1
00:00:00,668 --> 00:00:02,670
（犬の荒い息）

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,089
（キロランケ）
樺太(からふと)アイヌのおっちゃんたちとは―

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,632
ここまでの契約だ

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
犬ぞりの
おかげで―

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
だいぶ距離を
稼げたが―

6
00:00:10,469 --> 00:00:11,721
すっからかんだぜ

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,348
（ナレーション）
アシㇼパは まだ―

8
00:00:14,432 --> 00:00:16,183
豊原(とよはら)近辺に
いるという―

9
00:00:16,267 --> 00:00:18,644
杉元(すぎもと)の予想を
大きくはずれ―

10
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
すでに
国境近くの町―

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,441
敷香(しすか)まで
北上していた

12
00:00:24,442 --> 00:00:28,446
（白石由竹(しらいしよしたけ)）
ねえねえ 金ないんだったら
また あれ獲(と)ればいいじゃん

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,364
クロテン

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,076
（アシㇼパ）このあたりは
もう小川が凍ってしまっているから―

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
ホイヌは獲れにくくなる

16
00:00:36,328 --> 00:00:39,498
川が凍ると氷の上を渡れてしまうからな

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,000
（白石）は～ん

18
00:00:49,508 --> 00:00:50,885
（白石）なんだこれ

19
00:00:54,054 --> 00:01:00,060
♪～

20
00:02:17,930 --> 00:02:23,936
～♪

21
00:02:26,272 --> 00:02:27,565
（キロランケ）
それは棺(ひつぎ)だ

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,609
ウイルタ民族の
天葬(てんそう)ってやつだな

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
（アシㇼパ）
ウイルタ？

24
00:02:32,611 --> 00:02:36,866
樺太には大きく分けて
３つの少数民族が生活している

25
00:02:37,575 --> 00:02:38,784
樺太アイヌに―

26
00:02:38,868 --> 00:02:41,161
ウイルタ民族と
ニヴフ民族だ

27
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
樺太アイヌの
生活圏は―

28
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
敷香辺りが
北限で―

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,209
ここから先は
ウイルタや―

30
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
ニヴフが
暮らしている

31
00:02:50,045 --> 00:02:53,883
木の上に棺を載せて天葬をやるのは
ウイルタだけだ

32
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
へえ～ おもしろいねえ

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,179
ただ その文化も消えつつある

34
00:03:00,389 --> 00:03:04,393
多くのウイルタが改宗させられ
土葬に変えられた

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,481
神さまが変われば
生活も変わるのさ

36
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
（銃声）

37
00:03:10,816 --> 00:03:11,734
（白石）うっ…
（キロランケ）ん？

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
（アシㇼパ）尾形(おがた) 何を撃った？

39
00:03:16,238 --> 00:03:17,406
（尾形百之助(ひゃくのすけ)）エゾシカだ

40
00:03:18,407 --> 00:03:20,451
樺太に エゾシカはいねえよ

41
00:03:22,328 --> 00:03:24,204
（アシㇼパ）確かに ユㇰに似てるけど…

42
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
こんなの初めて見る

43
00:03:26,332 --> 00:03:27,207
トナカイだ

44
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
（アシㇼパ）なんか 首から提げてる

45
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
（キロランケ）
それは すねに棒があたって―

46
00:03:32,463 --> 00:03:35,716
痛みで遠くへ
逃げないようにするための首輪だ

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
“ウラーチャーンガイニ”という

48
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
（アシㇼパ）白石の首に着けておけばいい

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,933
（キロランケ）
勝手に遊郭へ行けなくなるよう―

50
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
チンポにあたる長さに調整しよう

51
00:03:46,977 --> 00:03:48,354
（棒があたる音）

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,357
あたたたたたた！　チンポガイニ～！

53
00:03:51,941 --> 00:03:55,486
首輪してるってことは
誰かが飼ってるトナカイなのかな

54
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
近くにウイルタ民族がいるはずだ

55
00:03:58,530 --> 00:04:02,618
彼らは 夜に放牧して
日が昇ると飼いトナカイを集める

56
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
（ウイルタの息子）チョーッ チョーッ

57
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
（キロランケ）
多分 あれだ　トナカイを呼んでる

58
00:04:09,708 --> 00:04:14,213
あ～あ～ 知～らない 尾形 怒られる～

59
00:04:14,296 --> 00:04:17,466
謝ればいいさ タバコあげたら喜ぶから

60
00:04:17,591 --> 00:04:20,803
尾形 一緒に謝ってやる　心配するな

61
00:04:26,558 --> 00:04:30,854
彼らは トナカイと共に
移住しながら天幕で生活している

62
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
へえ～ 決まったところには住まないのか

63
00:04:34,149 --> 00:04:38,153
（ウイルタ語）

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,657
（続くウイルタ語）

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,368
“トナカイを殺したなら トナカイで返せ”

66
00:04:44,868 --> 00:04:48,122
“返せないなら
ヤマトナカイの狩りを手伝え”だってよ

67
00:04:48,205 --> 00:04:49,039
ハア…

68
00:04:49,873 --> 00:04:53,002
（白石）
こんなにトナカイがいるのに
わざわざ狩りに行くの？

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,547
（キロランケ）飼いトナカイは
彼らにとって唯一の財産で―

70
00:04:56,714 --> 00:04:58,340
殺して食べることはない

71
00:04:58,716 --> 00:05:01,301
狩りで殺すのは 野生のヤマトナカイだ

72
00:05:01,844 --> 00:05:04,304
実は アシㇼパの父親も若いころ―

73
00:05:04,555 --> 00:05:07,641
尾形と同じように
飼いトナカイを撃っちまってな

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,435
（アシㇼパ）アチャが？
（キロランケ）ああ

75
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
（キロランケ）
あいつが住んでいた樺太の南の地方は―

76
00:05:13,814 --> 00:05:18,277
トナカイが生息していないから
ウイルタの放牧を知らなかったんだ

77
00:05:18,944 --> 00:05:23,032
謝罪して 彼らのヤマトナカイ狩りに
参加したそうだ

78
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
その話も初めて聞いたかも

79
00:05:30,497 --> 00:05:32,750
一緒に行くか アシㇼパ

80
00:05:34,668 --> 00:05:38,172
そうだな
何か アチャのこと思い出せるかも

81
00:05:41,842 --> 00:05:42,926
フウ～

82
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
（キロランケ）
ウイルタたちは飼いトナカイを“ウラー”

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,643
ヤマトナカイを
“シロ”と呼んで区別している

84
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
あれがシロの群れだ

85
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
（白石）夢中で雪を掘ってるぜ

86
00:05:56,065 --> 00:05:59,193
（キロランケ）
雪の下には栄養のある トナカイゴケがある

87
00:05:59,818 --> 00:06:02,946
群れの中には 見張り役の番兵が必ずいる

88
00:06:03,363 --> 00:06:06,617
まずは そいつを撃てば
群れは混乱して逃げないので―

89
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
ほかのシロを矢継ぎ早に倒せる

90
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
そこは人間と同じか

91
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
（キロランケ）
ヤマトナカイの番兵に見つからないよう―

92
00:06:16,251 --> 00:06:19,630
飼いトナカイの首に
長いヒモをつけて先に走らせ―

93
00:06:19,922 --> 00:06:23,133
その後ろに隠れて ヤマトナカイに接近する

94
00:06:25,594 --> 00:06:26,553
フフフ

95
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
（アシㇼパ）ハハ～
（ウイルク）フフ

96
00:06:30,808 --> 00:06:32,434
オロチックウラー

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
オロチックウラー

98
00:06:36,522 --> 00:06:37,773
どうして それを？

99
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
ヤマトナカイ狩りのおとりに使う
化けトナカイ

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,779
アチャが話してくれたのを今 思い出した

101
00:06:45,489 --> 00:06:46,323
フフ

102
00:06:47,449 --> 00:06:51,578
いっててててててて！　ぐあっ いった～！

103
00:06:52,121 --> 00:06:53,497
大丈夫か 白石！

104
00:06:54,123 --> 00:06:55,499
いった～

105
00:06:55,874 --> 00:07:00,337
尾形ちゃんが飼いトナカイを撃たなきゃ
こんな面倒なことしなくて済んだのに

106
00:07:00,462 --> 00:07:04,091
バカ正直に謝んないで
さっさと逃げりゃよかったんだよ

107
00:07:04,466 --> 00:07:06,218
（アシㇼパ）やっぱり最低だな 白石

108
00:07:06,468 --> 00:07:09,221
いや これは予定どおりなんだ

109
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
俺たちが敷香から先に進むには―

110
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
ウイルタとの接触が どうしても必要だった

111
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
よし 化けトナカイ作戦 いくぞ！

112
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
（ウイルタ語）

113
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
（キロランケ）
右端のが見張り役だと言ってる

114
00:07:39,168 --> 00:07:43,088
ヤマトナカイは警戒心が強くて
銃でも狩るのが難しい

115
00:07:47,342 --> 00:07:48,844
トナカイ狩りだぜ

116
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
（ウイルタの父）ん…
（尾形）おい 待て

117
00:07:51,138 --> 00:07:51,930
ん？

118
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
俺が撃つから邪魔すんなと伝えろ

119
00:07:56,894 --> 00:07:58,270
（銃声）

120
00:07:59,771 --> 00:08:02,858
（銃声）

121
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
（ウイルタ語）

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
（尾形）弾を込めろ

123
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
その銃をよこせ

124
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
ベルダン Ｍ１８７０か

125
00:08:21,710 --> 00:08:24,963
単発の古い銃だが 悪くない

126
00:08:27,758 --> 00:08:31,553
（白石）スゲえ～ 群れを全部倒しちまった

127
00:08:31,762 --> 00:08:37,309
（ウイルタ語）

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
さあ 皮をはがすのが大変だ

129
00:08:40,395 --> 00:08:43,523
肉を運ぶのにも何往復もしなきゃいけない

130
00:08:48,695 --> 00:08:52,741
（キロランケ）
ヤマトナカイは飼いトナカイより
なぜか肉がうまいんだそうだ

131
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
うんうん

132
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
やっぱり 味もユㇰと同じだな
トナカイってのは

133
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
あっさりしていて クセがない

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
が… ん…

135
00:09:04,419 --> 00:09:05,254
な？

136
00:09:05,337 --> 00:09:06,630
うん うん

137
00:09:06,797 --> 00:09:09,258
脳みそに味の違いがあんの？

138
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
奥さん 何してんの？

139
00:09:11,802 --> 00:09:15,347
飼いトナカイの乳をかき回して
“アリ”を作っている

140
00:09:17,474 --> 00:09:21,186
牛でいうとこのバターってやつか
トナカイだけど

141
00:09:21,436 --> 00:09:23,522
（キロランケ）
このアリを リペースカという―

142
00:09:23,605 --> 00:09:27,067
麦粉を焼いたパンに塗って食べると
うまいんだぜ

143
00:09:27,651 --> 00:09:30,320
ヒンナ ヒンナ あむ

144
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
（白石）ん… ん…

145
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
トナカイの乳も甘くて濃い ヒンナだぜ

146
00:09:36,868 --> 00:09:39,079
トナカイと共に生きる民族だから―

147
00:09:39,288 --> 00:09:42,332
食べるものも住む家も アイヌと全然違う

148
00:09:42,666 --> 00:09:43,709
おもしろいな

149
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
贈り物がある

150
00:09:46,128 --> 00:09:46,962
（ウイルタの妻）ん？

151
00:09:48,213 --> 00:09:50,716
（キロランケ）
チㇱポ アイヌの針入れだ

152
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
（ウイルタの妻の
ウイルタ語）

153
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
トナカイの毛皮が
たくさん手に入ったから―

154
00:09:57,139 --> 00:09:58,807
針も たくさん必要だろ

155
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
女性にとって針は 非常に貴重なもので―

156
00:10:02,978 --> 00:10:05,605
赤ん坊が死んでも泣かなかった女性が―

157
00:10:05,814 --> 00:10:09,526
針をなくして泣いたという
話があるくらいなんだ

158
00:10:10,569 --> 00:10:13,697
今日のことは全部 予定していたことなんだ

159
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
ウイルタと接触した目的は何？

160
00:10:20,829 --> 00:10:23,790
（ウイルタ語）

161
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
俺たちは みんな すねに傷がある人間だ

162
00:10:41,641 --> 00:10:45,520
ロシアに入国するための
旅券の申請なんて できるはずもない

163
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
だから 密入国する

164
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
国境周辺は ほとんど無人地帯だが―

165
00:10:51,693 --> 00:10:54,738
日本側やロシア側の
国境守備隊に見つかれば―

166
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
めんどうなことになる

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,950
しかし 樺太の遊牧民族は―

168
00:10:59,034 --> 00:11:02,371
国境を自由に
行き来することが黙認されている

169
00:11:03,246 --> 00:11:04,081
つまり―

170
00:11:05,207 --> 00:11:08,251
ウイルタに変装して国境を越える

171
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
国境は まだ？

172
00:11:11,630 --> 00:11:12,547
もうすぐだ！

173
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
（鶴見篤四郎(つるみとくしろう)）
１８８１年

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,221
ロシア帝国の首都―

175
00:11:19,304 --> 00:11:23,266
サンクトペテルブルクで
何が起こったか知ってるか？

176
00:11:23,809 --> 00:11:25,268
（匂いを嗅ぐ音）

177
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
（爆発音）

178
00:11:26,853 --> 00:11:32,025
（鶴見）皇帝 アレクサンドル二世は
手投げ爆弾により暗殺された

179
00:11:32,567 --> 00:11:37,447
実行犯は 反体制過激派組織“人民の意志”

180
00:11:37,823 --> 00:11:40,700
党員たちは逮捕され処刑されたが―

181
00:11:40,992 --> 00:11:44,079
いまだに指名手配中の男がいる

182
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
当時 十代半ばの少年 キロランケだ

183
00:11:49,292 --> 00:11:54,714
一方から見れば英雄だが
もう一方から見れば皇帝殺しの重罪人

184
00:11:55,841 --> 00:12:00,804
前もって 私はロシア側が飛びつく
情報を流しておいた

185
00:12:02,055 --> 00:12:08,478
近いうちに 皇帝殺しの実行犯が
南樺太からロシアに密入国する

186
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
国境標石だ

187
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
（白石）国境を越えた！

188
00:12:26,371 --> 00:12:27,789
ロシア領に入ったぞ！

189
00:12:27,873 --> 00:12:28,623
（銃声）

190
00:12:28,790 --> 00:12:29,666
あ…

191
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
あ… ああ…

192
00:12:32,544 --> 00:12:33,587
は…

193
00:12:37,799 --> 00:12:38,592
（ウイルタ語）

194
00:12:38,758 --> 00:12:39,676
撃たれたのか!?

195
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
止めるな！　このまま行け！

196
00:12:44,514 --> 00:12:45,682
（ウイルタの息子）アンマー！

197
00:12:46,141 --> 00:12:49,186
（尾形）チッ 伏せろ アシㇼパ そりの陰に

198
00:12:50,437 --> 00:12:53,607
三八式を装備してるやつを まず狙ったか

199
00:12:54,357 --> 00:12:58,945
期間限定で ベルダンと交換してて
命拾いしたぜ

200
00:13:01,198 --> 00:13:03,533
かなりの距離から撃ってきやがった

201
00:13:04,159 --> 00:13:05,035
（ヴァシリ）フウ…

202
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
（尾形）手練れの狙撃手だ

203
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
（ウイルタの息子）アンマー！

204
00:13:21,176 --> 00:13:23,553
うう… う… アンマー！

205
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
（ウイルタの息子）うう… アンマー！
（キロランケ）あ…

206
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
（銃声）

207
00:13:30,352 --> 00:13:31,269
（キロランケ）うぐ…
（ウイルタの息子）う…

208
00:13:32,354 --> 00:13:33,230
いたぞ

209
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
あの森の中だ

210
00:13:35,899 --> 00:13:40,362
アンマー！　うう… あああ～

211
00:13:47,869 --> 00:13:50,205
（ロシア語）

212
00:13:50,539 --> 00:13:56,127
（ロシア語）

213
00:13:56,419 --> 00:13:58,880
（ロシア語）

214
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
（ロシア語）

215
00:14:01,675 --> 00:14:07,347
（ロシア語）

216
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
何者だ 追いはぎか？

217
00:14:10,016 --> 00:14:13,311
（尾形）
木の陰からモシン･ナガンの
銃身が少し見えた

218
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
ロシアの国境守備隊だろう

219
00:14:16,815 --> 00:14:19,818
日本軍の三八式を見て怪しんだのか…

220
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
それにしても乱暴だな

221
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
白石 走って三八式を拾ってこい

222
00:14:25,907 --> 00:14:26,950
（白石）できるか！

223
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
（キロランケ）白石 そりを進ませろ！

224
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
あっちの森に身を隠すんだ！

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,747
おお… おいで

226
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
（銃声）

227
00:14:34,374 --> 00:14:37,127
（白石）
ぬああ～！　森に逃げるの読まれてるぞ！

228
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
進むしかねえ どかせ！

229
00:14:39,546 --> 00:14:40,755
行け行け行け～！

230
00:14:40,922 --> 00:14:43,466
（銃声）
（白石）うっ やめろ ちくしょ～う！

231
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
そもそも 国境侵犯だとしても―

232
00:14:46,177 --> 00:14:50,181
いきなり樺太の国境守備隊に
襲われたなんて聞いたこともない

233
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
私たちを待ち伏せてたと言いたいのか？

234
00:14:53,351 --> 00:14:55,020
アンマー！

235
00:14:55,228 --> 00:14:57,314
あ… うう… アンマー！

236
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
ア… アンマー…

237
00:15:00,650 --> 00:15:02,235
アンマー…

238
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
（キロランケ）うう…

239
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
（ウイルタの息子）アンマー…

240
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
（泣き声）
う…

241
00:15:15,040 --> 00:15:15,915
あ…

242
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
キロランケニㇱパ？

243
00:15:20,253 --> 00:15:21,087
（ヴァシリ）ん？

244
00:15:39,481 --> 00:15:40,815
（ロシア語）

245
00:15:45,987 --> 00:15:47,155
（ロシア語）

246
00:15:47,238 --> 00:15:48,406
（銃声）

247
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
（イリヤ）ううう… うう…

248
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
今だ 行け！

249
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
（白石）そら 行け行け行け～！

250
00:16:10,261 --> 00:16:11,554
ぐああ…

251
00:16:12,138 --> 00:16:13,014
ハハ…

252
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
（アシㇼパ）
骨まで見えてるけど 頭は貫通してない

253
00:16:24,901 --> 00:16:27,445
大きな帽子のおかげで狙いがそれた

254
00:16:28,238 --> 00:16:30,782
親父さんが死んでなくて よかったけどよ

255
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
それにしたって
さっきのはムチャだぜ キロちゃん

256
00:16:33,993 --> 00:16:36,830
どうしちゃったの
撃たれても不思議じゃなかったのに

257
00:16:41,292 --> 00:16:42,794
カムイレンカイネ

258
00:16:43,628 --> 00:16:44,921
カムイのおかげだ

259
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
（尾形）違うな 俺のおかげだ

260
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
親父さんが助かったのも帽子のおかげ

261
00:16:51,720 --> 00:16:54,180
すべての出来事には理由がある

262
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
俺たちが襲われてるのにも理由があるはずだ

263
00:16:59,310 --> 00:17:01,479
助けたことは絶対に間違ってない

264
00:17:02,188 --> 00:17:03,440
でも あそこまで…

265
00:17:03,898 --> 00:17:07,277
何か 思い当たることがあるのか
キロランケニㇱパ

266
00:17:10,905 --> 00:17:13,158
やつらから 直接 聞き出すさ

267
00:17:15,285 --> 00:17:17,620
日露戦争 延長戦だ

268
00:17:22,459 --> 00:17:23,543
うごはっ…

269
00:17:24,169 --> 00:17:27,672
（ロシア語）

270
00:17:28,131 --> 00:17:30,550
（ロシア語）

271
00:17:31,050 --> 00:17:35,054
（ロシア語）

272
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
（ロシア語）

273
00:17:50,236 --> 00:17:50,862
（イリヤ）うう…

274
00:17:51,654 --> 00:17:52,614
うう…

275
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
（ロシア語）

276
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
（ヴァシリ）
たとえ撃たれたのが戦友であっても―

277
00:18:10,089 --> 00:18:13,343
感情に駆られる者は
狙撃手に向いていない

278
00:18:14,677 --> 00:18:17,388
よい狙撃手とは 冷血で―

279
00:18:17,680 --> 00:18:21,100
獲物の追跡と 殺人に強い興味のある人間だ

280
00:18:22,143 --> 00:18:25,396
トナカイでは険しい森を いくらも進めない

281
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
逃げきれぬと やつらも分かっているはず

282
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
私なら…

283
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
私がイリヤを狙撃した男なら―

284
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
森へ逃げ込んだ そりの痕跡を見つけ―

285
00:18:39,577 --> 00:18:42,789
追跡する敵を待ち伏せて狙撃する

286
00:18:52,465 --> 00:18:54,717
側面に回り込んだ この位置からなら―

287
00:18:55,218 --> 00:18:57,262
斜面のどこから撃ったか見えるはず

288
00:19:02,642 --> 00:19:05,353
さあ 撃て エサに食いつけ

289
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
どうした なぜ撃たない

290
00:19:12,861 --> 00:19:17,574
そうか 私がヤツなら 私を待つ

291
00:19:20,243 --> 00:19:24,581
（尾形）
狙撃に向いてるやつってのは
臆病なまでに慎重なもんだ

292
00:19:25,707 --> 00:19:28,459
（ヴァシリ）
ヤツが のこのこと姿を見せるわけがない

293
00:19:29,168 --> 00:19:30,128
（隊員Ａ）うう…

294
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
（ロシア語）

295
00:19:32,463 --> 00:19:33,381
（爆発音）

296
00:19:34,007 --> 00:19:34,924
（アシㇼパ･白石）あ…

297
00:19:35,425 --> 00:19:37,677
（キロランケ）
原理はマッチと似たようなものだ

298
00:19:38,428 --> 00:19:43,516
ザラザラした金属棒を薬品に差し込み
荷物を持ち上げれば点火される

299
00:19:43,933 --> 00:19:46,019
（うめき声）

300
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
（ヴァシリ）仕掛け爆弾

301
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
皇帝殺しの仕業に違いない

302
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
あのときの男だろうか

303
00:19:57,989 --> 00:19:59,365
撃っていればよかったか

304
00:20:00,116 --> 00:20:05,413
仲間を捨て身で助ける勇気に
敬意を払った… わけではない

305
00:20:07,415 --> 00:20:10,251
“撃ってみろ”という
あの態度が気に食わなかった

306
00:20:11,127 --> 00:20:14,714
獲物の生き死にを決めるのは 狙撃手の私だ

307
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
（うめき声）

308
00:20:16,674 --> 00:20:17,300
（尾形）そう

309
00:20:18,217 --> 00:20:21,346
助けに出てくるようなやつではないだろうな

310
00:20:22,055 --> 00:20:26,351
このうめき声を一晩中聞いても
平気な人間のはずだ

311
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
（響く隊員のうめき声）

312
00:20:31,731 --> 00:20:35,735
（イリヤの荒い息）

313
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
ユルバルス…

314
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
（足音）
ん…

315
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
ユルバルス…

316
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
繰り返し なんと言ってるんだ？

317
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
ユルバルス

318
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
（白石･アシㇼパ）あっ…

319
00:20:56,381 --> 00:20:57,882
ユルバルス…

320
00:20:59,092 --> 00:21:01,719
（ロシア語）

321
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
（ヴァシリ）見つけた

322
00:21:20,571 --> 00:21:24,033
一発でも撃てば
こちらの居場所がバレてしまう

323
00:21:25,451 --> 00:21:28,454
撃つときは 必殺でなくてはならない

324
00:21:29,747 --> 00:21:33,835
仕留め損なえば
次に狙撃されるのは自分なのだ

325
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
（ヴァシリ）
妙だ さっきからピクリとも動かない

326
00:22:05,033 --> 00:22:11,039
♪～

327
00:23:28,991 --> 00:23:34,997
～♪

328
00:23:36,374 --> 00:23:39,627
（ナレーション）次回“悪兆”