1
00:00:30,865 --> 00:00:34,869
（足音）

2
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
（ソフィア）フフ

3
00:00:47,047 --> 00:00:53,053
♪～

4
00:02:10,881 --> 00:02:16,887
～♪

5
00:02:28,482 --> 00:02:30,401
（月島基(つきしまはじめ)）ロシア語が少し分かるようだ

6
00:02:33,654 --> 00:02:34,530
（ウイルタの男）うん

7
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
しばらく前に ３人の男と一緒に―

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,869
トナカイを１頭 届けに来たと言っている

9
00:02:40,870 --> 00:02:41,912
（杉元佐一(すぎもとさいち)）アシㇼパさん

10
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
（手をたたく音）

11
00:02:45,833 --> 00:02:48,919
（月島）鯉登(こいと)少尉殿 戻ってきてください

12
00:02:49,420 --> 00:02:51,380
天幕で休ませてもらいますよ

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,802
（鯉登音之進(おとのしん)）
ハアハア 小さいトナカイがいた

14
00:02:56,927 --> 00:02:57,970
そうですか

15
00:02:58,596 --> 00:03:01,891
少尉殿に
トナカイの首輪つけておいたらどうだ？

16
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
う… ハア…

17
00:03:04,894 --> 00:03:08,981
まったく 杉元は嫌味な男だな　月島

18
00:03:10,900 --> 00:03:14,653
なあっ 月島！　月島～！

19
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
（杉元）亜港(あこう)監獄まで あと少し

20
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
アシㇼパさんは近いはずだ

21
00:03:29,960 --> 00:03:30,586
（キロランケ）
ニヴフは―

22
00:03:30,669 --> 00:03:32,880
樺太(からふと)では
最も人口の多い―

23
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
少数民族で―

24
00:03:34,340 --> 00:03:36,008
漁猟を
中心として―

25
00:03:36,216 --> 00:03:39,303
樺太アイヌと よく似た生活をしている

26
00:03:39,803 --> 00:03:40,638
（ニヴフの男）ん？

27
00:03:40,763 --> 00:03:42,222
（アシㇼパ）その帽子いいな！

28
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
耳がついてる！

29
00:03:44,475 --> 00:03:45,851
フフフ…

30
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
（白石由竹(しらいしよしたけ)）
アシㇼパちゃんの父親をよく知る―

31
00:03:50,481 --> 00:03:53,817
ソフィアという女を脱獄させて
引き合わせれば―

32
00:03:54,109 --> 00:03:58,489
金塊の暗号を解く何かが
分かるかもしれないってことだよな

33
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
可能性はあるかもしれないけどよ

34
00:04:01,533 --> 00:04:05,037
危険に対して
収穫が釣り合わないんじゃねえの？

35
00:04:05,871 --> 00:04:09,249
亜港監獄には ソフィアの手下が
何十人もいる

36
00:04:09,708 --> 00:04:14,421
昔 極東の少数民族を
独立させようと戦った仲間だ

37
00:04:14,713 --> 00:04:18,384
なるほどね
そいつらを味方につけようってか

38
00:04:18,842 --> 00:04:22,680
もし その人たちの協力で
金塊を見つけたとして―

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
本当に アイヌのためになるのか？

40
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
もちろんだ

41
00:04:28,352 --> 00:04:31,897
アイヌだけじゃなく
ウイルタやニヴフのためにもなる

42
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
ナーナイ エベンキ サハ

43
00:04:34,692 --> 00:04:38,946
樺太やロシア極東で生活する
すべての少数民族が―

44
00:04:39,321 --> 00:04:41,991
彼らのままで居続けられるように

45
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
（看守）う… ふあ～

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,295
お？

47
00:05:03,220 --> 00:05:05,639
ん？　ふん

48
00:05:14,356 --> 00:05:15,190
（囚人Ａ）ん…

49
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
（ノック）

50
00:05:39,214 --> 00:05:40,007
は…

51
00:05:41,341 --> 00:05:43,594
（スヴェトラーナの
ロシア語）

52
00:05:55,814 --> 00:05:56,440
（シャッター音）

53
00:06:02,362 --> 00:06:05,115
（オオカミの遠吠(ぼ)え）
（長谷川幸一(はせがわこういち)）ん…

54
00:06:06,742 --> 00:06:07,493
あ…

55
00:06:08,619 --> 00:06:09,286
あ…

56
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
ああ 逃げてしまった

57
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
珍しいな　民家の こんなに近くまで

58
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
（ロシア語）

59
00:06:27,888 --> 00:06:29,932
（ロシア語）

60
00:06:30,599 --> 00:06:33,435
（長谷川の
ロシア語）

61
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
（ロシア語）

62
00:06:37,106 --> 00:06:37,815
ん？

63
00:06:38,941 --> 00:06:42,653
（長谷川の
ロシア語）

64
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
（ロシア語）

65
00:06:48,784 --> 00:06:49,368
あ…

66
00:06:49,493 --> 00:06:52,538
（ソフィアの
ロシア語）

67
00:06:52,704 --> 00:06:54,665
（ウイルクの
ロシア語）

68
00:06:54,957 --> 00:07:00,337
（ロシア語）

69
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
（キロランケ）長谷川さんは―

70
00:07:03,382 --> 00:07:07,177
10代のときに 父親の仕事の関係で
ロシアに来たそうだ

71
00:07:07,553 --> 00:07:10,389
知人から写真館を譲り受けたのを機会に―

72
00:07:10,681 --> 00:07:15,185
ウラジオストクで写真師として暮らし
地元の女性と結婚した

73
00:07:16,061 --> 00:07:21,567
日本語に触れる懐かしさもあったのか
長谷川さんは講師を引き受けてくれたよ

74
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
俺たちは 彼から日本語を教わったんだ

75
00:07:26,363 --> 00:07:30,159
近くの農家に潜伏しながら
長谷川写真館に通った

76
00:07:30,701 --> 00:07:34,246
皇帝暗殺から 10年以上の逃亡生活

77
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
束の間の穏やかな時間だった

78
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
ソフィアは 俺を弟のように
かわいがってくれてな

79
00:07:42,212 --> 00:07:45,591
わたし デブおんな すき です

80
00:07:46,049 --> 00:07:49,469
フィリップさんは
ふくよかな女性が好みなんですね

81
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
（ウイルク）ん？
（ソフィア）ウンコ

82
00:07:52,389 --> 00:07:53,473
ウンコ？

83
00:07:53,557 --> 00:07:57,561
なんですか ゾーヤさん
ダメですよ 失礼ですよ

84
00:07:58,020 --> 00:07:59,062
ウンコ ダメ！

85
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
（ソフィア）ウンコ
（キロランケ）ウンコ ダメ！

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
（ソフィア）ウンコ
（長谷川）やめなさい ２人共

87
00:08:03,942 --> 00:08:04,818
（キロランケ･ソフィア）うう…

88
00:08:04,902 --> 00:08:08,197
ちょっと あなたたち 仲良くね

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
“わをもって とうとしとなす”でしょ？

90
00:08:14,745 --> 00:08:20,125
（長谷川の
ロシア語）

91
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
（ロシア語）

92
00:08:24,922 --> 00:08:28,592
（ロシア語）

93
00:08:29,760 --> 00:08:34,598
（フィーナの
ロシア語）

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
（フィーナ）フフ フフフ

95
00:08:46,860 --> 00:08:51,490
（ウイルク）
ホイヌ 水が嫌いだから この上 通ります

96
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
毛皮 高く売れます

97
00:08:54,076 --> 00:08:59,122
へえ～ じゃあ そのワナ
たくさん仕掛けて新しいカメラを買おうかな

98
00:08:59,331 --> 00:09:03,335
（ウイルク）
アハハハ “取らぬ狸(たぬき)の皮算用”ですよ

99
00:09:03,961 --> 00:09:06,421
あ… いつのまに そういうの覚えたの？

100
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
（枝が折れた音）
ん…

101
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
（長谷川）常に周囲を警戒している

102
00:09:15,555 --> 00:09:17,140
（ウイルク）オオカミです
（長谷川）あ…

103
00:09:21,228 --> 00:09:24,523
あなたたちが
うちに来た日に見たオオカミと同じやつだ

104
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
オオカミは とても美しいです

105
00:09:29,152 --> 00:09:33,699
無駄がない 強い生きかただから
美しい姿になる

106
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
強さと美しさは 一緒です

107
00:09:38,453 --> 00:09:41,498
でも オオカミが
１人で はぐれているのは―

108
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
何か本人に問題があるときです

109
00:09:45,085 --> 00:09:50,048
仲間と合わなくて
群れを飛び出したのか 追い出されたのか

110
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
（長谷川）色々と山のことにお詳しいですね

111
00:09:54,303 --> 00:09:59,141
あなたたちは どこから来たのか
本当のことは一つも教えてくれませんが―

112
00:10:00,350 --> 00:10:04,730
お２人は ゾーヤさんのような
貴族階級の出身ではなさそうですね

113
00:10:05,522 --> 00:10:09,234
彼女は農民の格好をしているのに
ロシア語の読み書きができる

114
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
そして とっさに
フランス語が出てくるときもある

115
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
（長谷川）どうぞ

116
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
メルシー

117
00:10:20,704 --> 00:10:25,417
ロシアの上流階級は ロシア語より
フランス語を話す連中が多いんだ

118
00:10:25,876 --> 00:10:30,255
長谷川さんは ソフィアが何者か
大体 想像がついていたと思う

119
00:10:31,048 --> 00:10:34,718
あの時代 ロシア貴族や
知識人層の一部が―

120
00:10:34,801 --> 00:10:38,180
農民のような格好で
彼らの生活に入り込み―

121
00:10:38,430 --> 00:10:43,560
ロシアの近代化を目指し
君主制を倒そうと啓蒙(けいもう)活動をしていた

122
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
長谷川さんは 俺たちのことも
知っていたのかもしれない

123
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
（ソフィア）フフ
（フィーナ）フフフ

124
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
フフ

125
00:11:08,919 --> 00:11:13,548
（キロランケ）
ロシア帝国には 昔から
農奴(のうど)といわれる人たちがいてな

126
00:11:14,049 --> 00:11:16,927
奴隷と農民との中間のような身分で―

127
00:11:17,427 --> 00:11:19,846
なんの権利も持っていなかった

128
00:11:20,597 --> 00:11:24,101
ソフィアたち革命家は 彼らに蜂起を迫った

129
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
しかし 応えなかった

130
00:11:27,229 --> 00:11:30,315
彼らの奥深くに入り込んだ信仰

131
00:11:30,690 --> 00:11:34,444
それが ロシア皇帝への崇拝に
結びついているから―

132
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
変わろうとしないのだと
革命家たちは考えた

133
00:11:39,491 --> 00:11:44,913
皇帝は神の代理人などではなく
単なる人間なのだと証明するしかない

134
00:11:45,205 --> 00:11:48,083
行きついた先が皇帝の暗殺だった

135
00:11:51,336 --> 00:11:55,298
少数民族にも ロシアに対する危機感がある

136
00:11:55,966 --> 00:11:59,136
俺たちのカムイが
違うものに すり替わっていく

137
00:11:59,845 --> 00:12:04,474
いずれ 自分たちも文句を言わない
敬虔(けいけん)な信者にされてしまう

138
00:12:05,058 --> 00:12:09,312
だから ウイルクと俺は
ソフィアたち革命家に加担した

139
00:12:10,814 --> 00:12:12,107
そして ソフィアも―

140
00:12:12,649 --> 00:12:17,154
極東の少数民族たちと
共に戦おうと考えたんだ

141
00:12:22,159 --> 00:12:23,618
（長谷川）大久保利通(おおくぼとしみち)は―

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,497
目的のために手段を選ばない姿勢で
冷酷ととられるが―

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,834
強い意思で決断し行動できる人だった

144
00:12:31,877 --> 00:12:36,173
対照的に木戸孝允(きどたかよし)は
陽気で合理的で柔軟で―

145
00:12:36,423 --> 00:12:39,301
巨大な権力に立ち向かう剣の達人

146
00:12:40,343 --> 00:12:43,430
西郷隆盛(さいごうたかもり)は 誠実で義理と情があり―

147
00:12:43,555 --> 00:12:47,476
軍を指揮する才能に長けて
人望のある親分肌

148
00:12:48,435 --> 00:12:49,936
“維新の三傑”

149
00:12:50,228 --> 00:12:54,357
革命を成し遂げる
中心的な役目を果たした３人のことです

150
00:12:54,983 --> 00:13:00,322
彼らの働きで 日本はアジアで唯一
近代化を進めることができた

151
00:13:02,699 --> 00:13:03,533
（シャッター音）

152
00:13:05,160 --> 00:13:07,537
（長谷川の
ロシア語）

153
00:13:08,079 --> 00:13:11,917
（ロシア語）

154
00:13:12,042 --> 00:13:12,584
あ…

155
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
（ロシア語）

156
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
（ウイルク）そろそろ 日本に渡ってもいい

157
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
（キロランケ）
でも 彼女は多分 まだ迷ってる

158
00:13:28,266 --> 00:13:30,977
あんたが一緒に来てほしいと言えば
彼女は来る

159
00:13:42,739 --> 00:13:43,406
あ…

160
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
（ドアが開く音）
ん…

161
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
（ソフィア）長谷川さん こんにちは

162
00:14:03,510 --> 00:14:05,887
今日も よろしくお願いしまっす

163
00:14:07,138 --> 00:14:08,932
もう ここへ来てはいけない

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
今すぐ 出ていきなさい

165
00:14:11,268 --> 00:14:12,060
（ノック）

166
00:14:12,143 --> 00:14:13,520
（長谷川）あ…
（キロランケ）ん…

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
（警察官の
ロシア語）

168
00:14:17,274 --> 00:14:20,569
（長谷川の
ロシア語）

169
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
（警察官の
ロシア語）

170
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
（長谷川のロシア語）

171
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
（ロシア語）

172
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
（キロランケ･ソフィア）ん…

173
00:14:34,583 --> 00:14:36,793
あ… は…

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,428
（キロランケ）包囲されている

175
00:14:48,638 --> 00:14:49,472
（警察官Ａ）ん？

176
00:14:50,724 --> 00:14:51,850
があっ…

177
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
うっ うっ うう…

178
00:15:00,233 --> 00:15:01,276
（ドアが閉まる音）

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
うう…

180
00:15:05,989 --> 00:15:09,743
（ウイルクの
ロシア語）

181
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
（殴る音）
（警察官のうめき声）

182
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
（ロシア語）

183
00:15:21,296 --> 00:15:22,172
ん？

184
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
（警察官の
ロシア語）

185
00:15:35,727 --> 00:15:38,229
（キロランケ）
長谷川さんが日本軍のスパイだとは―

186
00:15:38,521 --> 00:15:42,108
数カ月一緒に過ごしたのに
まったく気付かなかった

187
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
きっと 奥さんも…

188
00:15:51,576 --> 00:15:54,871
（ロシア語）

189
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
（銃声）

190
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
（銃声）

191
00:16:04,047 --> 00:16:05,006
ん…

192
00:16:05,715 --> 00:16:07,175
上に来てください

193
00:16:15,684 --> 00:16:18,561
これ 機材の中に隠してた？

194
00:16:19,104 --> 00:16:21,439
できましたよ さあ どうぞ

195
00:16:22,691 --> 00:16:23,608
（窓が開く音）
（警察官Ｂ）あ…

196
00:16:23,733 --> 00:16:26,361
（銃撃音）
（警察官Ｃ）うっ うあ！

197
00:16:26,736 --> 00:16:27,779
あ… あああ…

198
00:16:27,862 --> 00:16:28,613
（銃声）

199
00:16:35,203 --> 00:16:35,912
（警察官たちのうめき声）

200
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
（警察官Ｂ）う… うあ…

201
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
うう… ううう…

202
00:16:43,086 --> 00:16:46,881
１人も逃がすな！
逃がすと すぐに仲間を連れて追ってくる！

203
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
（物音）
（銃声）

204
00:17:04,733 --> 00:17:08,403
（警察官Ｄ）う… うう… う… あ… うう…

205
00:17:09,988 --> 00:17:10,905
ん…

206
00:17:11,781 --> 00:17:12,574
あ…

207
00:17:23,293 --> 00:17:24,085
ああ…

208
00:17:26,379 --> 00:17:27,714
うう…

209
00:17:27,797 --> 00:17:31,718
（キロランケ）
一発の銃弾が 赤ん坊と奥さんを同時に…

210
00:17:36,931 --> 00:17:37,974
（長谷川）フィーナ

211
00:17:43,646 --> 00:17:44,564
ダメだ

212
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
（キロランケ）ん…
（ウイルク）あ…

213
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
あなたたちは もう行きなさい

214
00:17:51,321 --> 00:17:54,491
少しでも ここから遠くへ
逃げなければならないはずだ

215
00:17:55,033 --> 00:17:57,786
うう… う… 長谷川さん！

216
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
早く行きなさい

217
00:18:00,163 --> 00:18:00,997
あ…

218
00:18:02,874 --> 00:18:06,669
（ソフィアの泣き声）

219
00:18:09,005 --> 00:18:11,341
（キロランケ）長谷川さんとは それきりだ

220
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
ソフィアは 自分を責め続けた

221
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
赤ん坊を殺した銃弾は
俺のかもしれないと言ったんだが…

222
00:18:26,356 --> 00:18:30,360
こんな極東まで手配書が回っては
どこの港も危険だ

223
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
日本へ入国するのは難しい

224
00:18:34,239 --> 00:18:35,865
もっともっと北上する

225
00:18:37,575 --> 00:18:39,369
北へ行って どうする

226
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
私に考えがある

227
00:18:47,335 --> 00:18:49,712
待っていたものが ついに来た

228
00:18:52,298 --> 00:18:54,467
流氷が来るのを待っていた

229
00:18:55,885 --> 00:18:59,055
もうすぐ タタール海峡は
氷に覆われ―

230
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
樺太島は 大陸とつながる

231
00:19:03,226 --> 00:19:06,271
（ウイルク）この氷の上を歩いて樺太へ渡る

232
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
１日中歩けば着く距離だ

233
00:19:09,691 --> 00:19:12,318
ロシア政府から漏れてきた ある情報―

234
00:19:12,777 --> 00:19:16,739
北海道に渡って
私たちは 確かめに行く必要がある

235
00:19:17,949 --> 00:19:18,741
ん…

236
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
どうした ソフィア

237
00:19:21,536 --> 00:19:23,496
（ロシア語）

238
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
（ロシア語）

239
00:19:30,420 --> 00:19:35,758
（ロシア語）

240
00:19:37,093 --> 00:19:41,097
（ロシア語）

241
00:19:49,272 --> 00:19:51,399
（ウイルク）また会おう ソフィア

242
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
フッ

243
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
ん…

244
00:20:02,243 --> 00:20:04,746
（ロシア語）

245
00:20:17,926 --> 00:20:20,970
ソフィアには
アチャがどうなったのか伝えたのか？

246
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
うう… ウイルク…

247
00:20:27,977 --> 00:20:30,897
（ソフィアのすすり泣き）

248
00:20:31,898 --> 00:20:36,402
（キロランケ）
ソフィアを脱獄させたら
この氷を歩いて大陸へ逃げ―

249
00:20:36,611 --> 00:20:40,365
さらに大陸にもいる
ソフィアの仲間たちと合流する

250
00:20:52,085 --> 00:20:53,002
（長谷川）フィーナ

251
00:20:58,591 --> 00:20:59,801
コウイチ…

252
00:21:05,640 --> 00:21:08,518
（ロシア語）

253
00:21:11,229 --> 00:21:13,064
（ロシア語）

254
00:21:17,652 --> 00:21:19,237
（鶴見篤四郎）鶴見篤四郎(つるみとくしろう)

255
00:22:04,991 --> 00:22:10,997
♪～

256
00:23:28,950 --> 00:23:34,956
～♪

257
00:23:35,790 --> 00:23:39,794
（ナレーション）次回“狼(おおかみ)においつく”