（谷垣(たにがき)）トホ トホ トー！
（杉元(すぎもと)）頑張れ～！
（鯉登(こいと)）急に天候が崩れてきた！
（月島(つきしま)） 避難しないと まずいです！
（杉元）もう 前が見えねえ！
（リュウの鳴き声）
（杉元）リュウ 何やってんだ 列から外れるな！
（谷垣） 何か 理由があるんじゃないのか？
（杉元） リュウに そり引かせるなんざ
向いてなかったんだよ やっぱり こいつは猟犬だ！
（リュウの鳴き声）
（杉元）リュウ！ お前 どこ行く気だ!?
真っすぐ走れ！
（エノノカ）ヘンケ あっちに建物 見えたって
（月島）止まってくれ！
杉元たちが ついてきてないぞ！
杉元～！
（銃声）
（谷垣）今の 銃声じゃないか？
（杉元）もしかして はぐれた？
銃声は どっちから聞こえた？
（チカパシ）たぶん あっちだよ （谷垣）ん…
（銃声）
今 何か聞こえましたか!?
（鯉登）何だって？
（谷垣）ダメだ！ どこかに避難しよう
何とか 風をよけられる場所を…
探さないと
（杉元）何だよ 海岸に出ちまったのか？
まずい 何とかしないと…
死ぬぞ！
♪～
～♪
（杉元と谷垣の力み声）
（杉元）ぐっ くそっ！
うっ…
地面が… ガッチガチに凍ってやがる
（谷垣）これで 何とか しのぐしかないぞ
そりを壊せ！
（鯉登）月島！ このままでは危険だぞ！
（月島）ん… 行こう！
さっき見えたという 建物に避難だ！
（火打ち石を打つ音）
やった… ん？
おい 何やってんだ！
そり１台分のまきなんて あっという間に燃え尽きる
だが 埋めれば 土の中で ゆっくり燃えるんだ
その上に横になれば 少しは長く温まれる
はっ… さすが マタギの谷垣さんだぜ
（谷垣）だが 穴が浅すぎる
これでは 風よけにしかならん
お前ら ちょっと来い
（杉元）カラフト犬の掛け布団だぜ
リュウたち 大丈夫なの？
（谷垣）こいつら 寒さには めっぽう強い犬だから 大丈夫だ
ハァ… 俺たちは どれだけもつか…
もうすぐ 日が暮れる
（鯉登）牛がいるぞ 月島
誰か住んでる
（月島） 住民を探すのは あとにして
とにかく火をおこしましょう
杉元たちは どうする？
谷垣がいるから…
簡単には死なないと思いますが…
け
少しだが 体温を維持するのに
食べるのと食べないとでは 大きく違う
あーんしろ
あ… （谷垣）ほれ
何か これ 前に食べたことある気がするな
それはない
俺の地元の秘伝の餅で
味付けも 俺が 少し変えたものだから
そうなのか
おかしいな
確かに 食べた記憶が あるんだけど…
（物音）
おい （谷垣）ん？
今の 銃声か？ それとも 波の音か？
猛吹雪の中では
互いに声をかけ続けても はぐれてしまうほど
方向感覚が狂うんだ
音の方角に 正しく行けるとはかぎらない
（月島）ん… ん？
（男性：ロシア語） 〈どうしたんだ!?〉
（男性）〈そこで何をしている？〉
ここの住人か？
（月島：ロシア語） 〈仲間が近くで迷っている！〉
（男性）ん…
（男性）〈ついてこい！〉
〈こっちだ！ 早く！〉
（月島･鯉登）あ… んっ
（男性）〈こっちだ！ 早く！〉
（月島）ん…
はっ
（男性）〈しばらく使っていない〉
〈内側がススで 汚れているから 拭け〉
（月島）はっ これは…
（谷垣）寒い穴の中にいると
塹壕(ざんごう)を思い出すな
（杉元）ああ…
眠るなよ 杉元
死ぬぞ
ああ
寒いなあ
（杉元）寒いなあ 寅次(とらじ)
（寅次）帰りたいよ 佐一(さいち)
（寅次の泣き声）
帰りたい…
（杉元の荒い息）
（ロシア兵たちの叫び声）
（杉元）ハァ ハァ ハァ…
（杉元）ハァ…
ああ…
（アシㇼパ）…ぎもと
（杉元）はっ…
アシㇼパさん…
（アシㇼパ）杉元
光… だ
おい 見えるか？ あの光
月かな？
いや 網走(あばしり)潜入が ちょうど２か月前だから
あんなに大きいはずは…
（杉元）瞬いてる
（谷垣）月の光じゃない
あれは…
灯台の明かりだ！
（鯉登の荒い鼻息）
（月島）少尉殿… 鯉登少尉殿
レンズの前を うろちょろしないでください
光を遮りますから
（鯉登）フゥ…
（谷垣･杉元）ハァ ハァ ハァ…
（鯉登） このスーシュカという菓子パン
お茶受けに とても合う
鶴見(つるみ)中尉殿に教えてあげたい
あん…
（３人の荒い息）
（男性）〈こちらにどうぞ〉
ペチカの上が この部屋で一番暖かい
ロシア人は その上で寝るんだ
（チカパシ） んんっ ん…
（鯉登）フッフフ… 虫みたい
んんっ んん…
お前ら 命拾いしたな
あの灯台は 日露戦争以降 もう使われていないものらしい
この人たちがいなかったら お前ら 今頃カチンコチンだ
（月島）〈ありがとう〉
（男性）ハハハ… （女性）フフ…
（金づちを打つ音）
（杉元）ごめんね そり燃やしちゃって
（ヘンケ）んっ んん…
（ヘンケ）フゥ～
あっ 完成？
有り合わせの材料で作ったのに 出来過ぎでしょ
さすが ヘンケだぜ
（月島）よし これで出発できるな
今 思うと あの吹雪の中で リュウが列を外れたのは
前を走っていた そりに ついていこうとしたんだと思う
疑って ごめんな
やっぱり お前は 優秀な犬だぜ
立派な そり犬にも なれるだろうよ
（ほえ声）
月島！ 金づちが 手にくっついた！
この気温なのに 素手で金属に触れれば
そうなるでしょう
無理やり剥がせば 手の皮が剥がれます
（鯉登）うっ うう…
（月島）誰か ションベンかけて溶かしてやれ
（杉元）俺 出るぜ
（鯉登）ん…
（杉元）手 出しな
何 この汁物 真っ赤じゃん
（月島） この汁物は ボルッシといって
赤いのは ビーツというカブの色素だ
“おいしい”は ロシア語で何て言う？
フクースナ
（チカパシ）フクースナ
（杉元）フクースナ
（エノノカ）フクースナ
（女性のロシア語）
（月島）いつも２人だけなので にぎやかな食事は うれしいとさ
ご家族は ほかにいないの？
あの写真に写っているのは 娘か？
（女性･男性）ん…
どうしたんだ？
（ロシア語）
（月島）私たち親子３人は
日露戦争前から 灯台守として ここで穏やかに暮らしてきた
しかし ある日 ロシア軍の脱走兵が現れて
しばらく この灯台に居ついたが
その脱走兵は
大切な一人娘を 連れ去ってしまったんだそうだ
あちこち捜して回ったが 娘は見つからず
軍や政府にも頼んだが 一切 何もしてくれなかった
やがて 日露戦争で 日本軍が 樺太(からふと)に上陸すると
事前に ロシア政府から
日本軍に灯台を 利用されないようにと
爆薬を渡されていたのだが
政府の対応に憤っていた夫婦は 素直に灯台を明け渡したそうだ
しばらくすると もっと北に 新しい灯台が作られ
ここは不要になった
（女性のすすり泣き）
（月島）でも このご夫婦は
（女性のすすり泣き）
娘の帰りを ここで ずっと待っているそうだ
（エノノカとヘンケの泣き声）
娘さんのことがあって 灯台は残り
俺たちは 命を救われたってことか
この娘さんの写真 １枚借りていってもいいか？
（男性）うむ…
娘さんの名前は？
（女性：ロシア語） 〈スヴェトラーナ〉
〈いろいろとありがとう〉
（女性）〈お願いします！〉
〈どうか娘を…〉
〈スヴェトラーナを 見つけてください！〉
おい 杉元
分かってるよ
先々で聞いて回るくらい 負担にならないだろ？
何も恩返しせずに さよならはできねえよ
お母さん あの空っぽの額に 俺の写真 入れておいたから
もしも このアイヌの女の子が 立ち寄ったら 伝えてくれ
“杉元佐一が生きてる”って
（杉元）よし 行け！ ふっ
トホ トホ トー！
（杉元）アシㇼパ アシㇼパ
（子供たち：アイヌ語） 〈知らねえー〉
（杉元）じゃあ じゃあ こっちは？
（子供たち）〈知らねえー〉
（ナレーション）杉元たちは
新問(にいとい)付近にある 樺太アイヌの集落に滞在していた
国境まで あと140キロの距離である
（エノノカ）チカパシ 聞いて
こないだ この村 メコオヤシ出たって
うっ… 何 それ 怖いやつ？
（エノノカ）樺太アイヌの 昔話に出てくる猫の化け物
浜に荷物 全部置いて仕事してたら メコオヤシが追いかけてきたの
舟に乗って逃げたら 浜に いっぱいメコオヤシ出てきて
こっち にらんで みんなで鳴いてたって
（チカパシ）ううっ…
毛皮に赤と白のブチがある 犬みたいに大きな猫
オオヤマネコだな
フン 尾形(おがた)百之助(ひゃくのすけ)じゃないのか？
（杉元）何で 尾形なんだよ
山猫の子供は 山猫
どういう意味だ？
（月島） “山猫”は芸者を表す隠語だ
師団の連中が言っていた くだらない軽口だ
本当に くだらねえな
あの性格だ 嫌ってる人間も少なくない
私も大っ嫌いだ
それに 山猫には
インチキとか 人を化かす意味の隠語もある
案の定ではないか
違うか？ 杉元
（チカパシ）それで メコオヤシ どうなったの？
あとで荷物取りに戻ったら
足跡いっぱいあって 荷物 全部ないの
服も靴も袋も ぜ～んぶ！
えっ…
食べちゃったの？
（エノノカ）かもね
（チカパシ） あっ… タバコ入れも？
いや タバコ入れは臭いから 食べないと思う
怖い
（鯉登）その変な話に 教訓があるとすれば
“泥棒猫は撃ち殺せ”だ
（アシㇼパ）うわっ 何だ この足跡
メコに似てるけど 大きすぎる
（白石(しらいし)）メコって 何？
猫のこと
“寒さで死ぬる者”という意味だ
（白石） もっとかわいい名前 付けてあげて
（キロランケ） その足跡は オオヤマネコだ
（アシㇼパ）もしかして これが メコオヤシ？
昔 アチャが話してくれた 猫の化け物は
これのことだったのか
（ウイルク）靴も服も袋も 背負い縄も 全部消えてしまった
メコオヤシが食べてしまったのかも
タバコ入れも!?
うん ウイルクと一度だけ オオヤマネコを取った
毛皮が ものすごく高く売れたな
味は!?
（キロランケ） アクが多くて まいったよ
お前のおやじは まずそうな顔してた
そうか 猫のお化け おいしくなかったか
それも 初めて聞くアチャの話だ
もっと知りたいか？
昔のウイルクを よく知っている ソフィアという人がいる
彼女は教養があり 勇気のある俺たちの指導者だった
そして とても美しく
若かった俺とウイルクは 彼女に憧れたよ
アチャが？ そんな人がいたなんて…
会ってみたいな
その人は どこにいるんだ？
アレクサンドロフスク サハリンスキー
“亜港(あこう)”だ
（ナレーション） アレクサンドロフスク サハリンスキー
通称“亜港”は
ロシア領であった 北樺太の中心的な都市である
1858年以来 ロシアにとって 樺太は
大陸で罪を犯した囚人たちの 流刑の地となり
彼らが 最初に上陸するのが この亜港であった
アレクサンドロフスカヤ 監獄には
最大で およそ １７００名の懲役囚が
収容される
男の囚人は 頭髪を半分 そり落とされ
主に 建築や炭鉱での 苦役を科される
（看守）ふんっ！
（ナレーション） 脱走を図った者は
連れ戻されると ムチを打たれ
常習犯ともなると
一輪車につながれて 寝食を共にする
（ソフィア）ハラショー！
（キロランケ）その人は 亜港監獄に収容されている
証拠が一切ないので 処刑ができず しかし ひそかに幽閉されている
（ソフィア） ハァ ハァ ハァ…
（キロランケ）俺たちが実行した 皇帝暗殺の首謀者…
（ソフィア） ハァ ハァ ハァ…
（ソフィア：ロシア語） 〈あんまり優しくなでるから…〉
〈寝ちまったよ！〉
（キロランケ） ソフィア･ゴールデンハンド
彼女は活動資金のために 犯罪を繰り返す義賊でもあり
法廷で付けられた⸺
“金の手”という愛称で 呼ばれていた
女囚？ 親玉は 女だったのか
うん 彼女なら
俺も知らないウイルクを 知っているはずだ
んっ…
亜港監獄 そこに…
（アシㇼパ）尾形！
亜港に向かう
何か いたのか？
行くぞ
♪～
～♪
（ソフィア）〈女囚は 結婚すりゃ ここから出られるんだ〉
〈あんたは若いんだから〉
〈さっさと男を見つけりゃ いいんだよ スヴェトラーナ〉
（ドアを蹴る音）
（看守：ロシア語）〈手紙だ ソフィア･ゴールデンハンド〉
（においを嗅ぐ音）
（スヴェトラーナ）ん？
（ソフィア）〈ユルバルス！〉
〈戻ってきたね 坊や〉