（ウイルク） アイヌを殺したのは私じゃない
（杉元(すぎもと)）ああ？
（ウイルク） アシㇼパに伝えろ 金塊…
（銃声）
（杉元）んんっ！
（銃声）
（倒れる音）
（アシㇼパ）杉元～っ！
（月島(つきしま)）着いたぞ
（海鳥の鳴き声）
樺太(からふと)か
（谷垣(たにがき)）北海道の 最北端から約40キロか
（谷垣）あっという間に着いたな
（杉元）北海道よりは 少し小さな島なんだっけ？
（ナレーション）日露戦争のあと
南樺太は日本領になった
この当時 ロシア領のころから
定住していた漁民に加え
約１万2000人の和人が
農地化のために 南樺太に暮らしていた
（谷垣）大泊(おおどまり)は樺太の玄関口だ
キロランケたちが来てるのならば
ここから上陸した可能性が高い
（月島）鯉登(こいと)少尉殿
こんなに持っていけませんよ 置いていきなさい
（鯉登）必要最小限だ
あっ
（チカパシ）うう… （リュウのうなり声）
ひっ 何だ？ この汚いのは
（杉元）ん？ （谷垣）チカパシ
（月島）谷垣が連れていた子供か
北海道へ戻る船に頼んで 送り返しておけよ
（チカパシ）北海道 戻っても 俺がいる場所ない
（谷垣）んっ んん…
これ以上 子守をする気はないぞ
（鯉登）ん？
こいつには 何度も助けられている
連れていこうぜ
樺太にもアイヌがいるらしい
聞き込みする時 俺たちだけで行動するより
チカパシがいたほうが いいかもしれん
フッ
谷垣が責任を持て
（杉元）そうと決まれば まずは聞き込みだ
（杉元）この写真に写ってる子 見なかったかい？
（男性）へえ かわいいね
あれ そこにいるじゃねえか
（杉元）えっ うそだろ！
えっ？
あっ 間違った この写真じゃないわ
（杉元）インカㇻマッの情報は 正しかったんだろうか
本当に アシㇼパさんは 樺太に来てるんだろうか
（谷垣）北海道だと 初雪は まだ１か月先なのに
樺太 やばいな
（月島）ん？ 鯉登少尉が いなくなったぞ
（女将(おかみ)） 軍人さん フレップ 知らないの？
コケモモよ こっちでは 夏の沼地に たくさん実がなるの
（女将）フレップワインは 樺太の特産品よ
（戸の開く音）
鯉登少尉殿 １人で うろちょろしないでください
（鯉登）甘酸っぱくて なかなか うまいぞ
飲んでみろ 月島軍曹
（杉元） 観光じゃねえんだぞ ボンボンが
てめえの楽しみを優先すんなよ
服に垂らさないようにね
フレップの赤いのは 洗っても落ちないから
（鯉登）あっ そうなの
落ち着け 杉元
お姉さん 俺にもついでくれる？
うっ…
（鯉登と杉元の争う声） （鯉登）貴様 杉元！
（女将）坊やも 初めて見るアイヌの子だね
今日は ２人目だわ
それ 詳しく教え…
いつも 町まで魚を売りに来る アイヌのおじいさんがいてね
犬ぞりの後ろに 初めて見る女の子が乗ってたのよ
こ… この子か？
（女将）ちょっと違うわね
（杉元）この子か？
（女将）ああ そうそう この子よ
（杉元）ほんとに？ 間違いなく この子か？
うん うん
ついさっき アイヌの集落へ 帰っていったわよ
（杉元）やっぱり来てた！
アシㇼパさんは この樺太に来てたんだ！
（月島） アイヌのじいさんが住む集落は
この道を 数キロ先らしい
（月島：ロシア語） 〈こんにちは〉
すげえ しゃべれんのか
〈本当か？〉
（男性：ロシア語） 〈ああ 間違いない〉
走れ 急ぐぞ！
ついさっき アイヌの女の子を見かけたらしい
少女が １人で あの森に 入っていくので止めようとしたが
見失ったそうだ
この時期は まだ ヒグマも冬眠していない
それに この辺りの森は…
ヒグマよりも もっと凶暴な動物が いると言っていた
（リュウの においを嗅ぐ音）
どんな生き物だ？ それは
アシㇼパさーん！
子供の足跡がある
こっちだ
（杉元の荒い息） （谷垣）あっ
ハァ ハァ ハァ…
（エノノカ）あっ
（杉元）あ…
アシㇼパさんじゃない
樺太アイヌの女の子だったのか
あのフレップ姉さんも いいかげんだな
まあ 和人にとっちゃ どっちもアイヌか
どうして １人なの？
ヘンケの耳 悪い ヌソから 私 落ちた
クコタヌフ 帰る ここ 真っすぐ 私のクコタヌフ
そりから落ちたのに
じいさんの耳が遠くて 置いてかれたから
近道で森を通ったってことだろう
あなた 北海道のアイヌ？ （チカパシ）ん？
私 会った 北海道から来たアイヌの女の子
（杉元）えっ？
（杉元） ちょっと待て その子って…
（リュウのほえ声） （月島）ん？
（ヒグマのほえ声）
（リュウのほえ声） （月島）子供たちを後ろに！
（ヒグマのうめき声）
（月島）様子がおかしいぞ （杉元）血が出てる
ケガしてるのか？
こいつが ヒグマを襲ってたのか？
鯉登少尉殿 離れてください
これが さっき言ってた ヒグマより凶暴なやつなのか？
何か弱そうだがな
つぶらな目で かわいいではないか
（リュウの鳴き声）
（杉元）リュウは分かるみたいだぜ
うっ… がっ があっ うわっ うう あっ
（ナレーション）クズリ イタチ科最大級の猛獣である
その気性の荒さゆえ
現地ロシア人は “熊より恐ろしい”と言う
月島！
こいつ 素早いぞ！
（チカパシ）うわっ （エノノカ）はっ
（杉元）でかした チカパシ ぐっ
頼むぞ
その子は アシㇼパさんの情報を持っている
投げるぞ！ （月島）よし
おらっ！
やったか？ （月島）分からん
とにかく離れるぞ
走れ！
来たぞ 月島！
撃て！ 追いつかれるぞ
当たんねえ
（ヘンケ）エノノカ！
（エノノカ）ヘンケ！
杉元も早く乗れ！
（ヘンケ）トホ トホ トー！
トホ トホ トー！
諦めたみたいだぜ
パーセ
ヘンケが重いって言ってる 犬が疲れちゃう
谷垣一等卒 貴様のせいだ （谷垣）えっ
雌牛のように太りよってからに （谷垣）ええっ？
（杉元）そうだな 肥えすぎだ
（谷垣）うわっ… （鯉登）走って 痩せろ！
谷垣一等卒！
（ノック）
（宇佐美(うさみ)） 土方(ひじかた)たちは見つかりません
それらしき死体もないようで
（鶴見(つるみ)）くっ まあ そうだろ しぶとい じいさんだ
焦る必要はない
（鶴見） そのうち どこかに 姿を現すさ
（土方）永倉(ながくら)か
（永倉）ご無事で
もし 生きているのなら
のっぺら坊(ぼう)が 隠されている場所ではないかと
毎日 ここから 教誨堂(きょうかいどう)を見張っておりました
（土方）囚人の情報をつかんだ 釧路(くしろ)へ向かう
行くぞ 永倉
（門倉(かどくら)）はぁ…
（門倉） 看守も囚人も みんな 殺された
金塊欲しさに ここまで しなきゃいけなかったんですかね
（土方）欲しいのは金塊ではない
その向こうにあるものだ
それは やつらも同じだろう
皆 正しいことだと信じている
（ナレーション）アイヌは 文化的に 大きく３つに分けられる
千島(ちしま)アイヌ 北海道アイヌ 樺太アイヌ
当時の樺太アイヌは
南樺太の海岸や 川沿いなどに定住し
漁業を中心として生活していた
（谷垣の荒い息）
（エノノカ）私とヘンケ ここで ２人で住んでる
でも ここ 夏の家
私たち 寒くなると あっちにある冬の家に移る
（杉元･チカパシ）ん？
樺太アイヌは 家が２つ あんの？
（エノノカ）こっちが 冬の家
（ナレーション） 樺太は 北海道よりも
さらに北に位置するため
この地方に定住していたアイヌは
その過酷な自然環境に適応した⸺
独自の生活形態を生み出していった
臭い 臭い！ 何を塗っているのだ
熊の油は 傷によいのだそうです
助けてくれて ありがとう 名前は？
俺 チカパシ “チンチンが勃起する”って意味だ
（エノノカ）ぼっき？
私 エノノカ “フレップ”って意味
フレップ たくさん食べて
げ～って 全部 ゲボしたから付いた名前
ほかに名付けるきっかけ なかったのかい？
（エノノカ）北海道から来た アイヌの女の子も
うちで フレップ 食べた
（谷垣･杉元･チカパシ）あっ
（エノノカ）そう この女の子
連れの男たちがいなかったか？
３人 いた
この男は いたか？
いた
“北へ向かう”って言ってた
（谷垣）北…
（杉元） 女の子は どんな様子だった？
元気だったか？
（エノノカ）元気ない とても とても悲しそう
何も話さなかった
あっ ん…
（エノノカ）でも フレップの 塩漬け 出したら食べた
しょっぱくて 酸っぱくて甘い
フレップ いっぱい食べたら ちょっと元気になった
ちょっと笑って “ヒンナ”って言ってた
フッ… アシㇼパさんだ
間違いなく アシㇼパさんだぜ 確かに この村にいた
やっぱり 樺太に来てたんだ
（エノノカ） アイヌの女の子と ３人の男
この先にあるロシア人の村のこと 聞いてたって
（月島）ん…
（杉元）ん…
（２人）うん
（杉元）何やってんだ？ あいつら
（谷垣）報酬の交渉だ
鯉登少尉が歩きたくないから
エノノカのじいさんを雇って 犬ぞりで運んでもらおうとしている
（杉元）そろばん はじいてるぞ
あの子も小さいのに しっかりしてるなあ
♪ チンチンか～ オッパイだ～
左 曲がるの 左のカウレ 刺して
（チカパシ）ト！ ト！ ト！
止まれは何て言うんだ？
（エノノカ）ペラ！
（谷垣）あの建物が 村で唯一の酒場らしい
のどかな村だと思って 気を抜くな
南樺太には ロシア人の監獄が いくつかあったが
日露戦争で日本領になると 閉鎖された
では 囚人は どこに消えたのか？
日本軍が上陸したどさくさで ほとんどが逃げた
（ドアの開く音） （店主）ん？
〈この男が来ませんでしたか？〉
（店主：ロシア語）〈知らない〉
〈誰か知りませんか？〉
（男性：ロシア語）〈日本の兵隊が 俺たちの村に何の用だ？〉
（月島）ん？
〈出ていけ〉
（杉元）何 言ってるか さっぱり分かんねえぞ 酔っ払い
俺に触ったら ぶっ飛ばすと こいつに伝えろ 月島軍曹
（男性）んっ
（杉元）ん…
ぐっ…
うっ！
（店主）あ… あ… ああ…
（杉元）ここはダメだ 酔っ払いしかいねえ
近所へ聞き込みに行くぞ
（谷垣） キロランケたちは 何が目的で
この村に立ち寄ったんだ？
（エノノカの叫び声） （杉元たち）ん？
（エノノカ）ハァ ハァ…
（チカパシ）どうした？
い… 犬 とられた
ええっ!?
（エノノカ） ロシア人 話かけてきた
すごく たくさん話す おしゃべり
その人 いなくなったら イソㇹセタのひも 切られてた
（谷垣）イソㇹセタ？
（月島） 先頭の犬だ 頭に飾りを付けた
（谷垣）ああ
犬は… 私たちの家族と同じ
おしゃべりロシア人も仲間だろ よくある盗(ぬす)っ人(と)の手口だ
あっ おしゃべりロシア人だ！
（杉元）あいつ？
（男性：ロシア語）〈ついてこい〉
（店主）〈犬を返してほしければ スチェンカに出ろ〉
（月島）ん？ スチェンカ？
何だ 何と言ってる？
どうやら 杉元が殴り倒した男は 何か賭け事の参加者で
こんなに目が腫れては 出られないから
責任取れと言っています
店主は こいつに 大金を賭けていたらしいですね
で 犬を返してほしければ
こいつの代わりに参加しろと 言ってます
いいから さっさと 犬 返せ
店ごと潰して 宗谷(そうや)海峡に浮かべるぞ この野郎
伝えろ 月島軍曹
（鯉登）あの犬は 私が 高い餌代を出して雇っている
すぐに返さんと そのパヤパヤ頭を
三枚おろしにして 犬の餌にすると ロシア語で伝えろ
月島軍曹
難しい表現の通訳はできません
（店主） 〈お前たちが捜している男は〉
〈北海道から来た 入れ墨の男を捜していた〉
何!?
我々が捜していた男… つまり キロランケたちは
“北海道から来た入れ墨の男を 捜していた”と
だから この村に来たのか
（店主）〈スチェンカには 入れ墨の男も来るかもしれん〉
“スチェンカには 入れ墨の男も 来るかもしれん”と言ってるぞ
（杉元）脱獄囚は 樺太にまで渡っていたか
（月島）スチェンカは ここで行われているそうだ
（杉元）だから 何なんだよ その“スチェンカ”ってのは
くうっ… なんて熱気と男どものにおいだ
スチェンカとは 一体…
（客たちの歓声）
（ナレーション）正式名称は “スチェンカ･ナ･スチェンク”
壁 対 壁
裸の男たちが数名で並び
向かい合い 殴り合う ロシアの伝統的な競技
肉々しい男たちが 並んださまを壁に例えた
（客たちの歓声）
（ナレーション） それが スチェンカなのだ
（月島）スチェンカは もともと
ロシアの村対抗で行われる祭りの 余興みたいなものらしい
しかし ある日 男がやってきて スチェンカを賭けの対象にした
そいつは 奇妙な入れ墨を持つ 日本人だと言っている
（鯉登）日本人の客も 結構 いるようだな
（月島）大泊や豊原(とよはら)からも 金持ちが賭けに来るそうです
例の囚人は今 この中にいるのか？
“彼は強い男としか戦わない”
“興味のある相手がいないと”
“スチェンカに出ない日もある” そうだ
スチェンカに勝って
そいつを舞台に 引っ張り出すしかないってことか
あそこに おびき出せば 入れ墨を確認できる
キロランケたちは諦めて 先へ進んだのだろうか
仲間と合流して 戻ってくるつもりかも
その囚人は 樺太まで流れてきて 殴り合ってるような野郎だ
二瓶(にへい)鉄造(てつぞう)とか辺見(へんみ)和雄(かずお)のような⸺
金塊に興味のないやつに違いない
そういう囚人は逃がせば面倒だ
とにかく 俺たちが スチェンカで勝つから
すぐに犬を返さんと 頭の毛を全部むしると伝えろ
月島軍曹
何で“俺たち”なんだ？
出るのは 杉元だけで十分じゃないか
そもそも お前が殴ったのが 悪いんだぞ
あ？ 連帯責任だろ
〈戦うのは その男だけだ その男が強いのは知っている〉
〈１人抜けた穴を埋めればよい〉
（月島）“１人抜けた 穴を埋めればよい”
〈お前ら日本人だけでは ロシア人に勝てない〉
“お前ら日本人だけでは ロシア人に勝てない”
だと？
この薄らハゲ
もう日露戦争を忘れたか
（日本人客）いけー！ （日本人客）やっちまえ！
日本の兵隊さん！
（月島）んっ
（鯉登）んっ
（挑戦者：ロシア語） 〈お前は小さいな〉
〈子供は帰って寝ろ〉
（月島）ぐっ…
こいつは戦争だ
私１人で ４人 倒してやってもいい
ロシア人は強い
骨格からして違う
だが 気合じゃ負けない
時は来た それだけだ
（主催者：ロシア語）〈用意！〉
〈殴れっ！〉
（客たちの歓声）
（挑戦者）ふん！
（谷垣）ふっ
（挑戦者）ぐはっ…
（日本人客）アッハハハ 強いぞ！
（日本人客） 日本の兵隊さん 強い！
（月島）ふんっ
（挑戦者）ぐはっ…
（客たちの歓声）
あっ…
〈ナメるなよ！〉
（客たちの歓声）
（日本人客）おお～！
（日本人客） すげえ！ 勝ったぞ 日本軍！
（杉元）ん？
（岩息(がんそく)）よきかな
♪～
～♪