 坊や…〉

142
00:09:44,876 --> 00:09:47,379
〈忘れないわ〉

143
00:10:15,073 --> 00:10:17,618
（チカパシ）ニヴフも
エノノカたちと同じように

144
00:10:17,701 --> 00:10:19,870
犬をたくさん飼ってるんだな

145
00:10:20,912 --> 00:10:24,041
（アシㇼパ）
ニヴフの服はウイルタと似てるな

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,629
私たちは ちょっと違って
ちょっと似ている

147
00:10:28,712 --> 00:10:31,381
北海道にいたら 知らなかった

148
00:10:42,976 --> 00:10:45,896
（谷垣）どうして尾形は
キロランケと組んでいたのか…

149
00:10:45,979 --> 00:10:50,901
この男が少数民族の独立に
共感するとは思えないが

150
00:10:50,984 --> 00:10:54,738
本当に 純粋に
金塊が欲しいだけなんだろうか

151
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
（杉元）そうであってほしいね

152
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
気兼ねなく殺せる

153
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
スヴェトラーナ

154
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
（月島：ロシア語）
〈俺は島を出たい⸺〉

155
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
〈あんたの気持ちも分かるし〉

156
00:11:12,089 --> 00:11:16,259
〈無事を知りたい
ご両親の気持ちも分かる〉

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,637
（岩息）ヤハハハハハ…
（エノノカ･チカパシ）フフッ

158
00:11:18,720 --> 00:11:22,265
（月島）〈岩息に ついていって
大陸へ渡れ〉

159
00:11:22,349 --> 00:11:28,522
〈だが必ず手紙を書け…
俺が帰りに届ける〉

160
00:11:29,898 --> 00:11:32,859
〈生きていることさえ分かれば〉

161
00:11:32,943 --> 00:11:35,278
〈真っ黒な底からは抜け出せる〉

162
00:11:36,488 --> 00:11:40,283
（スヴェトラーナ：ロシア語）
〈分かった 約束する〉

163
00:11:44,996 --> 00:11:47,374
（スヴェトラーナ）
〈私 サンクトペテルブルクで〉

164
00:11:47,457 --> 00:11:48,417
〈成り上がってみせる〉

165
00:11:49,042 --> 00:11:53,547
〈金持ちになって
両親を呼び寄せるわ！〉

166
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
（ナレーション）
岩息とスヴェトラーナは

167
00:11:56,133 --> 00:12:01,471
このあと 大陸で なぜか
大冒険を繰り広げるのだが

168
00:12:01,555 --> 00:12:05,058
それは また別の話

169
00:12:06,810 --> 00:12:11,314
（アシㇼパ）ニヴフの伝統料理には
魚の皮を使ったものがある

170
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
作ってくれるって

171
00:12:13,275 --> 00:12:14,568
魚皮を？

172
00:12:14,651 --> 00:12:18,363
（アシㇼパ）魚の皮だけを
煮込んで こねて 潰す

173
00:12:18,447 --> 00:12:20,574
コケモモとか
ガンコウランを混ぜて

174
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
アザラシの脂で味付けする

175
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
外で冷やして固まると完成

176
00:12:25,871 --> 00:12:28,999
冬にしか食べられないお菓子で
“モス”と呼んでるそうだ

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
もすっ！

178
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
（白石）あーむっ

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
うんうん

180
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
（杉元）
寒天みたいで おいしいよ

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
（鯉登）うーん もすっ
フフフフ…

182
00:12:40,510 --> 00:12:42,763
（月島）ご機嫌ですね 鯉登少尉殿

183
00:12:43,847 --> 00:12:45,515
父上を思い出した

184
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
（鯉登少将）もすっ

185
00:12:48,059 --> 00:12:52,272
アシㇼパを奪還して
先遣隊として いい結果が出せた

186
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
それを父上に報告できるのが
うれしい

187
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
誇らしく思ってくださるはずですよ

188
00:12:58,945 --> 00:13:01,740
鶴見(つるみ)中尉殿も
さぞかし喜ばれるでしょう

189
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
はっ！

190
00:13:03,325 --> 00:13:07,746
月島も食べろっ
元気になって 早く北海道へ帰るぞ

191
00:13:08,747 --> 00:13:10,499
あっ うっ ううっ…

192
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
（杉元）それは何の料理なの？

193
00:13:13,585 --> 00:13:16,254
（エノノカ）食べるんじゃなくて
傷の薬だって

194
00:13:16,838 --> 00:13:19,549
海岸に生えてる草 シロヨモギ

195
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
ニヴフは みんな
これを傷に塗って治す

196
00:13:22,844 --> 00:13:27,516
（女性のニヴフ語）

197
00:13:28,266 --> 00:13:32,354
（エノノカ）“でも あっちの人
草だけじゃ治せない”って

198
00:13:33,313 --> 00:13:35,357
医者をここに連れてこなくては

199
00:13:35,440 --> 00:13:40,237
亜港の医者を？
我々は密入国者で日本兵だぞ

200
00:13:40,320 --> 00:13:42,113
通報されたら どうするんだ

201
00:13:42,781 --> 00:13:46,618
危険を冒してまで
尾形を助ける必要なんかないはずだ

202
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
でも月島軍曹だって

203
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
ちゃんとした医者に 一度
診てもらったほうがいいだろ

204
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
（鯉登）んっ…

205
00:13:54,501 --> 00:13:57,379
（杉元）みんなで
ニヴフの格好すりゃ ばれねえって

206
00:13:58,046 --> 00:14:01,174
ロシア人に
俺たちの見分けなんてつかねえよ

207
00:14:06,429 --> 00:14:08,890
（医師：ロシア語）
〈患者が いっぱいなので〉

208
00:14:08,974 --> 00:14:10,016
〈無理です〉

209
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
ダメだって 忙しいって

210
00:14:13,937 --> 00:14:16,064
“ほっとけば死ぬから来てくれ”

211
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
“カネなら鯉登が たくさん出す”

212
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
そう伝えてくれ

213
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
〈日本語か？〉

214
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
（杉元）あっ…

215
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
〈私は日露戦争へ行った〉

216
00:14:26,866 --> 00:14:30,537
ばれちまったんなら 話は早いぜ

217
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
〈お前たち 日本の兵士か？〉

218
00:14:39,796 --> 00:14:43,425
（月島）〈連れ去られた女の子を
取り返しに来た〉

219
00:14:44,092 --> 00:14:48,763
〈回復したら
おとなしく日本へ帰る〉

220
00:14:50,724 --> 00:14:52,934
〈彼は重傷だから〉

221
00:14:53,018 --> 00:14:55,687
〈もっと清潔な場所で
手術しないとダメだ〉

222
00:14:55,770 --> 00:14:58,440
〈私の病院に運ばなければ〉

223
00:14:59,065 --> 00:15:01,776
病院のほうが
機材がそろってると言っている

224
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
ダメだ ここでやれ

225
00:15:04,154 --> 00:15:06,656
〈彼を助けたいんだろ!?〉

226
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
（杉元）分かった 運ぼう

227
00:15:11,912 --> 00:15:15,248
なっ… おい 杉元
いいかげんに…

228
00:15:15,332 --> 00:15:17,959
尾形には いろいろ聞くことがある

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,794
まだ死なせない

230
00:15:19,878 --> 00:15:21,171
（鯉登）んっ…

231
00:15:21,254 --> 00:15:28,011
（医師のロシア語）

232
00:15:28,094 --> 00:15:30,013
“ロシア軍に通報すれば”

233
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
“せっかく治療したのが
無駄になる”だとさ

234
00:15:39,898 --> 00:15:41,566
（鯉登）尾形が改心して

235
00:15:41,650 --> 00:15:44,235
本当のことを話すなんて
期待するほど

236
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
おめでたくはないよな？

237
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
救いたいのは あいつじゃねえ

238
00:16:14,599 --> 00:16:16,601
（ドアの開く音）
（一同）あっ

239
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
（医師）
〈できるだけのことはした〉

240
00:16:19,187 --> 00:16:22,607
〈しかし呼吸も血圧も
弱くなっている〉

241
00:16:22,691 --> 00:16:25,610
〈明日の朝まで もたないだろう〉

242
00:16:26,277 --> 00:16:28,154
もうすぐ死ぬって

243
00:16:34,744 --> 00:16:36,788
（鯉登）んっ…
（谷垣）どうする？

244
00:16:36,871 --> 00:16:38,415
死ぬのを確認する

245
00:16:38,498 --> 00:16:40,000
（杉元）ん…

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
（白石）杉元？

247
00:16:45,422 --> 00:16:48,883
（杉元）何とか助けられないか
頼んでみる

248
00:17:08,319 --> 00:17:09,904
尾形が逃げた！

249
00:17:10,613 --> 00:17:13,575
アシㇼパさん 尾形が逃げた！

250
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
はっ…

251
00:17:15,910 --> 00:17:18,913
（杉元）裏へ回れ！
白石と谷垣は向こうだ！

252
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
まだ遠くへ行ってない

253
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
アシㇼパさんは離れるな！

254
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
（鯉登）生きてるか？
しっかりしろ

255
00:17:32,469 --> 00:17:34,095
〈う… 後ろ…〉

256
00:17:34,179 --> 00:17:37,223
あっ？
（看護師）ううっ…

257
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
（尾形）ヘッ…

258
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
（鯉登）うっ…

259
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
（尾形：ロシア語）
〈その男を殴り倒せ！〉

260
00:17:43,188 --> 00:17:44,147
ロシア語？

261
00:17:44,230 --> 00:17:45,899
〈この女を刺すぞ！〉

262
00:17:45,982 --> 00:17:47,233
（医師）ううっ！

263
00:17:55,283 --> 00:17:56,159
チッ…

264
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
〈ボンボンが〉

265
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
ううっ…

266
00:18:06,336 --> 00:18:07,712
（白石）ゲンジロちゃん！
（尾形）ん？

267
00:18:07,796 --> 00:18:10,465
ちょっと これ見て
（谷垣）どうした？

268
00:18:10,548 --> 00:18:13,009
（白石）
これ 尾形の足跡じゃない？

269
00:18:13,093 --> 00:18:16,429
（谷垣）いや お前のだ
向こうを捜そう

270
00:18:17,263 --> 00:18:18,932
（尾形）ふんっ

271
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
（倒れる音）

272
00:18:22,143 --> 00:18:24,187
シーッ

273
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
（馬のいななき）
（アシㇼパ）はっ

274
00:18:29,234 --> 00:18:31,653
杉元 尾形が逃げる！

275
00:18:31,736 --> 00:18:34,280
（２人）ハァ ハァ ハァ…
（アシㇼパ）撃つのか!?

276
00:18:34,989 --> 00:18:36,074
馬を狙う！

277
00:18:41,246 --> 00:18:42,080
（銃声）

278
00:18:42,163 --> 00:18:46,543
（尾形）ハハッ… ハハハハ…

279
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
（杉元）んっ…

280
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
（尾形）ハハッ

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,305
ハァ ハァ…

282
00:19:00,056 --> 00:19:03,184
（鯉登）くっ… ハァ ハァ ハァ…

283
00:19:05,979 --> 00:19:08,439
（杉元）元気になって戻ってこい

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,067
ぶっ殺してやるから

285
00:19:14,153 --> 00:19:15,864
よっと…
（アシㇼパ）おとなしく⸺

286
00:19:15,947 --> 00:19:18,491
鶴見中尉のところに戻るのか？

287
00:19:18,575 --> 00:19:23,329
（杉元）ああ… やつらにとって
アシㇼパさんが必要なのは

288
00:19:23,413 --> 00:19:26,332
とりあえず刺青人皮(いれずみにんぴ)の暗号を
解くまでだ

289
00:19:26,416 --> 00:19:30,336
監視は厳しいだろうが
土方歳三(ひじかたとしぞう)たちよりはマシさ

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,046
どうして？

291
00:19:32,130 --> 00:19:35,341
アチャは 土方歳三と
協力させるために

292
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
私に金塊を託したんじゃないのか？

293
00:19:40,263 --> 00:19:42,223
アチャから何か聞いたのか？

294
00:19:44,976 --> 00:19:49,939
（ウイルク）アシㇼパは山で潜伏し
ゲリラとなって戦えるよう仕込んだ

295
00:19:50,023 --> 00:19:53,443
私の娘はアイヌを導く存在となる

296
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
いや 何も…

297
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
（アシㇼパ）金塊を見つけることで

298
00:19:59,490 --> 00:20:03,995
誰がアイヌを殺したのか
アチャに何が起こったのか

299
00:20:04,078 --> 00:20:07,707
まだ埋まっていない空白を
埋められるかもしれない

300
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
杉元は どうするんだ？

301
00:20:11,336 --> 00:20:15,465
このまま鶴見中尉に協力して
刺青人皮を集めるのか？

302
00:20:15,548 --> 00:20:19,260
俺は 鶴見中尉たちに
協力する代わりに

303
00:20:19,344 --> 00:20:21,471
金塊の分け前を要求してる

304
00:20:24,432 --> 00:20:27,435
網走監獄で
あの夜 何が起こったのか…

305
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
アシㇼパさんに
もう一度 会って伝えるには

306
00:20:31,731 --> 00:20:33,358
それしか思いつかなかった

307
00:20:34,692 --> 00:20:35,860
そうか

308
00:20:35,944 --> 00:20:40,406
（杉元）従うつもりはねえけど
刺青人皮を全部 取られたし

309
00:20:40,490 --> 00:20:43,952
現状で 一番 金塊に近いのは
鶴見中尉だ

310
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
まずは金塊を見つけてやるさ

311
00:20:47,330 --> 00:20:49,582
（アシㇼパ）
やっぱり カネがいるんだな

312
00:20:50,333 --> 00:20:51,501
（杉元）ああ

313
00:20:51,584 --> 00:20:55,880
じゃあ まだ道は同じだな 私たち

314
00:20:57,882 --> 00:20:59,050
そうだな

315
00:21:03,638 --> 00:21:05,390
（白石）杉元！

316
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
準備できたぜ

317
00:21:07,600 --> 00:21:09,143
（谷垣）いつでも出発できる

318
00:21:09,769 --> 00:21:10,812
ああ

319
00:21:13,231 --> 00:21:15,566
アシㇼパさん
（アシㇼパ）ん？

320
00:21:18,778 --> 00:21:20,905
相棒の契約更新だ

321
00:21:23,533 --> 00:21:24,575
ああ

322
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
（杉元）
確かに俺には カネが必要だ

323
00:21:51,519 --> 00:21:52,770
（杉元たち）
トホ トホ トー…

324
00:21:52,770 --> 00:21:55,940
（杉元たち）
トホ トホ トー…

325
00:21:52,770 --> 00:21:55,940
（杉元）だが それと同じぐらい
大切なことがある

326
00:21:57,900 --> 00:22:00,445
金塊を見つけて 全て終わらせる

327
00:22:01,529 --> 00:22:06,701
アシㇼパさんを
この金塊争奪戦から解放する

328
00:22:06,784 --> 00:22:11,789
♪～

329
00:23:31,994 --> 00:23:36,999
～♪