1
00:00:32,282 --> 00:00:36,911
（足音）

2
00:00:45,962 --> 00:00:47,297
（ソフィア）フフ…

3
00:00:48,048 --> 00:00:53,053
♪～

4
00:02:12,924 --> 00:02:17,929
～♪

5
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
（月島(つきしま)）
ロシア語が少し分かるようだ

6
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
（男性）うん

7
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
（月島）“しばらく前に
３人の男と一緒に”

8
00:02:38,783 --> 00:02:40,869
“トナカイを１頭 届けに来た”と
言っている

9
00:02:41,828 --> 00:02:43,413
（杉元(すぎもと)）アシㇼパさん…

10
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
（手をたたく音）

11
00:02:46,791 --> 00:02:50,336
（月島）
鯉登(こいと)少尉殿 戻ってきてください

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,797
天幕で休ませてもらいますよ

13
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
（鯉登）んっ ハァ…
小さいトナカイがいた

14
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
そうですか

15
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
少尉殿に トナカイの首輪
着けておいたらどうだ？

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,393
むっ！　はぁ…

17
00:03:05,894 --> 00:03:09,981
まったく
杉元は嫌みな男だなあ 月島

18
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
なあ？　月島！

19
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
月島～！

20
00:03:17,113 --> 00:03:21,284
（犬たちの荒い息）

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
（杉元）亜港(あこう)監獄まで あと少し

22
00:03:25,705 --> 00:03:27,957
アシㇼパさんは近いはずだ

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,295
（キロランケ）
ニヴフは 樺太(からふと)では

24
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
最も人口の多い
少数民族で

25
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
漁猟を中心として⸺

26
00:03:37,508 --> 00:03:41,179
樺太アイヌと
よく似た生活をしている

27
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
（アシㇼパ）その帽子 いいな
“耳”が付いてる！

28
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
（男性）フッ フフ…

29
00:03:49,562 --> 00:03:52,899
（白石(しらいし)）アシㇼパちゃんの父親を
よく知るソフィアという女を⸺

30
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
脱獄させて 引き合わせれば

31
00:03:55,109 --> 00:03:56,694
金塊の暗号を解く何かが

32
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
分かるかもしれないって
ことだよな？

33
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
可能性はあるかもしれないけどよ

34
00:04:02,533 --> 00:04:06,412
危険に対して 収穫が
釣り合わないんじゃねえの？

35
00:04:06,496 --> 00:04:10,625
亜港監獄には
ソフィアの手下が何十人もいる

36
00:04:10,708 --> 00:04:15,421
昔 極東の少数民族を
独立させようと戦った仲間だ

37
00:04:15,505 --> 00:04:19,425
なるほどね
そいつらを味方につけようってか

38
00:04:19,509 --> 00:04:23,888
もし その人たちの協力で
金塊を見つけたとして

39
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
本当にアイヌのためになるのか？

40
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
もちろんだ

41
00:04:29,394 --> 00:04:33,356
アイヌだけじゃなく
ウイルタやニヴフのためにもなる

42
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
ナーナイ エベンキ サハ…

43
00:04:35,692 --> 00:04:40,029
樺太やロシア極東で生活する
全ての少数民族が

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,574
彼らのままで
居続けられるように…

45
00:04:52,000 --> 00:04:55,378
（看守のあくび）

46
00:04:55,461 --> 00:04:56,295
（看守）あっ

47
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
ん？　フゥ…

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,192
（白石）んっ ん…
（囚人）んっ

49
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
（ノック）

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
（ソフィア）はっ！

51
00:05:42,300 --> 00:05:45,053
（スヴェトラーナ：ロシア語）
〈ニヴフの服…？〉

52
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
（ソフィア）はぁ…

53
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
（シャッター音）

54
00:06:03,362 --> 00:06:06,157
（オオカミの遠ぼえ）
（長谷川(はせがわ)）ん？

55
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
あっ

56
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
あ…

57
00:06:10,953 --> 00:06:13,289
ああ… 逃げてしまった

58
00:06:13,372 --> 00:06:17,502
珍しいな 民家のこんなに近くまで

59
00:06:22,382 --> 00:06:26,177
（ドアの開閉音）
（足音）

60
00:06:22,382 --> 00:06:26,177
“長谷川写真館”

61
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
（長谷川：ロシア語）
〈ただいま フィーナ〉

62
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
（フィーナ：ロシア語）
〈おかえりなさい コウイチ〉

63
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
（長谷川：ロシア語）
〈おとなしくしてたかい？〉

64
00:06:33,726 --> 00:06:35,394
〈オリガ〉

65
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
〈お客さんが来ているわ〉

66
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
（長谷川）ん？

67
00:06:39,899 --> 00:06:43,694
（長谷川）
〈こんにちは ハセガワです〉

68
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
（ソフィア：ロシア語）
〈写真を撮ってもらいに〉

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,408
〈来たのではありません〉

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
あ…

71
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
（ソフィア）
〈日本人がいると聞いて来ました〉

72
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
（ウイルク：ロシア語）
〈日本に興味がある〉

73
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
（ウイルク）
〈日本語を教えてほしい〉

74
00:06:59,043 --> 00:07:01,921
〈もちろん報酬は払う〉

75
00:07:03,047 --> 00:07:06,759
（キロランケ）長谷川さんは
10代の時に父親の仕事の関係で

76
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
ロシアに来たそうだ

77
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
知人から
写真館を譲り受けたのを機会に

78
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
ウラジオストクで
写真師として暮らし

79
00:07:14,267 --> 00:07:16,310
地元の女性と結婚した

80
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
日本語に触れる
懐かしさもあったのか

81
00:07:19,981 --> 00:07:22,692
長谷川さんは
講師を引き受けてくれたよ

82
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
俺たちは彼から
日本語を教わったんだ

83
00:07:27,363 --> 00:07:31,617
近くの農家に潜伏しながら
長谷川写真館に通った

84
00:07:31,701 --> 00:07:35,454
皇帝暗殺から 10年以上の逃亡生活

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
つかの間の穏やかな時間だった

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,712
ソフィアは 俺を弟のように
かわいがってくれてな

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,632
（キロランケ）
わたし デブ女 好きでーす

88
00:07:46,716 --> 00:07:50,761
“フィリップ”さんは
ふくよかな女性が好みなんですね

89
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
ん？
（キロランケ）あっ

90
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
ウンコ

91
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
ウンコ？

92
00:07:54,515 --> 00:07:56,142
何ですか？　“ゾーヤ”さん

93
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
ダメですよ 失礼ですよ

94
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
ウンコ ダメ！

95
00:08:00,605 --> 00:08:02,356
（ソフィア）ウンコ
（キロランケ）ウンコ ダメ！

96
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
（ソフィア）ウンコ
（長谷川）やめなさい ２人とも

97
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
（キロランケ･ソフィア）んっ

98
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
ちょっと！　あなたたち

99
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
仲よくね～

100
00:08:09,780 --> 00:08:13,951
“和をもって貴しとなす”でしょ？

101
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
（長谷川）
〈あの男たち２人は すごいよ〉

102
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
〈猛烈な速さで
日本語を覚えてしまう〉

103
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
〈特に“グリゴリー”さんは…
恐ろしいほどに頭がいい〉

104
00:08:25,880 --> 00:08:30,259
〈ゾーヤさんは
日本語が向いていないようだ〉

105
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
（フィーナ）
〈頭のよさじゃないわ〉

106
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
〈彼女は日本語に興味がないのよ〉

107
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
（ソフィア･フィーナ）フッ フフ…

108
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
（ウイルク）
ホイヌ 水が嫌いだから

109
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
この上 通ります

110
00:08:52,990 --> 00:08:54,617
毛皮 高く売れます

111
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
（長谷川）へえ～
じゃあ その罠(わな) たくさん仕掛けて

112
00:08:58,287 --> 00:09:00,248
新しいカメラを買おうかな

113
00:09:00,331 --> 00:09:04,377
（ウイルク）アハハハ
取らぬ狸の皮算用ですよ

114
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
あ… いつの間に
そういうの覚えたの？

115
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
（枝の折れる音）
（キロランケ）んっ

116
00:09:09,465 --> 00:09:13,135
（小川のせせらぎ）

117
00:09:13,219 --> 00:09:16,514
（長谷川）
常に周囲を警戒している…

118
00:09:16,597 --> 00:09:18,891
（ウイルク）オオカミです
（長谷川）あっ

119
00:09:21,978 --> 00:09:25,523
あなたたちが うちに来た日に見た
オオカミと同じやつだ

120
00:09:26,732 --> 00:09:29,277
オオカミは とても美しいです

121
00:09:30,111 --> 00:09:35,157
無駄がない強い生き方だから
美しい姿になる

122
00:09:35,825 --> 00:09:38,786
強さと美しさは一緒です

123
00:09:39,453 --> 00:09:42,540
でも… オオカミが１人で
はぐれているのは

124
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
何か本人に問題がある時です

125
00:09:45,876 --> 00:09:49,589
仲間と合わなくて
群れを飛び出したのか

126
00:09:49,672 --> 00:09:51,048
追い出されたのか…

127
00:09:52,091 --> 00:09:54,802
（長谷川）いろいろと
山のことに お詳しいですね

128
00:09:54,885 --> 00:09:57,430
あなたたちは どこから来たのか

129
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
本当のことは
１つも教えてくれませんが…

130
00:10:01,350 --> 00:10:06,480
お二人は ゾーヤさんのような
貴族階級の出身ではなさそうですね

131
00:10:06,564 --> 00:10:10,693
彼女は農民の格好をしているのに
ロシア語の読み書きができる

132
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
そして とっさに
フランス語が出てくる時もある

133
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
（長谷川）どうぞ

134
00:10:16,949 --> 00:10:18,409
メルシー

135
00:10:21,370 --> 00:10:26,792
ロシアの上流階級は ロシア語より
フランス語を話す連中が多いんだ

136
00:10:26,876 --> 00:10:31,255
長谷川さんはソフィアが何者か
大体 想像がついていたと思う

137
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
あの時代 ロシア貴族や
知識人層の一部が

138
00:10:35,801 --> 00:10:39,347
農民のような格好で
彼らの生活に入り込み

139
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
ロシアの近代化を目指し

140
00:10:41,474 --> 00:10:45,019
君主制を倒そうと
啓蒙(けいもう)活動をしていた

141
00:10:45,102 --> 00:10:49,649
長谷川さんは俺たちのことも
知っていたのかもしれない

142
00:10:57,990 --> 00:10:59,450
（ソフィア･フィーナ）フフ…

143
00:11:03,245 --> 00:11:05,122
（ソフィア）フフ…

144
00:11:06,957 --> 00:11:09,210
（キロランケ）
ロシア帝国には 昔から

145
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
“農奴”といわれる人たちがいてな

146
00:11:11,962 --> 00:11:14,924
奴隷と農民との
中間のような身分で

147
00:11:15,007 --> 00:11:18,427
何の権利も持っていなかった

148
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
ソフィアたち革命家は
彼らに蜂起を迫った

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
しかし 応えなかった

150
00:11:25,184 --> 00:11:28,646
彼らの奥深くに入り込んだ信仰…

151
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
それが ロシア皇帝への崇拝に
結びついているから

152
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
変わろうとしないのだと
革命家たちは考えた

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
皇帝は
“神の代理人”などではなく

154
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
“単なる人間”なのだと
証明するしかない

155
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
行き着いた先が 皇帝の暗殺だった

156
00:11:49,333 --> 00:11:53,879
少数民族にも
ロシアに対する危機感がある

157
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
俺たちのカムイが
違うものに すり替わっていく

158
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
いずれ自分たちも

159
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
文句を言わない
敬虔(けいけん)な信者にされてしまう

160
00:12:03,055 --> 00:12:08,269
だから ウイルクと俺は
ソフィアたち革命家に加担した

161
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
そして ソフィアも

162
00:12:10,604 --> 00:12:15,651
極東の少数民族たちと共に
戦おうと考えたんだ

163
00:12:20,156 --> 00:12:24,034
（長谷川）大久保(おおくぼ)利通(としみち)は
目的のために手段を選ばない姿勢で

164
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
冷酷と取られるが

165
00:12:25,745 --> 00:12:29,165
強い意思で決断し
行動できる人だった

166
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
対照的に 木戸(きど)孝允(たかよし)は
陽気で合理的で柔軟で

167
00:12:34,378 --> 00:12:37,673
巨大な権力に立ち向かう剣の達人

168
00:12:38,257 --> 00:12:41,510
西郷(さいごう)隆盛(たかもり)は 誠実で義理と情があり

169
00:12:41,594 --> 00:12:46,390
軍を指揮する才能にたけて
人望のある親分肌

170
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
“維新の三傑”

171
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
革命を成し遂げる
中心的な役目を果たした⸺

172
00:12:50,978 --> 00:12:52,563
３人のことです

173
00:12:52,646 --> 00:12:58,319
彼らの働きで 日本はアジアで唯一
近代化を進めることができた

174
00:13:00,696 --> 00:13:01,572
（シャッター音）

175
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
（長谷川）
〈しばらく実家に帰っていてくれ〉

176
00:13:05,659 --> 00:13:10,581
〈私が行くまで絶対に
ここに帰ってきてはいけない〉

177
00:13:11,624 --> 00:13:15,085
〈絶対に戻ってこないと
約束してくれ〉

178
00:13:17,129 --> 00:13:20,090
（ウイルク）
そろそろ日本に渡ってもいい

179
00:13:20,633 --> 00:13:24,220
（キロランケ）でも彼女は
たぶん まだ迷ってる

180
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
あんたが
“一緒に来てほしい”と言えば

181
00:13:28,098 --> 00:13:28,974
彼女は来る

182
00:13:40,569 --> 00:13:41,403
あっ

183
00:13:43,989 --> 00:13:47,660
（足音）

184
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
（ドアの開閉音）
（長谷川）ん？

185
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
（ソフィア）
長谷川さん こんにちは

186
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
今日も よろしくお願いしまっす

187
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
もう ここへ来てはいけない

188
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
今すぐ出ていきなさい

189
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
（ノック）

190
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
（長谷川）あっ
（キロランケ）んっ

191
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
（警察官：ロシア語）
〈あなたが長谷川幸一(こういち)さんですか〉

192
00:14:15,229 --> 00:14:18,566
（長谷川）〈いいえ
長谷川は出ておりまして〉

193
00:14:18,649 --> 00:14:20,317
（警察官）〈あなたは誰ですか？〉

194
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
（長谷川のロシア語）

195
00:14:23,612 --> 00:14:24,572
〈秘密警察(オフラーナ)〉

196
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
（キロランケ･ソフィア）んっ

197
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
あっ！　あ…

198
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
（キロランケ）包囲されている

199
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
（警察官）ん？

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
（警察官）ぐはっ

201
00:14:51,765 --> 00:14:53,475
（警察官のもがき声）

202
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
（ドアの閉まる音）

203
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
（警察官）うっ…

204
00:15:03,819 --> 00:15:05,946
（ウイルク）
〈何人で ここへ来た？〉

205
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
〈外に何人いる？〉

206
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
（警察官）うっ…

207
00:15:13,662 --> 00:15:15,873
（殴る音）
（警察官のうめき声）

208
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
〈あんたたちは誰だ？〉

209
00:15:19,209 --> 00:15:20,252
んっ？

210
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
（警察官）
〈我々は日本人を捕まえに来た〉

211
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
（キロランケ）長谷川さんが
日本軍のスパイだとは

212
00:15:36,518 --> 00:15:40,230
数か月 一緒に過ごしたのに
まったく気付かなかった

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
きっと奥さんも…

214
00:15:49,573 --> 00:15:52,910
〈死にたくなければ引き返せ！〉

215
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
（銃声）
（警察官）うっ

216
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
（警察官）がっ！

217
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
（銃声）

218
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
（キロランケ）あっ

219
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
上に来てください

220
00:16:13,305 --> 00:16:16,600
これ… 機材の中に隠してた!?

221
00:16:17,184 --> 00:16:19,603
できましたよ さあ どうぞ

222
00:16:20,688 --> 00:16:21,605
（窓の開く音）
（警察官）あっ

223
00:16:23,190 --> 00:16:24,358
（警察官）うっ
（警察官）ぐあっ

224
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
（警察官）あっ ああ…

225
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
（銃声）

226
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
（警察官）うっ
（警察官）ぐあっ

227
00:16:35,411 --> 00:16:36,995
（警察官）んっ うっ…

228
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
ううっ ううっ…

229
00:16:40,624 --> 00:16:42,501
１人も逃がすな！

230
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
逃がすと すぐに
仲間を連れて追ってくる

231
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
（茂みの揺れる音）
（銃声）

232
00:17:02,730 --> 00:17:06,442
（警察官）
うっ うぐっ うう… ぐっ

233
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
（ソフィア）んっ

234
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
あっ

235
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
（ソフィア）あっ！

236
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
うっ あっ…

237
00:17:25,753 --> 00:17:30,215
（キロランケ）１発の銃弾が
赤ん坊と奥さんを同時に…

238
00:17:34,928 --> 00:17:35,888
（長谷川）フィーナ

239
00:17:35,971 --> 00:17:39,725
（荒い息）

240
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
ダメだ

241
00:17:42,686 --> 00:17:44,354
（キロランケ）うっ…
（ウイルク）あっ

242
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
（ソフィア）うっ…

243
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
あなたたちは もう行きなさい

244
00:17:49,318 --> 00:17:52,946
少しでも ここから遠くへ
逃げなければならないはずだ

245
00:17:53,030 --> 00:17:55,824
（ソフィア）
うっ うっ… 長谷川さん！

246
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
早く行きなさい

247
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
あっ…

248
00:18:00,871 --> 00:18:04,708
（すすり泣き）

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
（キロランケ）
長谷川さんとは それきりだ

250
00:18:14,802 --> 00:18:17,096
ソフィアは自分を責め続けた

251
00:18:17,179 --> 00:18:22,351
赤ん坊を殺した銃弾は
俺のかもしれないと言ったんだが…

252
00:18:24,061 --> 00:18:28,816
こんな極東まで手配書が回っては
どこの港も危険だ

253
00:18:28,899 --> 00:18:31,109
日本へ入国するのは難しい

254
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
もっともっと北上する

255
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
北へ行って どうする？

256
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
私に考えがある

257
00:18:45,332 --> 00:18:48,126
待っていたものが ついに来た

258
00:18:50,254 --> 00:18:53,048
“流氷”が来るのを待っていた

259
00:18:53,924 --> 00:18:57,302
もうすぐ
タタール海峡は氷に覆われ

260
00:18:57,386 --> 00:18:59,847
樺太島は大陸とつながる

261
00:19:01,223 --> 00:19:04,601
（ウイルク）
この氷の上を歩いて 樺太へ渡る

262
00:19:04,685 --> 00:19:07,229
１日中 歩けば着く距離だ

263
00:19:07,312 --> 00:19:10,691
ロシア政府から漏れてきた
“ある情報”

264
00:19:10,774 --> 00:19:15,279
北海道に渡って 私たちは
確かめに行く必要がある

265
00:19:15,904 --> 00:19:16,738
ん？

266
00:19:17,739 --> 00:19:18,991
どうした？　ソフィア

267
00:19:19,074 --> 00:19:21,743
〈私は行けない〉

268
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
〈ウイルク
あなたを愛しているから〉

269
00:19:28,458 --> 00:19:34,214
〈殺した赤ん坊が頭から離れない〉

270
00:19:35,090 --> 00:19:38,635
〈私は女としての幸せはいらない〉

271
00:19:38,719 --> 00:19:42,931
〈革命家として この土地で戦う〉

272
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
（ウイルク）また会おう ソフィア

273
00:19:51,190 --> 00:19:52,232
（ソフィア）フッ

274
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
（キロランケ）んっ

275
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
〈元気でね 坊や〉

276
00:20:15,881 --> 00:20:19,384
ソフィアには アチャが
どうなったのか伝えたのか？

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
（ソフィア）うっ ウイルク…

278
00:20:25,974 --> 00:20:29,186
（ソフィアのすすり泣き）

279
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
（キロランケ）
ソフィアを脱獄させたら

280
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
この氷を歩いて大陸へ逃げ

281
00:20:34,650 --> 00:20:39,196
さらに大陸にもいる
ソフィアの仲間たちと合流する

282
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
（長谷川）フィーナ

283
00:20:51,583 --> 00:20:54,962
（フィーナの荒い息）

284
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
コウイチ…

285
00:20:58,632 --> 00:21:02,302
（フィーナの荒い息）

286
00:21:03,595 --> 00:21:07,057
〈私の名前は
長谷川幸一ではないんだ…〉

287
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
〈あなたは誰なの？〉

288
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
鶴見(つるみ)篤四郎(とくしろう)

289
00:22:02,988 --> 00:22:07,993
♪～

290
00:23:27,948 --> 00:23:32,953
～♪