1
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
（谷垣(たにがき)）トホ トホ トー！

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,844
（杉元(すぎもと)）頑張れ～！

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
（鯉登(こいと)）急に天候が崩れてきた！

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,974
（月島(つきしま)）
避難しないと まずいです！

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,480
（杉元）もう 前が見えねえ！

6
00:00:24,149 --> 00:00:24,983
（リュウの鳴き声）

7
00:00:25,066 --> 00:00:29,320
（杉元）リュウ 何やってんだ
列から外れるな！

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
（谷垣）
何か 理由があるんじゃないのか？

9
00:00:31,197 --> 00:00:32,699
（杉元）
リュウに そり引かせるなんざ

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,660
向いてなかったんだよ
やっぱり こいつは猟犬だ！

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
（リュウの鳴き声）

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,665
（杉元）リュウ！
お前 どこ行く気だ!?

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
真っすぐ走れ！

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
（エノノカ）ヘンケ
あっちに建物 見えたって

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
（月島）止まってくれ！

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
杉元たちが ついてきてないぞ！

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
杉元～！

18
00:00:57,390 --> 00:01:00,310
（銃声）

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
（谷垣）今の 銃声じゃないか？

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
（杉元）もしかして はぐれた？

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,734
銃声は どっちから聞こえた？

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
（チカパシ）たぶん あっちだよ
（谷垣）ん…

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,659
（銃声）

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,662
今 何か聞こえましたか!?

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
（鯉登）何だって？

26
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
（谷垣）ダメだ！
どこかに避難しよう

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
何とか 風をよけられる場所を…

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
探さないと

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,769
（杉元）何だよ
海岸に出ちまったのか？

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
まずい 何とかしないと…

31
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
死ぬぞ！

32
00:01:52,028 --> 00:01:57,033
♪～

33
00:03:16,905 --> 00:03:21,910
～♪

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
（杉元と谷垣の力み声）

35
00:03:26,915 --> 00:03:28,499
（杉元）ぐっ くそっ！

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
うっ…

37
00:03:30,960 --> 00:03:34,422
地面が…
ガッチガチに凍ってやがる

38
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
（谷垣）これで 何とか
しのぐしかないぞ

39
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
そりを壊せ！

40
00:03:42,263 --> 00:03:45,475
（鯉登）月島！
このままでは危険だぞ！

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
（月島）ん… 行こう！

42
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
さっき見えたという
建物に避難だ！

43
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
（火打ち石を打つ音）

44
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
やった… ん？

45
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
おい 何やってんだ！

46
00:04:05,161 --> 00:04:08,623
そり１台分のまきなんて
あっという間に燃え尽きる

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,627
だが 埋めれば
土の中で ゆっくり燃えるんだ

48
00:04:13,419 --> 00:04:17,006
その上に横になれば
少しは長く温まれる

49
00:04:17,090 --> 00:04:20,927
はっ… さすが
マタギの谷垣さんだぜ

50
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
（谷垣）だが 穴が浅すぎる

51
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
これでは 風よけにしかならん

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
お前ら ちょっと来い

53
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
（杉元）カラフト犬の掛け布団だぜ

54
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
リュウたち 大丈夫なの？

55
00:04:39,487 --> 00:04:43,324
（谷垣）こいつら 寒さには
めっぽう強い犬だから 大丈夫だ

56
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
ハァ… 俺たちは どれだけもつか…

57
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
もうすぐ 日が暮れる

58
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
（鯉登）牛がいるぞ 月島

59
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
誰か住んでる

60
00:04:57,588 --> 00:04:59,298
（月島）
住民を探すのは あとにして

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
とにかく火をおこしましょう

62
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
杉元たちは どうする？

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
谷垣がいるから…

64
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
簡単には死なないと思いますが…

65
00:05:13,187 --> 00:05:14,105
け

66
00:05:14,772 --> 00:05:17,483
少しだが 体温を維持するのに

67
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
食べるのと食べないとでは
大きく違う

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
あーんしろ

69
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
あ…
（谷垣）ほれ

70
00:05:26,075 --> 00:05:30,121
何か これ
前に食べたことある気がするな

71
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
それはない

72
00:05:32,290 --> 00:05:35,001
俺の地元の秘伝の餅で

73
00:05:35,084 --> 00:05:37,754
味付けも 俺が
少し変えたものだから

74
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
そうなのか

75
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
おかしいな

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
確かに 食べた記憶が
あるんだけど…

77
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
（物音）

78
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
おい
（谷垣）ん？

79
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
今の 銃声か？
それとも 波の音か？

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
猛吹雪の中では

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,902
互いに声をかけ続けても
はぐれてしまうほど

82
00:06:00,985 --> 00:06:03,112
方向感覚が狂うんだ

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,824
音の方角に
正しく行けるとはかぎらない

84
00:06:11,412 --> 00:06:11,788
（月島）ん… ん？

85
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
（月島）ん… ん？

86
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
（男性：ロシア語）
〈どうしたんだ!?〉

87
00:06:13,956 --> 00:06:15,583
（男性）〈そこで何をしている？〉

88
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
ここの住人か？

89
00:06:18,336 --> 00:06:21,047
（月島：ロシア語）
〈仲間が近くで迷っている！〉

90
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
（男性）ん…

91
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
（男性）〈ついてこい！〉

92
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
〈こっちだ！　早く！〉

93
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
（月島･鯉登）あ… んっ

94
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
（男性）〈こっちだ！　早く！〉

95
00:06:41,025 --> 00:06:42,318
（月島）ん…

96
00:06:42,401 --> 00:06:43,319
はっ

97
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
（男性）〈しばらく使っていない〉

98
00:06:47,990 --> 00:06:52,203
〈内側がススで
汚れているから 拭け〉

99
00:06:52,286 --> 00:06:54,413
（月島）はっ これは…

100
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
（谷垣）寒い穴の中にいると

101
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
塹壕(ざんごう)を思い出すな

102
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
（杉元）ああ…

103
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
眠るなよ 杉元

104
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
死ぬぞ

105
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
ああ

106
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
寒いなあ

107
00:07:21,274 --> 00:07:23,609
（杉元）寒いなあ 寅次(とらじ)

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,612
（寅次）帰りたいよ 佐一(さいち)

109
00:07:26,696 --> 00:07:28,614
（寅次の泣き声）

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,995
帰りたい…

111
00:07:37,456 --> 00:07:43,379
（杉元の荒い息）

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
（ロシア兵たちの叫び声）

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
（杉元）ハァ ハァ ハァ…

114
00:07:50,803 --> 00:07:52,430
（杉元）ハァ…

115
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
ああ…

116
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
（アシㇼパ）…ぎもと

117
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
（杉元）はっ…

118
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
アシㇼパさん…

119
00:08:07,570 --> 00:08:08,863
（アシㇼパ）杉元

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
光… だ

121
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
おい 見えるか？　あの光

122
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
月かな？

123
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
いや 網走(あばしり)潜入が
ちょうど２か月前だから

124
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
あんなに大きいはずは…

125
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
（杉元）瞬いてる

126
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
（谷垣）月の光じゃない

127
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
あれは…

128
00:08:39,435 --> 00:08:40,978
灯台の明かりだ！

129
00:08:41,646 --> 00:08:42,313
（鯉登の荒い鼻息）

130
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
（鯉登の荒い鼻息）

131
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
（月島）少尉殿… 鯉登少尉殿

132
00:08:46,025 --> 00:08:48,778
レンズの前を
うろちょろしないでください

133
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
光を遮りますから

134
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
（鯉登）フゥ…

135
00:08:54,659 --> 00:08:57,578
（谷垣･杉元）ハァ ハァ ハァ…

136
00:08:59,163 --> 00:09:04,377
（谷垣･杉元）ハァ ハァ ハァ…

137
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
（鯉登）
このスーシュカという菓子パン

138
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
お茶受けに とても合う

139
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
鶴見(つるみ)中尉殿に教えてあげたい

140
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
あん…

141
00:09:17,598 --> 00:09:18,641
（３人の荒い息）

142
00:09:18,641 --> 00:09:20,977
（３人の荒い息）

143
00:09:18,641 --> 00:09:20,977
（男性）〈こちらにどうぞ〉

144
00:09:22,019 --> 00:09:25,231
ペチカの上が
この部屋で一番暖かい

145
00:09:25,314 --> 00:09:27,525
ロシア人は その上で寝るんだ

146
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
（チカパシ）
んんっ ん…

147
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
（鯉登）フッフフ… 虫みたい

148
00:09:30,570 --> 00:09:30,653
（鯉登）フッフフ… 虫みたい

149
00:09:30,653 --> 00:09:31,028
（鯉登）フッフフ… 虫みたい

150
00:09:30,653 --> 00:09:31,028
んんっ んん…

151
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
んんっ んん…

152
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
お前ら 命拾いしたな

153
00:09:38,286 --> 00:09:41,998
あの灯台は 日露戦争以降
もう使われていないものらしい

154
00:09:42,707 --> 00:09:47,295
この人たちがいなかったら
お前ら 今頃カチンコチンだ

155
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
（月島）〈ありがとう〉

156
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
（男性）ハハハ…
（女性）フフ…

157
00:09:53,384 --> 00:09:58,389
（金づちを打つ音）

158
00:09:59,890 --> 00:10:02,310
（杉元）ごめんね
そり燃やしちゃって

159
00:09:59,890 --> 00:10:02,310
（ヘンケ）んっ んん…

160
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
（ヘンケ）フゥ～

161
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
あっ 完成？

162
00:10:05,980 --> 00:10:09,525
有り合わせの材料で作ったのに
出来過ぎでしょ

163
00:10:09,609 --> 00:10:11,402
さすが ヘンケだぜ

164
00:10:11,485 --> 00:10:14,155
（月島）よし これで出発できるな

165
00:10:14,238 --> 00:10:19,076
今 思うと あの吹雪の中で
リュウが列を外れたのは

166
00:10:19,160 --> 00:10:22,788
前を走っていた そりに
ついていこうとしたんだと思う

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
疑って ごめんな

168
00:10:25,458 --> 00:10:28,628
やっぱり お前は 優秀な犬だぜ

169
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
立派な そり犬にも なれるだろうよ

170
00:10:31,839 --> 00:10:32,715
（ほえ声）

171
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
月島！
金づちが 手にくっついた！

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
この気温なのに
素手で金属に触れれば

173
00:10:39,555 --> 00:10:40,723
そうなるでしょう

174
00:10:40,806 --> 00:10:43,267
無理やり剥がせば
手の皮が剥がれます

175
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
（鯉登）うっ うう…

176
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
（月島）誰か
ションベンかけて溶かしてやれ

177
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
（杉元）俺 出るぜ

178
00:10:54,570 --> 00:10:55,446
（鯉登）ん…

179
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
（杉元）手 出しな

180
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
何 この汁物 真っ赤じゃん

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
（月島）
この汁物は ボルッシといって

182
00:11:17,968 --> 00:11:20,513
赤いのは
ビーツというカブの色素だ

183
00:11:20,596 --> 00:11:24,016
“おいしい”は
ロシア語で何て言う？

184
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
フクースナ

185
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
（チカパシ）フクースナ

186
00:11:26,602 --> 00:11:27,645
（杉元）フクースナ

187
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
（エノノカ）フクースナ

188
00:11:29,105 --> 00:11:33,067
（女性のロシア語）

189
00:11:33,150 --> 00:11:36,779
（月島）いつも２人だけなので
にぎやかな食事は うれしいとさ

190
00:11:36,862 --> 00:11:39,323
ご家族は ほかにいないの？

191
00:11:40,908 --> 00:11:43,786
あの写真に写っているのは 娘か？

192
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
（女性･男性）ん…

193
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
どうしたんだ？

194
00:11:48,624 --> 00:11:52,128
（ロシア語）

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
（月島）私たち親子３人は

196
00:11:54,797 --> 00:11:59,552
日露戦争前から 灯台守として
ここで穏やかに暮らしてきた

197
00:12:00,594 --> 00:12:04,265
しかし ある日
ロシア軍の脱走兵が現れて

198
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
しばらく この灯台に居ついたが

199
00:12:07,184 --> 00:12:08,644
その脱走兵は

200
00:12:08,727 --> 00:12:12,064
大切な一人娘を
連れ去ってしまったんだそうだ

201
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
あちこち捜して回ったが
娘は見つからず

202
00:12:17,153 --> 00:12:21,157
軍や政府にも頼んだが
一切 何もしてくれなかった

203
00:12:22,408 --> 00:12:26,036
やがて 日露戦争で
日本軍が 樺太(からふと)に上陸すると

204
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
事前に ロシア政府から

205
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
日本軍に灯台を
利用されないようにと

206
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
爆薬を渡されていたのだが

207
00:12:33,210 --> 00:12:38,174
政府の対応に憤っていた夫婦は
素直に灯台を明け渡したそうだ

208
00:12:39,425 --> 00:12:42,511
しばらくすると
もっと北に 新しい灯台が作られ

209
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
ここは不要になった

210
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
（女性のすすり泣き）

211
00:12:45,681 --> 00:12:47,641
（女性のすすり泣き）

212
00:12:45,681 --> 00:12:47,641
（月島）でも このご夫婦は

213
00:12:47,641 --> 00:12:47,725
（女性のすすり泣き）

214
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
（女性のすすり泣き）

215
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
娘の帰りを
ここで ずっと待っているそうだ

216
00:12:53,189 --> 00:12:59,111
（エノノカとヘンケの泣き声）

217
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
娘さんのことがあって
灯台は残り

218
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
俺たちは 命を救われたってことか

219
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
この娘さんの写真
１枚借りていってもいいか？

220
00:13:13,751 --> 00:13:15,294
（男性）うむ…

221
00:13:16,545 --> 00:13:18,047
娘さんの名前は？

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
（女性：ロシア語）
〈スヴェトラーナ〉

223
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
〈いろいろとありがとう〉

224
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
（女性）〈お願いします！〉

225
00:13:28,432 --> 00:13:29,600
〈どうか娘を…〉

226
00:13:29,683 --> 00:13:33,687
〈スヴェトラーナを
見つけてください！〉

227
00:13:33,771 --> 00:13:36,148
おい 杉元

228
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
分かってるよ

229
00:13:37,691 --> 00:13:40,694
先々で聞いて回るくらい
負担にならないだろ？

230
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
何も恩返しせずに
さよならはできねえよ

231
00:13:44,865 --> 00:13:48,953
お母さん あの空っぽの額に
俺の写真 入れておいたから

232
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
もしも このアイヌの女の子が
立ち寄ったら 伝えてくれ

233
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
“杉元佐一が生きてる”って

234
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
（杉元）よし 行け！　ふっ

235
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
トホ トホ トー！

236
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
（杉元）アシㇼパ アシㇼパ

237
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
（子供たち：アイヌ語）
〈知らねえー〉

238
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
（杉元）じゃあ じゃあ こっちは？

239
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
（子供たち）〈知らねえー〉

240
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
（ナレーション）杉元たちは

241
00:14:29,869 --> 00:14:34,874
新問(にいとい)付近にある
樺太アイヌの集落に滞在していた

242
00:14:35,875 --> 00:14:39,962
国境まで あと140キロの距離である

243
00:14:40,754 --> 00:14:42,965
（エノノカ）チカパシ 聞いて

244
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
こないだ この村
メコオヤシ出たって

245
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
うっ… 何 それ 怖いやつ？

246
00:14:48,512 --> 00:14:52,349
（エノノカ）樺太アイヌの
昔話に出てくる猫の化け物

247
00:14:53,434 --> 00:14:58,480
浜に荷物 全部置いて仕事してたら
メコオヤシが追いかけてきたの

248
00:14:59,273 --> 00:15:03,527
舟に乗って逃げたら
浜に いっぱいメコオヤシ出てきて

249
00:15:03,611 --> 00:15:06,280
こっち にらんで
みんなで鳴いてたって

250
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
（チカパシ）ううっ…

251
00:15:08,115 --> 00:15:12,912
毛皮に赤と白のブチがある
犬みたいに大きな猫

252
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
オオヤマネコだな

253
00:15:15,914 --> 00:15:19,251
フン 尾形(おがた)百之助(ひゃくのすけ)じゃないのか？

254
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
（杉元）何で 尾形なんだよ

255
00:15:24,965 --> 00:15:27,676
山猫の子供は 山猫

256
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
どういう意味だ？

257
00:15:30,971 --> 00:15:33,766
（月島）
“山猫”は芸者を表す隠語だ

258
00:15:33,849 --> 00:15:38,020
師団の連中が言っていた
くだらない軽口だ

259
00:15:38,103 --> 00:15:40,648
本当に くだらねえな

260
00:15:40,731 --> 00:15:45,110
あの性格だ
嫌ってる人間も少なくない

261
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
私も大っ嫌いだ

262
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
それに 山猫には

263
00:15:50,574 --> 00:15:53,869
インチキとか
人を化かす意味の隠語もある

264
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
案の定ではないか

265
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
違うか？　杉元

266
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
（チカパシ）それで
メコオヤシ どうなったの？

267
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
あとで荷物取りに戻ったら

268
00:16:07,341 --> 00:16:10,636
足跡いっぱいあって
荷物 全部ないの

269
00:16:10,719 --> 00:16:13,305
服も靴も袋も ぜ～んぶ！

270
00:16:13,389 --> 00:16:14,306
えっ…

271
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
食べちゃったの？

272
00:16:16,392 --> 00:16:17,309
（エノノカ）かもね

273
00:16:17,893 --> 00:16:20,688
（チカパシ）
あっ… タバコ入れも？

274
00:16:20,771 --> 00:16:25,067
いや タバコ入れは臭いから
食べないと思う

275
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
怖い

276
00:16:28,070 --> 00:16:31,532
（鯉登）その変な話に
教訓があるとすれば

277
00:16:31,615 --> 00:16:35,119
“泥棒猫は撃ち殺せ”だ

278
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
（アシㇼパ）うわっ 何だ この足跡

279
00:16:53,220 --> 00:16:55,681
メコに似てるけど 大きすぎる

280
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
（白石(しらいし)）メコって 何？

281
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
猫のこと

282
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
“寒さで死ぬる者”という意味だ

283
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
（白石）
もっとかわいい名前 付けてあげて

284
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
（キロランケ）
その足跡は オオヤマネコだ

285
00:17:08,277 --> 00:17:11,196
（アシㇼパ）もしかして
これが メコオヤシ？

286
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
昔 アチャが話してくれた
猫の化け物は

287
00:17:14,491 --> 00:17:16,326
これのことだったのか

288
00:17:18,078 --> 00:17:22,750
（ウイルク）靴も服も袋も
背負い縄も 全部消えてしまった

289
00:17:22,833 --> 00:17:25,544
メコオヤシが食べてしまったのかも

290
00:17:25,627 --> 00:17:26,962
タバコ入れも!?

291
00:17:27,046 --> 00:17:31,467
うん ウイルクと一度だけ
オオヤマネコを取った

292
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
毛皮が ものすごく高く売れたな

293
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
味は!?

294
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
（キロランケ）
アクが多くて まいったよ

295
00:17:38,182 --> 00:17:41,727
お前のおやじは
まずそうな顔してた

296
00:17:42,561 --> 00:17:47,357
そうか 猫のお化け
おいしくなかったか

297
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
それも 初めて聞くアチャの話だ

298
00:17:53,071 --> 00:17:55,115
もっと知りたいか？

299
00:17:56,450 --> 00:18:01,789
昔のウイルクを よく知っている
ソフィアという人がいる

300
00:18:02,664 --> 00:18:08,086
彼女は教養があり
勇気のある俺たちの指導者だった

301
00:18:11,965 --> 00:18:14,468
そして とても美しく

302
00:18:14,551 --> 00:18:18,263
若かった俺とウイルクは
彼女に憧れたよ

303
00:18:19,014 --> 00:18:22,643
アチャが？
そんな人がいたなんて…

304
00:18:23,685 --> 00:18:25,145
会ってみたいな

305
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
その人は どこにいるんだ？

306
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
アレクサンドロフスク
サハリンスキー

307
00:18:32,361 --> 00:18:33,821
“亜港(あこう)”だ

308
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
（ナレーション）
アレクサンドロフスク サハリンスキー

309
00:18:37,616 --> 00:18:39,368
通称“亜港”は

310
00:18:39,451 --> 00:18:43,747
ロシア領であった
北樺太の中心的な都市である

311
00:18:43,831 --> 00:18:47,835
1858年以来
ロシアにとって 樺太は

312
00:18:47,918 --> 00:18:51,839
大陸で罪を犯した囚人たちの
流刑の地となり

313
00:18:51,922 --> 00:18:56,844
彼らが 最初に上陸するのが
この亜港であった

314
00:18:57,594 --> 00:19:00,222
アレクサンドロフスカヤ
監獄には

315
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
最大で およそ
１７００名の懲役囚が

316
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
収容される

317
00:19:06,228 --> 00:19:09,606
男の囚人は
頭髪を半分 そり落とされ

318
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
主に 建築や炭鉱での
苦役を科される

319
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
（看守）ふんっ！

320
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
（ナレーション）
脱走を図った者は

321
00:19:16,655 --> 00:19:19,366
連れ戻されると ムチを打たれ

322
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
常習犯ともなると

323
00:19:21,160 --> 00:19:24,705
一輪車につながれて
寝食を共にする

324
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
（ソフィア）ハラショー！

325
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
（キロランケ）その人は
亜港監獄に収容されている

326
00:19:32,337 --> 00:19:38,176
証拠が一切ないので 処刑ができず
しかし ひそかに幽閉されている

327
00:19:38,260 --> 00:19:38,927
（ソフィア）
ハァ ハァ ハァ…

328
00:19:38,927 --> 00:19:42,931
（ソフィア）
ハァ ハァ ハァ…

329
00:19:38,927 --> 00:19:42,931
（キロランケ）俺たちが実行した
皇帝暗殺の首謀者…

330
00:19:42,931 --> 00:19:43,390
（ソフィア）
ハァ ハァ ハァ…

331
00:19:43,473 --> 00:19:47,895
（ソフィア：ロシア語）
〈あんまり優しくなでるから…〉

332
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
〈寝ちまったよ！〉

333
00:19:51,815 --> 00:19:54,401
（キロランケ）
ソフィア･ゴールデンハンド

334
00:19:54,484 --> 00:19:58,739
彼女は活動資金のために
犯罪を繰り返す義賊でもあり

335
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
法廷で付けられた⸺

336
00:20:00,407 --> 00:20:03,535
“金の手”という愛称で
呼ばれていた

337
00:20:04,286 --> 00:20:07,456
女囚？　親玉は 女だったのか

338
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
うん 彼女なら

339
00:20:10,083 --> 00:20:12,711
俺も知らないウイルクを
知っているはずだ

340
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
んっ…

341
00:20:16,506 --> 00:20:19,718
亜港監獄 そこに…

342
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
（アシㇼパ）尾形！

343
00:20:35,442 --> 00:20:36,860
亜港に向かう

344
00:20:42,824 --> 00:20:44,576
何か いたのか？

345
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
行くぞ

346
00:21:04,096 --> 00:21:09,101
♪～

347
00:22:29,014 --> 00:22:34,019
～♪

348
00:22:36,855 --> 00:22:43,028
（ソフィア）〈女囚は 結婚すりゃ
ここから出られるんだ〉

349
00:22:43,612 --> 00:22:46,031
〈あんたは若いんだから〉

350
00:22:46,114 --> 00:22:49,826
〈さっさと男を見つけりゃ
いいんだよ スヴェトラーナ〉

351
00:22:51,495 --> 00:22:53,038
（ドアを蹴る音）

352
00:22:53,121 --> 00:22:56,875
（看守：ロシア語）〈手紙だ
ソフィア･ゴールデンハンド〉

353
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
（においを嗅ぐ音）

354
00:23:12,391 --> 00:23:13,809
（スヴェトラーナ）ん？

355
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
（ソフィア）〈ユルバルス！〉

356
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
〈戻ってきたね 坊や〉